oneConcept 10032234 User manual

Staubsauger
Vacuum Cleaner
Aspirateur
Aspirapolvere
Aspiradora
10032234 10032235

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Geräteübersicht4
Lieferumfang4
Zusammenbau und Bedienung5
Reinigung und Pege7
Fehlersuche und Fehlerbehebung8
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032234, 10032235
Stromversorgung 220 V ~ 50 Hz
Leistung 800 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2013/666/EU (ErP)
English 9
Français 15
Italiano 21
Español 27

4
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Rad 8 Bodendüse
2 Basis 9 Verbindungsstück
3 Auslass-Abedeckung 10 Rohr
4 Ansaugöffnung 11 Luftstrom-Regler
5 Ein/Aus-Schalter 12 Handstück
6 Griff 13 Schlauch
7 Staubbehälter 14 Schlauch-Anschluss
LIEFERUMFANG
• Gerät (1)
• Bodendüse (1)
• Räder (4)
• Schlauchzubehör (1)
• Rohr (1)
• Handbuch (1)

5
DE
ZUSAMMENBAU UND BEDIENUNG
Bevor Sie das Gerät zusammenbauen, versichern Sie sich, dass alle Teile mitgeliefert
wurden.
1 2
Entnehmen Sie sie Räder.
Drehen Sie das Gerät auf
den Kopf und stecken Sie
die Räder in die Löcher
unten an der Basis.
Befestigen Sie das Handstück am Schlauch. Befestigen
Sie den Schlauch-Anschluss an der Ansaugöffnung,
indem Sie ihn in die Öffnung drücken. Um den Schlauch
zu entfernen, drücken Sie auf die beiden Tasten am
Verbindungsstück und ziehen Sie ihn dann aus der
Öffnung.
3 4
Wenn die Bodendüse einen runden
Anschluss hat, können Sie das Rohr direkt
hineinstecken. Falls nicht, verwenden
Sie zuerst das Verbindungsstück an
der Bodendüse. Stecken Sie dann
das schmalere Rohrende in das
Verbindungsstück.
Verbinden Sie zum Schluss das
handstück mit dem Rohr. Sie können
die Länge des Rohrs individuell auf Ihre
Größe anpassen.

6
DE
Staubbehälter einbauen/ausbauen
Halten Sie mit der einen Hand den Staubbehälter, mit der anderen Hand den Griff
fest. Richten Sie den Behälter korrekt an der Ansaugöffnung aus und setzen Sie ihn ein.
Drehen Sie den Behälter in der Richtung fest, die auf dem Behälter angegeben ist.
Hinweis: Achten Sie darauf den Behälter richtig einzusetzen. Andernfalls kann Staub
freigesetzt oder die Ansaugleistung negativ beeinusst werden.
Falls Sie den Behälter entfernen möchten, drehen Sie ihn in die entgegengesetzte
Richtung und entfernen Sie ihn von der Ansaugöffnung.
Gerät ein/ausschalten
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und versichern Sie
sich, dass er fest sitzt. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter am
Griff, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie den Schalter
erneut, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie dann den
Stecker aus der Steckdose.

7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Filter reinigen
Drehen Sie die Abdeckung, um sie abzunehmen. Entnehmen Sie dann den Filter und
entsorgen Sie den Staub im Haushaltsmüll.
Regelmäßige Pege
Drehen Sie die Abdeckung und nehmen Sie sie ab. Entfernen Sie den HEPA-Filter,
waschen Sie ihn mit Wasser ab und lassen Sie ihn an der Luft trocknen.
Wichtige Hinweise zur Reinigung
• Reinigen Sie die Filter mindestens 1 Mal pro Monat. Wenn Sie Staubrückstände
entdecken, reinigen Sie den Filter umgehend.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit Filter.
• Versichern Sie sich, dass der Filter nach der Reinigung wieder ordnungsgemäß
eingebaut wurde.

