Optimum ST-1415 User manual

Opiekacz do kanapek – grill
ST-1415
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 6
UK OperatingInstructions ..................................................... 9

2
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: OPIEKACZ DO KANAPEK – GRILL
Typ, model: ST-1415
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel. [phone], INFOLINIA: 0 801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
ST1415_IM_200_06032017
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o.o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel. [phone], fax [phone]
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczę-
ściodproducenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
  •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
  •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,od-
kamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
  a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,ele-
mentyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
  b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
  c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaści-
wejlubniezgodnejzinstrukcjąinstalacji,użytkowania,brakudbałościosprzętalboinnychprzyczynleżą-
cychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
  d)celoweuszkodzeniasprzętu,
  e)czynnościkonserwacyjne,wymianaczęściposiadającychokreślonążywotność(bezpieczniki,żarówki,etc.),
  f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpisa-
nejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyorazczy-
telnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwarancję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4

5

6
OPIEKACZ DO KANAPEK – GRILL ST-1415
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PROSZĘ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ JĄ NA
PRZYSZŁOŚĆ.
Ważne zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Gorącapowierzchnia!Ryzykooparzeń!
Nie dotykaj bezpośrednio gorących powierzchni. Używaj przeznaczonych do tego celu
uchwytówlubgałek.
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych, poniższe podstawowe środki powinny być zawsze prze-
strzegane.
1.Upewnijsię,żenapięciesiecijestzgodneznapięciempodanymnatabliczceznamionowejopiekacza.
2.Nie dopuszczaj, aby przewód elektryczny zwisał poza krawędzią stołu/blatu lub dotykał powierzch-
ninagrzanych.
3.Nie podłączaj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką lub po stwierdzeniu jego nie-
sprawności bądź, jeżeli zostałoono uszkodzone wjakikolwiek sposób– w takim przypadku przekaż
urządzeniedonajbliższegoprzedstawicielaserwisuproducenta.
4.Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub jego przed-
stawicielaserwisowegolubpodobniewykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.
5.Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, by mieć pewność, że nie wykorzystują one urządzenia
dozabawy.
6.Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej
zdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznejlubbrakudoświadczeniaiwiedzy,jeżelisąonenadzo-
rowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozu-
miezagrożenia.Dzieciniemogąbawićsięurządzeniem.Czyszczenieikonserwacjaniemożebyćwy-
konywanaprzezdzieci,chybażesąonestarszeniż8lati nadzorowane.Przechowujurządzenieijego
przewódpozazasięgiemdzieciwwiekuponiżej8lat.
7.Używanie dodatkowychakcesoriówniezalecanych przezproducenta urządzenia może spowodować
pożar, porażenieelektrycznelubzranienie.
8.Jeżelinieużywaszurządzeniawyłączjeiodłączwtyczkęprzewoduelektrycznego.Jesttoszczególnie
ważne przedprzystąpieniem doczyszczeniaopiekacza.Zawsze ostudźurządzenieprzedzałożeniem
lubwyjmowaniemczęścii przed czyszczeniem.
9.W celu ochrony przed pożarem, porażeniem prądem i obrażeniami ciała, nie należy zanurzać urzą-
dzenia,przewoduaniwtyczkiw wodzielubinnej cieczy. Jeślitaksięstało, nieużywajtegourządze-
niadłużej.
10.Tourządzenieposiadawtyczkę z uziemieniem.Należyupewnićsię,żegniazdko elektrycznewtwo-
imdomujestdobrzeuziemione.
11.Pieczywomożesięzapalić.Nienależypozostawiaćurządzeniabeznadzoru.
PL

