Optimum OPTI grind GU 15 User manual

Schleifmaschine
Grinding machine
Betriebsanleitung - DE
Operating manual - EN
Version 1.0.6
Artikel Nr. Item no. 310 1505
Artikel Nr. Item no. 310 1510
310 1520
Artikel Nr. Item no. 310 1515
Artikel Nr. Item no.310 1525
Artikel Nr. Item no.310 1580
Artikel Nr. Item no. 310 1540
310 1545
Artikel Nr. Item no. 310 1550
Artikel Nr. Item no. 310 1570
310 1575

Version 1.0.6 - 2021-7-282 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE | EN
GU_GUS_GUP_DE_GBIVZ.fm
1Sicherheit
1.1 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ............................................................................................................. 6
1.1.1 Gefahren-Klassifizierung.................................................................................................................. 6
1.1.2 Weitere Piktogramme....................................................................................................................... 7
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................... 7
1.3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ....................................................................................... 8
1.3.1 Vermeidung von Fehlanwendungen ................................................................................................ 8
1.4 Gefahren die von der Schleifmaschine ausgehen können ............................................................................ 9
1.5 Qualifikation des Personals ......................................................................................................................... 10
1.5.1 Zielgruppe ...................................................................................................................................... 10
1.6 Bedienerpositionen ...................................................................................................................................... 11
1.7 Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs ........................................................................................... 11
1.8 Sicherheitseinrichtungen ............................................................................................................................. 11
1.8.1 Funkenschutz und Auflagefläche ................................................................................................... 12
1.9 Sicherheitsüberprüfung................................................................................................................................ 12
1.10 Körperschutzmittel ....................................................................................................................................... 12
1.11 Zu Ihrer eigenen Sicherheit während des Betriebs...................................................................................... 12
1.12 Abschalten und Sichern der Schleifmaschine ............................................................................................. 13
1.13 Emissionen .................................................................................................................................................. 13
1.14 Grundsätzliches zu Schleifscheiben ............................................................................................................ 13
2 Technische Daten
3 Auspacken und Anschließen
3.1 Lieferumfang................................................................................................................................................ 14
3.2 Lagerung...................................................................................................................................................... 14
3.3 Aufstellen und Montieren ............................................................................................................................. 15
3.3.1 Anforderungen an den Aufstellort .................................................................................................. 15
3.4 Erste Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 15
3.5 Abmessungen.............................................................................................................................................. 16
3.6 Übersicht GU20S | GU25S .......................................................................................................................... 19
3.7 Erste Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 20
3.7.1 Stromversorgung............................................................................................................................ 21
3.7.2 Schleifmaschinen mit Drehzahl geregeltem Antrieb ...................................................................... 21
3.7.3 Auslösens des FI-Schutzschalters ................................................................................................. 21
3.8 Bedienung.................................................................................................................................................... 21
3.8.1 Absauganschluss........................................................................................................................... 22
4 Instandhaltung
4.1 Sicherheit..................................................................................................................................................... 22
4.1.1 Vorbereitung................................................................................................................................... 23
4.2 Inspektion und Wartung............................................................................................................................... 23
4.3 Auswechseln einer Schleifscheibe .............................................................................................................. 23
4.4 Auswechseln einer Polierscheibe ................................................................................................................ 23
4.5 Auswechseln eines Schleifbandes .............................................................................................................. 24
4.6 Instandsetzung ............................................................................................................................................ 25
5 Anhang
5.1 Urheberrecht................................................................................................................................................ 25
5.2 Mangelhaftungsansprüche / Garantie.......................................................................................................... 25
5.3 Entsorgungshinweis / Wiederverwertungsmöglichkeiten:............................................................................ 26
5.3.1 Außerbetrieb nehmen .................................................................................................................... 26
5.3.2 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung ........................................................................................26
5.3.3 Entsorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten.................................................... 27
5.4 Entsorgung über kommunale Sammelstellen .............................................................................................. 27
5.5 Produktbeobachtung.................................................................................................................................... 27
5.6 Änderungsinformation Betriebsanleitung..................................................................................................... 27
5.7 Absaugung GU1 mit drehzahlgeregelten Schleifmaschinen ....................................................................... 28
5.8 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................. 28
5.9 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ..................................................................................... 29
5.9.1 Vermeidung von Fehlanwendungen .............................................................................................. 29
5.9.2 Arbeitsplatzgrenzwerte................................................................................................................... 29
5.9.3 Restrisiko ....................................................................................................................................... 29
5.10 Inbetriebnahme............................................................................................................................................ 30
5.11 Elektrik ......................................................................................................................................................... 30
5.12 Prüffristen .................................................................................................................................................... 30
5.13 Bedienung der Absaugung .......................................................................................................................... 30
5.14 Funktionsbeschreibung der Absaugung ...................................................................................................... 31
5.15 Funktionsbeschreibung der elektrischen Anschlüsse.................................................................................. 31
5.16 Brandschutz und Explosionsschutz ............................................................................................................. 32

