Optimum CJ-1310 User manual

2
CeramicznyczajnikelektrycznyCJ-1310
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul. Grobelnego 4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.[phone],INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
CJ1310_IM_203_02022015
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/32,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
1
4
2
3
5
6

4
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ceramiczny czajnik elektryczny CJ-1310
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapobiec
uszkodzeniuurządzenialubjakiemukolwiekniebezpieczeństwu
wynikającemu z nieprawidłowego użycia. Zawsze należy
przestrzegaćzasadbezpieczeństwa.
BUDOWA
1)Wieczko    
2)Korpusczajnika
3)Lampkakontrolna   
4)Podstawa
5)Uchwyt
6)Włącznik/wyłącznik
WAŻNE ZASADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzenieprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego,
niedowykorzystywaniawcelachkomercyjnych.Producent
nieponosi odpowiedzialnościzauszkodzenia wynikające
znieprawidłowegoużycialubnieprzestrzeganianiniejszej
instrukcji.
• Zachować instrukcję do wglądu. Przekazując urządzenie
osobie trzeciej, dołączyć do niego niniejszą instrukcję
obsługi.
• Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy
napięcie sieciowe i prąd znamionowy odpowiadają
wartościom podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia.
• Niewolnodopuszczaćdokontaktupodstawylubkorpusu
czajnika z wodą ani do ich zanurzenia. W przypadku
wystąpienia takiej sytuacji urządzenie powinno zostać
sprawdzone w odpowiednim serwisie przed ponownym
użyciem.
• Celem postępowania zgodnie z przepisami BHP
i uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa wszelkie
naprawy urządzeń elektrycznych - w tym wymiany
przewoduzasilającego-powinnybyćwykonywaneprzez
wykwalikowanychserwisantów.Jeśliurządzeniewymaga
naprawy,przekazaćjedoserwisuproducenta.
• Niekorzystaćzurządzenia,jeśli:
-na urządzeniu lub przewodzie zasilającym są widoczne
oznakiuszkodzenia,
-urządzeniezostałoupuszczone.
• Zawszewyjmowaćwtyczkęzgniazdka:
-poużyciuurządzenia,
-wprzypadkuwystąpieniaawarii,
-przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Wyjmując wtyczkę z gniazdka, nie wolno ciągnąć za
przewódzasilający.
• Dzieci nie są świadome zagrożeń, jakie mogą wystąpić
podczaskorzystaniazurządzeńelektrycznych.Urządzenia
takie powinny więc być przechowywane w miejscu
niedostępnymdladzieci.
• Niepodejmowaćsamodzielnychpróbdemontażuobudowy
i nie umieszczać żadnych metalowych przedmiotów
wewnątrzurządzenia.
• Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilającego, nie
przeciągaćgopoostrychrogachlubkrawędziach.
• Nieumieszczać urządzeniaani przewoduzasilającego na
lubw pobliżugorącychpowierzchni (np.płyt grzejnych)
lubotwartegoognia.
• Niewystawiaćurządzenianadziałaniedeszczulubwilgoci
i nie obsługiwać urządzenia na wolnym powietrzu bądź
mokrymirękoma.
• Napełniaćurządzeniewyłącznieczystą,zimnąwodą.
• Urządzenie podczas pracy osiąga bardzo wysoką
temperaturę. Uwaga: wydostająca się z urządzenia woda
lub para grozi poparzeniem. Podczas pracy urządzenia
nie dotykać żadnej części czajnika z wyjątkiem uchwytu
idopilnować,abywieczkobyłoprawidłowozamknięte.
• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedopodgrzewania
wody.Niewolnonapełniaćczajnikainnymicieczami.
• Podczas korzystania z urządzenia zawsze sprawdzać
poziomwody wskazywanyprzez oznaczeniana korpusie
czajnika.Niedopuszczać,abypoziomwodyspadłponiżej
wartościminimalnejlubprzekroczyłwartośćmaksymalną.
• Urządzenie zawsze ustawiać na stabilnej i równej
powierzchni.
• Nie wolno włączać urządzenia, jeśli w czajniku nie ma
wody.
• Jeśliuszkodzonyzostałprzewódzasilający,powinienzostać
wymieniony przez producenta, pracownika serwisu lub
innąwykwalikowanąosobę,abyuniknąćjakiegokolwiek
niebezpieczeństwa.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedlaosób(wtymdzieci)
oograniczonychzdolnościachzycznych,czuciowychlub
umysłowych, bądź osób nieposiadających doświadczenia
iodpowiedniejwiedzy,chybażesąonenadzorowaneprzez
osobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwolubotrzymały
odniejwskazówkidotycząceużywaniaurządzenia.
• Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby
uniemożliwićimzabawęurządzeniem.
• Jeśli w czajniku jest zbyt duża ilość wody, może ona
wydostawaćsięzurządzeniapozagotowaniu.