7
OPIEKACZ DO KANAPEK – GRILL ST-1415
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
12.Każdorazowo upewnijsię, żeurządzeniejestustawionenastabilnej,suchej,płaskiejpowierzchni.
13.Nienależyumieszczaćurządzeniawpobliżugorącegopalnikagazowegolubelektrycznego,lubna-
grzanegopiekarnika, piecyka.
14.Nieużywajurządzenianazewnątrzpomieszczenia
15.Nienależyużywaćurządzeniado celówinnychniżjegoprzeznaczenie..
16.Nie wolno używać opiekaczy w pobliżu ranek oraz innych łatwo palnych materiałów/przedmio-
tów.
17.Nieużywaj do czyszczenia płytek wełnystalowejlubinnegomateriałuściernego
18.Nigdynienależywkładaćdourządzeniazbytdużychkawałkówżywnościlubfoliimetalowejlubin-
nych przyborów.
19.Tegourządzenianienależyobsługiwaćzapomocąprogramatora,zewnętrznegowyłącznikaczaso-
wegolubpilotazdalnegosterowania.
20.Urządzenie przeznaczone jest do stosowania w gospodarstwie domowym oraz do podobnych za-
stosowań,takichjak:
–wsekcjachkuchennychw sklepach,biurachiinnychśrodowiskachroboczych;
–wgospodarstwachagroturystycznych;
–przezklientówwhotelach,motelachi innychśrodowiskachtypumieszkalnego;
–wobiektachtypu„bedandbreakfast”.
21.Zewnętrzna powierzchnia opiekacza nagrzewa się podczas pracy. Nie należy dotykać gorących po-
wierzchni. Po położeniu na płycie grzejnej produktów przeznaczonych do zapiekania, dotykaj wy-
łączniezapadkizamkaiuchwytupokrywy,takwczasietrwaniaprocesuzapiekaniajakipojegoza-
kończeniu.
Wskaźnik gotowości
Wskaźnik zasilania
Górna pokrywa
Dolna pokrywa
Zamek
– służy do łatwego zablokowania
i odblokowania uchwytu
OPIS CZĘŚCI