Version 1.0.6 - 2021-7-28 3Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE | EN
GU_GUS_GUP_DE_GBIVZ.fm
1Safety
1.1 Safety instructions (warning notes) ..............................................................................................................36
1.1.1 Classification of hazards.................................................................................................................36
1.1.2 Other pictograms ............................................................................................................................37
1.2 Intended use.................................................................................................................................................37
1.3 Reasonably foreseeable misuse ..................................................................................................................38
1.3.1 Avoiding misuse..............................................................................................................................38
1.4 Possible dangers caused by the grinding machine ......................................................................................39
1.5 Personnel qualification .................................................................................................................................40
1.5.1 Target group ...................................................................................................................................40
1.6 User positions...............................................................................................................................................40
1.7 Safety measures during operation ...............................................................................................................41
1.8 Safety devices ..............................................................................................................................................41
1.8.1 Spark-guard and support surface ...................................................................................................41
1.9 Safety check.................................................................................................................................................41
1.10 Personal protective equipment.....................................................................................................................41
1.11 For your own safety during operation...........................................................................................................42
1.12 Disconnecting and securing the grinding machine.......................................................................................42
1.13 Emissions .....................................................................................................................................................42
1.14 Basic information on grinding wheels...........................................................................................................43
2 Technical specification
3 Unpacking and connecting
3.1 Scope of delivery..........................................................................................................................................44
3.2 Storage.........................................................................................................................................................44
3.3 Set-up and assembly....................................................................................................................................44
3.3.1 Installation site requirements ..........................................................................................................44
3.4 First commissioning......................................................................................................................................45
3.5 Dimensions...................................................................................................................................................45
3.6 GU20S | GU25S overview............................................................................................................................48
3.7 First commissioning......................................................................................................................................49
3.7.1 Power supply ..................................................................................................................................50
3.7.2 Grinding machines with speed regulated drive...............................................................................50
3.7.3 When the ELCB triggers .................................................................................................................50
3.8 Operation......................................................................................................................................................50
3.8.1 Extraction socket ............................................................................................................................51
4 Maintenance
4.1 Safety ...........................................................................................................................................................51
4.1.1 Preparation .....................................................................................................................................51
4.2 Inspection and maintenance ........................................................................................................................52
4.3 Replacing a grinding wheel ..........................................................................................................................52
4.4 Replacing a polishing wheel.........................................................................................................................52
4.5 Replacing a sanding belt ..............................................................................................................................53
4.6 Repair...........................................................................................................................................................53
5 Appendix
5.1 Copyright ......................................................................................................................................................54
5.2 Liability claims/warranty ...............................................................................................................................54
5.3 Advice for disposal / Options of reuse:.........................................................................................................55
5.3.1 Decommissioning ...........................................................................................................................55
5.3.2 Disposal of new device packaging..................................................................................................55
5.3.3 Disposal of electrical and electronic components...........................................................................56
5.4 Disposal through municipal collection facilities ............................................................................................56
5.5 Product follow-up..........................................................................................................................................56
5.6 Change information operating manual .........................................................................................................56
5.7 Extraction unit GU1 with speed regulated grinding machines......................................................................57
5.8 Intended use.................................................................................................................................................57
5.9 Reasonably foreseeable misuse ..................................................................................................................58
5.9.1 Avoiding misuse..............................................................................................................................58
5.9.2 Workplace limits..............................................................................................................................58
5.9.3 Residual risk ...................................................................................................................................58
5.10 Commissioning.............................................................................................................................................59
5.11 Electronics....................................................................................................................................................59
5.12 Inspection deadlines.....................................................................................................................................59
5.13 Operation of extraction unit ..........................................................................................................................59
5.14 Description of functioning of the extraction system ......................................................................................59
5.15 Functional Description of the Electrical Connections ...................................................................................60
5.16 Fire and Explosion Prevention .....................................................................................................................61

Version 1.0.6 - 2021-7-284 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE | EN
GU_GUS_GUP_DE_GBIVZ.fm
5.17 Schaltplan Vario Schleifmaschinen - Wiring diagram Vario grinders - 400V .............................................. 64
6 Ersatzteile - Spare parts
6.1 Ersatzteilbestellung - Ordering spare parts ................................................................................................. 65
6.2 Hotline Ersatzteile - Spare parts Hotline...................................................................................................... 65
6.3 Service Hotline............................................................................................................................................. 65
6.4 Ersatzteile - Spare parts - Schleifmaschinen - Grinding machines.............................................................. 66
6.5 Ersatzteile - Spare parts - GU20S / GU25S ................................................................................................ 68
6.6 Ersatzteile - Spare parts - Poliermaschine - Polishing machines ................................................................ 70
6.7 GU1 - mechanische Bauteile - mechanical components ............................................................................. 71
6.8 GU1 -Elektrik - Electric - 230V..................................................................................................................... 72
6.9 GU1 - Elektrik - Electric - 400V.................................................................................................................... 73