8
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät läuft nicht, die
Saugleistung ist gering,
das Gerät läuft sehr laut
oder der Motor wird heiß.
Die Bodendüse oder
die Ansaugöffnung sind
blockiert.
Reinigen Sie die
Bodendüse oder die
Ansaugöffnung.
Der Filter ist zugesetzt. Reinigen Sie den Filter.
Der Staubbehälter ist voll. Entleeren Sie den
Staubbehälter.
Der Motor läuft nicht. Kein Strom. Prüfen Sie ob der Stecker
richtig sitzt und schalten
Sie das Gerät ein.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data9
Declaration of Conformity9
Product Description10
Packing Content10
Assembly and Operation11
Care and Cleaning13
Troubleshooting14
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Technical Data 10032234, 10032235
Safety Instructions 220 V ~ 50 Hz
Product Description 800 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2013/666/EU (ErP)

10
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 Wheel 8 Ground brush
2 Base 9 Connector
3 Outlet cover 10 Catheter tube
4 Vacuum inlet 11 Elbow push button
5 Power switch 12 Elbow
6 Handle 13 Hose
7 Dust cup 14 Hose connector
PACKING CONTENT
• Main unit (1)
• Ground brush (1)
• Wheels (4)
• Hose assembly (1)
• Metal telescopic tube (1)
• Manual (1)

11
EN
ASSEMBLY AND OPERATION
Before assembling the product, please refer to „Packing Content“ to conrm that all
parts and accessories of this product have been received.
1 2
Take out the four pieces
universal wheels, put the
machine upside down,
connecting the four wheels
into the four assembly
holes in the machine.
Place the elbow on the hose connector at the front of the
vacuum cleaner, plug it to the end till it locked. If you
want to remove the hose, press the buttons on both sides
of the hose connector, Press it directly after the hose
connector can be drawn out
3 4
Insert the accessories connector into the
corresponding ground brush connector.
If the ground brush has round connector,
you can connect the telescopic tube
directly, if the ground brush’s connector
is not round you have to install the
adapter connector before you insert the
telescopic tube.
Insert the lower end of the telescopic
pipe (small diameter) into the ground
brush connector, force it to the end. The
end users can automatically adjust the
length of the telescopic tube according to
the appropriate height of the individual.

12
EN
Assemble and Disassemble of the Dust Cup
To hold the dust cup with one of you hand, and hold the handle with another hand,
input and align the dust cup into the install position of the unit and assemble it in place
properly. Rotate the dust cup in the direction indicated by the dust cup till it locked.
Note: If the dust cup is not assembled properly, there will be dust leakage, week
suction or other poor performance.
If you need to remove the dust cup, rotate the dust cup with opposite direction, once to a
certain position, you can take off the dust cup directly.
Turn on the Vacuum Cleaner
Plug the power plug into the socket and make sure the
connection is secure. Press the switch button on the handle and
the vacuum cleaner starts working.

13
EN
CARE AND CLEANING
Down dust
Rotate the dust chamber switch, remove the assembly dust frame, and then take off the
lter, down the garbage into the trash bin.
Daily Maintenance
Rotate the outlet lock, remove the HEPA lter or sponge, wash them with water, and dry
it naturally.
Important Notes
• The lter should be cleaned at least once a month, if there are any dust deposit on
the lter please clean it immediately.
• The vacuum cleaner should be operated with lter assembled.
• Before using again, be sure to check whether the lter is installed or damaged.

