Optimum CJS-5011 User manual

Czajnik bezprzewodowy
CJS-5011
PL Instrukcjaobsługi ............................................................... 3
UK OperatingInstructions .......................................................... 7
RU Инструкцияпоэксплуатации ................................................. 10
CZ Návodkpoužití ................................................................ 14
SK Návodnaobsluhu .............................................................. 17
RO Instrucțiunideutilizare ......................................................... 20
BG Инструкциязаексплоатация.................................................. 23

2
Czajnik bezprzewodowy CJS-5011
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważna wraz z dowodem zakupu
Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów za-
kupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. W tym okresie istnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
na rozpatrzenie reklamacji wynosi 14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta
gwarancyjna z załączonym do niej dowodem zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych lub
samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
CJS5011_IM_100_24072017
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o.o.
00-710 Warszawa, Al. Witosa 31/22, Polska
tel. [phone], fax [phone]
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-service Sp. z o.o.
05-300 Mińsk Mazowiecki
ul. Grobelnego 4
SERWIS ARCONET
ul. Grobelnego 4
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
tel. [phone], INFOLINIA: 0 801-44-33-22
LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Czajnik bezprzewodowy CJS-5011
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Należy zachować instrukcję do wglądu. Przekazując urządzenie osobie trzeciej, dołączyć do niego
niniejszą instrukcję obsługi.
• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i powyżej, jeśli ich działanie jest nadzorowane lub
zostały one uprzednio poinstruowane odnośnie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją
niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci, które nie ukończyły 8 lat i są pod nadzorem osoby dorosłej. Przechowuj
urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Z urządzenia mogą korzystać osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej i umysłowej
lub nie posiadające stosownego doświadczenia i wiedzy, jeśli ich działanie jest nadzorowane lub
zostały one poinstruowane w zakresie prawidłowego posługiwania się urządzeniem i rozumieją
związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Nigdy nie zostawiaj włączonego czajnika bez nadzoru.
• Jeżeli nie używasz urządzenia należy je zawsze odłączyć od sieci zasilającej.
• Używaj wyłącznie podstawy dołączonej oryginalnie do czajnika, nie używaj z podstawką z inne-
go czajnika.
• Nie umieszczaj urządzenia ani przewodu zasilającego w pobliżu gorących powierzchni
(np. płyt grzejnych) lub innych źródeł ciepła.
• Regularnie sprawdzaj czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszko-
dzonym przewodem zasilającym.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub autoryzo-
wany serwis w celu uniknięcia zagrożenia. Uszkodzony przewód zasilający stwarza niebezpieczeń-
stwo porażenia prądem elektrycznym.
• Nigdy nie próbuj samodzielnie rozkręcać lub naprawiać czajnika – spowoduje to utratę gwarancji.
Zawsze zlecaj naprawę autoryzowanemu serwisowi.
• Nie przepełniaj czajnika wodą, jeżeli czajnik jest przepełniony, może to skutkować wylaniem się
wody i poparzeniami lub szkodami materialnymi.
• W trakcie gotowania wody z czajnika wydobywa się para, należy zachować ostrożność, aby się nie
poparzyć.
• Gotuj wodę tylko z zamkniętą pokrywką, w przeciwnym razie gotująca się woda może się wylać
i spowodować oparzenia lub szkody materialne.
•OSTRZEŻENIE!
W żadnym przypadku nie należy otwierać pokrywki urządzenia w trakcie gotowania wody.
PL