• Ostrzeżenie:Niezdejmowaćwieczkapodczasgotowania
wody.
• Czajnikjestprzeznaczonywyłączniedoużytkuzpodstawą
znajdującąsięwzestawie.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innych
cieczach.
PL

6
Ceramic Kettle CJ-1310
MANUAL INSTRUCTION
Toavoiddamageorhazardsasaresultofimproperuse,read
thisinstructionmanualcarefullybeforeoperatingtheappliance.
TakecaretofollowthesafetyinstructionsatallTimes.
FAMILIARIZATION
1) Lid
2) kettle
3) indicator
4) base
5) handle
6) switch
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Thisappliance isdesignedfor domesticuse onlyandnot
forcommercialapplications.Noresponsibilityisaccepted
fordamageresultingfromimproperuseornoncompliance
compliancewiththeinstructions.
• Please keep these instructions for future reference. If the
appliance is passed to another person, this instruction
manualshouldaccompanyit.
• Beforeinsertingthemainsplugintothesocket,checkthat
the mains supply voltage and current rating corresponds
withthepowersupplydetailsshownontheappliancemodel
label.
• Neverallowthebaseorthekettletomakecontactwithorbe
immersedinwater.However,shouldthishappen,havethe
unitexaminedbyaqualiedservicecentrebeforeusingit
again.
• In order to comply with safety regulations and to avoid
hazards,repairsofelectricalappliancesmustbecarriedout
by qualied personnel, including the replacement of the
powercord.
 If repairs are needed, please send the appliance to our
customerservicedepartment.
• Donotoperatetheapplianceif
–
theapplianceorpowercordshowanysignsofdamage,
–theappliancehasbeendropped.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocket
–afteruse
–incaseofanymalfunction,
–beforecleaning.
• Whenremovingtheplugfromthewallsocket,neverpullon
thepowercord.
• Childrendonotrecognisethatmayoccurwhenoperating
electrical appliances. Therefore keep children away from
suchappliances.
• Donotattempttoremoveanypartsofthehousingnorinsert
anymetalobjectsintotheinterioroftheappliance.
• Topreventdamagetothepowercord,donotletitpassover
sharpcornersoredges.
• Donotpositiontheapplianceorpowercordonornearhot
surfaces(suchasovenplates)ornearopenames.
• Donotexposetheappliancetorainormoistureanddonot
operatetheapplianceoutdoorsorwithwethands.
• Useonlycleancoldwater,andletthewaterrunforapprox
twominutesbeforelling.
• Theapplianceoperatesatveryhightemperatures,Caution:
thereisdangerofscaldingformescapingwaterorsteam.
Donottouchanypartofthekettleexceptthehandlewhen
theapplianceisinuseandensurethat thelidis properly
closed
• Thisapplianceisdesignedforheatingwateronly.Neverput
anyotherliquidintothekettle.
• When using the appliance, always pay attention to the
waterlevelmarkingontheoutsideofthekettle.Donotlet
thewaterleveldropbelowtheminimumlevelanddonot
exceedthemaximumlevel.
• Alwaysplacetheapplianceonarmandlevelsurface.
• Ifelectrickettleisnotwater.Pleasedotopen“0/1”switch.
• Ifthesupplycordisdamaged,ismustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersons
inordertoavoidahazard
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
playwiththeappliance.
•  Ifthekettleisoverlled,boilingwatermaybeejected
• Warning:Donotremovethelidwhilethewaterisboiling.
• Thekettleisonlytobeusedwiththestandprovided.
• Theappliancemustnotbeimmersed
OPERATION GUIDELINES
Before using for the rst time
• Priortoinitialuse,cleanitbygoingthroughseveralboiling
cycles, using clean water with each cycle and lling the
kettle to its upper marking. The water will reach boiling
pointafterapproximately5minutes,whentheunitswitches
offautomatically.
Operation
• Placetheheatingbaseonarmandlevelsurface.
• Pourthedesiredamountofcleanwaterintothekettle.Do
nottouchanypartofthekettleexceptthehandlewhenthe
applianceisinuse,andensurethatthelidisproperlyclosed.
UK

8
BEDIENUNGSANLEITUNG
Keramik-Wasserkocher CJ-1310
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor der ersten
InbetriebnahmedesGerätesdurch,umdieBeschädigungdessen
oderjeglicheGefahrenaufgrundeinernichtordnungsgemäßen
Verwendungzuvermeiden.BeimGebrauchdesGerätessind
Sicherheitsvorkehrungenstetszubeachten.
BAU DES GERÄTES
1)Deckel    
2)GehäusedesWasserkochers
3)Kontrollleuchte   
4)Sockel
5)Griff
6)Ein-/Aus-Schalter
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• DasGerätistausschließlichfürdenHaushaltsgebrauchund
nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
ordnungsgemäße Verwendung des Gerätes bzw. Nicht-
BeachtungderBedienungsanleitungentstehen.
