oneConcept Clean Turbo User manual

Clean Turbo
Zyklon-Handstaubsauger
Cyclonic hand vacuum cleaner
Aspiradora de mano ciclónica
Aspirateur à main cyclonique
Aspirapolvere a mano ciclonico
10032948
10032949

3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Inbetriebnahme und Bedienung 7
Reinigung und Wartung 7
Hinweise zur Entsorgung 8
TECHNISCHE DATEN
Arkelnummern 10032948 10032949
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung (Wa) 600 W
Staubleistung 0,6 L
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2013/666/EU (ErP)
2011/65/EU (RoHS)
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfälg durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugri
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informaonen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfälg durch und
bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichgt, während es in Betrieb ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich entzündliche
Materialien oder explosive Stoe benden.
• Ziehen Sie immer den Stecker, bevor Sie die Tankabdeckung abnehmen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Benutzen Sie
das Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet
werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geisger
Leistungsfähigkeit oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen
verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichgt oder über
den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichgt.
• Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Stecker
oder das Gerät niemals in Wasser oder sonsge Flüssigkeiten.
• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Stecker aus der
Steckdose gezogen werden.
• Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
• Benutzen Sie das Gerät genau wie in der Anleitung beschrieben.
• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen
wird.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Netzkabel, Stecker oder andere
Geräteteile beschädigt sind.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind
erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker
beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf
gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchgkeit ausgesetzt war
oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funkoniert.
• Funken im Inneren des Motors können entzündliche Dämpfe oder Staub
entzünden. Um das Brand- oder Explosionsrisiko zu verringern, benutzen
Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen,
Stäuben, Benzin oder anderen Brennstoen, üchgen Flüssigkeiten,
Reinigungsmieln, Öllacken, Erdgas, Kohlenstaub, Magnesiumstaub oder
Aluminiumstaub.
• Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Stellen Sie sicher, dass
sich das Kabel nicht verwickelt. Schließen Sie keine Türen, durch die das
Kabel verläu und verlegen Sie das Kabel nicht entlang scharfer Kanten.

5
DE
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten
Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Fassen Sie das Gerät und den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüungsönungen. Benutzen Sie
das Gerät nicht wenn die Lüungsönungen verstop sind. Halten Sie die
Önungen frei von Schmutz, Haaren oder ähnlichem.
• Halten Sie Ihre Haare, Kleidung, Finger und andere Körperteile vom Gerät
fern, solange es in Betrieb ist.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker ziehen.
• Seien Sie vorsichg, wenn Sie Treppen reinigen.
• Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten auf.
• Saugen Sie keine heißen Objekte, wie Zigareen oder heiße Asche auf.
• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Schläuche, Düsen
oder Zubehör anbringen oder auswechseln.
• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Verstauen Sie es nach
jedem Saugen, damit niemand darüber fällt.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Ein-/Aus-Taste + Handgri
2 Staubbehälter-Freigabetaste
3 Staubbehälter
4 Filter
5 Staubbehälterdeckel
6 Entleerungstaste
7 Kombi-Bürste
8 Große Bodenbürste

7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem ersten Gebrauch
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Enernen
Sie die Auleber, die Schutzfolie oder das Plask vom Gerät.
• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn alle Filter
einschließlich Staubkammer richg posioniert sind. Ein kapuer oder
falsch installierter Filter oder Staubkammer kann das Gerät beschädigen.
Bedienung
• Wählen Sie die gewünschte Bürste: die Kombi-Düse für schmale Flächen
oder das Rohr zusammen mit der Bodenbürste.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Achten Sie darauf, dass die
Stromversorgung mit der auf dem Typenschild aufgeführten Angabe
übereinsmmt. Drücken Sie zum Einschalten auf die Ein-/Aus-Taste.
REINIGUNG UND WARTUNG
Leeren des Staubbehälters
• Halten Sie den Staubbehälter über einen oenen Abfalleimer.
• Verwenden Sie die Entleerungstaste, um die untere Plae des
Staubbehälters zu önen; der Staubbehälter önet und der Schmutz fällt
heraus.
Reinigung des Filters
• Nehmen Sie den Staubbehälter heraus, indem Sie auf die Freigabetaste
des Staubbehälters drücken.
• Drehen Sie den Deckel des Staubbehälters gegen den Uhrzeigersinn und
enernen Sie ihn.
• Enernen Sie vorsichg den Zyklon-Filter vom Staubbehälter.
• Enernen Sie den Schaumsto-Filterhalter vom Zyklon-Filter.
• Enernen Sie den Schaumstolter vom Filterhalter. Bie beachten Sie:
Der dünne Stolter ist fest am Filterhalter angebracht und kann nicht
aus dem Halter herausgenommen werden!
• Spülen Sie alle Teile gründlich mit sauberem, lauwarmem Wasser.
Verwenden Sie keine Reinigungsmiel.
• Schüeln Sie das überschüssige Wasser ab und lassen Sie alle Teile vor
dem Wiedereinsetzen vollkommen trocknen.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaen. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negaven Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hil, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

