Onkyo SKH-410 User manual

* 2 9 4 0 1 9 0 2 *
D1407-0
SKH-410
Ja ArCsFrE
n
SPEAKER SYSTEM
s 4URNOFFYOURRECEIVERBEFOREMAKINGANY
CONNECTIONS
s 0AYCLOSEATTENTIONTOSPEAKERWIRING
POLARITY#ONNECTPOSITIVETERMINALS
TOONLYPOSITIVETERMINALSAND
NEGATIVEnTERMINALSTOONLYNEGATIVE
nTERMINALS)FTHESPEAKERSAREWIRED
INCORRECTLYTHESOUNDWILLBEOUTOFPHASEAND
WILLSOUNDUNNATURAL
s
"ECAREFULNOTTOSHORTTHEPOSITIVEANDNEGATIVE
WIRES$OINGSOMAYDAMAGEYOURAMP
4HEHEIGHTSPEAKERSAREFACINGTOWARDTHECEILING
TOCREATEANELEVATEDAUDIOEFFECTINTHE$OLBY
!TMOSAND$OLBY3URROUNDLISTENINGMODESBY
PROVIDINGSOUNDSECHOINGOFFTHECEILING
0LACETHEHEIGHTSPEAKERSABOVEYOUREYEHEIGHT.
4HERUBBERSTOPPERSPREVENTTHESPEAKERSFROM
MOVINGPROVIDINGAMORESTABLEPLATFORM
,ESENCEINTESENHAUTEURFONTFACEAUPLAFOND
POURCRÏERUNEFFETAUDIOÏLEVÏENMODESDgÏCOUTE
$OLBY!TMOSET$OLBY3URROUNDENFOURNISSANT
DESSONSENÏCHOSURLEPLAFOND
0LACEZLESENCEINTESENHAUTEURAUDESSUSDELA
HAUTEURDELIL
,ESBOUCHONSENCAOUTCHOUCEMPÐCHENTLES
ENCEINTESDEBOUGEROFFRANTUNEPLATEFORMEPLUS
STABLE
㒉৥ᡀໄ఼ᳱ৥໽㢅ᵓˈ䗮䖛໽㢅ᵓϞⱘ⦃㒩ಲໄˈ೼ 'ROE\
$WPRV  'ROE\6XUURXQG 㘚῵ᓣϟ⫳៤催ᶊ䷇乥ⱘᬜᵰDŽ
ᇚ㒉৥ᡀໄ఼ᬒ㕂೼催Ѣᙼⴐ⴯催ᑺⱘഄᮍDŽ
‵㛊ℶࡼഫৃ䰆ℶᡀໄ఼⿏ࡼˈᑊᦤկϔϾ᳈ࡴᑇ〇ⱘᑇৄDŽ
Supplied Accessories
Accessoires fournis/䰘ӊ/付属品/
Height speakers Speaker cables (3.0 m) rubber stoppers Keyhole slot for wall mounting
Enceintes en hauteur Câble d’enceinte (3,0 m) protections en caoutchouc Fentes pour le montage mural
㒉৥ᡀໄ఼ ᡀໄ఼㒓㓚˄㉇˅ Ͼ‵㛊ℶࡼഫ ⫼Ѣ๭䴶ᅝ㺙ⱘ䫕ᄨῑ
ハイトスピーカー スピーカーケーブル(3.0m) すべり止めゴムクッション 壁掛け金具
Enjoying Home Theater
Profiter du Home Cinéma/ሑѿᆊᒁᕅ䰶/ホームシアターを楽しむ/
Connecting the Speakers
Connexion des enceintes/䖲᥹ᡀໄ఼/接続のしかた/
s
²TEIGNEZVOTRERÏCEPTEURAVANTDEFFECTUERTOUTECONNEXION
s &AITESPARTICULIÒREMENTATTENTIONËLAPOLARITÏ
DUCÉBLAGEDELENCEINTE#ONNECTEZLESBORNES
POSITIVESUNIQUEMENTAUXBORNESPOSITIVES
ETLESBORNESNÏGATIVESnUNIQUEMENTAUXBORNES
NÏGATIVESn3ILESENCEINTESSONTMALCÉBLÏESLE
SONNESERAPASENPHASEETNESERAPASNATUREL
s &AITESATTENTIONËNEPASCOURTCIRCUITERLESCÉBLESPOSITIFSET
NÏGATIFS3INONVOUSRISQUEZDENDOMMAGERVOTREAMPLIFICATEUR
󱾁೼䖯㸠ӏԩ䖲᥹ࠡ䇋݇䯁ᙼⱘ᥹ᬊ఼DŽ
󱾁䇋Ḑ໪⊼ᛣᡀໄ఼᥹㒓ᵕᗻDŽҙᇚℷᵕ  ッᄤϢℷᵕ 
ッᄤ䖲᥹ˈᇚ䋳ᵕ  ッᄤϢ䋳ᵕ  ッᄤ䖲᥹DŽབᵰ
ᡀໄ఼䖲᥹ϡℷ⹂ˈ߭ໄ䷇ᇚѻ⫳ᓖⳌᑊϨ䍋ᴹϡ㞾✊DŽ
󱾁䇋ᇣᖗ໘⧚ˈ࣓ᇚℷǃ䋳ᵕ⬉㒓ⷁ䏃DŽ䖭ḋخৃ㛑Ӯᤳണ
ᙼⱘᬒ໻఼DŽ
󱾁
接続する前に、レシーバーの電源を切ってください。
󱾁 スピーカーのプラス（＋）端子がアンプのプラス（＋）端子
に、スピーカーのマイナス（−）端子がアンプのマイナス
（−）端子に接続されるようにしてください。間違って接
続すると、位相がずれて不自然な音が出力されます。
󱾁
プラス（＋）のコードとマイナス（−）のコードがショートしてい
ないか確認してください。アンプが故障する原因になります。
ǀƁǞƴƯŽȚȝƾŸƾƵƉŽȚ ǀƸŶƾƭžȝȚȢȚNjŴ (ȳ3.0 )ȝƾŸƾƵƉŽȚȝǾŮƾż ȤȚNjƐȚǠźƿƸżǍƄƴŽȠƾƄƱžƿƲŰnjƱƶž