4
• OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie dotykaj czajnika w trakcie goto-
wania wody lub bezpośrednio po zakończe-
niu pracy. Czajnik chwytaj i przenoś tylko za
uchwyt.
• Zachowaj ostrożność aby nie poparzyć się go-
tującą wodą i parą wodną.
• Urządzenie należy czyścić dopiero po całkowi-
tym ostygnięciu.
• OSTRZEŻENIE!
Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycz-
nym nie zanurzaj czajnika, podstawy, przewo-
du zasilającego oraz wtyczki w wodzie lub in-
nym płynie. Uważaj, aby połączenie elektrycz-
ne czajnika bezprzewodowego z podstawką
nie było mokre.
• Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby czajnik pra-
cował w suchym otoczeniu.Nie wystawiaj urzą-
dzenia na działanie deszczu lub wilgoci i nie ob-
sługuj urządzenia na wolnym powietrzu bądź
mokrymi rękoma.
• Używaj czajnika tylko zgodnie z jego przezna-
czeniem do gotowania wody. Nie wolno napeł-
niać czajnika innymi cieczami.
• Urządzenie jest przeznaczone do stosowania
w gospodarstwie domowym i podobnych za-
stosowań takich jak:
– w sekcjach kuchennych w sklepach, biurach
i innych środowiskach pracy;
– w gospodarstwach rolniczych i agrotury-
stycznych;
– przez klientów w hotelach, motelach i innych
obiektach mieszkalnych;
– w obiektach typu „Bed and Breakfast”.
ZANIM ROZPOCZNIESZ UZYTKOWANIE
Przed pierwszym użyciem należy najpierw oczyścić czaj-
nik np. z pyłów i pozostałości materiałów opakowaniowych,
następnie napełnić czajnik wodą do poziomu maksymalnego
i włączyć. Po zagotowaniu wodę wylać, ponownie napełnić
czajnik i zagotować. Czynność tę powtórzyć trzykrotnie.
OPIS PRODUKTU
1. Obudowa ze stali nierdzewnej
2. Dziobek
3. Wyjmowany ltr
4. Pokrywka ze stali nierdzewnej
5. Podstawa zasilająca 360°
6. Przycisk zwalniający pokrywę
7. Rączka
8. Włącznik/Wyłącznik z podświetleniem
9. Wskaźnik poziomu wody
OSTRZEŻENIE:
Napełnienie czajnika powyżej dopuszczalne-
go poziomu spowoduje wydostanie się wrzącej
wody na zewnątrz.
ZASADY UŻYTKOWANIA
1) Napełnij czajnik zimną wodą do pożądanego poziomu
upewniając się, że płyta grzewcza została całkowicie za-
kryta wodą.
UWAGA!
Urządzenie powinno być zawsze odłączone od
sieci podczas napełniania lub dolewania wody.
Zalanie wodą podstawy czajnika bezprzewodo-
wego grozi porażeniem prądem elektrycznym.
2) Poziom wody powinien zawierać się pomiędzy „min”
a „max”. Nigdy nie przekraczaj maksymalnego poziomu