9
EN
TECHNICAL DATA
Item numbers 10032948 10032949
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumon (Wa) 600 W
Dust capacity 0.6 L
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Direcves:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2013/666/EU (ErP)
2011/65/EU (RoHS
Dear Customer,
Congratulaons on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cauons menoned in the instrucon
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user
mannual and other informaon about the product:
CONTENT
Technical Data 9
Declaraon of Conformity 9
Safety Instrucons 10
Product Descripon 12
Start-up and Operaon 13
Cleaning and Maintenance 13
Hints on Disposal 14

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instrucons before using the vacuum cleaner and save for
future reference. To reduce the risk of personal injury or damage to your
vacuum, use only recommended accessories.
• Do not leave vacuum unaended when it is plugged in and/or operang.
Unplug unit when not in use.
• Never operate this unit when ammable materials or when vapors are
present because electrical devices produce arcs or sparks that can cause
a re or explosion.
• Always disconnect the plug from the wall outlet before removing the tank
cover.
• Do not allow to be used as a toy. Close aenon is necessary when
vacuum is in use by or near children.
• This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years. This
appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilies or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instrucon concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless older
than 8 and supervised.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.
• The plug must be removed from the socketoutlet before cleaning or
maintaining the appliance.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for the
purpose it is made for.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s
recommended aachments.
• Do not use with a damaged cord, plug, or other parts.
• If your vacuum is not working as it should, has missing parts, has been
dropped, damaged, le outdoors, or dropped into water, call customer
service.
• Sparks inside the motor can ignite ammable vapors or dust. To reduce
the risk of re or explosion, do not use near combusble liquids, gases,
dusts, gasoline or other fuels, lighter uid, cleaners, oil-based paints,
natural gas, coal dust, magnesium dust, grain dust, aluminum dust or gun
powder.
• Do not pull or carry the appliance by cord and make sure the cord cannot
become entangled. Do not close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug rmly.
• Do not handle plug or appliance with wet hands.

11
EN
• Do not put any object into venlaon openings. Do not vacuum with any
venlaon openings blocked; keep free of dust, lint, hair, or anything that
can reduce air ow.
• Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of body away from
openings and moving parts.
• Turn o the control before unplugging.
• Use extra care when cleaning stairs.
• Do not use to pick up ammable or combusble liquids such as gasoline
or use in areas where they may be present.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarees,
matches, or hot ashes.
• Do not use without lters in place.
• Always unplug this appliance before connecng or disconnecng vacuum
hose.
• Store the vacuum indoors. Put the vacuum away aer use to prevent
tripping accidents.

12
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1On/o buon + handle
2Dust container release buon
3 Dust container
4 Filter
5 Dust container cover
6Dump buon
7 Combi brush
8Large oor brush

13
EN
START-UP AND OPERATION
Before the rst Use
• Take the appliance and accessories out of the box. Remove the sckers,
protecve foil or plasc from the device.
• Only use the device if all the lters included the dust compartment
are placed properly, a damaged or improperly installed lter or dust
compartment may damage the unit.
Use
• Choose the desired brush: the combi nozzle for narrow surfaces or the
tube together with the oorbrush.
• Insert the plug into the power socket. Make sure that the power supply
corresponds to the required power menoned on the rang label.
• Press the on/o buon to turn on the power.
CLEANING AND MAINTENANCE
Emptying the Dust Container
• Hold the dust container above an open dustbin.
• Use the dump buon to open the boom plate of the dust container, the
dust container will open and the dirt will fall out.
Cleaning the Filter
• Take out the dust container by pushing the dust container release buon.
• Turn the lid of the dust container anclockwise and remove it.
• Carefully remove the cyclone lter from the dust container.
• Remove the foam lter holder from the cyclone lter.
• Remove the foam lter from the lter holder. Please note: the thin fabric
lter is rmly aached to the lter holder and cannot be taken out of the
holder!
• Thoroughly rinse all the parts with clear, lukewarm water. Do not use any
cleaning agent.
• Shake o any excess water and allow all the parts to dry completely
before reinserng them.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulaon 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collecon point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potenal negave consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailled informaon about recycling of this
product, please contact your local council or your
household waste disposal service..

15
ES
DATOS TÉCNICOS
Números de arculo 10032948 10032949
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia (vaos) 600 W
Potencia de aspiración 0,6 L
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).
Este producto cumple con las siguientes direcvas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2013/666/UE (Equetado energéco)
2011/65/UE (refundición RoHS)
Esmado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para obtener acceso al manual
de usuario más reciente y otra información sobre el
producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos 15
Declaración de conformidad 15
Indicaciones de seguridad 16
Vista general del aparato 18
Puesta en funcionamiento 19
Limpieza y cuidado 19
Rerada del aparato 20

