Omron HJA-306 CaloriScan User manual

Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩ
ɇɚɪɴɱɧɢɤɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
1iYRGNSRXåLWt
Brugsanvisning
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
,QVWUXNFMDREVáXJL
Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
1iYRGQDSRXåLWLH
Bruksanvisning
.XOODQPD.ÕODYX]X
IM-HJA-306-E-01-09/2011
5333325-1A

3
Kiitämme OMRON:in aktiivisuusmittarin ostamisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
WXRWWHHQNl\WW|lMRWWDRVDDWNl\WWllWXRWHWWDWXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ3LGlNl\WW|RKMHWDOOHVVD
myöhempää tarvetta varten.
=DKYDOMXMHPRQDNXSQML20521PMHUDþDDNWLYQRVWL3ULMHSUYHXSRUDEHRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
SURþLWDMWHXSXWH]DNRULãWHQMHNDNRELVWHSURL]YRGPRJOLNRULVWLWLQDVLJXUDQLSULNODGDQQDþLQ
0ROLPRþXYDMWHRYHXSXWHXYLMHNSULUXFL]DEXGXüHNRULãWHQMH
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WDPDJDVPLQĘVpJĦ¿]LNDLDNWLYLWiVWPpUĘ20521OpSpVV]iP-
OiOyW0LHOĘWWHOĘV]|UHONH]GHQpKDV]QiOQLDNpV]OpNHWNpUMODODSRVDQROYDVVDHOH]WDKDV]QiODWL
~WPXWDWyWpVXWiQDDNpV]OpNHWyYDWRVDQpVDUHQGHOWHWpVpQHNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD.pUMN
WDUWVDH]WDKDV]QiODWL~WPXWDWyWN|QQ\HQHOpUKHWĘKHO\HQKRJ\V]NVpJHVHWpQHOĘWXGMDYHQQL
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHÄ20521³DNW\YXPRNRQWUROơVSULHWDLVą3ULHãQDXGRGDPLãƳSULHWDLVą
SLUPąNDUWąEnjWLQDLDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãLąQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąLUQDXGRNLWHJDPLQƳVDXJLDLLU
WLQNDPDL1HSDPHVNLWHãLRVQDXGRMPRLQVWUXNFLMRVNDGSULUHLNXVDWHLW\MHJDOơWXPơWHSDVLåLnjUơWL
3DWHLFDPLHVNDLHJƗGƗMƗWLHVãRÄ20521´DNWLYLWƗWHVPƝUƯWƗMX3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVSLUPR
UHL]LOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãROLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXXQOLHWRMLHWLHUƯFLGURãLXQSDUHL]LâROLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWXYLHQPƝUJODEƗMLHWSLHHMDPƗYLHWƗODLWRYDUƝWXL]PDQWRWDUƯWXUSPƗN
7DNNIRUDWGXKDUNM¡SW20521DNWLYLWHWVPnOHU)¡UGXEUXNHUGHWWHSURGXNWHWIRUI¡UVWHJDQJ
må du lese denne bruksanvisningen grundig for å sikre at du bruker produktet riktig og på en
WU\JJPnWH+DDOOWLGGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQIRUKnQGHQVOLNDWGXNDQVOnRSSLGHQYHGEHKRY
']LĊNXMHP\]D]DNXSPRQLWRUDDNW\ZQRĞFL¿UP\205211DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą
LQVWUXNFMĊSU]HGSLHUZV]RUD]RZ\PXĪ\FLHPWHJRSURGXNWXRUD]EH]SLHF]QLHLRGSRZLHGQLR
XĪ\WNRZDüSURGXNW1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\WU]\PDüZSREOLĪXDE\PRĪQDE\áR]QLHM
VNRU]\VWDüZSU]\V]áRĞFL
$JUDGHFHPRVDDTXLVLomRGRPRQLWRUGHDFWLYLGDGHItVLFDGD20521$QWHVGHXWLOL]DURSURGXWR
SHODSULPHLUDYH]OHLDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVHXWLOL]HRDSDUHOKRGHIRUPD
segura e correcta. Mantenha o manual de instruções sempre à mão para consulta futura.
9ăPXOĠXPLPSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDDFHVWXLFRQWRUGHSDúL20521ÌQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHD
DFHVWXLSURGXVYăUXJăPVăFLWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHúLVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXVVLJXU
úLFRUHVSXQ]ăWRU9ăUXJăPVăĠLQHĠLDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULULXOWHULRDUH
Zahvaljujemo se vam za nakup merilnika telesne aktivnosti OMRON. Pred prvo uporabo tega iz-
GHONDQDWDQþQRSUHEHULWHQDYRGLOD]DXSRUDERLQL]GHOHNXSRUDEOMDMWHYDUQRLQYVNODGX]QDYRGLOL
Ta navodila shranite za nadaljnjo uporabo.
ĆDNXMHPHYiPåHVWHVDUR]KRGOLN~SLĢVLWHQWRPRQLWRUDNWLYLW\205213UHGSUYêPSRXåLWtPWRKWR
SURGXNWXVLG{NODGQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGDE\VWH]DULDGHQLHYHGHOLVSUiYQHDEH]SHþQHSRXåt-
YDĢ7HQWRQiYRGQDREVOXKXVLRGORåWHDE\VWHKRPDOLNHG\NRĐYHNYSUtSDGHSRWUHE\NGLVSR]tFLL
Tack för att du har valt den här aktivitetsmonitorn från OMRON. Läs igenom bruksanvisningen
QRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQI|UVWDJnQJHQRFKVHWLOODWWGXDQYlQGHUGHQVlNHUWRFK
SnUlWWVlWW6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQRFKKDGHQWLOOKDQGVI|UIUDPWLGDUHIHUHQV
20521DNWLYLWHPRQLW|UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]%XUQLONNH]NXOODQPDGDQ
|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQYHUQJYHQOLYHX\JXQúHNLOGHNXOODQÕQ
*HOHFHNWHUHIHUDQVLoLQEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXGDLPDHOLQL]LQDOWÕQGDWXWXQ