• Die Bedienungsanleitung für ein späteres Nachschlagen
aufbewahren.BeiWeitergabedesGerätesanDritteistdie
Bedienungsanleitungunbedingtmitzugeben.
• Prüfen, ob die Netzspannung und der Nennstrom des
Hausnetzes den auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenenWertenentsprechen,bevordasGerätansNetz
angeschlossenwird.
• Nicht zulassen, dass der Sockel bzw. das Gehäuse des
Wasserkochers mit Wasser in Berührung kommt bzw. ins
Wasser eingetauchtwird. Istes trotzdemderFall, sosoll
dasGerätvorerneutemGebrauchdurcheineentsprechende
Servicestellegeprüftwerden.
• Um die Beachtung der Arbeitsschutzvorschriften zu
gewährleisten und Gefahren zu vermeiden, sind alle
Reparaturen von Elektrogeräten, darunter der Austausch
von Netzkabeln durch qualizierte Servicemitarbeiter
durchzuführen.IsteineReparaturdes Gerätesnotwendig,
soistesbeimServicedesHerstellersabzugeben.
• DasGerätnichtbenutzen,wenn:
-esbzw.NetzkabelsichtbareSchädenaufweist,
-esgefallenist.
• DasGerätistinfolgenden Situationenstetsvom Netzzu
trennen:
-nachGebrauch;
-beiStörungen,
-vorderReinigung.
• BeimAussteckendesSteckersnieamNetzkabelziehen.
• Kinder sind sich oft der Gefahren nicht bewusst, die mit
dem Gebrauch von elektrischen Geräten verbunden sind.
Solche Geräte sind daher außerhalb der Reichweite von
Kindernaufzubewahren.
• Keine Versuche des selbstständigen Auseinanderbauens
des Gerätes vornehmen und keine Metallgegenstände ins
InnerendesGerätesstecken.
• DasNetzkabelnichtanscharfenEckenoderKantenziehen,
sonstkannesbeschädigtwerden.
• DasGerätbzw.NetzkabelnichtaufheißeOberächen(z.B.
Kochplatten)oderansoffeneFeuerstellenoderinderNähe
derenverwenden.
• Das Gerät nicht der Einwirkung von Regen oder
FeuchtigkeitaussetzenundnichtimFreienodermitnassen
Händenbenutzen.
• Den Wasserkocher ausschließlich mit sauberem, kaltem
Wasser füllen, das zuerst ca. 2 Minuten lang vom
Wasserhahnießensoll.
• Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Es
besteht Verbrennungsgefahr durch das bzw. den aus dem
GerätherausströmendenWasserbzw.Wasserdampf.Beim
BetriebdesWasserkocherskeineTeiledessenbisaufden
Griff berühren und sicherstellen, dass der Deckel richtig
geschlossenwurde.
• DasGerätdientausschließlichzurWassererwärmung.Der
WasserkocherdarfnichtmitanderenFlüssigkeitengefüllt
werden.
• Den Wasserstand stets während des Betriebs des
WasserkochersanderMarkierungamWasserkochergehäuse
prüfen.Nichtzulassen,dassderWasserstanddenminimalen
Standunter-bzw.denmaximalenStandüberschreitet.
• Das Gerät stets auf eine glatte und stabile Oberäche
stellen.
• DenWasserkochernieimleerenZustandeinschalten.
• Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom Hersteller,
einemServicemitarbeiterodereineranderenqualizierten
Personersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen
Behinderungen,odervonPersonen,diekeineentsprechende
Erfahrungbzw.keineinschlägigesWissenbesitzen,benutzt
werden,esseidenn,dasssievoneinerfürihreSicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den
GebrauchdiesesGeräteseingewiesenwurden.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
• Beim Überschreiten des maximalen Wasserstandes kann
dasWassernachdemErreichendesSiedepunktesausdem
Wasserkocherüberlaufen.
D

10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Керамический электрический чайник CJ-1310
Для того чтобы предотвратить повреждение устройства
или какую-либо другую опасность, возникающую
вследствие неправильного применения, следует перед
началомпользованияустройствомвнимательнопрочитать
настоящую инструкцию по обслуживанию. Всегда
необходимособлюдатьправилапотехникебезопасности.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1)Крышечка   
2)Корпусчайника
3)Контрольнаялампочка  
4)Подставка
5)Ручка
6)Включатель/выключатель
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Устройствопредназначеноисключительнодлядомашнего
употребления, не для использования в коммерческих
целях. Производитель не несет ответственности за
повреждения, возникающие вследствие неправильного
использованияустройстваилинесоблюдениянастоящей
инструкции.
• Необходимо сохранить инструкцию для дальнейшего
ознакомления. Передавая устройство третьему лицу,
следует приложить к нему настоящую инструкцию по
обслуживанию.