ƾȹƸŽƾŸƾȹƸůǞǧȚȹǍƸŰƺůǘƴƒǙŽȣȶǗƲƉƴŽǀƷȾűȚǞžǀƁǞƴƯŽȚȝƾŸƾƵƉŽȚ
ǚƯƱŮ6]ZPgEc``]c\Rȶ6]ZPg3b[]aȬƾƵƄŴǽȚȿǠƯǤȶǠź
ǗƲƉŽȚǜžNjůǍƓȚȝǞƫŽȚȷNjǧ
ǙƸƶƸŸȬƾƱůȤȚǞƴƯƁȬƾƱůȤȚǠźǀƁǞƴƯŽȚȝƾŸƾƵƉŽȚǕǤ
ǍƅżȖǀƫƶžǍźǞƁƾƛȆȱǍƇƄŽȚǜžȝƾŸƾƵƉŽȚǕƶƢǀƸŶƾƭƓȚȝȚȢȚNjƉŽƾź
ȚȹȤȚǍƲƄŴȚ
ǠŽǎƶžȠǍƉƙȬƾƄƵƄŴǽȚ
w
ȝǾƸǧǞůǀƁƺŮȳƾƸƲŽȚǚƃŻǙŮȨƾƒȚȲƾƃƲƄŴǽȚȥƾƷűȯƾƲƁƼŮǛŻ
w ǚƸǧǞƄŽȚȯȚǍŶȖǚƸǧǞƄŮǛŻȝƾŸƾƵƉŽȚȱǾŴȖǀƸƃƭƲŮȚȹNjƸűǛƄƀȚ
ȯȚǍŶȖǚƸǧǞůȶȆǓƲźǀƃűǞƓȚǚƸǧǞƄŽȚȯȚǍŶƺŮǀƃűǞƓȚ
ǀŽƾŲǠźǓƲźǀƃŽƾƉŽȚǚƸǧǞƄŽȚȯȚǍŶƺŮǀƃŽƾƉŽȚǚƸǧǞƄŽȚ
ȴǞƳƁȯǞƉźȆljƸƇǧǍƸŹǚƳƪŮȱǾŴLjƾŮȝƾŸƾƵƉŽȚǚƸǧǞů
ǠƯƸƃŶǍƸŹȶNjƃƸŴȶȤǞƭŽȚȟȤƾųȝǞƫŽȚ
w NjƲźǀƃŽƾƉŽȚȶǀƃűǞƓȚȱǾŴLjȚȜǍǣȚȢǍƸƫƲůȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚ
ǙŮȨƾƒȚǛƦƈƬ
ȽƓȚȯǾůȘǟŽȘǙŽȣǚƯźȸȢƻƁ
ȝƾŸƾƵƉŽȚǚƸǧǞů
ȜȢȿȤǞƓȚȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ
ハイトスピーカーは、天井での音の反射を利用してDolby
AtmosやDolbySurroundリスニングモードの効果を高めま
す。
ハイトスピーカーは目線の高さより上に配置してください。
付属のすべり止めゴムクッションを使うと、ハイトスピー
カーがすべりにくくなり、安定してフロントスピーカーの上
に設置することができます。
HEIGHT
AV Receiver
SKH-410
4HESPEAKERCABINETSAREMADEOUTOFWOOD
ANDARETHEREFORESENSITIVETOEXTREME
TEMPERATURESANDHUMIDITY$ONOTUSETHEM
INLOCATIONSSUBJECTTODIRECTSUNLIGHTORIN
HUMIDPLACESSUCHASNEARANAIRCONDITIONER
HUMIDIFIERBATHROOMORKITCHEN
s )NSTALLINGTHESESPEAKERSONTHETOPOFTHE
FRONTSPEAKERSENHANCESTHE$OLBY!TMOS
EFFECT7HENINSTALLINGTHESESPEAKERSON
THEFRONTSPEAKERSUSETHESUPPLIEDRUBBER
STOPPERSTOPREVENTTHESPEAKERSFROM
FALLING
s $ONOTHANDLETHESPEAKERSWITHWETOR
DAMPHANDS
s $ONOTPLACEANOBJECTONTHESESPEAKERSOR
DONOTPUSHTHEMWITHAGREATFORCE
Precautions
4HESPEAKERSCANHANDLETHESPECIFIED
INPUTPOWERWHENUSEDFORNORMALMUSIC
REPRODUCTION)FTHEYREFEDANYOFTHE
FOLLOWINGSIGNALSEVENIFTHEINPUTPOWERIS
WITHINTHESPECIFIEDRATINGEXCESSIVECURRENT
MAYFLOWINTHESPEAKERCOILSCAUSINGBURNING
ORWIREBREAKAGE
)NTERSTATIONNOISEFROMANUNTUNED&-
RADIO
!UDIOFROMACASSETTETHATSBEINGFAST
FORWARDED
(IGHPITCHEDSOUNDSGENERATEDBYAN
OSCILLATORELECTRONICMUSICALINSTRUMENTAND
SOON
!MPLIlEROSCILLATION
3PECIALTESTTONESFROMAUDIOTEST#$SANDSO
ON
4HUMPSANDCLICKSCAUSEDBYCONNECTING
ORDISCONNECTINGAUDIOCABLESALWAYSTURN
OFFYOURAMPLIlERBEFORECONNECTINGOR
DISCONNECTINGCABLES
-ICROPHONEFEEDBACK
4HESPEAKERSCONTAINPOWERFULMAGNETS$O
NOTPUTMETALITEMSSUCHASSCREWDRIVERS
CLOSETOTHESPEAKERSASTHEYDAMAGETOTHE
TWEETERDIAPHRAGM
䆹䷇ㆅഛЎ᳼䋼ˈ᠔ҹᯧফᵕッ⏽ᑺ⑓ᑺⱘᕅડDŽ䇋࣓
೼䰇ܝⳈᇘ໘៪╂⑓໘ˈ՟བ䴴䖥ぎ䇗ǃࡴ⑓఼ǃ⍈ᅸ៪
᠓ㄝഄՓ⫼䷇ㆅDŽ
󱾁ᇚ䖭ѯᡀໄ఼ᅝ㺙೼ࠡ㕂ᡀໄ఼Ϟ䴶ৃ๲ᔎ 'ROE\
$WPRV ᬜᵰDŽ೼ᇚ䖭ѯᡀໄ఼ᅝ㺙೼ࠡ㕂ᡀໄ఼Ϟ䴶
ᯊˈ䇋Փ⫼䱣䰘ⱘ‵㛊ℶࡼഫ䰆ℶᡀໄ఼ᥝ㨑DŽ
󱾁䇋࣓Փ⫼⑓᠟໘㕂ᡀໄ఼DŽ
󱾁䇋࣓೼䖭ѯᡀໄ఼Ϟᬒ㕂⠽કˈ៪໻࡯᥼ࡼᅗӀDŽ
⊼ᛣџ乍
⫼Ѣݡ⦄᱂䗮䷇Фᯊˈ䆹ᡀໄ఼ৃҹ໘⧚ᣛᅮⱘ䕧ܹࡳ⥛DŽ
བᵰ৥ᡀໄ఼䕧ܹҹϟֵোˈՓ䕧ܹࡳ⥛ԡѢᣛᅮㄝ㑻ˈ
䖛໻ⱘ⬉⌕гৃ㛑Ӯ⌕䖛ᡀໄ఼㒓೜ˈҢ㗠ᓩ䍋➗⚻៪ᮁ
㒓˖
ᴹ㞾䴲䇗䇤 )0 ᬊ䷇ᴎⱘキ䯈ా䷇DŽ
ᴹ㞾ℷ㹿ᖿ䖯ⱘ⺕ᏺⱘ䷇乥DŽ
⬅ᤃ㤵఼ǃ⬉ᄤФ఼ㄝѻ⫳ⱘ催䷇䇗ໄ䷇DŽ
ᬒ໻఼ᤃ㤵DŽ
ᴹ㞾䷇乥⌟䆩 &' ㄝⱘ⡍⅞⌟䆩䷇䇗DŽ
䖲᥹៪ᮁᓔ䷇乥㒓㓚᠔䗴៤ⱘా䷇દໄ˄ࡵᖙ೼䖲
᥹៪ᮁᓔ㒓㓚Пࠡ݇䯁ᙼⱘᬒ໻఼˅DŽ
呺ܟ亢ড作DŽ
ᡀໄ఼৿᳝ᔎ࡯⺕䪕DŽ䇋࣓ᇚ䞥ሲ⠽ԧˈ՟བ㶎ϱߔ䴴䖥
ᡀໄ఼ˈ಴ЎᅗӀӮᤳണ催䷇ᤃ㝰DŽ
,ESCAISSONSDESENCEINTESSONTENBOISETSONTDE
CEFAITSENSIBLESAUXTEMPÏRATURESEXTRÐMESETË
LHUMIDITÏ.EPASLESUTILISERDANSDESENDROITS
EXPOSÏSDIRECTEMENTËLALUMIÒREDUSOLEILOU
HUMIDESCOMMEËPROXIMITÏDUNCLIMATISEUR
HUMIDIFICATEURENSALLEDEBAINOUENCUISINE
s ,INSTALLATIONDECESENCEINTESSUR
LAPARTIESUPÏRIEUREDESENCEINTES
AVANTAMÏLIORELgEFFET$OLBY!TMOS,ORS
DELINSTALLATIONDECESENCEINTESSURLES
ENCEINTESAVANTUTILISEZLESBOUCHONS
ENCAOUTCHOUCFOURNISPOURÏVITERQUELES
ENCEINTESNETOMBENT
s .EMANIPULEZPASLESENCEINTESAVECDES
MAINSHUMIDESOUMOUILLÏES
s
.EPLACEZAUCUNOBJETSURCESENCEINTESOUNELES
POUSSEZPASAVECUNETROPGRANDEFORCE
Précautions
,ESENCEINTESPEUVENTSUPPORTERLAPUISSANCE
DENTRÏEINDIQUÏELORSQUELLESSONTUTILISÏES
POURUNERESTITUTIONMUSICALENORMALE3ILUN
DESSIGNAUXSUIVANTSLEURSONTENVOYÏSMÐME
SILAPUISSANCEDENTRÏESESITUEDANSLANORME
INDIQUÏEUNCOURANTEXCESSIFPEUTTRAVERSER
LESBOBINESDESENCEINTESCAUSANTAINSIUNE
BRßLUREOUUNERUPTUREDESFILS
,EBRUITENTRELESSTATIONSDUNERADIO&-
NONRÏGLÏE
,ESONDUNECASSETTEQUIESTENLECTURE
AVANCERAPIDE
,ESSONSAIGUSCRÏÏSPARUNOSCILLATEURUN
INSTRUMENTDEMUSIQUEÏLECTRONIQUEETC
,OSCILLATIONDUNAMPLIlCATEUR
,ESTONSDETESTSPÏCIAUXDES#$DETEST
AUDIOETC
,ESBRUITSSOURDSETLESCLICSCAUSÏSPAR
LEBRANCHEMENTOULEDÏBRANCHEMENTDES
CABLESAUDIOÏTEIGNEZTOUJOURSVOTRE
AMPLIlCATEURAVANTDEBRANCHEROUDE
DÏBRANCHERLESCÉBLES
,ARÏACTIONACOUSTIQUEDUNMICROPHONE
,ESENCEINTESCONTIENNENTDEPUISSANTSAIMANTS.E
PLACEZPASDOBJETSMÏTALLIQUESTELSQUETOURNEVIS
PRÒSDESENCEINTESCARILSPEUVENTENDOMMAGERLE
DIAPHRAGMEDELENCEINTESDAIGUS
Before Using Your New Speakers
Avant d'utiliser vos nouvelles enceintes/೼Փ⫼ᙼⱘᮄᡀໄ఼Пࠡ/はじめてスピーカーをお使いになるまえに/
スピーカーキャビネットは木製ですので、極端な温度、湿
度の変化は影響を与えることがあります。直射日光の当た
る場所や、エアコン、加湿器、風呂場、調理台などの湿度の
高い場所に置かないでください。
󱾁 本機は、フロントスピーカーの上に設置することで、
DolbyAtmos再生の効果を高める特長があります。
フロントスピーカーの上に本機を設置する際は、付属
のすべり止めゴムクッションをご使用になるなど、本
機が落下しないように十分に気を付けて設置してくだ
さい。
󱾁 濡れた手でスピーカーに触れないでください。
󱾁 本機の上に物をのせたり、強く押したりしないでくだ
さい。
使用上のご注意
通常の音楽再生では問題ありませんが、次のような特殊な
信号が加えられますと、入力電流が指定の定格内であった
としても、過大電流による焼損断線事故の恐れがあります
のでご注意ください：
FMチューナーが正しく受信していないときのノイズ
カセットテープデッキを早送りしたときの音
発振器や電子楽器等の高い周波数成分の音
アンプが発振しているとき
オーディオチェック用CDなどの特殊な信号音
ピンコードなど、接続端子の抜き差し時のショック音
マイク使用時のハウリング
スピーカーには強力な磁石を採用していますのでドライ
バー等の金属を近づけないでください。振動板が破損する
原因となります。

■機器内部の点検について
お客様のご使用状況によって、定期的に機器内部の掃除
をお勧めします。本機の内部にほこりのたまったまま使
用していると火災や故障の原因になることがあります。
特に湿気の多くなる梅雨期の前に行うと、より効果的で
す。内部清掃については、販売店にご相談ください。

■本機のお手入れについて
󱾁 表面の汚れは、中性洗剤をうすめた液に布を浸し、固く
絞って拭き取ったあと乾いた布で拭いてください。化
学ぞうきんなどをお使いになる場合は、それに添付の
注意書きなどに従ってください。
󱾁 シンナー、アルコールやスプレー式殺虫剤を本機にかけない
でください。塗装が落ちたり変形することがあります。
音のエチケット
楽しい映画や音楽も、時間と場所
によっては気になるものです。
隣近所への配慮を十分しましょ
う。特に静かな夜間には窓を閉め
たり、ヘッドホンをご使用になる
のも一つの方法です。
お互いに心を配り、快い生活環境
を守りましょう。
ȜNjƁNjƐȚǙůƾŸƾƵŴȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻ
Wall Mounting
Montage mural/๭䴶ᅝ㺙/スピーカーを壁に掛ける/
4OMOUNTTHE(EIGHTSPEAKERSVERTICALLYUSETHE
KEYHOLESLOTSHOWNTOHANGEACHSPEAKERONA
SCREWTHATSSECURELYSCREWEDINTOTHEWALL
&ITTHEKEYHOLESLOTTOTHESCREWHOLEONTHEBACK
OFTHESPEAKERANDSECURELYTIGHTENITWITHTHE
SUPPLIEDSCREWS
Caution
s $ONOTINSTALLTHEHEIGHTSPEAKERSONTHE
CEILING
s !MOUNTINGSCREWSABILITYTOSUPPORTA
SPEAKERDEPENDSONHOWWELLITSANCHOREDTO
THEWALL)FYOUHAVEHOLLOWWALLSSCREWEACH
MOUNTINGSCREWINTOASTUD)FTHEREARENO
STUDSORTHEWALLSARESOLIDUSESUITABLEWALL
ANCHORS5SESCREWSWITHAHEADDIAMETEROF
MMORLESSANDASHANKDIAMETEROF
MMORLESS7ITHHOLLOWWALLSUSEA
CABLEPIPEDETECTORTOCHECKFORANYPOWER
CABLESORWATERPIPESBEFOREMAKINGANYHOLES
s ,EAVEAGAPOFBETWEEN
MMAND
MMBETWEENTHEWALL
ANDTHEBASEOFTHESCREWHEAD
ASSHOWN7ERECOMMENDTHAT
YOUCONSULTAHOMEINSTALLATION
PROFESSIONAL
s
!GUIDEOFSCREWTIGHTENINGTORQUEISKGF ・ CM
Wall
3/16" to 7/16"
(5 to 10 mm)
0OURMONTERLESENCEINTESENHAUTEUR
VERTICALEMENTUTILISEZLAFENTEINDIQUÏE
POURACCROCHERCHAQUEENCEINTE
SURUNEVISFERMEMENTVISSÏEDANSLEMUR
0LACEZLAFENTEDUTROUDESERRURESURLgORIFICEDELA
VISËLgARRIÒREDELgENCEINTEETFIXEZFERMEMENTAVEC
LESVISFOURNIES
Attention
s .EPASINSTALLERLESENCEINTESENHAUTEURAU
PLAFOND
s ,ACAPACITÏDUNEVISDEFIXATIONËSOUTENIR
UNEENCEINTEDÏPENDDELAMANIÒREDONT
ELLEESTFIXÏEAUMUR3IVOUSAVEZDESMURS
CREUXVISSEZCHAQUEVISDEMONTAGEDANSUN
GOUJON3ILNYAAUCUNGOUJONOUSILESMURS
SONTSOLIDESUTILISEZDESANCRAGESMURAUX
5TILISEZDESVISAVECUNDIAMÒTREDETÐTEDE
MMOUMOINSETUNDIAMÒTREDE
TIGEDEMMOUMOINS!VECDESMURS
CREUXUTILISEZUNDÏTECTEURDECÉBLETUYAUPOUR
VÏRIFIERSILYADESCÉBLESDALIMENTATIONOU
DESCANALISATIONSDEAUAVANTDEFAIREUNTROU
s ,AISSEZUNESPACECOMPRISENTREMM
ETMMENTRELEMURETLABASEDE
LATÐTEDELAVISCOMMEINDIQUÏNOUSVOUS
RECOMMANDONSDECONTACTERUNPROFESSIONNEL
DELINSTALLATIONËDOMICILE
s
5NGUIDEDECOUPLEDESERRAGEDEVISESTDE
KGF ・ CM
㽕ൖⳈᅝ㺙㒉৥ᡀໄ఼ˈՓ⫼᠔⼎䫕ᄨῑᇚᡀໄ఼ ᣖ೼Ꮖ⠶
⠶೎ᅮ䖯๭䴶ⱘ㶎䩝ϞDŽ
ᇚ䫕ᄨῑᇍޚᑊᬒܹᡀໄ఼㚠䴶ⱘ㶎䩝ᄨˈᑊϨՓ⫼䱣䰘ⱘ㶎
䩝ᇚ݊⠶⠶ᢻ㋻DŽ
݇⊼
󱾁䇋࣓ᇚ㒉৥ᡀໄ఼ᅝ㺙೼໽㢅ᵓϞDŽ
󱾁ᬃᣕᡀໄ఼ⱘᅝ㺙㶎䩝ⱘᔎᑺপއѢ݊೎ᅮࠄ๭Ϟⱘ⿟
ᑺDŽབᵰᙼ䴶ᇍⱘᰃぎᖗ๭ˈ䇋ᇚ৘Ͼᅝ㺙㶎䩝ᢻܹ㶎󰵦DŽ
བᵰᙼ≵᳝㶎󰵦ˈ៪㗙๭ຕЎᅲᖗˈ߭Փ⫼ড়䗖ⱘ๭䫮DŽՓ
⫼༈䚼ⳈᕘЎ ↿㉇៪᳈ᇣǃᶘⳈᕘЎ ↿㉇៪᳈ᇣⱘ㶎
䩝DŽ೼ぎᖗ๭Ϟᠧ⋲ҹࠡˈՓ⫼㒓㓚  ㅵ䘧᥶⌟఼Ẕᶹᰃ
৺᳝ӏԩ⬉㒓៪∈ㅵDŽ
󱾁བ೒᠔⼎ˈ೼๭䴶㶎䩝༈䚼෎ᑩП䯈⬭ϟ ↿㉇ ↿
㉇П䯈ⱘぎ䱭˄៥Ӏᓎ䆂ᙼ䆶Ϟ䮼ᅝ㺙ⱘϧϮҎ຿˅DŽ
󱾁㶎䩝ᢻ㋻࡯ⶽᓎ䆂Ў NJI
・
FPDŽ
ハイトスピーカーを壁に垂直に掛けるには、壁にしっかりと
取り付けたネジをスピーカーの背面の壁掛け金具に引っ掛け
ます。壁掛け金具は、スピーカーの背面のネジ穴に金具の穴を
合わせ、付属のネジでしっかりと締めて取り付けてください。
ご注意
󱾁 ハイトスピーカーは、天井に取り付けないでください。
󱾁 スピーカーを支えるネジの保持強度は、支える壁によっ
て変わります。中空壁の場合は、スタッドにネジを取り付
けます。スタッドがない、または壁が硬い場合は、適切な
アンカーボルトをお使いください。壁に取り付けるネジ
は、ネジの頭の直径が9mm以下、ネジ部の直径が4mm
以下のものをご使用ください。また、穴をあける前にケー
ブル/パイプ検出器を使用して電源ケーブルや水道管が
ないか確認してください。
󱾁 図のように、壁とネジの頭は5〜10mmの隙間を空けて
ください(作業をされる際は、インストーラーに相談され
ることをお勧めします)。
󱾁 ネジの締め付けトルクの目安は、10kgf
・ cmです。
ǘƸƴƯƄŽljǤǞƓȚȠƾƄƱƓȚƿƲŰnjƱƶžȳNjƈƄŴȚȆȸȢǞƵŸǚƳƪŮǀƁǞƴƯŽȚȝƾŸƾƵƉŽȚǁƸƃƅƄŽ
.NjƸűǚƳƪŮȤȚNjƐȚǠźȪǞŮǍžƿŽǞƴžȤƾƵƉžǟƴŸǀŸƾƵŴǚż
ǛƳŲȖȶǀŸƾƵƉƴŽǠƱƴƒȚƿſƾƐƾŮȤƾƵƉƓȚǀƇƄźǟƴŸȠƾƄƱƓȚƿƲŰnjƱƶžǀžȔȚǞƙǛŻ
.ǀƲźǍƓȚǍƸžƾƉƓȚȳȚNjƈƄŴƾŮȚȹNjƸűǓŮǍŽȚ
ȚȲȠȣȤ
wǗƲƉŽȚǠźǀƁǞƴƯŽȚȝƾŸƾƵƉŽȚǁƸƃƅƄŮǛƲůǽ
wNjƵƄƯůǀŸƾƵƉŽȚǛŸȢǟƴŸƿŽǞƴƓȚǁƸƃƅƄŽȚȤƾƵƉžȜȤNjŻ
ǓŮȤȚȆǀźǞƆžȴȚȤNjƐȚǁſƾżȚȣȘȤȚNjƐȚǠźǝƄƸƃƅůȷNjžǟƴŸ
ǜƳůǛŽȚȣȘȦȖǍŽȚƗNjŸȤƾƵƉžǠźƿŽǞƴžǁƸƃƅůȤƾƵƉžǚż
ȳȚNjƈƄŴȚȆǀƃƴǧȴȚȤNjƐȚǁſƾżȶȖȦȖǍŽȚǀƚNjŸǍƸžƾƉžȱƾƶƀ
ȦȖȤȝȚȣǀƃŽǞƴžǍƸžƾƉžȳNjƈƄŴȚǀƃŴƾƶžǀƁȤȚNjűȝƾƄƃƅž
ǀǧǞŮ1/8ȵǍƭŻǖƴƃƁȰƾŴȶǚŻȖȶȖƜǀǧǞŮ5/16ȵǍƭŻǖƴƃƁ
ȝǾŮƾżǗŵƾżȳNjƈƄŴȚȆǀźǞƆžȴȚȤNjƐȚǁſƾżȚȣȘǚŻȖȶȖƜ
ǚƵŸǚƃŻǍƸŴȚǞžȶȖȝǾŮƾżȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺƄƴŽǍƸŴȚǞž
țǞƲŰǀƁȖ
wƜ10ǀǧǞŮ7/16ǟŽȘƜǀǧǞŮ3/16ǜžȠȶȚǍƄůȜǞƆźȱǍůȚ
ǙƇƫƶſƞƃžǞƀƾƵżƿŽǞƴƓȚȤƾƵƉƓȚȦȖȤȜNjŸƾŻȶȤȚNjƐȚƞŮ
ǀƸŽǎƶžȝƾƃƸżǍůǠƶźȜȤƾƪƄŴƾŮ
wȜǞŻȳȚǍűǞƴƸżǍƄƵƸƄƶŴ10ǞƀȳƾƳŲƼŮȤƾƵƉƓȚǓŮȤȳǎŸǚƸŽȢ
ȤȚNjƐȚǠźǁƸƃƅƄŽȚ
&ULL2ANGE#LOSED"OX
Type
:
Impedance
7
Maximum input power
D"7M
Sensitivity
(ZTOK(Z
Frequency response
,
Cabinet capacity
MM§MM§MM
§§
INCLGRILLEANDPROJECTION
Dimensions (W × H × D)
KGLBS
Weight
CM#ONE7OOFER§
Drivers unit
3PRINGTYPE#OLORCODED
Terminal
&IXED
Grille
.ONMAGNETICSHIELDING
Other
3PECIFICATIONSANDAPPEARANCEARESUBJECTTO
CHANGEWITHOUTPRIORNOTICE
For European models
7%%%
HTTPWWWONKYOCOMMANUALWEEEWEEEPDF
フルレンジクローズドボックス型
形式
6Ω
定格インピーダンス
100W
最大入力
84dB/W/m
定格感度レベル
90Hz〜20kHz
定格周波数範囲
1.0リットル
キャビネット内容積
120mm155mm15３mm
(グリルネット、ターミナル突
起部含む)
外形寸法(WHD)
1.2kg
質量
ウーファー:8cmコーン型1
使用スピーカー
プッシュ式
ターミナル
固定
グリルネット
非防磁設計
その他
本機の定格及び外観は性能改善のため予告なく変更すること
があります。
ܼ㣗ೈᇕ䯁ㆅ㉏ൟ
¡䰏ᡫ
:᳔໻䕧ܹࡳ⥛
G%:P♉ᬣᑺ
+]㟇N+]乥⥛ડᑨ
/䷇ㆅᆍ⿃
↿㉇h↿㉇h↿㉇
˄ࣙᣀ䖯⇨Ḑ󰵺ߌ䍋˅
ሎᇌ˄ᆑh催h䭓˅
NJ䞡䞣
FP䫹ᔶԢ䷇ᡀໄ఼h偅ࡼܗ
ᔍㇻ㉏ൟᔽ㡆㓪ⷕッᄤ
೎ᅮ䖯⇨Ḑ󰵺
䴲⺕ሣ㬑݊Ҫ
㾘Ḑঞ໪ᔶ᳈ᬍᇚϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
"OÔTIERFERMÏËGAMMECOMPLÒTE
Type
:
Impédance
7
Puissance maximale à
l’entrée
D"7M
Niveau de pression du
son en sortie
(ZËK(Z
Distorsion de fréquence
,
Fréquence de crossove
MM§MM§MM
§§
YCOMPRISLAGRILLEETLAPROJECTION
Dimensions (W × H × D)
KGLBS
Poids
(AUTPARLEURGRAVEËCÙNE
CM§
Unité de conducteur
4YPEDERESSORTËCODEDE
COULEURS
Borne
&IXED
Grille
"LINDAGENONMAGNÏTIQUE
Autre
,ESCARACTÏRISTIQUESTECHNIQUESETLAPPARENCEDE
CETAPPAREILSONTSUSCEPTIBLESDÐTREMODIFIÏES
POURAMÏLIORATIONSANSPRÏAVIS
Specifications
Caractéristiques techniques/㾘Ḑ/仕様/
ȬǞƶŽȚ
ȷNjƓȚǚžƾżǘƴưžȰȶNjƶǧ
ǀŻȶƾƯƓȚ
ȳȶȖ
ǚųȢǀŻƾŶǟƫŻȖ
ȝȚȶ100
ǀƸŴƾƉƑȚ
ȳȝȚȶǚƃƸƉƁȢ
ȢȢǍƄŽȚǀŮƾƆƄŴȚ
ǎůǍƀǞƴƸż20ǟŽȘǎůǍƀ
ȰȶNjƶƫŽȚǀƯŴ
ǍƄŽ1.0
ǘƵŸņȬƾƱůȤȚņȩǍŸȢƾƯŮLjȚ
Ɯ153fƜ155fƜ120
ŮǞǧǀņŮǞǧǀņŮǞǧǀ
ȔǞƄƶŽȚȶǀƳƃƪŽȚǙŽȣǠźƾƙ
ȚŽǞȥȴ
ȹǾŶȤ2.6ǛƆż
ǀŻƾƭŽȚȝǽǞƇžȜNjŲȶ
ǚƳƪŽȚǀƸŶȶǍƈžǀŸƾƵŴȢNjŸ
ǀǧǞŮȢȢǍƄŽȚǀƬƸƱƒȚȝƾƵưƶƴŽ
ǛŴ8
ǚƸǧǞƄŽȚȯǍŶ
ȴǞƴŽȚȢǞƳžǠżǍƃſȥȬǞſ
ǀƳƃƪŽȚ
ǀƄƃƅž
ȷǍųȖ
ǠƉƸŶƾưžǽǕƁȤNjů
ǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶȢǍƸƸưƄƴŽǀƯǤƾųǍƷƮƓȚȶȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǠƷźǠŽƾƄŽƾŮȶȆƿƪƒȚǜžǀŸǞƶƫžȝƾŸƾƵƉŽȚǘƁȢƾƶǧ
ƾƷžȚNjƈƄŴȚƿƶƏǀŮǞŶǍŽȚȶȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǟƴŸLjǀŴƾƉŲ
ǜżƾžLjȚǠźȶȖȜǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚǀƯŵLjǀǤǍƯžǜżƾžȖǠź
ƿ ȿ ŶǍžȶȖȔȚǞƷƴŽǗȿƸƳžǜžțǍƲŽƾŮȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸȆǀƃŶǍŽȚ
NJƃƭžȶȖȳƾȿƵŲȶȖ
wȥǎƯƁǀƸžƾžLjȚȝƾŸƾƵƉŽȚǟƴŸȖȝƾŸƾƵƉŽȚȵnjƀǁƸƃƅů
ȵnjƀǁƸƃƅůNjƶŸ6]ZPg3b[]aȬƾƵƄŴǽȚǕǤȶǍƸŰƺůǜž
ȝȚȢȚNjƉŽȚȳNjƈƄŴȚȆǀƸžƾžLjȚȝƾŸƾƵƉŽȚǟƴŸȝƾŸƾƵƉŽȚ
ȪǞƲƉŽȚǜžȝƾŸƾƵƉŽȚǕƶƓȜȢȿȤǞƓȚǀƸŶƾƭƓȚ
wǀƃŶȤȶȖǀƴƄƃžǙƁNjƁȶȝƾŸƾƵƉŽȚǕžǚžƾƯƄůǽ
wƿƶƏȶȖȝƾŸƾƵƉŽȚȵnjƀǟƴŸȩȚǍŹȖȸȖǕǤȶƿƶƏ
ȜǍƸƃżȜǞƲŮǛƷƯźȢ
ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ
NjƶŸȜȢNjƤȚǚųNjŽȚǀŻƾŶǕžǚžƾƯƄŽȚȝƾŸƾƵƉŽȚȴƾƳžƼŮ
ǀƁȢƾŸǟƲƸŴǞžȤȚNjǧȁƾƷžȚNjƈƄŴȚ
ǀŻƾŶǁſƾżǞŽǟƄŲȆǀƸŽƾƄŽȚȝȚȤƾŵȁȚǜžȸƺŮƾƷƄƁnjưůƖȚȣȘ
ȝƾƱƴžǠźȪǍƱžȤƾƸůǘźNjƄƁNjƲźȆȢNjƤȚȲNjƯƓȚǜƵǤǚųNjŽȚ
ȱǾŴLjȚǗƴůȶȖȰȚǍƄŲǾŽƾƷǤǍƯůǠźƿƃƉƄƁƾƛȆȝƾŸƾƵƉŽȚ
ǗŽȚǞžǍƸŹ?8ǞƁȢȚȤǜžȝƾƭƤȚƞŮȔƾǤǞǤ
ǕƁǍƉŽȚƗNjƲƄŽȚǕǤȶǠźǚƵƯƁǁƸŴƾżǜžȤȢƾǧȝǞǧ
ǀŽȕȶȖțnjŮnjžǀƭŴȚǞŮȤNjƫůȜǍƃƶŽȚǀƸŽƾŸȝȚǞǧȖ
ǙŽȣǟŽȘƾžȶȆǀƸſȶǍƄƳŽȘǀƸƲƸŴǞž
ȜȤNjƲŽȚǛƈƬžțnjŮnjů
ȤƾƃƄųǾŽǀƸůǞǧCDȝƾſȚǞƭŴȖǜžǀǧƾųǀƁȤƾƃƄųȚȝƾƵưſ
ǝŮƾŵƾžȶ
ȝǾŮƾƳŽȚǚƫźȶȖǓŮȤǜŸǀƏƾƶŽȚȝȚǍƲƶŽȚȶȝƾƭƃƒȚ
ǛƈƬžǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟƴŸƾȹƵǣȚȢȨǍŲȖǀƸƯƵƉŽȚ
ȝǾŮƾƳŽȚǚƫźȶȖǚƸǧǞůǚƃŻȜȤNjƲŽȚ
ȴǞźȶǍƳƸƵƴŽȜNjůǍƓȚǀƁnjưƄŽȚ
ǍǧƾƶƯŽȚǕƬůǽȸǞŻǏƸŶƾƶưžǟƴŸȝƾŸƾƵƉŽȚȸǞƄƎ
ƾƷſȖȣȘȆȝƾŸƾƵƉŽȚǜžǀŮǍƲžǟƴŸȆȝƾƳƱƓȚǚƅžȆǀƸſNjƯƓȚ
ȝǞƫŽȚǍƃƳžǎűƾƇŮȤǍƬŽȚǘƇƴȽů

警告
故障したまま使用しない、異常が起きたらすぐに
電源プラグを抜く
電源プラグを
コンセントか
ら抜く
󱾁煙が出ている、変なにおいや音がする
󱾁本機を落としてしまった
󱾁本機内部に水や金属が入ってしまった
このような異常状態のまま使用すると、火 災・感
電の原因となります。すぐにアンプの電源プラグ
をコンセントから抜いて販売店に修理・点検を依
頼してください。
分解、改造しない
分解禁止
火災・感電の原因となります。
内部の点検・整備・修理は販売店に依頼してくだ
さい。
接続、設置に関するご注意

■水蒸気や水のかかる所に置かない
水場での
使用禁止
本機に水滴や液体が入った場合、火 災・感 電 の 原
因となります。
󱾁風呂場など湿度の高い場所では使用しない
󱾁調理台や加湿器のそばには置かない
󱾁雨や雪などがかかるところで使用しない
水濡れ禁止
使用上のご注意

■本機内部に金属、燃えやすいものなど異物を入
れない
禁止
火災・感電の原因となります。特に小さなお子様
のいるご家庭ではご注意ください。
「警告」と「注意」の見かた
間違った使いかたをしたときに生じることが想定される
危険度や損害の程度によって、｢警告」と「注意」に区分して
説明しています。
警告
誤った使いかたをすると、火 災・感 電
などにより死亡、または重傷を負う
可能性が想定される内容です。
注意
誤った使いかたをすると、けがをし
たり周辺の家財に損害を与える可能
性が想定される内容です。
絵表示の見かた
記号は「ご注意ください」とい
う内容を表しています。
高温注意

感電注意
記号は「〜してはいけない」と
いう禁止の内容を表しています。
分解禁止

ぬれ手禁止
記号は「必ずしてください」
という強制内容を表しています。
電源プラグを
コンセントか
ら抜く

必ずする
安全上のご注意
安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ずお読みください。
電気製品は、誤った使いかたをすると大変危険です。
あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、「安全上のご注意」を必ずお守りください。
音響映像機器保証書
品番（製品名）
SKH-410
製造番号(SERIAL)
本体に記載
お
客
様
お名前
様
ご住所
電話番号（ ） ‒
お買い上げ日 取扱販売店名・住所・電話番号
年 月 日
保証期間(お買い上げ日より）
本 体 1年
（ただし、消耗品・ソフトウェアは除く）
●お客様へお願い
お手数ですが、ご住所、お名前、お電話番
号をご記入ください。ご購入時の納品書、
領収書等の添付がある場合、お買い上げ
日、取扱販売店名等の記載に変えること
ができます。
本書は、本書の記載内容で無料修理を行
うことをお約束するものです。保証期間
中に万一故障が発生した場合は、保証書
をご提示のうえ、オンキヨーオーディオ
コールセンター、お買い上げの販売店ま
たはオンキヨーサービス拠点に修理をご
依頼ください。
オンキヨー株式会社
お問い合わせ先
オンキヨーオーディオコールセンター
電話050-3161-9555
1.取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意にしたがった使用
で故障した場合には、無料修理をいたします。
2.保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合に
は、製品と保証書、及びご購入店、ご購入日の分かる書類
をご持参ご提示のうえ、オンキヨーオーディオコールセ
ンター(050-3161-9555)、お買い上げの販売店またはオ
ンキヨーサービス拠点にご依頼ください。ご返送は弊社
負担ですが、送られるときは送料をご負担ください。
3.ご転居、ご贈答品等で本保証書に記入してあるお買い
上げの販売店に修理がご依頼できない場合には、オンキ
ヨーオーディオコールセンターにご相談ください。
4.保証期間内でも次の場合には有料修理になります。
1)使用上の誤りまたは不当な修理や改造による故障お
よび損傷
2)お買い上げ後の取付場所の移動、落下等による故障お
よび損傷
3)火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害、塩害、
ガス害（硫化ガス等）、異常電圧、指定外の使用電源（電
圧・周波数）、水掛かり等による故障および損傷
4)一般家庭用以外（例えば、業務用の使用、車両・船舶へ
の搭載等）に使用された場合の故障および損傷
5)消耗品(各部ゴム、電池、キャリングケース等）の交換
6)保証書の提示がない場合
7)保証書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記
入のない場合あるいは文字を書きかえられた場合
8)故障の原因が本製品以外の他社製品にある場合
9)
出張修理などを行った場合は、出張料はお客様のご負担
となります。
5.保証書は日本国内においてのみ有効です。
ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
6.保証書は再発行いたしませんので紛失しないように大切
に保管してください。
7.故障・その他による営業上の機会損失は当社では保証い
たしません。
※お客様にご記入いただいた保証書は、保証期間内のサー
ビス活動及びその後の安全点検活動のために記載内容を
利用させて頂く場合がございますので、ご了承ください。
※この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて
無料修理をお約束するものです。したがってこの保証書
によって、保証書を発行している者(保証責任者）、及びそ
れ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限す
るものではありませんので、保証期間経過後の修理等に
ついてご不明の場合は、お買い上げの販売店またはオン
キヨーオーディオコールセンターにお問い合わせくださ
い。修理によって機能が維持できる場合はお客様のご要
望により有料修理いたします。

■長時間音がひずんだ状態で使わない
禁止
アンプ、スピーカーなどが発熱し、火災の原因と
なることがあります。
注意
接続、設置に関するご注意

■配線コードに気をつける
注意
配線された位置によっては、つまずいたり引っか
かったりして、落下や転倒など事故の原因となる
ことがあります。
使用上のご注意

■音量を上げすぎない
禁止
󱾁突然大きな音が出てスピーカーを破損したり、
聴力障害などの原因となることがあります。
󱾁始めから音量を上げ過ぎると、突然大きな音
が出て耳を傷めることがあります。音量は少し
ずつ上げてご使用ください。

■キャッシュカード、フロッピーディスクなど、
磁気を利用した製品を近づけない
禁止
磁気の影響でキャッシュカードやフロッピー
ディスクが使えなくなったりデータが消失する
ことがあります。
移動時のご注意

■移動時は接続コードをはずす
電源プラグを
コンセントか
ら抜く
コードが傷つき火災や感電の原因になります。
〈無料修理規定〉
本保証書は保証期間中、製品のハードウェアの保証をするものです。
持込修理
安桥国内特约维修中心
上海󰷅    󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅󰷅
广州󰷅 󰅽󰅰     󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
广州󰷅 󰅽󰅰 󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
北京󰷅   󰅰󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
北京󰷅 󰄖󰁳 󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
重庆󰷅 󰅸󰁫󰅰󰅇       󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
深圳󰷅 󰍋 󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
太原󰷅 󰂑    󰇷  󰁐 󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
武汉󰷅    󰇷󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
大连󰷅     󰁐 󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
成都󰷅 󰅰 󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅
南京󰷅 󰯵󰅰   󰁐󰷅󰷅 󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
郑州󰷅 󰅃󰅽 󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
青岛󰷅 󰀠󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅 󰄨󰷅󰷅
兰州󰷅 󰅽 󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅
昆明󰷅  󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅
沈阳󰷅  󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
福州󰷅 󰅽󰅰  󰁐󰷅󰷅  󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅 󰄨 󰷅󰷅
欲查询更多维修网点信息，敬请登录安桥中国官方网站 ｃｎ．ｏｎｋｙｏ．ｃｏｍ
安桥 （ 中国 ） 有限公司
cn.onkyo.com weibo.com/onkyochina
1. This product is warranted to be free in workmanship and spare
parts as a result of manufacturing defect for the FIRST YEAR from
the date of purchase. However, the same offer will be limited to
THREE months from the date of purchase for industrial /
commercial outlets such as club, restaurant, hospital, staff quarter,
beauty parlour, guest house, etc.
2. This warranty will become void, in the judgement of our technician,
if the product (a) has repaired or modified by an non-authorized
person; or (b) has been damaged through misuse; negligence;
abuse; or any accident from nature (like fire, flood, struck by
lighting); or (c) was improper installation or was installed in seal up
environment; or (d) the serial number has been altered, effaced or
removed; or (e) was damage which was caused by external
connection with other equipment.
3. This Warranty Card must be presented along with the original
Purchase Receipt whenever any warranty service or out of
warranty service is required.
4. All transportation, shipping, freight and insurance charges of any
defective equipment must be paid by the End user.
5. This Warranty Card is not transferable and is valid in Mainland
China only, except Hong Kong and Macau.
DRemark: The warranty terms and conditions would be revised
without prior notice.
󰷅󰂑󰅎󰁖󰁉󰁠
󰁉󰂞󰂕󰂞󰃖󰂦
󰂾󰀚󰅦󰃐󰁖󰁖󰅎󰁉
󰷅󰁏󰅎󰂕  󰃜󰁏󰅎󰆮
  󰃜󰀚󰇵󰁉  󰇒  󰂺
󰂺   󰆮󰁠󰅎  󰀚
󰆮󰀥󰅢󰄑  󰃜󰇒

󰷅󰁉󰂾󰂾

󰷅󰁖󰂯󰂯󰁐󰁏󰁉󰅇
󰷅󰁖󰀎󰆨󰅛󰂾󰅰

󰷅  󰆠󰁖󰅊
Please keep this Card and Purchase Receipt even the
warranty period is over.
󰂾󰅎
Please go to the website “cn.onkyo.com” for the latest
information of networks.
 ｃｎ．ｏｎｋｙｏ．ｃｏｍ 󰇬
ATTENTION:
注意：
󰁉󰂾cn.onkyo.com󰅎󰁱󰅇
󰆠󰃚󰅕
End user should register your product online at the “Service and
Support” section of Onkyo official website (cn.onkyo.com) after a
purchase, in order to better enjoy warranty and other extented
services.
Onkyo Corporation
Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku,
OSAKA 541-0041, JAPAN
http://www.onkyo.com/
The Americas
Onkyo U.S.A. Corporation
18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458,
U.S.A.
For Dealer, Service, Order and all other Business
Inquiries:
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.us.onkyo.com/
For Product Support Team Only:
1-800-229-1687
Europe
Onkyo Europe Electronics GmbH
Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell,
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.eu.onkyo.com/
Onkyo Europe Electronics GmbH (UK Branch)
Meridien House, Ground floor, 69 - 71 Clarendon
Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, United
Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
China
Onkyo China Limited (Hong Kong)
Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road,
Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong.
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.hk.onkyo.com/
Onkyo China PRC(Mainland)
1301, 555 Tower, No.555 West NanJing Road,
Jing’an District, Shanghai, China 200041,
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.cn.onkyo.com/
Asia, Oceania, Middle East, Africa
Please contact an Onkyo distributor referring to
Onkyo SUPPORT site.
http://www.intl.onkyo.com/support/
The above-mentioned information is subject to
change without prior notice.
Visit the Onkyo web site for the latest update.
ѻકϞ󰵼᳝Ꮊջⱘ󰵼䆄ᯊˈ㸼⼎৿᳝᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ৿䞣䍙ߎ 6-7 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ⱘ䚼ӊˈ⦃๗ֱ
ᡸՓ⫼ᳳ䰤Ў  ᑈDŽԚᰃˈ䘹᥻఼ЁՓ⫼ⱘ⬉∴ㄝ⍜㗫ક䰸໪DŽ᳝݇৿᳝ⱘ䚼ԡ䇋খ䯙ϟ㸼DŽḍ᥂ѻકᴎԧϞ
䌈᳝ⱘᑣো㛑໳њ㾷ࠊ䗴ᑈӑDŽᑣোⱘᓔ༈ⱘ᭄ᄫ㸼⼎ࠊ䗴ᑈӑDŽ
՟བ Ā6(5,$/ā㸼⼎ᑈࠊ䗴DŽ
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴ৡ⿄ঞ৿䞣󰵼䆚Ḑᓣ
䚼ӊৡ⿄
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴
3E +J &G &U9 3%% 3%'(
䪙 ∲ 䬝 ݁Ӌ䫀 ໮⒈㘨㣃 ໮⒈Ѡ㣃䝮
ᡀໄ఼ѻક
໪䚼㺙佄ᮍ䴶 hƻƻƻƻƻ
ᅝ㺙⬉䏃ᵓ ƻƻƻƻƻƻ
䰘ሲક hƻƻƻƻƻ
ࣙ㺙ક ƻƻƻƻƻƻ
ƻ˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ 6-7 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ
h ˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ 6-7 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖DŽ
˄h 㸼⼎䚼ߚᡀໄ఼ѻકⱘ໪䚼㺙佄ᮍ䴶䰘ሲકݙⱘッᄤǃ䫔䩝ⱘ䪙৿䞣䍙ߎ SSPDŽ˅