14
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Suggested Solution
The product does not
work, or vacuum power
is decreased, or has
abnormal noise, or the
motor is overheating
The ground brush or
suction port is blocked.
Clear the ground brush
and suction port.
The lter is blocked. Please clear the lter or
change with a new lter.
The dustbin box is full. Clear the dustbin box.
The product motor is not
working
No power. Please check if you turn
on the power or to check
if the plug is inserted
properly.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

15
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels
dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-
respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
SOMMAIRE
Fiche technique15
Déclaration de conformité15
Aperçu de l‘appareil16
Livraison16
Assemblage et utilisation17
Nettoyage et entretien19
Identication et résolution des problèmes20
Conseils pour le recyclage20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10032234, 10032235
Alimentation 220 V ~ 50 Hz
Puissance 800 W
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2013/666/UE (ErP)

16
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1 Roue 8 Buse de sol
2 Base 9 Connecteur
3 Cache de sortie 10 Tube
4 Ouverture d'aspiration 11 Réglage du débit d'air
5 Bouton de marche/arrêt 12 Pièce à main
6 Poignée 13 Tuyau
7 Collecteur de poussière 14 Connecteur de tuyau
LIVRAISON
• Appareil (1)
• Buse de sol (1)
• Roues (4)
• Accessoires de tuyau (1)
• Tube (1)
• Manuel d‘utilisateur (1)

17
FR
ASSEMBLAGE ET UTILISATION
Avant d‘assembler l‘appareil, assurez-vous que vous avez bien reçu tous les éléments.
1 2
Prenez les roues. Mettez
l'appareil à l'envers et
enfoncez les roues dans
les logements sous la
base.
Fixez la pièce à main sur le tuyau. Fixez la prise du
tuyau sur l'ouverture d'aspiration en le poussant dans
l'ouverture. Pour retirer le tuyau, appuyez sur les deux
touches du connecteur et tirez-le ensuite pour le sortir
de l'ouverture.
3 4
Si la buse de sol possède un connecteur
arrondi, vous pouvez y insérer le tube
directement. Sinon, mettez d'abord le
connecteur sur la buse de sol. Insérez
ensuite l'extrémité ne du tube dans le
connecteur.
Branchez enn la pièce à main sur le
tuyau. Vous pouvez ajuster la longueur
du tube en fonction de votre taille.

18
FR
Montage/démontage du collecteur de poussière
Tenez d‘une main le collecteur de poussière et de l‘autre la poignée. Dirigez le
collecteur correctement vers l‘ouverture d‘aspiration et installez-le. Tournez le collecteur
dans le sens indiqué sur celui-ci pour le xer.
Remarque : veillez à bien installer le collecteur. Autrement de la poussière pourrait
être relâchée ou la puissance d‘aspiration pourrait en être affectée.
Si vous voulez démonter le collecteur, tournez-le dans le sens contraire et séparez-le de
l‘ouverture d‘aspiration.
Allumer/éteindre l‘appareil
Branchez la che dans la prise et assurez-vous qu‘elle est bien
insérée. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt sur la poignée
pour allumer l‘appareil. Appuyez de nouveau sur l‘interrupteur
pour éteindre l‘appareil puis débranchez la che de la prise.

19
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage du ltre
Tournez le couvercle an de le retirer. Retirez ensuite le ltre et videz la poussière dans
la poubelle domestique.
Entretien régulier
Tournez le couvercle et retirez-le. Retirez le ltre HEPA, lavez-le à l‘eau et faites-le
sécher à l‘air libre.
Conseils importants pour le nettoyage
• Nettoyez le ltre au moins 1 fois par mois. Si vous constatez des restes de
poussières, nettoyez le ltre immédiatement.
• Utilisez l‘appareil avec son ltre uniquement.
• Assurez-vous que le ltre est bien réinstallé correctement après le nettoyage.

20
FR
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
Problème Cause possible Solution
L'appareil ne fonctionne
pas, la puissance
d'aspiration est faible,
l'appareil est très bruyant
ou le moteur chauffe.
La buse de sol ou
l'ouverture d'aspiration
sont boquées.
Nettoyez la buse de sol
l'ouverture d'aspiration.
Le ltre est bouché. Nettoyez le ltre.
Le collecteur de poussières
est plein.
Videz le collecteur de
poussières.
Le moteur ne démarre pas. Pas de courant. Vériez que la che est
bien insérée et allumez
l'appareil.
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-
vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.