Version 1.0.6 vom 2021-7-28 Seite 5Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE
GU_GUS_GUP_preface_DE.fm
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM.
OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale
Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige
Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an
Technik und Sicherheit.
Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und machen Sie
sich mit der Maschine vertraut. Stellen Sie auch sicher, dass alle Personen, die die Maschine
bedienen, immer vorher die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig im Bereich der Maschine auf.
Informationen
Die Bedienungsanleitung enthält Angaben zur sicherheitsgerechten und sachgemäßen
Installation, Bedienung und Wartung der Maschine. Die ständige Beachtung aller in diesem
Handbuch enthaltenen Hinweise gewährleistet die Sicherheit von Personen und der Maschine.
Das Handbuch legt den Bestimmungszweck der Maschine fest und enthält alle erforderlichen
Informationen zu deren wirtschaftlichen Betrieb sowie deren langer Lebensdauer.
Im Abschnitt Wartung sind alle Wartungsarbeiten und Funktionsprüfungen beschrieben, die
vom Benutzer regelmäßig durchgeführt werden müssen.
Die im vorliegenden Handbuch vorhandenen Abbildungen und Informationen können
gegebenenfalls vom aktuellen Bauzustand Ihrer Maschine abweichen. Als Hersteller sind wir
ständig um eine Verbesserung und Erneuerung der Produkte bemüht, deshalb können
Veränderungen vorgenommen werden, ohne dass diese vorher angekündigt werden. Die
Abbildungen der Maschine können sich in einigen Details von den Abbildungen in dieser
Anleitung unterscheiden, dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Bedienbarkeit der Maschine.
Aus den Angaben und Beschreibungen können deshalb keine Ansprüche hergeleitet werden.
Änderungen und Irrtümer behalten wir uns vor!
Ihre Anregungen hinsichtlich dieser Betriebsanleitung sind ein wichtiger Beitrag zur
Optimierung unserer Arbeit, die wir unseren Kunden bieten. Wenden Sie sich bei Fragen oder
im Falle von Verbesserungsvorschlägen an unseren Service.
Sollten Sie nach dem Lesen dieser Betriebsanleitung noch Fragen haben oder können
Sie ein Problem nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler oder direkt mit OPTIMUM in Verbindung.
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26
D-96103 Hallstadt
Fax (+49)0951 / 96555 - 888
Mail: [email protected]
Internet: www.optimum-maschinen.de

Sicherheit
Version 1.0.6 vom 2021-7-28Seite 6 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
1Sicherheit
Konventionen der Darstellung
Dieser Teil der Betriebsanleitung
erklärt Ihnen die Bedeutung und die Verwendung der in dieser Betriebsanleitung
verwendeten Warnhinweise,
legt die bestimmungsgemäße Verwendung der Schleifmaschine fest,
weist Sie auf Gefahren hin, die bei Nichtbeachtung dieser Anleitung für Sie und andere
Personen entstehen könnten,
informiert Sie darüber, wie Gefahren zu vermeiden sind.
Beachten Sie ergänzend zur Betriebsanleitung
die zutreffenden Gesetze und Verordnungen,
die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung,
die Verbots-, Warn- und Gebotsschilder sowie die Warnhinweise an der Schleifmaschine.
Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Schleifmaschine auf.
1.1 Sicherheitshinweise (Warnhinweise)
1.1.1 Gefahren-Klassifizierung
Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die unten stehende Tabelle gibt
Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu
der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen.
gibt zusätzliche Hinweise
fordert Sie zum Handeln auf
Aufzählungen
Piktogramm Signalwort Definition/Folgen
GEFAHR! Unmittelbare Gefährlichkeit, die zu einer ernsten Verletzung von
Personen oder zum Tode führen wird.
WARNUNG! Risiko: eine Gefährlichkeit könnte zu einer ernsten Verletzung von
Personen oder zum Tode führen.
VORSICHT! Gefährlichkeit oder unsichere Verfahrensweise, die zu einer Verletzung
von Personen oder einen Eigentumsschaden führen könnte.
ACHTUNG!
Situation, die zu einer Beschädigung der Schleifmaschine und des
Produkts sowie zu sonstigen Schäden führen könnte.
Kein Verletzungsrisiko für Personen.
INFORMATION
Anwendungstipps und andere wichtige oder nützliche Informationen und
Hinweise.
Keine gefährlichen oder schadenbringenden Folgen für Personen oder
Sachen.