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente todas las indicaciones antes de ulizar el aparato y
conserve este manual de instrucciones para consultas posteriores.
• No deje el aparato sin supervisión mientras está en marcha.
• No ulice el aparato en espacios donde se encuentren materiales o
sustancias explosivas.
• Desconecte el enchufe antes de extraer la tapa del depósito.
• No permita que los niños jueguen con el aparato. Si uliza el aparato en
presencia de niños, estos deberán estar bajo supervisión.
• Los niños menores de 8 años no podrán ulizar el aparato. Los niños
mayores de 8 años y las personas con discapacidades sicas, psíquicas
o sensoriales o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios
no podrán ulizar el aparato salvo que estén bajo supervisión o hayan
sido previamente instruidas sobre su ulización y las indicaciones de
seguridad, así como de los riesgos resultantes. Asegúrese de que los
niños no jueguen con el aparato. Mantenga el aparato y el cable de
alimentación lejos de niños menores de 8 años.
• Los niños no podrán limpiar y realizar obras de mantenimiento a menos
que tengan más de 8 años y estén supervisados.
• Para su seguridad, nunca sumerja el cable, el enchufe o el aparto en agua
ni en ningún otro líquido.
• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
• El aparato solamente es apto para un uso domésco y para el n para el
que ha sido creado.
• Ulice el aparato de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de
uso.
• Ulice únicamente los accesorios que han sido expresamente
recomendados por el fabricante.
• No ulice el aparato si el cable de alimentación, el enchufe o alguna de
sus piezas está dañada.
• Las reparaciones deberán llevarse a cabo por un personal autorizado
y serán necesarias si el aparato se ha visto dañado, si el cable de
alimentación o el enchufe están averiados, si se han verdo líquidos o
se han dejado caer objetos sobre el aparato, si el aparato se ha visto
expuesto al agua o a la humedad o si el propio aparato se ha dejado caer
o no funciona correctamente.
• Las chispas en el interior del motor pueden entrar en combusón con
vapores inamables o polvo. Para reducir el riesgo de explosión o
incendio, no ulice el aparato cerca de líquidos inamables, gases, polvo,
gasolina u otras sustancias combusbles, líquidos voláles, productos de
limpieza, barnices, gas, carbonilla, polvo de magnesio o polvo de aluminio.
• No re del aparato ni lo desplace rando del cable. Asegúrese de que
el cable no está enredado. No cierre las puertas si el cable pasa por su
umbral ni coloque el cable junto a los cantos alados.
• Para desconectar el aparato no re del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• No toque el enchufe o la aspiradora con las manos mojadas.

17
ES
• Nunca introduzca objetos en las ranuras de venlación del aparato. No
ulice el aparato si las ranuras de venlación están obstruidas. Mantenga
los oricios libres de suciedad, cabellos o similar.
• Mantenga el cabello, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo alejadas
del aparato mientras se encuentre en funcionamiento.
• Apague el aparato antes de desenchufarlo.
• Tenga especial cuidado a la hora de limpiar escaleras.
• No aspire líquidos inamables o explosivos, como gasolina.
• No aspire objetos calientes, como cigarrillos o cenizas calientes.
• No ulice el aparato sin el ltro.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de montar o
sustuir las mangueras, boquillas o accesorios.
• Guarde el aparato en un lugar seco. Guárdelo después de cada limpieza
para evitar que alguien se tropiece.

18
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1 Botón ON/OFF + empuñadura
2Botón de desbloqueo del depósito para el polvo
3 Depósito para el polvo
4 Filtro
5 Tapa del depósito para el polvo
6Botón de vaciado
7Boquilla combinada
8Boquilla para suelo grande

19
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso
• Extraiga el aparato y los accesorios del embalaje. Rere todos los
adhesivos, películas protectoras y plásco.
• Ponga el aparato en marcha únicamente después de colocar
correctamente el ltro y el depósito para el polvo. Si el ltro o el depósito
para el polvo está mal instalado, podría dañar el aparato.
Puesta en marcha
• Elija la boquilla deseada: la boquilla combinada para supercies estrechas
o el tubo junto con la boquilla para suelos.
• Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente. Asegúrese
de que la tensión de su toma de corriente coincida con la tensión
especicada en la placa técnica del aparato. Pulse el botón ON/OFF para
encender el aparato.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Vaciar el depósito para el polvo
• Sostenga el depósito para el polvo sobre un cubo de basura abierto.
• Pulse el botón de vaciado para abrir la placa inferior del depósito para el
polvo. La placa se abre y la suciedad cae al cubo de basura.
Limpiar el ltro
• Pulse el botón de desbloqueo del depósito para el polvo para rerar el
depósito para el polvo.
• Gire la tapa del depósito para el polvo en el sendo contrario a las agujas
del reloj para abrirla.
• Rere con cuidado el ltro ciclónico del depósito para el polvo.
• Rere el soporte de ltro de gomaespuma del ltro ciclónico.
• Rere el ltro de gomaespuma del soporte de ltro. Tenga en cuenta:
¡el ltro de tejido no está rmemente jado al soporte del ltro y no se
puede sacar del soporte!
• Limpie bien todas las piezas con agua clara bia. No ulice productos de
limpieza.
• Sacuda el exceso de agua y deje que todas las piezas se sequen
completamente antes de volver a insertarlas.

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces
rige la normava europea, direcva 2012/19/UE. Este
producto no debe arrojarse a un contenedor de basura
común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje
aparatos viejos al cubo de la basura domésca. Una
rerada de aparatos conforme a las leyes contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.