Optimum CJ-1205 User manual

Czajnik bezprzewodowy
CJ-1205
PL Instrukcjaobsługi ............................................................... 6
UK Operatinginstructions .......................................................... 9
BG Инструкциязаексплоатация.................................................. 11
HU Használatiutasítás.............................................................. 17

2
Czajnik bezprzewodowy CJ-1205
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważna wraz z dowodem zakupu
Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
CJ1205_IM_200_23.10.2019
Expo-service Sp. z o.o.
00-710 Warszawa, Al. Witosa 31/22, Polska
tel. [phone], fax [phone]
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-service Sp. z o.o.
05-300 Mińsk Mazowiecki
ul. Grobelnego 4
SERWIS ARCONET
ul. Grobelnego 4
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
tel. [phone], INFOLINIA: 0 801-44-33-22
LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za wady zyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży.
Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zakła-
dy serwisowe w terminach nie dłuższych niż 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do zakładu serwisowego
(na podstawie prawidłowo wypełnionej przez punkt sprzedaży niniejszej karty gwarancyjnej). W wyjątko-
wych przypadkach termin ten może być wydłużony do 21 dni - jeżeli naprawa wymaga sprowadzenia czę-
ści od producenta.
2. Reklamujący powinien dostarczyć sprzęt do punktu przyjęć najlepiej w orginalnym opakowaniu fabrycznym
lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami. Dotyczy to również wysyłki sprzętu. Jeżeli
w pobliżu miejsca zamieszkania nie ma punktu przyjęć, reklamujący może wysłać pocztą sprzęt do naprawy
w centralnym punkcie serwisowym w Mińsku Mazowieckim, na koszt gwaranta.
3. Zgłoszenie wady lub uszkodzenia sprzętu przyjmowane są przez punkty serwisowe.
4. Nabywcy przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy lub zwrot gotówki tylko w przypadku gdy:
• w serwisie stwierdzono wadę fabryczną niemożliwą do usunięcia
• w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania 3 napraw, a sprzęt nadal wykazuje wady uniemożliwia-
jące eksploatację zgodną z przeznaczeniem.
5. W przypadku wymiany sprzętu, okres gwarancji dla sprzętu liczy się od daty jego wymiany.
6. Pojęcie „naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi (np. bieżąca konserwacja, od-
kamienianie), do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie.
7. Gwarancją nie są objęte:
a) elementy szkalne (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe do sieci, wtyki, gniazda, żarówki, noże, ele-
menty eksploatacyjne (np. ltry, worki, misy, blendery, noże, tarki, wirówki, pokrywy, uchwyty noża),
b) uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne i wszystkie inne spowodowane działaniem bądź zanie-
chaniem działania przez Użytkownika albo działaniem siły zewnętrznej (przepięcia w sieci, wyładowania
atmosferyczne, przedmioty obce, które dostały się do wnętrza sprzętu, korozja, pył, etc.),
c) uszkodzenia wynikłe wskutek:
• samodzielnych napraw
• przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez użytkownika lub osoby trzecie
• okoliczności, za które nie odpowiada ani wytwórca ani sprzedawca, a w szczególności na skutek niewła-
ściwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżących po stronie użytkownika lub osób trzecich
d) celowe uszkodzenia sprzętu,
e) czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki, etc.),
f) czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we
własnym zakresie i na własny koszt np. zainstalowanie, sprawdzenie działania, etc.
8. Towar o wadze do 10 kg Użytkownik dostarcza własnym staraniem do zakładu serwisowego lub punktu przyjęć.
9. Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej powodują utratę gwarancji. Karta gwarancyjna bez wpisa-
nej nazwy urządzenia, typu, nr fabrycznego, dołączonego dowodu zakupu, wpisania daty sprzedaży oraz czy-
telnej pieczątki sklepu jest nieważna.
10. W przypadku nieuzasadnionego wezwania serwisu lub wysłania przesyłki, Użytkownik pokrywa koszt dojaz-
du serwisu wg cennika warsztatu serwisowego lub koszt przesyłki.
11. Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję.
12. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupują-
cego wynikających z niezgodności towaru z umową.