Sicherheit
Version 1.0.6 vom 2021-7-28 Seite 7Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
1.1.2 Weitere Piktogramme
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Schleifmaschine
entstehen Gefahren für das Personal,
werden die Schleifmaschine und weitere Sachwerte des Betreibers gefährdet,
kann die Funktion der Schleifmaschine beeinträchtigt sein.
Die Schleifmaschine ist ausschließlich zum Schleifen oder Polieren von Metallen unter
Verwendung der entsprechend zugelassenen Schleifscheiben, Schleifbänder oder mit
Polierscheiben konstruiert und gebaut.
Die Schleifmaschine darf ausschließlich zu diesem Zweck verwendet werden.
Wird die Schleifmaschine anders als oben angeführt eingesetzt oder ohne Genehmigung der
Firma Optimum Maschinen Germany GmbH verändert, wird die Schleifmaschine nicht mehr
bestimmungsgemäß eingesetzt.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung.
Einschalten verboten! Warnung vor
feuergefährlichen Stoffen!
Warnung schwebende
Lasten!
Warnung Stolpergefahr!
Warnung Kippgefahr! Warnung vor
automatischem Anlauf!
Warnung vor biologischer
Gefährdung!
Warnung vor
Handverletzungen!
Betriebsanleitung lesen! Netzstecker ziehen! Schutzbrille tragen! Gesichtsschutzschild
tragen!
Sicherheitsschuhe tragen! Schutzanzug tragen! Gehörschutz tragen! Achten Sie auf den Schutz
der Umwelt!
Verbot: keine Zündquelle
einsaugen!

Sicherheit
Version 1.0.6 vom 2021-7-28Seite 8 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen
Germany GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen
auch die Garantie erlischt. Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie
die Leistungsgrenzen der Schleifmaschine einhalten,
die Betriebsanleitung beachten,
die Inspektions- und Wartungsanweisungen einhalten.
WARNUNG!
Schwerste Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Umbauten und Veränderungen der Betriebswerte der Schleifmaschine sind verboten. Sie
gefährden Menschen und können zur Beschädigung der Schleifmaschine führen.
ACHTUNG!
Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch der Schleifmaschine sowie die Missachtung
der Sicherheitsvorschriften oder der Bedienungsanleitung schließen eine Haftung des
Herstellers für darauf resultierende Schäden an Personen oder Gegenständen aus und
bewirken ein Erlöschen des Garantieanspruches!
1.3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter der "Bestimmungsgemäße Verwendung" festgelegte oder über diese
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten.
Jede andere Verwendung Bedarf einer Rücksprache mit dem Hersteller.
Um Fehlgebrauch zu vermeiden, muss die Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme gelesen
und verstanden werden.
Das Bedienpersonal muss qualifiziert sein.
1.3.1 Vermeidung von Fehlanwendungen
Der Abstand der Auflagefläche zur Schleifscheibe darf 2mm nicht unterschreiten. Der
Abstand kann jedoch größer sein, wenn der Schleifprozess und der verwendete Werkstoff
dies aus Sicherheitsgründen erforderlich macht.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen
Germany GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen
auch die Garantie erlischt.
WARNUNG!
Verletzung durch wegschleudernde Werkstücke
Achten Sie darauf, das der Spalt zwischen Schleifscheibe und Auflagefläche möglichst klein
bleibt und stellen Sie bei zu geringem Abstand die Auflagefläche sofort nach.
Wenn das Nachstellen der Auflagefläche nicht mehr möglich ist, muss die Schleifscheibe
ausgetauscht werden.
INFORMATION
Schleifmaschinen mit Frequenzumrichter zur Drehzahlregelung sind gemäß der Norm
EN 61800-3 Klasse C2 gebaut.
WARNUNG!
Diese Maschinen sind nicht für den Gebrauch in Wohneinrichtungen vorgesehen, in
denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungsversorgungssystem
erfolgt. Es kann, sowohl durch leitungsgebundene als auch abgestrahlte Störungen,
möglicherweise schwierig sein, in diesen Bereichen elektromagnetische Verträglichkeit
zu gewährleisten.

Sicherheit
Version 1.0.6 vom 2021-7-28 Seite 9Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
Übersicht der EMV Kategorien:
Kategorie C1
geforderte Grenzwerte Klasse B Gruppe 1 nach EN 55011
Kategorie C2
geforderte Grenzwerte Klasse A Gruppe 1 nach EN 55011, Installation durch EMV-
Fachkundigen und Warnhinweis: “Dies ist ein Produkt der Kategorie C2 nach EN 61800-3.
Dieses Produkt kann in einem Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall
kann es für den Betreiber erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen durchzuführen.“
Kategorie C3
geforderte Grenzwerte Klasse A Gruppe 2 nach EN 55011, wobei diese Grenzwerte unter
den der Klasse A Gruppe 1 liegen, plus Warnhinweis: „Diese Bauart ist nicht für den
Anschluss an ein öffentliches Niederspannungsnetz, das Wohngebäude versorgt, geeignet.
Beim Anschluss an ein öffentliches Niederspannungsnetz sind Hochfrequenzstörungen zu
erwarten.“
1.4 Gefahren die von der Schleifmaschine ausgehen können
Die Schleifmaschine entspricht dem Stand der Technik. Dennoch bleibt noch ein Restrisiko
bestehen, denn die Schleifmaschine arbeitet mit
hohen Drehzahlen,
rotierenden Teilen,
Schleifscheiben (Funkenflug),
elektrischen Spannungen und Strömen.
Das Risiko für die Gesundheit von Personen durch diese Gefährdungen haben wir konstruktiv
und durch Sicherheitstechnik minimiert.
Bei Bedienung und Instandhaltung der Schleifmaschine durch nicht ausreichend qualifiziertes
Personal können durch falsche Bedienung oder unsachgemäße Instandhaltung Gefahren von
der Schleifmaschine ausgehen.
INFORMATION
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung zu tun
haben, müssen
die erforderliche Qualifikation besitzen,
diese Betriebsanleitung genau beachten.
Trennen Sie die Schleifmaschine immer von der elektrischen Spannungsversorgung wenn Sie
Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten vornehmen.
Drehzahlgeregelte
Schleifmaschinen
Kategorie C1 C2 C3 C4
Umgebung
Wohnbereich
Geschäftsbereich
Industriebereich
Industrie
Spannung / Strom < 1000 V > 1000 V
EMV-Sachverstand keine Anforderung Installation und Inbetriebnahme durch einen
EMVFachkundigen

