oneConcept 10033098 User manual

Ölradiator
Oil Radiator
Radiateur à bain d‘huile
Radiador de aceite
Radiatore a olio
10033098
10033099
10033100
10033101
10033102
10033103
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch
geeignet.
Note: This product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado
únicamente en lugares abrigados o para una
utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé
que dans des locaux bien isolés ou de manière
occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.

3
DE
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Inbetriebnahme 6
Reinigung und Pege 8
Hinweise zur Entsorgung 9
Konformitätserklärung 9
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033098
10033099
10033100
10033101
10033102
10033103
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme max. 600 W max. 800 W max. 1000 W
INHALT

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zum Nachschlagen auf. Um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen,
Verbrennungen und anderen Verletzungen vorzubeugen, ist es wichtig, bei der
Verwendung von Geräten grundlegende Maßnahmen zu ergreifen.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie den Heizkörper nicht ab.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
• Kinder im Alter von unter 3 Jahren. sollten ohne ständige Aufsicht
ferngehalten werden.
Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und
ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsstellung
aufgestellt oder installiert wurde und sie eine Aufsicht oder Anweisung
für den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät
nicht anschließen, einstellen und reinigen oder Wartungsarbeiten am
Benutzer durchführen.
• Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose benden.
Verwenden Sie diese Heizung nicht in der unmittelbaren Umgebung eines
Bades, einem Dusche oder ein Schwimmbad.
• VORSICHT - Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit muss dort
walten, wo Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.
• Diese Heizung ist mit einer bestimmten Menge Spezialöl gefüllt.
Reparaturen, die ein Öffnen des Ölbehälters erfordern, dürfen nur
vom Hersteller oder seinem Servicepartner durchgeführt werden, der
bei einem Ölaustritt kontaktiert werden sollte. Beachten Sie bei der
Verwertung des Heizgerätes die Vorschriften für die Entsorgung von Öl.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Status Tastenfeld: ein/aus
2 Betriebsstatus Radiator
3 Timer: 1-24 Stunden
4 Kindersicherung
5 Wochenzeitschaltuhr
6 Funktion “Geöffnetes Fenster erkennen”
7 Wochentag
8 Stunde
9 Minute
10 Zeiteinstellung ein/aus (P3)
11 Raumtemperatur
12 Eingestellte Temperatur
Tastenfeld

6
DE
INBETRIEBNAHME
Schließen Sie das Gerät an eine 200-240V 50-60-Hz-Steckdose an.
Drücken Sie die Taste an der Seite des Geräts. Das Display schaltet sich ein.
Einstellen der aktuellen Uhrzeit
• ON/OFF drücken. Anschließend mit “SET” die Temperatur einstellen.
Wenn das Display blinkt. Mit “+” oder “-” die Temperatur wählen.
• 3x SET drücken. . Nun blinkt “ ”. Stellen Sie den Tag mit den Tasten
“+”oder “-” ein.
• 4x SET drücken. Die Stundenziffern blinken. Stellen Sie die Stunde mit
den Tasten “+”oder “-”.
• 5x SET drücken . Die Ziffern für die Minuten blinken. Stellen Sie die
Minute mit den Tasten “+”oder “-”.
Hinweis: Die Uhr und der Kalender werden bei Ausfall der Stromversorgung
auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Heizbetrieb
Drücken Sie MODE. Wählen Sie mit den Tasten “+” und “-“ P1, P2, P3, P4
folgende Betriebsarten:
Komfortmodus (22 °C)
ECO-Modus: (18 °C)
P1 : Montag - Sonntag (voreingestellt)
P2: Montag - Freitag (voreingestellt)