• Передвложениемштепсельнойвилкиврозетку,следует
проверить, соответствуют ли сетевое напряжение
и номинальный ток значениям, представленным на
заводскомщиткеустройства.
• Нельзя допускать подставку или корпус чайника к
контактусводой,никихпогружениювводу.Вслучае
возникновения такой ситуации, перед повторным
использованиемустройства,онодолжнобытьпроверено
насоответствующемпунктесервисногообслуживания.
• С целью обращения с устройством согласно правилам
по технике безопасности и охране труда, и с целью
избегания какой-либо опасности, всяческие ремонты
электрических устройств (в том числе замена провода
питания) должны выполняться квалифицированными
работниками пункта сервисного обслуживания.
Если для устройства требуется проведение ремонта,
следует его сдать на пункт сервисного обслуживания
производителя.
• Непользоватьсяустройством,если:
-на устройстве или на проводе питания заметны
признакиповреждения;
-устройствобылоуронено.
• Всегдаследуетвыниматьштепсельнуювилкусрозетки:
-послеиспользованияустройства;
-вслучаевозникновенияаварии;
-передтем,какприступитькчистке.
• Вынимаяштепсельную вилкусрозетки,нельзятянуть
запроводпитания.
• Дети не осознают угроз, которые могут возникнуть
во время пользования электрическими устройствами.
Следовательно, такие устройства должны храниться в
месте,недоступномдлядетей.
• Не предпринимать самостоятельных попыток
демонтировать корпус и не помещать никаких
металлическихпредметоввнутриустройства.
• Чтобы избежать повреждения провода питания, не
следуетпротягиватьегопоострымугламиликромкам.
• Не устанавливать устройство, ни провод питания на
горячих поверхностях, либо вблизи них (например, на
нагревательныхплитках)иливблизиоткрытогоогня.
• Невыставлятьустройствонадействиедождяиливлаги,
атакженеобслуживатьустройствонаоткрытомвоздухе
илимокрымируками.
• Наполнять устройство следует исключительно чистой,
холоднойводой,котораясначаладолжнастечьскранав
течениеоколо2минут.
• Устройство во время работы достигает очень высокой
температуры.Внимание:вода,котораяможетвыходить
из устройства, или пар, грозят возникновением ожога.
Во время работы устройства не следует касаться ни
одной части чайника, за исключением ручки. Следует
проконтролировать, чтобы крышечка была правильно
закрыта.
• Устройство предназначено исключительно для
подогреванияводы.Нельзя наполнятьчайник другими
жидкостями.
• Во время пользования устройством следует всегда
проверять уровень воды, указанный обозначением на
корпусе чайника. Не допускать, чтобы уровень воды
понизилсянижеминимальногозначенияилипревысил
максимальноезначение.
• Устройствоследуетвсегдаустанавливатьнастабильной
ировнойповерхности.
• Нельзявключатьчайник,есливустройственетводы.
• В случае если был поврежден провод питания, то
чтобыизбежатькакой-либоопасности,ондолженбыть
замененпроизводителем,работникомпунктасервисного
обслуживанияилидругимквалифицированнымлицом.
• Настоящееустройствонепредназначенодляпользования
лицами (в том числе, детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, или лицами, которые не имеют опыта
и соответствующего знания, разве что они находятся
под надзором лица, которое несет ответственность за
ихбезопасность,илиполучилиотэтоголицауказания,
относящеесякприменениюустройства.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы им
сделатьневозможнымигрусустройством.
RU

12
NÁVOD NA OBSLUHU
Keramická elektrická konvice CJ-1310
Předprvnímpoužitímspotřebičesidůkladněpřečtěteten-
tonávodnaobsluhu, abynedošlo k poškozeníspotřebiče
anevznikložádnénebezpečívdůsledku jehonesprávného
použití.Vždydodržujtebezpečnostnípravidla.
SOUČÁSTI
1)Víko
2)Tělesokonvice
3)Kontrolka
4)Podstavec
5)Držák
6)Vypínač
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Spotřebičjeurčenvýhradněprodomácípoužití,nelzejej
používatkekomerčnímúčelům. Výrobce nezodpovídá
za škody vzniklé v důsledku nesprávnéhopoužití nebo
nedodrženítohotonávodu.
• Návoduschovejteprobudoucí použití.Svěřujete-li
spotřebičtřetíosobě,přiložtekněmutentonávodkob-
sluze.
• Předzapnutímvidlicedosíťovézásuvkyzkontrolujte,zda
jsounapětívsítiajmenovitýproudshodnéshodnotami
uvedenýminavýrobnímštítkuspotřebiče.
• Podstavecanitělesokonvicenesmípřijítdostykusvodou
aninesmíbýtponořenydovody.Pokudktakovésituaci
dojde,spotřebičjetřebapředdalšímpoužitímnechat
prověřitvodbornémservisu.