4
1
Assemble strap
Montaggio della cinghietta
Band anbringen
Fixation de la lanière
Koord bevestigen
Cinta de montaje
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɪɟɦɟɲɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɦɴɤɚ
3ĜLSHYĖRYDFtĜHPtQHN
Monteringsstrop
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȜȠȣȡȐțȚ
Kinnitusrihm
Kiinnitä turvanauha
3ULþYUãüLYDQMHYUSFH
$V]tM|VV]HV]HUHOpVH
'LUåHOLRSULWYLUWLQLPDV
6LNVQLƼDVSLHYLHQRãDQD
Montere snoren
'RáąF]DQLHSDVND
Montagem da correia
Curea de asamblare
3ULWUGLWHMHUPHQþHN
âQ~UND
Montering av snodden
0RQWDMND\ÕúÕ

5
2
A
B
C
Functional keys A. Memory/VUp B. Mode/OEnter C. Clear/WDown
Tasti funzione A. Memoria/V6X%0RGDOLWjOInvio C. Cancella/WGiù
)XQNWLRQVWDVWHQ$6SHLFKHUVAufwärts B. Modus/OEingabe C. Löschen/WAbwärts
Fonctions principales A. Mémoire/VHaut B. Mode/OEntrée C. Effacer/WBas
Functietoetsen A. Memory (Geheugen)/VOmhoog B. Mode (Modus)/OEnter
(Invoeren) C. Clear (Wissen)/WOmlaag
Teclas de función A. Mem (Memoria)/VArriba B. Mode (Modo)/OEjecutar
C. Clear (Borrar)/WAbajo
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ$ɉɚɦɹɬɶVȼɜɟɪɯ%ɊɟɠɢɦOȼɜɨɞ&ɋɛɪɨɫWȼɧɢɡ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɤɥɚɜɢɲɢ$ɉɚɦɟɬVɇɚɝɨɪɟ%ɊɟɠɢɦOȼɴɜɟɞɢ&ɂɡɱɢɫɬɢWɇɚɞɨɥɭ
)XQNþQtWODþtWND$3DPČĢVQDKRUX%5HåLPOEnter C. Vymazat/WGROĤ
Funktionstaster A. Hukommelse/VOp B. Tilstand/O(QWHU&6OHWWNed
ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȐțȠȣȝʌȚȐ$ȂȞȒȝȘVǼʌȐȞȦ%ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮO(QWHU&ǼțțĮșȐȡȚıȘWȀȐIJȦ
Funktsiooninupud A. Mälu/VÜles B. Olek/OKinnita C. Lähtesta/WAlla
Toimintonäppäimet A. Muisti/VYlös B. Tila/OKuittaus C. Nollaus/WAlas
Funkcijske tipke A. Memorija/VGore B. Modus/O8QRV&2þLVWLWDolje
Funkciógombok A. Memória/VFel B. Üzemmód/OBevitel C. Törlés/WLe
Funkciniai mygtukai A. Atminties/V$XNãW\Q%5HåLPROƲYHGLPR&,ãWULQLPRWäHP\Q
)XQNFLMXSRJDV$$WPLƼDV8]DXJãX%5HåƯPVO,HYDGƯW&,]G]ƝVWWUz leju
Funksjonstaster A. Minne/Vopp B. Modus/O(QWHU&6OHWWHWned
.ODZLV]HIXQNF\MQH$3DPLĊüV:JyUĊ%7U\EO=DWZLHUGĨ&:\F]\ĞüW:Gyá
Teclas de função A. Memória/VPara cima B. Modo/OIntroduzir C. Limpar/WPara baixo
&KHLIXQFĠLRQDOH$0HPRULHV6XV%0RGO,QWURGXFHĠL&ùWHUJHĠLWJos
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/V1DY]JRU%1DþLQOPotrdi C. Izbriši/WDol
)XQNþQpWODþLGOi$3DPlĢV1DKRU%5HåLPOPotvrdenie zadania C. Zrušenie/WNadol
Funktionsknappar A. Minne/VUpp B. Läge/OEnter C. Rensa/WNed
øúOHYWXúODUÕ$+DIÕ]DV<XNDUÕ%0RGO(QWHU&6LOW$úD÷Õ