7
DE
P2: Samstag-Sonntage: voreingestelltes Programm
P3: Montag-Sonntag Frei einstellbares Programm

1 x MODE drücken. Wählen Sie mit den Tasten ”+” und ”-” das Programm P3.
2x MODE drücken „MO“ blinkt. Stellen Sie den Tag.
3x MODE drücken Die Stundenziffern blinken. Stellen Sie die Stunde mit den
Tasten “+”or “-”.
4x MODE drücken Die Ziffern für die Minuten blinken. Stellen Sie die Minute
mit den Tasten “+”or “-”.
Programmieren Sie alle Tage bis Sonntag ein. Stellen Sie dann die
Temperatur für jeden Tag ein.
1 x MODE drücken. Die Komforttemperatur mit den Tasten “+”oder “-„
stellen.
2x MODE drücken Die Temperatur für Dienstag einstellen.
3x MODE drücken Die Temperatur für Mittwoch einstellen.
Stellen Sie auf diese Weise alle Tage bis zum Sonntag.
P4: Frostschutzprogramm: Im Display erscheint. „P4Fr“
4-7 °C, 24 Stunden, 7 Wochentage
Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste drücken, wird der
Einstellungsmodus verlassen und die eingestellten Daten übernommen.

8
DE
Kindersicherung
Gleichzeitg und “+”and “-” drücken und halten. Die Kindersicherung wird
aktiviert. In Anzeige leuchtet das Symbol auf. Wieder gleichzeitig ”+” und
”-” gedrückt halten, um die Kindersicherung zu deaktivieren.

Die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt halten. Der Summer ertönt
einmal. . Die Anzeige erscheint.
MODE” erneut für 3 Sekunden drücken. Die Funktion ”Geöffnetes Fenster
erkennen”
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird das Heizen einstellt, wenn die
Raumtemperatur innerhalb einer Minuten um 3 °C sinkt.
24-Stunden-Timer
Die Heizung kann von 1 bis 24 Stunden betrieben werden.
Die Taste MODE zwei Mal drücken. Die Anzeige geht an. Die Stunden
mit den Tasten “+” oder “-” einstellen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung
1. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie es Reinigen.
2. Entfernen Sie den Staube von den Gittern mit einem Staubsauger.
3. Reinigen Sie die Geräteoberäche mit einem feuchten Tuch.
Anschließend mit einem trockenen Tuch trocknen. Tauch Sie das Gerät
nie in Wasser. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät tropfen .

1. Bevor Sie das Gerät einlagern, trennen Sie das Gerät von der Netz von
der Stromversorgung. Vollständig abkühlen lasen und reinigen.
2. Wenn Sie ds Gerät längere Zeit nicht verwenden, legen Sie das Gerät
und die Bedienungsanleitung wieder in den Originalkarton. Das Gerät
an einem trockenen und gut belüfteten Ort lagern.
3. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Karton, da dies das
Gerät beschädigen könnte.

9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
DE
Technische Parameter
Modellkennung(en) 10033098, 10033099
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,6 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung Pmin 0,6 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax 0,6 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung
(
elmax 0,000 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin 0,000 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,0006 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

11
DE
Technische parameter
Modellkennung(en) 10033100, 10033101
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,8 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung Pmin 0,8 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax 0,8 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,000 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin 0,000 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,0006 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

12
DE
Technische Parameter
Modellkennung(en) 10033102, 10033103
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1.0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung Pmin 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax 1,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,000 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,000 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,0006 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the latest
user manual and other information about the product.
TECHNICAL DATA
Item number 10033098
10033099
10033100
10033101
10033102
10033103
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power input max. 600 W max. 800 W max. 1000 W
CONTENTS
Technical Data 13
Safety Instructions 14
Device Overview 15
Use 16
Programs 16
Cleaning and Care 18
Disposal Considerations 19
Declaration of Conformity 19

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the safety instructions carefully and keep them for future reference.
To prevent the risk of re, electric shock, burns and other injuries, it is
important to take basic measures when using equipment.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The heater must not be located directly below a socket-outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off
the appliance provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
• This heater is lled with a certain amount of special oil. Repairs that
require the oil container to be opened may only be carried out by the
manufacturer or his service partner, who should be contacted in the event
of an oil leak. When recycling the heater, observe the regulations for the
disposal of oil and gas.