• Veškeréopravyelektrickýchzařízení – včetněvýměny
přívodníhokabelu – musíprovádětkvalikovanípra-
covníciservisu,abybylozaručenododržovánípředpisů
BOZP a abynedošlo k případnémuohrožení.Pokud
spotřebičvyžadujeopravu, odevzdejtejedoservisu
výrobce.
• Spotřebičnepoužívejte,pokud:
-jsounaněmnebonapřívodnímkabelupatrnéznámky
poškození,
-spadlnazem.
• Vždyvytahujtevidlicizesíťovézásuvky:
-popoužitíspotřebiče,
-vpřípaděvznikuzávady,
-předzahájenímčištění.
• Přivytahovánívidlicezezásuvkynetahejtezapřívodní
kabel.
• Dětisinejsouvědomyohrožení,kekterýmmůžedojít
běhempoužíváníelektrickýchzařízení.Takovázařízení
jeprototřebaskladovatnamístě,kamnemajípřístup
děti.
• Nepokoušejte sesamostatněrozebírattěleso konvice
anevkládejtežádnékovovépředmětydovnitřspotřebiče.
• Abynedošlokpoškozenípřívodníhokabelu,netahejtejej
přesostrérohynebohrany.
• Nepokládejtespotřebičanipřívodníkabelnahorképovr-
chynebovjejichblízkosti(např.topnédesky)nebovblíz-
kostiotevřenéhoohně.
• Nevystavujtespotřebičpůsobenídeštěnebovlhkosti
aneobsluhujtespotřebičpodširýmnebemnebomokrými
rukama.
• Konvicinaplňujtevýhradněčistoustudenouvodou,která
musínejdřívodtékatzkohoutkupodobucca2minut.
• Spotřebičseběhemprovozu zahřívá navelmivysok-
ou teplotu. Upozornění:vodanebopáraunikajícíze
spotřebičemůžezpůsobitpopálení.Přimanipulaci
skonvicísenedotýkejtežádnésoučástkykromědržáku
adbejtenato,abyvíkobylosprávnězavřené.
• Spotřebičjeurčenvýhradněkohřevuvody.Nenaplňujte
konvicijinýmitekutinami.
• Běhempoužíváníspotřebičevždykontrolujtevýšku
hladinyvodyudávanouznačkaminatělesekonvice.Ne-
dovolte,abyhladinavodykleslapodminimálníhodnotu
nebopřekročilahodnotumaximální.
• Spotřebičstavějtevždynapevnéarovnépodložce.
• Nezapínejtekonvici,pokudvnínenívoda.
• Pokuddošlokpoškozenípřívodníhokabelu, musíjej
vyměnitvýrobce,pracovníkservisu nebojinákvali-
kovanáosoba,abynedošlokžádnémuohrožení.
• Spotřebičneníurčenktomu,abyjejobsluhovalyosoby
(včetnědětí) s omezenýmifyzickými,smyslovými
neboduševnímischopnostmineboosoby,kterénemají
k obsluzespotřebičepotřebnézkušenostiavědomosti,
ledažejsoupoddozoremosoby,kterázodpovídázajejich
bezpečnost,neboodníobdrželypokyny,jakspotřebičob-
sluhovat.
• Dětimusíbýtneustálepoddohledem,abynemohly
používatspotřebičjakohračku.
• Pokudjevkonvicipřílišmnohovody,můžeznípouve-
denídovaruzačítunikat.
• Výstraha:Neodstraňujtevíkoběhemvařenívody.
• Konvicejeurčenakpoužívánívýhradněspodstavcem,
kterýjesoučástísoupravy.
• Neponořujtespotřebičdovodynebojinýchtekutin.
POKYNY PRO POUŽITÍ
Před prvním použitím
• Předprvnímpoužitímjetřebaspotřebičvyčistit
několikanásobnýmpřevařenímvody – pokaždém
převařeníjenutnovoduvyměnit a naplnit konvicina
maximálníúroveň. Vodadosáhne teploty varupouply-
nutícca5minut.Potomsekonviceautomatickyvypne.
CZ

14
NÁVOD NA OBSLUHU
Keramická rýchlovarná kanvica CJ-1310
Predzačatímpoužívaniaspotrebičasipozorne prečítajte
tentonávodnaobsluhu,čímpredídetepoškodeniuspotrebiča
aleboakémukoľvekrizikuvyplývajúcemu z nesprávneho
používania.Vždydodržiavajtebezpečnostnéopatrenia.
KONŠTRUKCIA
1)Veko
2)Telesokanvice
3)Kontrolka
4)Základňa
5)Rukoväť
6)Vypínač
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Spotrebičjeurčenývýlučnenapoužitievdomácnostianie
nakomerčnéúčely.Výrobcanezodpovedázapoškodenia
vyplývajúceznesprávnehopoužitiaalebonedodržiavania
tohtonávodu.