8
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przy pierwszym użyciu, smarujemy płytę grzewczą olejem i
opiekamypieczywolubdwaplasterkiboczkuwedługponiż-
szychkroków.Pozakończeniuopiekanianależywyjąćwtycz-
kęzgniazdkaipoczekaćażurządzenieostygnie,wytrzećpły-
tygrzewczewilgotnąściereczką.Pierwszytost,boczeknale-
żywyrzucić.
OBSŁUGA OPIEKACZA
1.Płytypodgrzewająceposmarujniewielkąilościąmasłalub
olejujadalnego.
2.Podłącz wtyczkę do gniazdka napięcia elektrycznego,
wskaźnikzasilaniaświecisięna czerwono,urządzenieza-
czynapodgrzewanie.
3.Gdy powierzchnia grzewcza osiągnie zadaną temperaturę,
wskaźnikgotowości świeci sięna zielono, urządzeniejest
gotowedopracy.
4.Otwórzopiekaczipołóżproduktynagorącepłytki(kromki
chleba,zapiekankę,kiełbaskę,mięso,warzywaitp.).
5.Gdywskaźnikgotowościjestwłączony,zapiekanietrwa6-8
minut.Czastennależytraktowaćorientacyjnie,gdyżprak-
tyczniezależyonodindywidualnychupodobańużytkowni-
ka.Pozapieczeniu,otwórzurządzenieiwyjmijprodukty.Do
wyjęciakanapkiużyjdrewnianejlubplastikowejżaroodpor-
nejłopatki.Nieużywajnożalubwidelcaaniinnychmetalo-
wychprzedmiotów.Mogłobydojśćdouszkodzenianieprzy-
wierającejpowierzchni.Urządzeniemożebyćrównieżwy-
łączone w dowolnym momencie poprzez odłączenie prze-
woduzasilającegozgniazda.
6.Wyłączurządzeniezsieci.
UWAGA:
1. Nie wkładaj zbyt dużo jedzenia do urządzenia
– może być problem z zamknięciem. Nigdy nie
zamykaj go z nadmierną siłą, może to spowo-
dowaćuszkodzenieuchwytu.
2. Ostrzeżenie: Nie wolno dotykać płyty grzew-
czej podczas pracy. Płyty są bardzo gorące,
mogąwystąpićpoparzenia.
3.Wprzypadkuawariilubuszkodzeniaurządzenianależydo-
starczyć je Sprzedawcy albo Autoryzowanemu Punktowi
Serwisowemu w celu przeprowadzenia naprawy lub wy-
miany.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czyśćurządzeniepokażdymużyciu.
1.Odłączurządzenieodzasilaniaiodczekajprzedczyszcze-
niemdocałkowitegoostudzenia.
2.Nieprzywierającąpowierzchniępłytpodgrzewającychnale-
żypo każdym użyciuwyczyścić.Dzięki temuniedojdzie
donawarstwiania sięprzypieczonychresztekjedzenia.Do
czyszczeniaużyjdelikatniezwilżonej,miękkiejściereczki.
Jeślinapłytachpozostałyprzypieczoneresztkijedzenia,po-
kropjeroztworemwodyineutralnegośrodkadomyciana-
czyń.Pozastosowaniuśrodkadomycianaczyńwytrzyjpły-
tyczystązwilżonąściereczką.
3.Zewnętrznąobudowęopiekaczawytrzyjdelikatniezwilżo-
ną,miękkąściereczką,anastępniewytrzyjjądosucha.
4.Do czyszczenia nie używaj środków czystości zawierają-
cychelementyścierne,benzynęirozpuszczalniki.
5.Po czyszczeniu, należy zamknąć i zablokować zamkiem
uchwyturządzenia.
6.Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym
miejscu,niedostępnymdladzieci.Możnagoustawićwpio-
niewceluzminimalizowaniaprzestrzeni.
7.Niemyjopiekaczapodbieżącąwodąaniniezanurzajgow
wodzielubinnejcieczy.
DANE TECHNICZNE:
MOC: 700 W
NATĘŻENIE:50/60Hz
ZASILANIE: 220-240 V~
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Pozakończeniuokresuużytkowanianiewolnousuwaćniniej-
szegoproduktupoprzeznormalneodpadykomunalnelecznale-
żygooddaćdopunktuzbiórkiirecyklinguurządzeńelektrycz-
nych i elektronicznych. Informuje o tym symbol,
umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzy-
wanadająsiędopowtórnegoużyciazgodniezich
oznaczeniem.Dziękipowtórnemuużyciu,wykorzystaniuma-
teriałówlubinnymformomwykorzystaniazużytychurządzeń
wnosząPaństwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.
Informacjiowłaściwympunkcieusuwaniazużytychurządzeń
udzieliPaństwuadministracjagminna.
Waga:ST-1415–1,12kg℮
płyty grzejne

9
SANDWICH MAKER – GRILL ST-1415
INSTRUCTION MANUAL PL
IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING: Hotsurface!Riskofburns!
Theseinstructionsshouldbesavedforfuture.
Whenusingelectricalappliances,thebelowbasicprecautionsshouldalwaysbefollowed,inclu-
dingthe following.
1.Readallinstructions.
2.Make surethatyouroutletvoltagecorrespondstothevoltagestatedontheratinglabeloftheSan-
dwichmaker.
3.Do notletcordhangoveredgeoftableorcounter, ortouchhotsurface.
4.Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunction or
hasbeendamagedinany manner.Returntheappliancetothenearestauthorizedservicefacilityfor
examination, repairoradjustment.
5.Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentorasimi-
larlyqualiedpersonin ordertoavoida hazard.
6.Children shouldbesupervisedtoensurethatthey donot play withtheappliance.
7.The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer may result in re, electric
shockorinjurytopersons.
8.Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Always allow to cool before putting on or
takingoparts,andbeforecleaningtheappliance.
9.Theappliancecanbeusedbychildren agedfrom8 yearsandaboveandpersonswithreducedphy-
sical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensu-
pervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsin-
volved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemade
bychildrenunlesstheyareolderthan8andsupervised.
10.Keeptheapplianceanditscord outof reachofchildrenlessthan 8years.
11.To protect against re, electric shock and injury to persons, do not immerse the appliance, cord or
plug in water or other liquid. If this has happened, do not use this appliance any more; dispose of
theappliance.
12.This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet in your
houseiswellearthed.
13.Do notleavethe machineonunattended.
14.Alwaysusetheappliance onasecure,dry levelsurface.
15.Do notplaceon orneara hotgas orelectricburner, orin aheatedoven.