5
wody, gdyż spowoduje to ryzyko rozlania lub rozpryskania
gorącej wody.Nie nalewaj wody poniżej poziomu minimal-
nego „min”, aby czajnik nie został uruchomiony bez wody.
3) Ustaw czajnik na podstawie, zamknij dokładnie pokrywkę,
podłącz przewód sieciowy do gniazdka sieci elektrycznej
i ustaw włącznik czajnika w pozycji „I”. Zapali się lamp-
ka kontrolna sygnalizująca działanie urządzenia, a czajnik
gotuje wodę.
4) Po zagotowaniu się wody czajnik automatycznie się wy-
łączy (pozycja „O”)a lampka kontrolna zgaśnie. Nie wy-
muszaj pozostawiania czajnika w pozycji włączonej, gdyż
nadmiernie wydobywająca się spod pokrywy para wodna
może uszkodzić mechanizm automatycznego wyłączania.
5) Przed ponownym zagotowaniem wody poczekaj aż urzą-
dzenie i znajdująca się w nim woda ostygnie.
6) Odłącz czajnik od sieci i zdejmij z podstawy.
UWAGA!
Nie zdejmuj czajnika z podstawy bez wcześniej-
szego jego wyłączenia.
AUTOMATYCZNE ZABEZPIECZENIE CZAJNIKA
Jeśli poziom wody w czajniku jest niedostateczny lub został
włączony pusty czajnik, to zostanie on wyłączony dzięki po-
siadanemu automatycznemu zabezpieczeniu.
W przypadku włączenia się automatycznego włącznika, nale-
ży wyłączyć czajnik, odłączyć przewód zasilający i zostawić
urządzenie aby ostygło (przez około 5-10 minut). Następnie
napełnić czajnik wodą i włączyć.
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Przed podłączeniem urządzenia sprawdź czy napięcie siecio-
we zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamio-
nowej czajnika.
• Nie korzystaj z urządzenia jeżeli jest ono uszkodzone (prze-
wód zasilający, wtyczka) lub zostało upuszczone należy je
wtedy oddać do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu
przeglądu, naprawy lub regulacji.
• Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za przewód za-
silający ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób, gdyż
może to doprowadzić do uszkodzenia przewodu oraz pora-
żenia prądem.
• Nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia, nie
zginaj go, nie skręcaj może to spowodować jego uszkodze-
nie.
• Wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego jeżeli nie używasz
urządzenia.
• Zawsze ustaw czajnik w pozycji wyłączonej, gdy chcesz wy-
jąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
• Przed podniesieniem czajnika z podstawki należy upewnić
się, że czajnik jest wyłączony.
• UWAGA!
Nie zanurzaj czajnika ani żadnej jego części w
wodzie lub innych płynach.
• Nigdy nie zanurzaj podstawki w wodzie ani innych płynach.
W przypadku przedostania się płynu do podstawki należy
natychmiast wyjąc wtyk przewodu zasilającego z gniazda
ściennego i skontaktować się z serwisem.
• Nie czyścić czajnika w zmywarce do naczyń..
• Zawsze pamiętaj aby napełniać czajnik wodą pomiędzy za-
znaczonymi znakami min i max.
• Nigdy nie przekraczaj dozwolonego maksymalnego pozio-
mu wody w czajniku.
• Nigdy nie wyłączaj czajnika jeżeli ilość wody nie przekracza
poziomu minimalnego. Zadbaj aby element grzewczy był za-
nurzony w wodzie.
• Zwróć uwagę czy pokrywa czajnika jest prawidłowo za-
mknięta.
• OSTRZEŻENIE!
Aby uniknąć ryzyka poparzenia nie podnoś
pokrywy podczas gotowania.
• Zachowaj ostrożność aby nie poparzyć się gotującą wodą
i parą wodną.
• Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, należy
wyłączać urządzenie zawsze, gdy go nie używasz lub przed
czyszczeniem.
CZYSZCZENIE i KONSERWACJA
1) OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz
urządzenie, odłącz od zasilania i odczekaj, aż
całkowicie ostygnie w celu uniknięcia pora-
żenia prądem elektrycznym lub oparzeniem.
2) Przetrzyj zewnętrzną obudowę miękką, wilgotną ścierecz-
ką, a następnie wytrzyj do sucha.
3) Nie używaj do czyszczenia obudowy materiałów ściernych,
silnych środków chemicznych, alkalicznych lub dezynfe-
kujących, gdyż mogą szkodliwie wpłynąć na powierzchnię
urządzenia.
4) UWAGA!
Żadnej części urządzenia nie zanurzaj w wo-
dzie lub innych płynach.
5) Na grzałce i wewnętrznych ściankach czajnika osadza się
kamień. Należy go regularnie usuwać.
6) Z aleca się, aby opróżnić czajnik z wody gdy nie jest on
używany.
USUWANIE KAMIENIA
Do usuwania kamienia można używać roztworu wody i octu
lub specjalnych preparatów rozpuszczających przeznaczonych
do plastikowych czajników, stosując je zgodnie z instrukcją.
W przypadku stosowania roztworu wody z octem (1 część
octu na 2 części wody) należy go wlać do czajnika i podgrzać,