• Návodsiodložte zaúčelompoužitiavbudúcnosti.
Priodovzdávaníspotrebičatretejosobeknemupriložte
tentonávodnaobsluhu.
• Predzasunutímzástrčkydozásuvky skontrolujte,či
elektrickénapätie a menovitýprúdvelektrickejsieti
zodpovedajúhodnotámuvedenýmnapopisnomštítku
spotrebiča.
• Zabráňtekontaktuzákladnealeboplášťakanvicesvodou
a ichponáraniudovody.Vprípade,akbyktakejto
situáciidošlo,spotrebičnechajtepredďalšímpoužívaním
skontrolovaťvpríslušnomservise.
• Zaúčelompostupovania v súlade s predpismiBOZP
a zabránenia akémukoľvekrizikumusiabyťvšetky
opravyelektrospotrebičov–vrátane výmenysieťového
kábla – vykonávanékvalikovanýmizamestnancami
servisu.Aksispotrebičvyžadujeopravu,odovzdajteho
doservisuvýrobcu.
• Spotrebičnepoužívajtevprípade,ak:
-naspotrebičialebosieťovom kábli badaťpríznaky
poškodenia;
-spotrebičspadol.
• Zástrčkuvyťahujtezozásuvkyvždy:
-popoužitíspotrebiča;
-vprípadeporuchy;
-predčistením.
• Privyťahovanízástrčkyzozásuvkyneťahajtezasieťový
kábel.
• Detisineuvedomujúnebezpečenstvovyplývajúce
zpoužívaniaelektrospotrebičov.Takétospotrebičemusia
byťpretouchovávanémimodosahudetí.
• Nepokúšajtesasamirozoberaťplášťaneumiestňujtedo
spotrebičažiadnekovovépredmety.
• Sieťovýkábelneťahajtepoostrýchhranáchaleborohoch,
ktorébyhomohlipoškodiť.
• Spotrebičanisieťový kábelneumiestňujtenaani
v blízkosti horúcichpovrchov(napr.elektrických
platničiek)alebootvorenéhoohňa.
• Spotrebičnevystavujtepôsobeniudažďaalebovlhka
a nemanipulujtenímpodholýmnebomanimokrými
rukami.
• Spotrebičnapĺňajtelenčistoustudenouvodou,ktorú
najprvnechajtezhruba2minútyodtiecťzkohútika.
• Spotrebičpočasprevádzkydosahujeveľmivysokúteplotu.
Poznámka:Vodaaleboparaunikajúcazospotrebičamôže
spôsobiťpopáleniny.Počasprevádzkyspotrebičasa
nedotýkajtežiadnejčastikanviceokremrukoväteavždy
skontrolujte,čijevekodobrezavreté.
• Spotrebičjeurčenýlennazohrievanievody.Kanvicu
nenapĺňajteinýmitekutinami.
• Počaspoužívaniaspotrebičavždykontrolujtehladinu
vodyindikovanúna plášti kanvice.Zabráňtepoklesu
hladinyvodypodminimálnuhodnotualeboprekročeniu
maximálnejhodnoty.
• Spotrebičzakaždýmpostavtenarovnýastabilnýpovrch.
• Spotrebičnezapínajte,pokiaľvňomniejevoda.
• Poškodenýsieťový kábelmusívymeniť výrobca,
zamestnanecservisu aleboinákvalikovanáosoba,aby
nedošlokakémukoľvekriziku.
• Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami (vrátane
detí)sozníženýmifyzickými,zmyslovými,senzitívnymi
alebomentálnymischopnosťami,alebosnedostatkom
skúsenostíavedomostí,pokiaľimosobazodpovednáza
ichbezpečnosťneposkytujedohľadaleboichnepoučila
opoužívaníspotrebiča.
• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehrali so
spotrebičom.
• Akjevkanvicipriveľavody,môžepozovretízospotrebiča
vyšpľachovať.
• Upozornenie:Počasvareniavodyneskladajteveko.
• Kanvicajeurčená výlučne napoužívaniesozákladňou
dodávanouvkomplete.
• Spotrebičneponárajtedovodyaniinýchtekutín.
PRINCÍP POUŽÍVANIA
Pred prvým použitím
• Predprvýmpoužitímmusíbyťspotrebičočistený
niekoľkonásobným prevarenímvody–vodamusíbyť
zakaždýmmenená a kanvica naplnená pomaximálnu
úroveň.Vodadosahuje teplotu vreniapozhruba
5minútachanáslednesaspotrebičautomatickyvypne.
SK

16
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Firebător electric din ceramică CJ-1310
Înainte de a începe să utilizaţi aparatul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile de folosire pentru a evita defectarea
aparatuluişioricepericolcare arputearezultadin utilizarea
necorespunzătoare. Respectaţi întotdeauna recomandările
privindsiguranţa.