6
3
6HWWLQJV$'DWHVOW)
Impostazioni A. Data (VOW)
Einstellungen A. Datum (VOW)
Réglages A. Date (VOW)
Instellingen A. Datum (VOW)
Ajustes A. Fecha (VOW)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$ȾɚɬɚVOW)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ$ȾɚɬɚVOW)
1DVWDYHQt$'DWXPVOW)
Indstillinger A. Dato (VOW)
ȇȣșȝȓıİȚȢ$ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮVOW)
6lWWHG$.XXSlHYVOW)
Asetukset A. Päivämäärä (VOW)
Postavke A. Datum (VOW)
%HiOOtWiVRN$'iWXPVOW)
Nuostatos A. Data (VOW)
,HVWDWƯMXPL$'DWXPVVOW)
Innstillinger A. Dato (VOW)
Ustawienia A. Data (VOW)
'H¿QLo}HV$'DWDVOW)
6HWăUL$'DWDVOW)
Nastavitve A. Datum (VOW)
Nastavenia A. Dátum (VOW)
Inställningar A. Datum (VOW)
Ayarlar A. Tarih (VOW)

7
*
B. Personal data
B. Dati personali
B. Persönliche Daten
B. Données personnelles
B. Persoonlijke gegevens
B. Datos personales
%Ʌɢɱɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
%Ʌɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
%2VREQt~GDMH
B. Personlige data
%ȆȡȠıȦʌȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ
B. Kasutaja andmed
B. Henkilötiedot
B. Osobni podaci
%6]HPpO\HVDGDWRN
B. Asmeniniai duomenys
%3HUVRQƯJLHGDWL
B. Personlige opplysninger
B. Dane osobiste
B. Dados pessoais
B. Date personale
B. Osebni podatki
B. Osobné údaje
B. Personliga data
%.LúLVHOYHULOHU
*6HHQH[WSDJHV  Vedere le pagine seguenti  6LHKHQlFKVWH6HLWHQ
 Voir pages suivantes  Zie volgende pagina’s  Consulte las páginas siguientes
 ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɬɪɚɧɢɰɵ   ȼɢɠɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɢ  9L]GDOãtVWUiQN\  6HGHQVWHVLGHU
 ǺȜİʌȩȝİȞİȢıİȜȓįİȢ  9DDWDMlUJQHYDWHOWOHKHNOJHGHOW  Katso seuraavia sivuja  9LGLVOMHGHüHVWUDQLFH  /iVGDN|YHWNH]Ę
oldalakon  äUNLWXVSXVODSLXV  6NDWLHWQƗNDPDMƗVODSSXVƝV  6HQHVWHVLGHU  Patrz kolejne strony  Consulte as páginas seguin-
tes  9HGHĠLSDJLQLOHXUPăWRDUH  Oglejte si naslednje strani  3R]ULWHVLćDOãLHVWUiQN\  6HI|OMDQGHVLGRU  6RQUDNLVD\IDODUDEDNÕQ