6
ale NIE GOTOWAĆ. Pozostawić roztwór w czajniku do wy-
stygnięcia (około 1 godzinę), po czym go wylać. Następnie na-
pełnić czajnik do pełna wodą i zagotować. Czynność powtó-
rzyć 2-3 krotnie. Po wylaniu wody usunąć resztki osadu wil-
gotną ściereczką.
Odkamienianie nie podlega usłudze gwarancyjnej.
Brak regularnego odkamieniania prowadzi do uszkodzeń czaj-
nika i utraty gwarancji.
Zaleca się regularne odkamienianie czajnika.
Częstotliwość usuwania kamienia zależy od ja-
kości i rodzaju stosowanej wody. Usuwanie ka-
mienia powinno się wykonywać w momencie
zauważenia, że ponad ¼ powierzchni grzałki
pokryta jest kamieniem.
DANE TECHNICZNE:
Pobór mocy: 1850-2100 W
Napięcie zasilania: 220-240 V~
Częstotliwość: 50-60 Hz
Pojemność: 1,7 l
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako-
waniu wskazuje na to, że urządzenie nie może być
traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być wy-
rzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powin-
no być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu
punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną admini-
strację publiczną, przewidzianych do zdawania elektrycznego
sprzętu podlegającego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się do
zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpływają-
cych na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać materia-
ły z których składa się produkt.
Waga: 0,98 kg ℮

7
GENERAL SAFETY INSTRUCTION:
• Before commissioning this kettle, please read the instruction manual carefully.
• Please keep the instruction manual, guarantee certicate, the sales receipt and if possible, the car-
ton with the inner packaging.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given super-
vision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than
8 years and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.
• Children being supervised not play with appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Switch o the kettle and remove the plug from the socket when the kettle is not in use. When you
disconnect the power cord of the kettle, grasp and pull the plug, not the cord/cable.
• Switch o the kettle before cleaning the kettle.
• Keep the kettle out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the kettle.
• Test the kettle and the cord/cable regularly for damage. Check that the kettle is operating proper-
ly. If there is damage of any kind or if the kettle is not operating properly, stop using the kettle and
unplug it immediately.
• Do not attempt to repair the kettle yourself, only authorized and qualied personnel may repa-
ir this kettle.
• Do not position the kettle or power cord on or near hot surfaces (such as oven plates ) or other
sources of heat.
• The kettle should only be used with the base provided , do not connect incompatible products.
• Do not use the kettle outdoors.
• The base and exterior of the kettle are not water-resistant, keep it dry at all times.
• Under no circumstances must the kettle be placed in water or any liquid or come in contact with
liquid. Do not handle the kettle with wet or moist hands. If the kettle become wet or moist, remo-
ve the main plug from the socket immediately.
• DO NOT touch the contents of the kettle.
• The kettle is only to be used with the stand provided.
• If the supply cord is damaged, please replace by the service center or the person who designated by
the manufacturer or a qualied person to avoid electric shock.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
CORDLESS KETTLE CJS-5011
INSTRUCTION MANUAL UK

8
– sta kitchen areas in shops, oces and other
working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residen-
tial type environments;
– bed and breakfast type environments.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE KETTLE
• Use only cold water when lling the device.
• Do not use the electric kettle for other liquids, only with
drinking water.
• The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
• Do not overll. Use the water level indicator.
• WARNING!
If this product is lled above max. level, hot
water may be ejected
• Always ensure that the lid is tightly closed.
• Only boil water with the lid closed. Otherwise the kettle could
boil over and cause burns and property damage.
• WARNING!
Do not remove the lid while the water is bo-
iling.
• Never touch the kettle during or immediately after operation.
• WARNING!
Position the lid so that steam is directed from
the handle.
• Only hold or carry the kettle using the handle.
• When the water boils, hot steam will be emitted, Be careful
not to burn yourself.
• CAUTION!
Ensure that the kettle is switched o before re-
moving it from its stand.
• The base and exterior of the kettle must not become wet.
• Clean the appliance only after it has completely cooled down.
• The electric kettle is not designed to be used with an external
timer or a separate remote control system.
• Never leave the electric kettle unattended during operation..
FIRST USE OF THE KETTLE
Before using the kettle for the rst time, ll the kettle with cold
water and boil it twice without any additives.
1) Fill the kettle with water. Do not overll. Use the water level
indicator. If the kettle is overlled, boiling water may be
ejected.
2) Place the kettle on the base.
3) Electrical connection
• Check whether the electrical voltage which you intend to
use is the same as that of the kettle’s. Details can be found
on the label on the base of the kettle.
• Only connect the kettle to a properly installed 220-240 V
50 Hz socket.
4) Switch the kettle to position ‘I’. The control lamp on the
water indicator shows that the water is boiling.
5) After boiling, the kettle switches off automatically.
Disconnect the kettle from the mains electricity supply.
MAIN PARTS OF THE KETTLE
1. Stainless steel body
2. Stainless steel soout
3. Detachable lter
4. Lid with stainless steel dosmetic plate
5. Stable 360 degree powerbase
6. Lid releasing button
7. Handle and handle cover
8. ON/OF button with LED illumination inside
9. Transparent water window with level scale
CLEANING
Always remove the plug from the mains supply before cleaning
the kettle.
The exterior of the kettle should be cleaned, if necessary, with
a slightly damp cloth without additives.
Dry the kettle and base well before using the electric kettle
again.
The lter can be removed for cleaning