ELEMENTE COMPONENTE
1)Capac    
2)Carcasaerbătorului
3)Lampădecontrol   
4)Suport
5)Mâner
6)Comutatoroprit/pornit
RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic, nu poate 
folosit în scopuri comerciale. producătorul nu îşi asumă
responsabilitateapentruavariilecarepotapăreacaurmare
a unei utilizări necorespunzătoare sau a nerespectării
instrucţiunilordefolosire.
• Păstraţiinstrucţiunilepentruconsultareulterioară.Dacăveţi
transmiteaparatulalteipersoane,transmiteţi-işibroşuracu
instrucţiunidefolosire.
• Înaintedea introduceînprizăşacablului dealimentare,
vericaţi dacă tensiunea din reţeaua de alimentare cu
curentelectricareaceeaşivaloarecaşivaloareanominalăa
tensiuniidelucruaaparatului,marcatăîntabelulnominal.
• Nulăsaţisuportulsaucarcasaerbătoruluisăintreîncontact
cuapasausăsecufundeînapă.Încazulîncareacestlucru
s-a întâmplat, aparatul ar trebui vericat de un service
specializatînaintedeadinnoufolosit.
• Pentru a respecta regulile de protecţia muncii şi a evita
orice pericol, lucrările de reparaţii ale aparatelor electrice
– inclusiv înlocuirea cablului de alimentare – vor trebui
efectuatedelucrătoriicalicaţiaiunuiservice.Încazulîn
care aparatzl trebuie reparat, va trebui încredinţat pentru
aceastaservice-uluiproducătorului.
• Nufolosiţiaparatuldacă:
-apaartul sau cablul de alimentare prezintă semne de
deterioraresauavarii,
-aparatulasuferitocădere.
• Scoateţideecaredatădinprizăşacabluluidealimentare:
-dupăceaţifolositaparatul,
-încazuluneidefecţiuni,
-înaintedeaîncepesăcurăţaţiaparatul.
• Atuncicândscoateţidinprizăşacabluluidealimentare,nu
trageţidecablu.
• Copiii nu sunt conştienţi de pericolele care pot apărea în
timpul utilizării aparatelor electrice. Aceste aparate vor
trebuipăstrateînlocuricarenusuntaccesibilecopiilor.
• Nu încercaţi să demontaţi singuri carcasa aparatului şi nu
introduceţiînaparatustensiledinmetal.
• Pentruaevitadeteriorareacabluluidealimentare,evitaţisă-l
treceţipestemuchiisaucolţuriascuţite.
• Nu aşezaţi aparatul sau cablul de alimentare pe sau în
apropierea suprafeţelor erbinţi (a plitelor de aragaz, de
exemplu)sauaăcăriideschise.
• Nuexpuneţiaparatullaacţiuneaploiisauaumidităţiişinu
folosiţiaparatulînspaţiideschise(subcerulliber)sauavând
mâinileude.
• Nu turnaţi în aparat decât apă rece, curată, de la robinet,
dupăceaţilăsatsăcurgămaiîntâitimpdecca.2minute.
• Întimpulfuncţionării, aparatulajungepână latemperaturi
foarteridicate.Atenţie:apaşiaburulcareiesdinerbătorpot
săvăopărească.Întimpulfuncţionăriiaparatului,nuatingeţi
nici un element al erbătorului, cu excepţia mînerului, şi
asiguraţi-văcăestebineînchiscapacul.
• Aparatulesteconceputexclusivpentruînerbântareaapei.
Nupuneţialtelichideînerbătoruldeapă.
• În timp ce utilizaţi erbătorul, vericaţi nivelul apei cu
ajutorul scalei de pe carcasa aparatului. Nivelul apei nu
trebuiesăscadăsubnivelulminimindicatpescalăşinicisă
depăşeascănivelulmaxim.
• Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă dreaptă şi
stabilă.
• Nu porniţi erbătorul dacă nu aţi turnat în el apă în
prealabil.
• Încazuldeteriorăriicabluluidealimentare,acestavatrebui
înlocuit de către producător, un lucrător al unui service
autorizatsauo persoană calicatăcorespunzărot, pentru a
evitaoricepericol.
• Aparatul nu este conceput pentru a  folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau psihice
limitate,saudepersonaecarenudispundeexperienţasau
cunoştinţele necesare, excepţie făcând situaţiile în care
acestea sunt supravegheate de persoana care răspunde
desiguranţalorsau aufostinstruitedeaceasta înceea ce
priveşteutilizareaaparatului.
• Copiiivortrebuisupravegheaţipentruanufolosiaparatulpe
postdejucărie.
• Încazul încare înerbător afost turnatăprea multăapă,
aceastaarputeasăcurgăîntimpulerberii.