10
INSTRUCTION MANUAL
Hot Plate ST-1415
16.Do notuseoutdoors.
17.Do notuseappliance forotherthanitsintendeduse.
18.Do notcleancontainer withcleansers, steelwoolpads, orotherabrasive material.
19.Neverinsertoversizedfoodormetalfoilorotherutensilsintotheappliance.
20.Donottouchhotsurface.Usehandleorknobsonly.
21.Thisapplianceis intendedtobeusedin householdandsimilarapplicationssuch as:
– Stakitchen areasinshops, ocesandother workingenvironments;
– Farmhouses;
–Byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;
–Bedandbreakfasttypeenvironments.
22.The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote
–controlsystem.
23.The outersurfacemaygethotwhentheapplianceisoperating.
24.Breadmayburn.Therefore toastersmustnotbeusednearorbelowcurtainsandothercombustible
materials.Theymustbewatched.
DESCRIPTION OF PARTS
UK
Ready indicator
Power indicator
Upper body
Lower body
Handle lock
KNOW YOUR SANDWICH MAKER
FOR FIRST USE
Fortherstuse,smeartheheatingplatewithoilandtoasttwo
slicesofbaconorsandwichaccordingtothefollowingsteps.
After toasting, unplug from the power outlet and let it cool
down,wipetheheatingplateswithdampcloth,thersttoasted
productshouldbediscarded.
OPERATION
1.Connecttheplugintoratedvoltage,thePowerindicatoris
illuminatedred,theunitbeginspreheating.
2.Duringpreheating,respectivelybrushonesideofbacon.
3.Oncethecookingsurfacehasreachedthepresettemperature,
theReadyindicatorisilluminatedgreenandthisSandwich
Makerisreadytotoast.

11
INSTRUCTION MANUAL
Hot Plate ST-1415 UK
4.When ready indicator is on,  baking 6-8 minutes. After
cookingproducts,open the applianceand remove products
with a pair of plastic tongs.Sandwich  maker can also be
stoppedatany time by unpluggingthepower cord out of
theoutlet.
CAUTION:
1.If too much food is inserted into the appliance
and the Sandwich Maker cannot be closed.
Nevercloseitwithundueforceasthiswoulddo
damagetothehandle.
2.Never using sharp fork or knife to remove the
food as this would damage the non-stick coat-
ingofcookingsurface.Useheat-resistantwood
orplasticutensilsonly.
3.Before unclipping the heating plate make sure
the appliance has been disconnect from power
supplyandheatingplateiscoolenough.
4. Warning: Never touch the heating plate dur-
ing operation. As the heating plates are very
hot scalding may occur if touched the heating
plates.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the Sandwich Maker every time after use.
Unplug the appliance from power supply and wait it
completely cool before cleaning
INSIDE: use a soft wet cloth to wipe the heating surfaces
and dry thoroughly.
OUTSIDE: Wipe with a soft cloth which has been rinsed
almostdryinwarmsoapywater,anddrywithasoftcloth.
1. Note: Never use the abrasive cleaner or
rough scouring pad to wipe the heating plates
otherwisethenon-stickcoatingwouldbeeasily
damaged.
2.Aftercleaning,closeandlocktheappliancebysnappingthe
handlefastenerintothehandle.
3.Storetheapplianceinacooldryplaceoutofthereachof
children.Youmayresttheapplianceverticallytominimize
thestoragespace.
4.Ifanyproblemhasbeenfound,pleasecontacttheauthorized
servicecenterforhelp.
TECHNICAL PARAMETERS:
Power:700Watt
Voltage:220-240V~
Frequency:50/60Hz
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannotbetreated as general householdwaste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuch
waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:ST-1415–1.12kg℮
Heat plate

12