Sicherheit
Version 1.0.6 vom 2021-7-28Seite 10 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
WARNUNG!
Die Schleifmaschine darf nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen betrieben
werden.
Schalten Sie die Schleifmaschine sofort ab, wenn Sie feststellen, dass eine
Sicherheitseinrichtung fehlerhaft oder demontiert ist!
Alle betreiberseitigen Zusatzeinrichtungen müssen mit den vorgeschriebenen
Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet sein.
Sie als Betreiber sind dafür verantwortlich!
 „Sicherheitseinrichtungen“ auf Seite 11
1.5 Qualifikation des Personals
1.5.1 Zielgruppe
Dieses Handbuch wendet sich an
die Betreiber,
die Bediener,
das Personal für Instandhaltungsarbeiten.
Deshalb beziehen sich die Warnhinweise sowohl auf die Bedienung als auch auf die
Instandhaltung der Schleifmaschine.
Trennen Sie die Schleifmaschine stets von der elektrischen Spannungsversorgung. Dadurch
verhindern Sie den Betrieb durch Unbefugte.
In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgeführten Qualifikationen der Personen für die
verschiedenen Aufgaben benannt:
Bediener
Der Bediener wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihm übertragenen
Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet. Aufgaben, die
über die Bedienung im Normalbetrieb hinausgehen, darf der Bediener nur ausführen, wenn
dies in dieser Anleitung angegeben ist und der Betreiber ihn ausdrücklich damit betraut hat.
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an
elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu
vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt
die relevanten Normen und Bestimmungen.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie
Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Unterwiesene Person
Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihr
übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
INFORMATION
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung zu tun
haben, müssen
die erforderliche Qualifikation besitzen,

Sicherheit
Version 1.0.6 vom 2021-7-28 Seite 11Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
diese Betriebsanleitung genau beachten.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können Gefahren für das Personal entstehen,
können die Schleifmaschine und weitere Sachwerte gefährdet werden,
kann die Funktion der Schleifmaschine beeinträchtigt sein.
1.6 Bedienerpositionen
Die Bedienerposition befindet sich vor der Schleifmaschine. Bei Maschinen mit Schleifband ist
die Bedienerposition am Schleifband dem zu bearbeitenden Werkstück anzupassen.
1.7 Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs
VORSICHT!
Gefahr durch das Einatmen gesundheitsgefährdender Stäube und Nebel.
Abhängig von den zu bearbeitenden Werkstoffen und den dabei eingesetzten
Hilfsmitteln, können Stäube und Nebel entstehen, die ihre Gesundheit gefährden.
Sorgen Sie dafür, dass die entstehenden, gesundheitsgefährdenden Stäube und Nebel
sicher am Entstehungsort abgesaugt und aus dem Arbeitsbereich weggeleitet oder
gefiltert werden.
1.8 Sicherheitseinrichtungen
Betreiben Sie die Schleifmaschine nur mit ordnungsgemäß funktionierenden
Sicherheitseinrichtungen.
Setzen Sie die Schleifmaschine sofort still, wenn eine Sicherheitseinrichtung fehlerhaft ist oder
unwirksam wird.
Sie sind dafür verantwortlich!
Nach dem Auslösen oder dem Defekt einer Sicherheitseinrichtung dürfen Sie die
Schleifmaschine erst dann wieder benutzen, wenn Sie
die Ursache der Störung beseitigt haben,
sich überzeugt haben, dass dadurch keine Gefahr für Personen oder Sachen entsteht.
WARNUNG!
Wenn Sie eine Sicherheitseinrichtung überbrücken, entfernen oder auf andere Art außer
Funktion setzen, gefährden Sie sich und andere Menschen, die an der Schleifmaschine
arbeitende . Mögliche Folgen sind
Verletzungen durch weggeschleuderte Werkstücke oder Werkstückteile,
Berühren von rotierenden Teilen,
ein tödlicher Stromschlag.
Die Schleifmaschine hat folgende Sicherheitseinrichtungen:
Einen Funkenschutz an jeder Schleifscheibe.
Eine Schutzhaube mit Wellenabdeckung an jeder Schleifscheibe.
Eine Auflagefläche für das Werkstück.
WARNUNG!
Die zur Verfügung gestellten und mit der Maschine ausgelieferten, trennenden
Schutzeinrichtungen sind dazu bestimmt, die Risiken des Herausschleuderns von
Werkstücken bzw. den Bruchstücken von Werkzeug oder Werkstück herabzusetzen,
jedoch nicht, diese vollständig zu beseitigen. Arbeiten Sie stets umsichtig und beachten
Sie die Grenzwerte ihres Schleifprozesses.