15
EN
DEVICE OVERVIEW
1 Status keypad on/off
2 Status radiator light up-----heater work
3 Timer 1-24 hours
4 Child lock
5 Weekly timer
6 Open window function
7 Week day
8 Hour
9 Minute
10 Set on/off time (P3)
11 Room temperature
12 Setting temperature
Keyboard

16
EN
USE
Start using
Plug the appliance to AC 220-240 V 50 - 60 Hz socket.
Push switch on the side of heater, the display light on.

• Press “ON/OFF”, then press “SET” to set temperature by press “+” or
“-”when display ashing.
• Press “SET” 3 times ,“ ”ashing set the day by press “+”or “-”.
• Press “SET” 4 times, hour ashing set the hour by press “+”or “-”.
• Press “SET” 5 times, minute ashing set the minute by press “+” or “-”.
NOTE: The clock and calendar will be resent to factory default if without
power supply.

Press “MODE” choose P1, P2, P3, P4 by press “+”or “-”.
Comfort mode is (22 °C)
ECO mode is 18 (18 °C)
P1 : (Monday - Sunday) is preset program
P2: (Monday - Friday) is preset program
PROGRAMS

17
EN
P2: (Saturday - Sunday) is preset program
P3: Monday-Sunday: Open/Free to user to set program-----factory default

Press MODE 1 x Choose P3 program by press “+”or “-”.
Press MODE 2 x “MO“ ashing. Set the day.
Press MODE 3 x Set hour by “+” or “-”.
Press MODE 4 x set minute by “+”or “-”.
Set all days up to Sunday, then set temperature for each day.
Press MODE 1 x Set comfort temperature for Monday by press “+”or
“-”.
Press MODE 2 x Set Tuesday temperature.
Press MODE 3 x Set Wednesday temperature.
Set each day up to Sunday.
P4: Anti-frost, “P4 Fr” shows in screen
4-7: , 24hour, 7days a week
Attention: In the above setting process, if you do not operate for 5 seconds,
exit the setting mode directly and retain the setting data.

18
EN

Press “+”and “-” at the same time, child lock turn on, the indicator light.
Press “+” and “-” at the same time again child lock turn off.

Press “ MODE” 3 second, the buzzer rings once, indicator on, open
window function turn on.
Press “ MODE” 3 second, the buzzer rings once, indicator “ ” on, open
window function turn on.
Press “MODE” 3 second again, open window function turn off
When this function is activated , the heater will stop working when the
room temperature is dropping 3 °C in 1 minutes.
Timer 1-24 hours
The heater can be operated for 1-24 hours.
Press “ MODE” 2 times, indicator light, set hours by press “+” or “-”.
CLEANING AND CARE

1. Always disconnect the appliance and let it completely before any
maintenance.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust on grilles.
3. Clean the outside of the unit with a damp cloth and then dry it with a
dry cloth. Never immerse the unit in water, not let water drip into the
unit.
Storage
1. Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it
before storing.
2. If you do not use the device for a long period, put back the unit and
the instruction manual to the original carton and store in a dry and
ventilated place.
3. Do not place any heavy items on top of carton during storing as this
may damage the appliance

19
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local council or your
household waste disposal service..
Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please
check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent
potentially negative consequences on the environment
and human health.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany
This product is conform to the following European
Directives::
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

Technical parameters
Model identier(s): 10033098, 10033099
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 0,6 kW manual heat charge control, with
integrated thermostat
no
Minimum heat output Pmin 0,6 kW manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
no
Maximum continuous
heat output
Pmax 0,6 kW electronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
no
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no
At nominal heat output elmax 0,000 kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output elmin 0,000 kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0,0006 kW Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room
temperature control
no
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus
day timer
no
electronic room temperature control plus
week timer
yes
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open
window detection
yes
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany