Opal ALT488 User manual

1
User Manual
Cooking Thermometer, ALT488
English
Finnish
Swedish
Norwegian
Estonian
Polish
Latvian
Lithuanian
Russian

2
USER MANUAL (GB)
Thank you for purchasing cooking thermometer. Due to its wide measuring range, this thermometer is utilizable for a great
number of applications.
Operating instructions:
1. How to use the meat thermometer
1) Push the button on back of the meat thermometer to COOK mode.
2) Connect the cord to one side of the meat thermometer. The cord is heat resistant up to 250°C (482°F)
3) The display shows the temperature in Celsius or Fahrenheit. To select the prefer temperature scale, press °C/°F.
4) To set the desired temperature, press▲ (for higher temperature) or ▼ (for lower temperature).
5) Inset the probe on the cord into the food to be cooked. The temperature of the food is shown to the left on the display.
When the food reached the chose temperature, the thermometer will beep.
2. How to use the timer
1) Push the button on the back of the timer to TIMER mode.
2) The display shows (MIN) and seconds (SEC). To set minutes, press MIN and to set seconds, press SEC.
3) To start and stop the timer, press S/S.4. To reset the timer: press and hold MIN and SEC simultaneously
Good to know
Timer: max. 99 minutes and 59 seconds.
Meat thermometer: max.250°C (482°F)
The timer/meat thermometer has a magnet on back to stick on to a fridge for example
Battery replacement:
1) Open the battery compartment.
2) Replace 1 LR03 AAAbutton cell according to the polarity.
3) Close the battery compartment.
4) After battery replacement the temperature will be indicated in °C.
Notice:
1) Never use the thermometer in the closed oven.
2) Clean the sensor thoroughly after each use.
3) The thermometer is not water-proof and not dishwasher safe. Do not immerse the whole product into water. You can
clean it with a damp cloth.
4) Please replace the batteries when the display becomes dim. Please well deal with the used batteries.
Measured Product
Ideal Degree °C
fillet of beef, rare/medium rare
38 - 55° C
roast beef
85 - 90° C
brisket of beef
90 - 95° C
fillet of veal
50 - 55° C
saddle of veal, medium-rare
50 - 55° C
roast veal
68 - 74° C

3
roast pork
70 - 75° C
saddle of pork
55 - 60° C
leg of mutton, medium-rare
65 - 70° C
leg of mutton, well-done
80 - 85° C
roast venison
75 - 80° C
roast boar
75 - 78° C
chicken
80 - 85° C
duck
80 - 90° C
turkey
80 - 90° C
Have a good time when preparing your meal!
This product must be disposed of at a designated collection point for Electrical and Electronic waste. For more
information, contact your local city office or the shop where you purchased the product.
KÄYTTÖOHJE (FI)
Kiitos että päätit ostaa Lihalämpömittari! Tätä mittaria voit käyttää sen laajan mittausasteikon ansiosta useissa
käyttökohteissa.
KÄYTTÖOHJEET
1. Miten käytät lihalämpömittaria
1) Paina lihalämpömittarin takana olevaa painiketta valitaksesi COOK -tilan.
2) Kiinnitä johto lihalämpömittarin sivulle. Johto kestää jopa 250 °C:n (482°F) kuumuuden.
3) Näyttö esittää lämpötilan Celsius- tai Fahrenheit -asteina. Valitaksesi haluamasi lämpötila-asteikon paina °C/°F.
4) Asettaaksesi halutun lämpötilan paina ▲ (nostaaksesi lämpötilaa) tai ▼ (laskeaksesi lämpötilaa).
5) Upota johdossa oleva koetin kypsennettävään ruokaan. Ruoan lämpötila näkyy näytön vasemmalla puolella. Kun
ruoka on saavuttanut valitun lämpötilan, mittarista kuuluu piippaus.
2. Miten käytät ajastinta
1) Paina ajastimen takana olevaa painiketta valitaksesi TIMER -tilan.
2) Näyttö esittää minuutit (MIN) tai sekunnit (SEC). Valitaksesi minuutit paina MIN ja valitaksesi sekunnit paina SEC.
3) Käynnistääksesi ja pysäyttääksesi ajastimen paina S/S.4. Nollataksesi ajastimen pidä MIN ja SEC pohjassa samaan
aikaan.
Hyvä tietää
Ajastin: korkeintaan 99 minuuttia ja 59 sekuntia.
Lihalämpömittari: korkeintaan 250°C (482°F)
Ajastimen/lihalämpömittarin takana on magneetti, jolla sen voi kiinnittää esimerkiksi jääkaappiin.

4
Paristojen vaihto:
1) Avaa paristokotelo.
2) Vaihda 1 LR03 AAA –pari napaisuuden mukaan.
3) Sulje paristokotelo.
4) Paristonvaihdon jälkeen lämpötila ilmaistaan °C -asteikolla.
Huomaa:
1) Älä koskaan käytä lämpömittaria suljetussa uunissa.
2) Puhdista koetin huolellisesti jokaisen käytön jälkeen.
3) Lämpömittari ei ole vedenkestävä eikä konepesunkestävä. Älä upota tuotetta kokonaan veteen. Voit puhdistaa sen
kostealla liinalla.
4) Vaihda paristot, kun näyttö muuttuu himmeäksi. Kierrätä käytetyt paristot asianmukaisesti.
Mitattava tuote
Paras lämpötila °C
naudanfilee, raaka/puolikypsä
38 - 55° C
paahtopaisti
85 - 90° C
naudan rinta
90 - 95° C
vasikanfile
50 - 55° C
vasikan satula, puolikypsä
50 - 55° C
paahdettu vasikanliha
68 - 74° C
paahdettu sianliha
70 - 75° C
sian file
55 - 60° C
lampaanviulu, puolikypsä
65 - 70° C
lampaanviulu, kypsä
80 - 85° C
paahdettu peuranliha
75 - 80° C
paahdettu villisika
75 - 78° C
broileri
80 - 85° C
ankka
80 - 90° C
kalkkuna
80 - 90° C
Hyviä hetkiä ruoanvalmistuksen parissa!
Tämä tuote täytyy hävittää siihen tarkoitetussa elektroniikka- ja sähköjätteen keräyspisteessä. Kysy lisätietoja
paikalliselta viranomaiselta tai kaupasta, josta tuote on ostettu.

5
BRUKSANVISNING (SE)
Tack för att du köpt Grill- och stektermometer. Tack vare sitt breda mätområde kan denna termometer utnyttjas i ett stort
antal tillämpningar.
FUNKTIONSBESKRIVNING
1. Hur du använder köttermometern
1) Tryck på knappen på baksidan av köttermometern för att välja COOK -läget.
2) Anslut sladden till ena sidan av köttermometern. Sladden är värmebeständig upp till 250°C (482°F)
3) Skärmen visar temperaturen i Celsius eller Fahrenheit. För att välja önskad termometerskala, tryck på °C/°F.
4) För att ställa in önskad temperatur, tryck på ▲ (för högre temperatur) eller ▼ (för lägre temperatur).
5) Sätt in sonden på sladden i den mat som ska tillagas. Matens temperatur visas på vänstra sidan av skärmen. När
maten har nått den valda temperaturen kommer termometern att pipa.
2. Hur du använder timern
1) Tryck på knappen på baksidan av timern för att välja TIMER -läget.
2) Skärmen visar minuter (MIN) och sekunder (SEC). För att ställa minuter tryck på MIN, för att ställa sekunder tryck på
SEC.
3) För att starta och stoppa timern, tryck på S/S.4. För att återställa timern, tryck och håll ner MIN och SEC samtidigt.
Bra att veta
Timer: max. 99 minuter och 59 sekunder.
Köttermometer: max.250°C (482°F)
Timern/köttermometern har en magnet på baksidan för att hålla den till exempel på ett kylskåp.
Batteribyte:
1) Öppna batterifacket.
2) Byt ut 1 LR03 AAA -knappcellsbatteri enligt polaritet.
3) Stäng batterifacket.
4) Efter batteribytet kommer temperaturen att anges i °C.
Notera
1) Använd aldrig termometern i en sluten ugn.
2) Rengör sonden noggrant efter varje användning.
3) Termometern är inte vattentät och tål inte maskintvätt. Doppa inte hela produkten i vatten. Du kan rengöra
termometern med en fuktig trasa.
4) Byt ut batterierna när bildskärmen blir svag. Vänligen kasta bort de använda batterierna på ett rätt sätt.
Produkten som uppmäts
Idealtemperatur °C
oxfilé, rå/halvrå
38 - 55° C
rostbiff
85 - 90° C
oxbringa
90 - 95° C
kalvfilé
50 - 55° C
sadel av kalvkött, halvrå
50 - 55° C

6
rostad kalv
68 - 74° C
rostad fläskstek
70 - 75° C
sadel av griskött
55 - 60° C
fårfiol, halvrå
65 - 70° C
fårfiol, helstekt
80 - 85° C
rostat vilt
75 - 80° C
rostat vildsvin
75 - 78° C
kyckling
80 - 85° C
anka
80 - 90° C
kalkon
80 - 90° C
Ha en bra tid med matlagningen!
Denna produkt skall omhändertas och lämnas in vid en uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall. För
mer information, kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren.
BRUKSANVISNING (NO)
Takk for at du valgte å gå till innkjøp av dette steketermometeret. Som følge av at termometeret måler et vidt spekter av
temperaturer kan det brukes til en rekke ulike typer matvarer.
INSTRUKSJONER FOR BRUK
1. Hvordan bruke ditt steketermometer
1) Trykk inn knappen på baksiden av steketermometeret, slik at det står i COOK-modus.
2) Koble ledningen til den ene siden av termometeret. Ledningen er varmeresistent opp til 250°C (482°F)
3) Displayet vil vise temperaturen i Celsius eller Fahrenheit. Ønsket temperaturvisning stilles ved å trykke
på °C/°F-knappen.
4) For å stille inn ønsket temperatur, trykk ▲ (for høyre temperatur) eller ▼ (for lavere temperatur).
5) Stikk sonden på ledningen inn i den matvaren som skal stekes. Temperaturen i matvaren vises til venstre i displayet.
Når temperaturen har steget til forhåndsinnstilt temperatur vil termometeret gi alarm.
2. Hvordan bruke timer funksjonen
1) Press knappen på baksiden av steketermometeret til TIMER-modus.
2) Displayet vil nå vise (MIN) og (SEC). For å stille inn antall minutter, trykker du (MIN) og for å stille antall sekunder
trykker du (SEC).
3) For å starte og stoppe timeren, trykk S/S.4. For å tilbakestille timeren, trykk og hold inne både (MIN) og (SEC)
knappen samtidig.
Nyttige tips:

7
Timeren kan maksimalt stilles til 99 minutter og 59 sekunder.
Steketermometeret kan ikke brukes på mer enn 250°C (482°F)
Bak på termometeret er det en magnet som gjør at den for eksempel kan festes på kjøleskapet.
Bytte av batteri:
1) Åpne opp batteridekselet.
2) Bytt ut LR03 (AAA) batteriet, og vær oppmerksom på polariteten.
3) Steng batteridekselet.
4) Etter batteribytte vil temperaturen bli vist i °C.
Merk
1) Ikke bruk termometeret i en lukket ovn.
2) Rens temperaturføleren grundig etter bruk.
3) Termometeret er ikke vanntett og kan ikke vaskes i oppvaskemaskinen. Ikke la det bli dekket av vann, men rengjør det
med en fuktig klut.
4) Vennligst bytt batterier når displayet begynner å lyse svakere. Håndter de brukte batteriene på en forsvarlig måte.
Matvare:
Idealtemperatur i °C
Oksefilet, blodig/middels blodig
38 - 55° C
Roastbiff
85 - 90° C
Brystkasse av okse
90 - 95° C
Kalvefilet
50 - 55° C
kalvekjøtt
50 - 55° C
kalvestek
68 - 74° C
svinestek
70 - 75° C
svinekjøtt
55 - 60° C
Fenalår, middels/godt stekt
65 - 70° C
Fenalår godt stekt
80 - 85° C
Stekt vilt
75 - 80° C
Stekt villsvin
75 - 78° C
kylling
80 - 85° C
and
80 - 90° C
kalkun
80 - 90° C
Vi håper håper du får en hyggelig smaksopplevelse!
Dette produktet må avhendes på oppsamlingspunkt beregnet på elektrisk og elektronisk avfall. For mer informasjon
ta kontakt med dine lokale myndigheter eller forhandler

8
KASUTUSJUHEND (EST)
Aitäh, et muretsesite endale köögitermomeeter. Tänu selle suurele mõõtepiirkonnale, omab see termomeeter laia
kasutusvaldkonda.
KASUTUSJUHISED
1. Liha temperatuuri mõõtmine
1) Vajutage termomeetri tagaküljel olev nupp KÜPSETAMINE (COOK) olekusse.
2) Ühendage juhe termomeetri ühele küljele. Juhte talub kuumust kuni temperatuurini 250°C (482°F).
3) Ekraanil on nähtav temperatuur Celsiuse või Fahrenheiti ühikutes. Eelistatud temperatuuriühiku valimiseks
vajutage °C/°F.
4) Soovitud temperatuuri sättimiseks vajutage▲ (temperatuuri tõstmiseks) või ▼ (temperatuuri langetamiseks).
5) Torgake juhtme sond toidu sisse, mida küpsetama hakatakse. Toidu temperatuur on näidatud termomeetri ekraanil
vasakul. Kui toidu temperatuur saavutab soovitud kuumuse, termomeeter annab märku helisignaaliga.
2. Taimeri kasutamine
1) Vajutage termomeetri taga oleva nupp TAIMERI (TIMER) olekusse.
2) Ekraanil on näha minutid (MIN) ja sekundid (SEC). Minutite sättimiseks vajutage MIN ja sekundite sättimiseks
vajutage SEC.
3) Taimeri käima ja seisma panekuks vajutage S/S. Taimeri nullimiseks: vajutage ja hoidke MIN ja SEC nuppe
samaaegselt.
Tasub teada
Taimer: maksimaalselt 99 minutit ja 59 sekundit.
Liha termomeeter: maksimaalselt 250°C (482°F)
Taimeri/liha-termomeetri taga on magnet, et seda oleks võimalik kinnitada näiteks külmkapile.
Patarei vahetamine:
1) Avage patareisahtel.
2) Asetage uus 1 LR03AAA patarei vastavalt polaarsusele.
3) Sulgege patareisahtel.
4) Pärast patareivahetust temperatuur näidatakse kraadides °C.
Märkus:
1) Ärge kunagi kasutage seda termomeetrit suletud ahjus.
2) Puhastage sensor hoolikalt peale igat kasutamist.
3) Termomeeter ei ole veekindel ega sobi nõudepesumasinas pesemiseks. Ärge kastke kogu seadet vette. Te saate
seda puhastada niiske lapiga.
4) Vahetage palun patareid, kui numbrid ekraanil muutuvad ähmaseks. Kasutatud patareid viige selleks ette nähtud
kogumispunkti.
Mõõdetav toode
Ideaaltemperatuur °C
veisefilee, toores/keskmine küps
38 - 55° C
Röstitud veiseliha
85 - 90° C

9
Veiseliha rinnatükk
90 - 95° C
Vasikaliha filee
50 - 55° C
Vasika ristluutükk, keskmine küps
50 - 55° C
vasikapraad
68 - 74° C
seapraad
70 - 75° C
Sea ristluutükk
55 - 60° C
lambakints, keskmine küps
65 - 70° C
lambakints, küps
80 - 85° C
Hirveliha praad
75 - 80° C
metsseapraad
75 - 78° C
kana
80 - 85° C
part
80 - 90° C
kalkun
80 - 90° C
Nautige meeldivat aega toitu valmistades!
Tootest vabanemiseks tuleb see viia elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumispunkti. Lisateabe saamiseks
võtke ühendust kohaliku linnavalitsusega või poega, kus te toote ostsite.
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
Dziękujemy za zakup termometr kuchenny. Dzięki szerokiemu zakresowi pomiarów, termometr ten posiada wiele
zastosowań.
EKSPLOATACJA
1. Jak używać termometru do mierzenia temperatury mięsa:
1) Nacisnąć przycisk z tyłu termometru, włączając tryb COOK (GOTOWANIE).
2) Podłączyć przewód do termometru. Przewód posiada wytrzymałość cieplną do 250°C (482°F).
3) Wyświetlacz wskazuje temperaturę w stopniach Celsiusa lub Fahrenheita. Aby wybrać preferowaną jednostkę, należy
nacisnąć przycisk °C/°F.
4) Aby ustawić pożądaną temperaturę, należy nacisnąć ▲ (dla podwyższenia temperatury) lub ▼ (dla obniżenia
temperatury).
5) Umieścić sondę, znajdującą się na końcu przewodu w przyrządzanym produkcie. Temperatura wyświetlana jest po
lewej stronie wyświetlacza. Gdy potrawa osiągnie pożądaną temperaturę, termometr zasygnalizuje to dźwiękiem.
2. Jak używać timera:
1) Nacisnąć przycisk z tyłu termometru, włączając tryb TIMER.
2) Wyświetlacz ukazuje minuty (MIN) i sekundy (SEC). Aby ustawić minuty, należy przycisnąć MIN, aby ustawić sekundy

10
- SEC.
3) Aby włączyć/wyłączyć timer, należy nacisnąć S/S.4. Aby zresetować timer, należy równocześnie nacisnąć i
przytrzymać MIN i SEC.
Dobrze wiedzieć:
Timer: max. 99 minut i 59 sekund.
Termometr: max. 250°C (482°F)
Z tyłu timera/termometru znajduje się magnes, dzięki któremu urządzenie można na przykład przymocować do lodówki.
Wymiana baterii:
1) Otworzyć komorę baterii.
2) Wymienić akumulator guzikowy 1 LR03 AAA zgodnie z biegunowością.
3) Zamknąć komorę baterii.
4) Po wymianie baterii temperatura wyświetlana będzie w °C.
Uwaga
1) Nie należy używać termometru w zamkniętym piekarniku.
2) Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić czujnik.
3) Termometr nie jest wodoszczelny i nie nadaje się do mycia w zmywarkach. Nie zanurzać produktu w wodzie. Czyścić
za pomocą wilgotnej szmatki.
4) Kiedy wyświetlacz zaczyna być przyćmiony, należy wymienić baterie. Należy odpowiednio zutylizować zużyte baterie.
Mierzony produkt
Odpowiednia temperatura w °C
Befsztyk, krwisty/średnio krwisty
38 - 55° C
Pieczeń wołowa
85 - 90° C
Mostek wołowy
90 - 95° C
Polędwica cielęca
50 - 55° C
Comber cielęcy, średnio krwisty
50 - 55° C
Pieczeń cielęca
68 - 74° C
Pieczeń wieprzowa
70 - 75° C
Comber wieprzowy
55 - 60° C
Udziec barani, średnio krwisty
65 - 70° C
Udziec barani, dobrze wypieczony
80 - 85° C
Pieczeń z dziczyzny
75 - 80° C
Pieczeń z dzika
75 - 78° C
Kurczak
80 - 85° C
Kaczka
80 - 90° C
Indyk
80 - 90° C
Życzymy udanego przygotowywania posiłków!