Sicherheit
Version 1.0.6 vom 2021-7-28Seite 12 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
1.8.1 Funkenschutz und Auflagefläche
Stellen Sie die richtige Höhe der Schutzeinrichtung vor Arbeitsbeginn ein. Lösen Sie hierzu die
Klemmschraube, stellen Sie die erforderliche Höhe ein und drehen Sie die Klemmschraube
wieder fest. Achten Sie auf den korrekten Abstand zur Schleifscheibe.
1.9 Sicherheitsüberprüfung
Überprüfen Sie die Schleifmaschine regelmäßig.
Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen.
Vor Arbeitsbeginn,
einmal wöchentlich (bei durchgehendem Betrieb),
nach jeder Wartung und Instandsetzung.
1.10 Körperschutzmittel
Bei einigen Arbeiten benötigen Sie Körperschutzmittel als Schutzausrüstung.
Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Augen: Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Ihr
Gesicht und die Augen gefährdet sind, einen Helm mit Gesichtsschutz.
Verwenden Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie scharfkantige Teile in die Hand nehmen.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie schwere Teile transportieren an- oder abbauen,
oder die Schleifmaschine transportieren.
Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Lärmpegel (Schallimmission) an Ihrem
Arbeitsplatz größer als 80 dB (A) ist.
Überzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn davon, dass die vorgeschriebenen
Körperschutzmittel am Arbeitsplatz verfügbar sind.
VORSICHT!
Verunreinigte, unter Umständen kontaminierte Körperschutzmittel können Erkrankungen
auslösen. Reinigen Sie sie nach jeder Verwendung und einmal wöchentlich.
1.11 Zu Ihrer eigenen Sicherheit während des Betriebs
WARNUNG!
Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten der Schleifmaschine davon, dass dadurch
keine Personen gefährdet und keine Sachen beschädigt werden.
Unterlassen Sie jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise:
Halten Sie bei Montage, Bedienung, Wartung und Instandsetzung die Anweisungen dieser
Betriebsanleitung unbedingt ein.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Arbeiten Sie nicht an der Schleifmaschine, wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit aus
irgendeinem Grunde – wie z.B. dem Einfluss von Medikamenten – gemindert ist.
Bleiben Sie an der Schleifmaschine bis die Schleifmaschine vollständig still steht.
Benutzen Sie die vorgeschriebenen Körperschutzmittel. Tragen Sie eng anliegende
Kleidung und gegebenenfalls ein Haarnetz.
Stellen Sie sicher, dass durch Ihre Arbeit niemand gefährdet wird.

Sicherheit
Version 1.0.6 vom 2021-7-28 Seite 13Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
1.12 Abschalten und Sichern der Schleifmaschine
Ziehen Sie vor Beginn der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten den Netzstecker.
1.13 Emissionen
Die Lärmentwicklung (Emission) der Schleifmaschine ist unter 80 dB(A). Wenn mehrere
Maschinen am Standort der Schleifmaschine betrieben werden, kann die Lärmeinwirkung
(Immission) auf den Bediener der Schleifmaschine am Arbeitsplatz 80 dB(A) überschreiten.
INFORMATION
Dieser Zahlenwert wurde an einer neuen Maschine unter bestimmungsgemäßen
Betriebsbedingungen gemessen. Abhängig von dem Alter bzw. dem Verschleiß der Maschine
kann sich das Geräuschverhalten der Maschine ändern.
Drüber hinaus hängt die Größe der Lärmemission auch vom fertigungstechnischen
Einflussfaktoren, z.B. Drehzahl, Werkstoff und Aufspannbedingungen, ab.
INFORMATION
Bei dem genannten Zahlenwert handelt es sich um den Emissionspegel und nicht
notwendigerweise um einen sicheren Arbeitspegel. Obwohl es eine Abhängigkeit zwischen
dem Grad der Geräuschemission und dem Grad der Lärmbelästigung gibt, kann diese nicht
zuverlässig zur Feststellung darüber verwendet werden, ob weitere Vorsichtsmaßnahmen
erforderlich sind, oder nicht. Folgende Faktoren beeinflussen den tatsächlichen Grad der
Lärmbelastung des Bedieners:
Charakteristika des Arbeitsraumes, z.B. Größe oder Dämpfungsverhalten,
anderen Geräuschquellen, z.B. die Anzahl der Maschinen,
andere in der Nähe ablaufenden Prozesse und die Zeitdauer, während der ein Bediener
dem Lärm ausgesetzt ist.
Außerdem können die zulässigen Belastungspegel aufgrund nationaler Bestimmungen von
Land zu Land unterschiedlich sein. Diese Information über die Lärmemission soll es aber dem
Betreiber der Maschine erlauben, eine bessere Bewertung der Gefährdung und der Risiken
vorzunehmen.
VORSICHT!
Abhängig von der Gesamtbelastung durch Lärm und den zugrunde liegenden
Grenzwerten muss der Maschinenbediener einen geeigneten Gehörschutz tragen. Wir
empfehlen ihnen generell einen Schall- und Gehörschutz zu verwenden.
1.14 Grundsätzliches zu Schleifscheiben
Verschiedene Unzulänglichkeiten währen der Montage und des Betriebs können zum
Bersten von Schleifscheiben führen.
Gewöhnliche Schleifscheiben sind grundsätzlich nicht dafür ausgelegt einer größeren
seitlichen Belastung standzuhalten.
Abklopfen von Schleifresten von der Schleifscheibe führt immer zu einer Beschädigungen
der Schleifscheibe.
Schleifscheiben die eine Unwucht besitzen können leichter bersten.
Eine Unwucht einer Schleifscheibe kann nicht vollständig durch Abziehen mit einem
Abrichtdiamant beseitigt werden.
Falsch gelagerte Schleifscheiben können sofort nach dem Einschalten bersten, oder es
können einzelne kleine Bruchstücke wie ein Geschoß davon fliegen.

