oneConcept 10029100 Installation instructions

Staubsauger
10029100 10029101

Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungs-
hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
• Das Gerät darf nicht extremer Hitze oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Halten Sie es von
Wasser fern. Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Staub, Flusen oder Haaren auf.
• Saugen Sie keine Stäube, Pulver (Sand, Mehl, Zement, Metallspäne etc.).
• Verbinden Sie bitte das Gerät mit einer Steckdose mit einer Wechselspannung von 220V bis 240V, wie
auf dem Typenschild angegeben.
• Schalten Sie immer das Produkt in die Position OFF und ziehen Sie es aus der Steckdose, wenn Sie
es länger nicht verwenden.
• Lassen Sie das Stromkabel nicht unter Teppichböden verlaufen oder decken es mit Fußmatten, Läu-
fern oder dergleichen ab.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker oder nach Fehlfunktionen,
z.B. nachdem es fallen gelassen oder auf eine andere Art und Weise beschädigt wurde.
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder lassen Sie
das Kabel von einem ausgebildeten Fachmann oder in einer Fachwerkstatt tauschen.
• Blockieren Sie nicht die Lufteinlässe oder Abluftönungen auf irgendeine Art und Weise.
• Seien Sie bitte vorsichtig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von den Kindern, Körperbehinder-
ten oder Alten verwendet wird. Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nur nach ausführlicher Einweisung
benutzt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• HEBEN SIE BITTE DIESE ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH AUF.
Saugen Sie keine scharfkantigen oder heißen Materialien.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne eingesetzten Staubbe-
hälter oder Filter.

Das Gerät sollte mit einem trockenen oder feuchten Tuch gereinigt
werden. Es darf nicht in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zur
Reinigung keine Lösungsmittel.
Das Gerät ist nur für Haushaltszwecke und nicht für den betriebli-
chen Einsatz bestimmt.
Vermeiden Sie die Berührung Ihrer Möbel mit der Düse oder dem
Bürstenaufsatz.
Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät damit zu tragen.
2

Übersicht
Boden-Bürste 1 7 Staubbehälter: Boden-Entriegelung
Teleskop-Rohr (Leichtmetall) 2 8 Aufsatz 1
Verriegelung Staubbehälter 3 9 Aufsatz 2
Power-Schalter 4 10 Aufsatz 3
Staubbehälter 5 11 Aufsatz 4
Entriegelung Staubbehälter oberer Teil 6 12 Aufsatz 5
3

Staubbehälter, Details:
Zusammensetzen
1. Anfügen des Aufsatzes:
A) B)
Stecken Sie den benötigten Aufsatz direkt auf das
Saugventil Stecken Sie das Teleskop-Rohr auf das Saugventil und setzen Sie den benötigten Aufsatz darauf.
4

2. Montieren des Staubbehälters:
Abnehmen Einsetzen
Zum Abnehmen des Staubbehälters drücken Sie
auf den Entriegelungsknopf und drücken Sie in
Pfeilrichtung („2.“).
Zum Einsetzen des Staubbehälters fügen Sie erst
die Unterseite bündig an und kippen dann die
Oberseite nach bis es deutlich hör- und fühlbar
einrastet.
3. Reinigen / Leeren des Staubbehälters
Nehmen Sie den Staubbehälter vom Korpus ab
und drücken Sie auf die Boden-Entriegelung, um
die Bodenklappe zu önen - der Inhalt des Staub-
behälters fäll heraus.
Önen Sie die Oberseite und nehmen Sie die Teile
heraus und waschen Sie sie unter ießendem Was-
ser mit ein wenig Seife, um gründlicher zu reini-
gen, falls notwendig. Alle Teile müssen vollständig
trocknen, ehe sie wieder beeingebaut und benutzt
werden können.
Nehmen Sie, falls notwendig, auch den Schwamm-
und/oder HEPA-Filter heraus und waschen Sie un-
ter kaltem Wasser aus. Vollständig trocknen las-
sen!
5

Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
Technische Daten
Artikelnummer 10029100, 10029101
Stromversorgung 100-240 V~, 50-60 Hz
Energieeffi zienzklasse A, Nennleistungsaufnahme: 450W
Indikativer jährlicher Energieverbrauch
(26,5 kWh pro Jahr), basierend auf 50 Reinigungs-
vorgängen. Der tatsächliche jährliche Energiever-
brauch hängt davon ab, wie von dem Gerät Ge-
brauch gemacht wird.
Teppichreinigungsklasse G
Hartbodenreinigungsklasse C
Staubemissionsklasse F
Schallleistungspegel 73 dB(A) re 1 pW
Maße in cm (ca., BxHxT) / Gewicht (ca.)
Handgerät 11 x 20 x 32 / 1300g
Saugrohr 49,5 bis 77,5 x 4,5 / 230g
Bodenbürste 24,5 x 5 x 22 / 220g
Saug- & Wischbürste 24,5 x 7 x 17 cm / 390g
Universalbürste 7 x 7 x 35 cm / 180g
Tierhaarbürste 8,5 x 10 x 17 cm / 40g
Multibürste 12,5 x 9 x 7 cm / 50g
Ritzenbürste 3 x 21,5 x 5 cm / 45g
Kabellänge 4m
Lieferumfang Handstaubsauger, Saugrohr, Bodenbürste, Saug- & Wischbürste, Universalbürste, Tierhaarbürste,
Multibürste, Ritzenbürste, Bedienungsanleitung
6

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Instructions
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
WARNING: Keep in mind to reduce the risk of re, electrical shock, or injury to person:
• The product is for household use only.
• Connect the appliance to single-phase AC supply of the voltage specied on the rating label.
• Always turn the product to the OFF position and unplug it from the electrical outlet when not in use.
• Extreme caution is necessary when the appliance is near children, invalids or elderly person.
• Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange
cord away from trac area and where it will not be tripped over.
• Do not operate the appliance with a damaged cord or plug, or after the unit malfunctions, has been
dropped, or damaged in any manner.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a si-
milarly qualied person to avoid a hazard.
• Do not block air intakes or exhaust openings in any manner.
• Use the appliance on at, dry oor only.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not block any vents.
Do not vacuum any sharp-edged, hot or incandescent materials. .
The appliance should not be exposed to extrem heat or moisture.
Do not put any object into openings. Do not use with any opening
blocked. Keep free of dust, lint, hair etc.
Do not use the vacuum cleaner without dust container or dust lter
in place.
Do not vacuum any our, cement etc, in order to avoid overloads.
Avoid the nozzle or brush touching the surface of the furniture.
Do not use the mains wire to carry the appliance. Do not pull the
mains wire over sharp edges.
7

Overview
Floor brush 1 7 Dust tank bottom release button
Vacuum cleaner tube 2 8 Multi crevice brush
Dust tank lock 3 9 Universal multi brush
Power switch 4 10 Pet brush
Dust tank 5 11 Multi brush
Locking/release knob (dust tank upper part) 6 12 2 in 1 sweeping/vacuum  oor brush
8

Dust tank, details:
Assembly
A) B)
Install the brush directly into the body or use the extension tube to span longer distances.
9

2. Mounting the dust tank:
Release Install
Press the lock button on the top and push forward. Connect the underside of the dust tank to the
body, then push to close - the dust tank will dis-
tinctly click into place.
3. Cleaning / emptying the dust tank
Press the dust tank bottom release button, so the
dust will drop automatically. To take out the lter completely, press the dust cup cover release button, take out the lter as-
sembly and wash all parts under cold water.
Make sure all parts are absolutely dry before inser-
ting them back and use the device again.
It is also possible to wash the sponge or hepa lter
under lukewarm water. make sure they are absolu-
tely dry before putting them back in again.
10

Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on
its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help pre-
vent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled
information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
Technical Data
Item # 10029100, 10029101
Power supply 100-240 V~, 50-60 Hz
Energy effi ciency class A, Nennleistungsaufnahme: 450W
Carpet cleaning class G
Hard fl oor cleaning class C
Dust emission class F
Sound power level 73 dB(A) re 1 pW
Dimensions in cm (WxHxD) / weight (ca.)
handheld vacuum 11 x 20 x 32 / 1300g
suction tube 49,5 - 77,5 x 4,5 / 230g
 oor brush 24,5 x 5 x 22 / 220g
suction & wiping brush 24,5 x 7 x 17 cm / 390g
universal brush 7 x 7 x 35 cm / 180g
animal hair brush 8,5 x 10 x 17 cm / 40g
multi brush 12,5 x 9 x 7 cm / 50g
crevice brush 3 x 21,5 x 5 cm / 45g
cable length 4m
Included handheld vacuum, suction pipe,  oor brush, suc- tion & wiping brush, universal brush, animal hair
brush, multi brush, crevice brush, user manual
11

Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages techniques.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à un usage domestique.
• Ne pas exposer cet appareil à des chaleurs extrêmes ou à une forte humidité. Tenir à l’écart de l’eau.
Ne pas le ranger à proximité de poussière, de peluches ou cheveux.
• Ne pas aspirer de grandes quantités de poussière, de la poudre (sable, farine, ciment, copeaux mé-
talliques, etc.)
• Brancher l’appareil à une prise de courant alterné de 220 V à 240 V, comme indiqué sur la plaque
signalétique de l’appareil.
• Toujours mettre l’appareil en position OFF puis le débrancher après utilisation.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation passer sous des tapis et ne pas le recouvrir d’un paillasson
par exemple.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un cordon ou une che d’alimentation endommagées ou après
un dysfonctionnement, par exemple lorsqu’il est tombé ou s’il a été endommagé de quelque manière
que ce soit.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, contacter le service client ou faire remplacer le câble par
un spécialiste qualié ou un atelier spécialisé.
• Ne pas obstruer les entrées d’air ou les ouvertures d’évacuation de l’air de quelque manière que ce
soit.
• Être vigilant lorsque l’appareil est utilisé en présence d’enfants, de personnes handicapées ou de
personnes âgées. Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou
sensorielles sont réduites ne peuvent pas utiliser l’appareil à moins d’en avoir assimilé les consignes
d’utilisation.
• Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL.
Ne pas aspirer d’objets coupants ou chauds
Ne pas utiliser l’aspirateur sans réservoir à poussière ou ltre.
Nettoyer l’appareil avec un chion sec ou humide. Ne pas le plonger
dans l’eau. Ne pas utiliser de dissolvant pour nettoyer l’appareil.
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à
un usage commercial.
Éviter de toucher les meubles avec la buse ou avec la brosse.
Ne pas utiliser le cordon d’alimentation pour porter l’appareil.
12

Aperçu
Brosse pour sol 1 7 Réservoir à poussière : déverrouillage inféri-
eur
Tube télescopique (métal léger) 2 8 Embout 1
Verrouillage du réservoir à poussière 3 9 Embout 2
Interrupteur 4 10 Embout 3
Réservoir à poussière 5 11 Embout 4
Déverrouillage de la partie supérieure
du réservoir à poussière 6 12 Embout 5
13

Réservoir à poussière, détails :
Assemblage
1. Montage des embouts :
A) B)
Fixer l’embout souhaité directement sur la soupa-
pe d‘aspiration Fixer le tube télescopique sur la soupape d’aspiration puis ajouter l’embout souhaité.
Protection
Protection de
la sortie d’air
Bouton de déverrouillage
Éponge / fi ltre Hepa
Filtre central
Collecteur de poussière
14

2. Montage du réservoir à poussière :
Retrait Installation
Pour retirer le réservoir à poussière, appuyer sur
le bouton de déverrouillage puis pousser dans le
sens de la èche („2“).
Pour installer le réservoir à poussière, xer
d’abord le dessous puis faire basculer la partie
du haut jusqu’à l’entendre et le sentir clairement
s’encliqueter.
3. Nettoyage/vidange du réservoir à poussière :
Sortir le réservoir à poussière de l’appareil et ap-
puyer sur le bouton de déverrouillage du bas pour
ouvrir le clapet du fond.
Ouvrir le dessus du réservoir et sortir tous les élé-
ments qui s’y trouvent puis le nettoyer sous l’eau
du robinet, et si nécessaire avec un peu de savon
pour nettoyer plus en profondeur. Toutes les pièces
doivent sécher complètement avant d’être remon-
tées et utilisées de nouveau.
Si nécessaire, sortir également l’éponge et/ou le
ltre Hepa puis les nettoyer à l’eau froide. Laisser
sécher complètement !
15

Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la
collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas
les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux con-
tribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
Données techniques
Numéro d‘article 10029100, 10029101
Alimentation 100-240 V~, 50-60 Hz
Classe énergétique A, Nennleistungsaufnahme: 450W
Classe nettoyage tapis G
Classe nettoyage sol dur C
Émission de poussières F
Émission de bruit 73 dB(A) re 1 pW
Dimensions (cm LxHxP) / Poids
aspirateur à main 11 x 20 x 32 / 1300g
tuyau d‘aspiration 49,5 - 77,5 x 4,5 / 230g
brosse sol 24,5 x 5 x 22 / 220g
brosse essui 24,5 x 7 x 17 cm / 390g
brosse universelle 7 x 7 x 35 cm / 180g
brosse poils d‘animaux 8,5 x 10 x 17 cm / 40g
brosse multifonction 12,5 x 9 x 7 cm / 50g
brosse plinte 3 x 21,5 x 5 cm / 45g
Longueur du câble 4m
Inclus dans la livraison
Aspirateur à main, tuyau d‘aspiration, brosse
sol, brosse essui, brosse universelle, brosse poil
d‘animaux, brosse multifonction, brosse plinte,
mode d‘emploi
16