9
DESCALING
Over time, limescale can build up in the kettle. This can result
in energy loss and reduce the lifespan of the kettle. Limescale
should therefore be removed as soon as it becomes visible.
• Use a descaling agent suitable for coee ma-
chine and other household appliances. Proce-
ed as described in the instruction for using the
descaling agent.
• After descaling, rinse the kettle out multiple times with plenty
of clean water.
TECHNICAL SPECIFICATION:
POWER: 1850-2100 W
OPERATING VOLTAGE: 220-240 V ~, 50/60 Hz
CAPACITY: 1,7 L
ECOLOGY – ENVIRONMENTAL PROTECTION
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
should not be disposed of into containers for such waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
delivered to special designated collection points, organized by
local public administration, whose purpose is to collect recy-
clable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaiming of materials which the product is made of.
Weight: 0.98 kg ℮

10
БЕСПРОВОДНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК CJS-5011
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед первым включением устройства нужно внимательно прочитать инструкцию по
эксплуатации.
• Необходимо сохранить инструкцию по эксплуатации. Передавая устройство третьему лицу,
нужно приложить к нему настоящую инструкцию.
• Устройством могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, если они делают это под
присмотром взрослых, или если их предварительно научили безопасно пользоваться
устройством, и они осознают опасность, связанную с его эксплуатацией. Чистку и консервацию
не могут выполнять дети младше 8 лет даже под присмотром взрослых. Храните устройство и
его кабель в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
• Устройством могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными и
психическими возможностями, или лица, не обладающие соответствующими навыками и
знаниями, если они делают это под присмотром, или их предварительно проинструктировали,
как нужно правильно пользоваться устройством, и они осознают связанные с этим риски.
• Дети не должны играть устройством.
• Никогда не оставляйте включённый чайник без присмотра.
• Если Вы не пользуетесь устройством, его всегда нужно отключать от сети питания.
• Используйте только оригинальную подставку, прилагающуюся к чайнику, не пользуйтсь
подставкой от другого чайника.
• Не помещайте устройство или кабель питания вблизи горячих поверхностей (например,
нагревательных плит) или других источников тепла.
• Регулярно проверяйте, не повреждён ли кабель питания. Не пользуйтесь устройством с
повреждённым кабелем питания.
• Если кабель питания повреждён, его нужно заменить у производителя или в авторизованной
мастерской, чтобы избежать рисков. Повреждённый кабель питания создаёт опасность
поражения электрическим током.
• Никогда не пытайтесь самостоятельно разбирать на части или ремонтировать чайник –
это приведёт к утрате гарантии. Всегда поручайте ремонт авторизованному сервисному
предприятию.
• Не переполняйте чайник водой. Если чайник переполнен, это может привести к выплёскиванию
воды и к ожогам, или к материальному ущербу.
• При кипении воды из чайника выходит пар. Нужно соблюдать осторожность, чтобы не
обжечься.
• Кипятите воду только с закрытой крышкой, иначе кипящая вода может выплеснуться, что
грозит ожогом или материальным ущербом.