17
4
Attach product
Fissaggio del prodotto
Produkt anbringen
Fixation de l’appareil
Product bevestigen
Colocación del producto
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɤɪɟɩɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
3ĜLSQXWtSĜtVWURMH
9HGKIWSURGXNW
ȆȡȠıȐȡIJȘıȘʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
6HDGPHNLQQLWDPLQH
Mittarin kiinnitys
3ULþYUVWLWHSURL]YRG
$WHUPpNU|J]tWpVH
3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVą
,HUƯFHVSLHVWLSULQƗãDQD
Feste produktet
3U]\SLQDQLHXU]ąG]HQLD
Fixar produto
$WDúDUHDSURGXVXOXL
Pripni izdelek
Pripnutie zariadenia
6lWWDIDVWHQKHWHQ
hUQHNOH

18
5
*6HHSDJH  Vedere a pagina 29  6LHKH6HLWH  Voir page 39  =LHSDJLQD
 &RQVXOWHODSiJLQD  ɋɦɫɬɪ   ȼɢɠɫɬɪ  Viz strana 69
 6HVLGH  ǺȜıİȜȓįĮ  9DDWDOHKHNOJ  .DWVRVLYXD  9LGLVWUDQLFX  Lásd a(z)
99. oldal  äUSXVODSƳ  6NDWLHWODSSXVL  6HVLGH  Patrz strona 119  Consulte a pági-
QD  Vezi pagina 129  2JOHMWHVLVWUDQ  Pozrite str. 139  6HVLGDQ  %N]VD\ID
Checking todays results
Controllo dei risultati odierni
(UJHEQLVVHYRQKHXWHSUIHQ
Contrôle des résultats du jour
Resultaten van vandaag controleren
Comprobación de los resultados diarios
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɧɟɲɧɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
.RQWURODGQHãQtFKYêVOHGNĤ
Kontrol af dagens resultater
DzȜİȖȤȠȢĮʌȠIJİȜİıȝȐIJȦȞȘȝȑȡĮȢ
Tänaste tulemuste kontrollimine
Päivän tulosten tarkistelu
Provjera današnjih rezultata
A napi mérése eredmények megte-
kintése
âLRVGLHQRVUH]XOWDWǐWLNULQLPDV
âRGLHQDVUH]XOWƗWXDSVNDWƯãDQD
Kontrollere dagens resultater
6SUDZG]DQLHELHĪąF\FKSRPLDUyZ
9HUL¿FDURVUHVXOWDGRVGRGLD
9HUL¿FDUHDUH]XOWDWHORUGHD]L
Preverjanje današnjih rezultatov
.RQWURODGQHãQêFKYêVOHGNRY
Kontrollera dagens resultat
%XJQQVRQXoODUÕQÕQNRQWURO
Press
repeatedly
7RWDOFDORULHVEXUQHG$FWLYLW\FDORULHV
Body fat burned
7ULSVWHSV6WHSV
Elapsed days Distance
([HUFLVHVWHSV
Date Time
Weekly exercise volume

19
6
Memory
Memoria
6SHLFKHU
Mémoire
Geheugen
Memoria
ɉɚɦɹɬɶ
ɉɚɦɟɬ
3DPČĢ
Hukommelse
ȂȞȒȝȘ
Mälu
Muisti
Memorija
Memória
Atmintis
$WPLƼD
Minne
3DPLĊü
Memória
Memorie
Pomnilnik
3DPlĢ
Minne
+DIÕ]D
Press repeatedly

20
7
Resetting all
Azzerare tutto
$OOHV]XUFNVHW]HQ
Réinitialisation totale
Alles resetten
Restablecer todo
ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ÒSOQêUHVHW
Nulstiller alt
ǼʌĮȞĮijȠȡȐȩȜȦȞ
Kõigi väärtuste lähtestamine
Kaikkien arvojen nollaus
Resetiranje svih vrijednosti
0LQGHQDODSiOODSRWEDiOOtWiVD
9LVǐQXRVWDWǐJUąåLQLPDVƳSUDGLQĊ
SDGơWƳ
9LVXSDUDPHWUXDWLHVWDWƯãDQD
Nullstille alt
Kasowanie wszystkich danych
5HGH¿QLomRWRWDO
Resetare tot
Ponastavitev vsega
9\PD]DQLHYãHWNêFK~GDMRY
Nollställa allt
7PQQVÕIÕUODQPDVÕ
Press