• Atenţionare:Nuridicaţicapaculîntimpceapaerbe.
• Fierbătorulesteconceputsăfuncţionezenumaiîmpreunăcu
suportulcucareafostlivrat.
• Nucufundaţiaparatulînapăsaualtelichide.
RO

18
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Керамична електрическа кана CJ-1310
Прочетете внимателно настоящите инструкции за
употребапредипървотоползваненауреда,задаизбегнете
повреждане на уреда или каквато и да е опасност,
причинена от неправилна употреба. Винаги спазвайте
правилазабезопасност.
КОНСТРУКЦИЯ
1)Капак    
2)Корпуснаканата
3)Контролналампичка  
4)Основа
5)Дръжка
6)Ключзавключване/изключване
ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОПСТ
• Уредът е предназначен само за домашна употреба.
Не може да бъде използван за комерсиални цели.
Производителят не носи отговорност за повреди,
причинени от неправилна употреба на уреда или
неспазваненанастоящитеинструкции.
• Запазетеинструкциите,задаможедагиползватезав
бъдеще. Ако предавате уреда на трето лице, добавете
къмнегоинастоящатаинструкция.
• Предидасложитещепселавконтакта,проверете,дали
мрежовотонапрежениеиноминалнияттокотговарятна
стойностите,посоченинафирменататабелканауреда.
• Нетрябвададопускате,основатаикорпусътнаканата
да влизат в контакт с вода. Не ги потапяйте! При
възникваненатакиваситуации,предипакдаползвате
уреда,тойтрябвадасепроверивсъответенсервиз.
• ДействайтесъгласноЗЗБУТ.Задаизбегнетекаквитои
дабилоопасности,всякаквиремонтинаелектроуреди–
включителноподмянаназахранващиякабел–трябвада
сеизвърщватотквалифициранработникотсервиза.Ако
уредътсенуждаеотремонт,предайтегокъмсервизана
производителя.
• Неизползвайтеуреда,ако:
-уредътилизахранващияткабелсаповредени,
-уредътебилизпуснат.
• Винагиизваждайтещепселаотконтакта:
-следкатоприключитеработасуреда,
-вслучайнаавария,
-предидапръстъпитедапочистватеуреда.
• Като изваждате щепсела от контакта, не трябва да
дърпатезахранващиякабел.
• Децатанеосъзнаватзаплахите,коитомогатдавъзникнат
повременаизползваненаелектрическитеуреди.Трябва
дагисъхраняватенаместанедостъпнизадеца.
• Неразглобявайтекутиятасамиинепоставяйтевътрев
уреданикаквиметалнипредмети.
• За да избегнете повреждане на захранващия кабел,
пазетегоотостриъгълиилиръбове.
• Непоставяйтеуредаилизахранващиякабелвърхуили
вблизост догорещиповърхности (напр.нагревателни
плочи)илиоткритогън.
• Не излагайте уреда на дъжд или влага и не работете
снегонаоткритвъздухилисмокриръце.
• Напълнетеуредасамосчиста,студенавода,коятопреди
товатрябвадатечеотчешматаок.2минути.
• По време на работа уредът достига много висока
температура.Внимание:пазетесеотпаратаиливрящата
водаот каната – съществува опасност от изгаряне.
Когато работите с уреда, не докосвайте никаква част
на каната с изключение на дръжката и се убедете, че
капакътеправилнозатворен.
• Уредът е предназначен само за загряване на вода.
Небиваданаливатевнегодругитечности.
• Повременаизползваненауредавинагипроверявайте
нивотонаводата,посоченоотиндикаторавърхукорпуса
наканата.Недопускайте,нивотонаводатадападнепод
минималнатаилиданадвишимаксималнатастойност.
• Винаги поставяйте уреда върху стабилна и равна
повърхност.
• Нетрябвадавключватеуредабезвода.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
подмени от производителя, работника от сервиза или
другоквалифициранолице,задасеизбегнаткаквитои
дабилоопасности.
• Уредът не е предназначен за ползване от хора
(включително деца) с ограничени физически, сетивни
илиумствениспособностиилихорабезопитисъответни
знания,освенакотенесанаблюдаваниототговорноза
тяхната безопасност лице или нe са получили от него
указания,относноползваненауреда.
• Наглеждайтедецата,данесииграятсуреда.
• Ако в каната има твърде голямо количество вода, тя
можедапрелееотуредаследкипване.
• Предупреждение: Не сваляйте капака по време на
загряваненавода.
• Канататрябвадасеползвасамозаеднососновата,която
едобавенавкомплекта.
• Не трябва да потапяте уреда въввода или други
течности.
ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА
Преди да ползвате за първи път
• Преди да ползвате уреда за първи път, трябва да го
пречиститепрезмногократно кипваненавода– всеки
пъттрябвадасменитеводата,аканатадаенапълнена
BG

20