Technische Daten
Version 1.0.6 vom 2021-7-28Seite 14 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
2 Technische Daten
3 Auspacken und Anschließen
Die Schleifmaschine ist vormontiert.
3.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie die Schleifmaschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden,
Fehlmengen und gelockerte Befestigungsschrauben. Vergleichen Sie den Lieferumfang mit den
Angaben des Lieferscheins. Schleifscheiben und Polierscheiben erhalten Sie im Fachhandel,
oder aus unserem Hauptkatalog.
3.2 Lagerung
ACHTUNG!
Bei falscher und unsachgemäßer Lagerung können elektrische und mechanische
Maschinenkomponenten beschädigt und zerstört werden.
Lagern Sie die verpackten oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehenen
Umgebungsbedingungen. Beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der
Transportkiste.
Fragen Sie bei der Firma Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und
Zubehörteile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen
Umgebungsbedingungen gelagert werden müssen.
GU15 GU18 GU20 GU20S GU20P GU25 GU25S GU25P
Elektrischer Anschluss 230V ~50Hz (60Hz) 230V ~50Hz (60Hz)
3x 400V ~50Hz (60Hz)
3x 400V ~50Hz (60Hz)
Motorleistung 450W 600W 1,5 KW
Einschaltdauer S6 60%
Drehzahl [min-1] (~50Hz) 2850
Schleifscheibe [mm] Ø 150 x 20 Ø 175 x 25 Ø 200 x 30 - Ø 250 x 40 -
Polierscheibe [mm] - - - - Ø 200 x 20 - Ø 250 x 25
Schleifgeschwindigkeit,
Poliergeschwindigkeit [m/s]
22 26 30 - 30 37 - 37
Drehzahl geregelte (Vario)
Schleifgeschwindigkeit,[m/s]
30 bis 5 37 bis 6
Schleifgeschwindigkeit
Schleifband [m/s]
---16--16-
Schleifbandlänge/ -breite
[mm]
- - - 762 x 75 - - 1016 x 75 -
Gewicht Maschine [kg] 10,7 12,3 18,5 20,7 10,6 32,5 31,5 17,4
Wellendurchmesser
Schleifscheibe [mm]
Ø16 Ø32 Ø32 Ø32 - Ø32 Ø32 -
Wellendurchmesser
Polierscheibe [mm]
----Ø16--Ø20

Auspacken und Anschließen
Version 1.0.6 vom 2021-7-28 Seite 15Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
3.3 Aufstellen und Montieren
3.3.1 Anforderungen an den Aufstellort
Gestalten Sie den Arbeitsraum um die Schleifmaschine entsprechend der örtlichen
Sicherheitsvorschriften.
WARNUNG!
Die Schleifmaschine muss fest mit dem Untergrund verbunden werden.
INFORMATION
Um eine gute Funktionsfähigkeit und hohe Bearbeitungsgenauigkeit, sowie lange Lebensdauer
der Maschine zu erreichen, sollte der Aufstellungsort bestimmte Kriterien erfüllen.
Folgende Punkte sind zu beachten:
Das Gerät darf nur in trockenen, belüfteten Räumen aufgestellt und betrieben werden.
Vermeiden Sie Plätze in der Nähe von Späne oder Staub verursachenden Maschinen.
Der Aufstellort muss schwingungsfrei, also entfernt von Pressen, Hobelmaschinen, etc.
sein.
Der Untergrund muss für Schleifmaschine geeignet sein. Achten Sie auch auf Tragfähigkeit
und Ebenheit des Bodens.
Der Untergrund muss so vorbereitet werden, dass eventuell eingesetztes Schleifmittel nicht
in den Boden eindringen kann.
Abstehende Teile - wie Anschlag, Handgriffe, etc. - sind nötigenfalls durch bauseitige
Maßnahmen so abzusichern, dass Personen nicht gefährdet sind.
Genügend Platz für Rüst- und Bedienpersonal und Materialtransport bereitstellen.
Bedenken Sie auch die Zugänglichkeit für Einstell- und Wartungsarbeiten.
Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung (Mindestwert: 500 Lux, gemessen an der
Werkzeugspitze). Bei geringerer Beleuchtungsstärke muss eine zusätzliche Beleuchtung,
beispielsweise durch eine separate Arbeitsplatzleuchte, sichergestellt sein.
Der Netzstecker der Schleifmaschine muss frei zugänglich sein.
VORSICHT!
Verlegen Sie das Anschlusskabel der Maschine so, das ein Stolpern von Personen
verhindert wird.
3.4 Erste Inbetriebnahme
Bei der ersten Inbetriebnahme müssen die Schleifscheiben mit einem Abrichtstein abgezogen
werden, um den Rundlauf der Schleifscheiben herzustellen.
Schleifscheiben aus gebundenem Schleifmittel besitzen eine natürliche Lieferunwucht durch
den Pressvorhang im Herstellungsprozess. Gebundene Schleifscheiben besitzen an manchen
Stellen eine größere oder auch geringere Dichte. Diese natürliche Unwucht lässt sich nicht mit
einem Abrichtstein beseitigen, jedoch kann die Auswirkung der Unwucht auf die
Schleifmaschine selbst durch Verdrehen einer Schleifscheibe um z.B. 180° auf der
Schleifscheibenwelle verringert werden.

Auspacken und Anschließen
Version 1.0.6 vom 2021-7-28Seite 16 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
3.5 Abmessungen
Abb.3-1: GU15 │GU18│GU20│GU25
B
C
G
J
D
E
P F
A
H
[mm] GU15 GU18 GU20 GU25
A394 394 455 473
B 374 374 425 450
C 135 135 160 240
D 113 113 138 201
E 141 141 148 148
F6669
G 229,5 243,5 281,5 319
H 163 163 170 212
J 135 135 160 170

Auspacken und Anschließen
Version 1.0.6 vom 2021-7-28 Seite 17Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
Abb.3-2: GU20S │GU25S
A
G
K
PF
D
E
H
C
L
[mm] GU20S GU25S
A499601
C 160 240
D 138 201
E 148 148
F69
G 463 593
H 170 212
L 300 421

Auspacken und Anschließen
Version 1.0.6 vom 2021-7-28Seite 18 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
Abb.3-3: GU20P │GU25P
A
PM
P
D
E
G
C H
PF
[mm] GU20P GU25P
A540591
C160240
D138201
E148148
F69
G262297
H170212
M200250
P2025

Auspacken und Anschließen
Version 1.0.6 vom 2021-7-28 Seite 19Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
3.6 Übersicht GU20S | GU25S
Drehen Sie eine Bandrolle von Hand und achten Sie auf den Lauf des Schleifbandes. Sollte
das Schleifband nach links oder rechts verlaufen, muss der Bandlauf (6) eingestellt werden. Ist
das Schleifband zu locker, muss es gespannt (7 + 10) werden.
7Rändelschraube zum Spannen des Schleifbandes
8Rändelmutter zum Einstellen des Bandlaufes
9Materialanschlag
10 Wellenmutter
11 Absaugstutzen zum Anschluss einer Absaugeinrichtung
11
9
7
8
10
Lösen
Spannen
6
10
7

Auspacken und Anschließen
Version 1.0.6 vom 2021-7-28Seite 20 Originalbetriebsanleitung
GU15 │GU18 │GU20 │GU20S │GU20P│GU25│GU25S│GU25P
DE
GU_GUS_GUP_DE.fm
Laufrichtung kontrollieren (400V Maschine).
Der Schleifaufsatz kann über den Flansch in einem Schwenkbereich von 0°-90° verstellt
werden.
Lösen Sie hierfür die beiden Befestigungsschrauben (6) am Flansch.
Stellen Sie die gewünschte Arbeitsposition ein.
Ziehen Sie nach erfolgter Einstellung die Befestigungsschrauben wieder fest an.
3.7 Erste Inbetriebnahme
ACHTUNG!
Vor Inbetriebnahme der Maschine sind alle Schrauben, Befestigungen bzw.
Sicherungen zu prüfen und ggf. nachzuziehen!
WARNUNG!
Gefährdung durch den Einsatz von ungeeigneten Schleifscheiben, Schleifbändern und
Polierscheiben. Verwenden Sie nur Schleifscheiben, Schleifbänder und Polierscheiben
die den Drehzahlanforderungen und auftretenden Belastungen standhalten.
Laufrichtung
beachten!
6