4

5

6
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapobiec uszkodzeniu urzą--
dzenia lub jakiemukolwiek niebezpieczeństwu wynikającemu z nieprawidłowego użycia.
Zawsze należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa.
Należy zachować instrukcję obsługi, certykat gwarancji, dowód zakupu i jeśli to możliwe, karton z opakowania wewnętrznego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Czajnik bezprzewodowy CJ-1205 PL
WAŻNE ZASADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego,niedowykorzystywaniawcelachko-
mercyjnych.Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikająceznieprawidłowego
użycialubnieprzestrzeganianiniejszejinstrukcji.
• Urządzenieprzeznaczonejestdostosowaniawgospodarstwiedomowymorazdopodobnychzasto-
sowań,takichjak:
 –wsekcjachkuchennychwsklepach,biurachiinnychśrodowiskachpracy,
 –wgospodarstwachagroturystycznych,
 –przezklientówwhotelach,motelachiinnychobiektachmieszkalnych,
 –wobiektachtypubedandbreakfast.
• Zawszewyjmowaćwtyczkęzgniazdka:
 –poużyciuurządzenia,
 –wprzypadkuwystąpieniaawarii,
 –przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Wyjmującwtyczkęzgniazdka,niewolnociągnąćzaprzewódzasilający.
• Dzieciniesąświadomezagrożeń,jakiemogąwystąpićpodczaskorzystaniazurządzeńelektrycz-
nych.Urządzeniatakiepowinnywięcbyćprzechowywanewmiejscuniedostępnymdladzieci.To
urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekuod8latipowyżej,jeżelizostałyonenadzorowa-
nelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniazurządzeniawsposóbbezpiecznyirozumieza-
grożeniazwiązanezużytkowaniem.Czyszczenieikonserwacjaniemożebyćwykonanaprzezdzieci,
chybażesąonestarszeniż8latinadzorowane.Chronićurządzenieijegoprzewódwmiejscuniedo-
stępnymdladzieciwwiekuponiżej8lat.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonejsprawności-
zycznej,zdolnościsensorycznychlubumysłowych,lubbrakudoświadczeniaiwiedzy,chybażebędą
onenadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezosobę
odpowiedzialnązaichbezpieczeństwo,
• Dziecipowinnybyćnadzorowane,abyniebawiłysięurządzeniem.
• OSTRZEŻENIE! Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.Niebezpieczeństwouduszenia!
• Regularniekontrolowaćczajnikiprzewód/kabelpodkątemuszkodzeń.Sprawdzić,czyczajnikpra-
cujeprawidłowo.Jeśliistniejejakiekolwiekuszkodzenielubjeśliczajnikniedziałaprawidłowo,za-
przestaćużywaniaczajnikaiodłączyćgoodrazuodzasilania.
• Celem postępowania zgodnie z przepisami BHP i uniknięcia jakiegokolwiek niebezpieczeństwa,
wszelkienaprawyurządzeńelektrycznych–wtymwymianyprzewoduzasilającego–powinnybyć
wykonywaneprzezwykwalikowanychserwisantów.Jeśliurządzeniewymaganaprawy,przekazać
jedoserwisuproducenta.

7
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Czajnik bezprzewodowy CJ-1205 PL
• Nieumieszczaćurządzeniaaniprzewoduzasilającegona/lubwpobliżugorącychpowierzchni(np.
płytgrzejnych)lubotwartegoognia.
• Niewystawiaćurządzenianadziałaniedeszczulubwilgociinieobsługiwaćurządzenianawolnym
powietrzubądźmokrymirękoma.
• Używajtylkooryginalnychakcesoriów,niepodłączajniekompatybilnychproduktów.Czajnikjest
przeznaczonywyłączniedoużytkuzpodstawąznajdującąsięwzestawie.
• Niewolnodopuszczaćdokontaktupodstawylubkorpusuczajnikazwodąanidoichzanurzenia.
Wprzypadkuwystąpieniatakiejsytuacjiurządzeniepowinnozostaćsprawdzonewodpowiednim
serwisieprzedponownymużyciem.
• Powierzchniaurządzeniapodczaspracyosiągabardzowysokątemperaturę.
Uwaga: wydostającasięzurządzeniawodalubparagrozipoparzeniem.
Podczaspracyurządzenianiedotykaćżadnejczęściczajnikazwyjątkiemuchwytuidopilnować,
abywieczkobyłoprawidłowozamknięte.
• Używaćczajnikatylkozgodniezjegoprzeznaczeniem.
• Urządzeniezawszeustawiaćnastabilnejirównejpowierzchni.
• Niewolnowłączaćurządzenia,jeśliwczajnikuniemawody.
• Jeśliuszkodzonyzostałprzewódzasilający,powinienzostaćwymienionyprzezproducenta,pracow-
nikaserwisulubinnąwykwalikowanąosobę,abyuniknąćjakiegokolwiekniebezpieczeństwa.
• Używajtylkozimnejwodypodczasnapełnianiaurządzenia.
• Podczaskorzystaniazurządzenianależyzawszesprawdzaćpoziomwodywskazywanyprzezozna-
czenianakorpusieczajnika.Niedopuszczać,abypoziomwodyspadłponiżejwartościminimalnejlub
przekroczyłwartośćmaksymalną.
• Ostrzeżenie:Nieotwieraćpokrywypodczasgotowaniawody.
PRZYGOTOWANIE CZAJNIKA DO UŻYTKOWANIA
Uwaga:Przedpierwszymużyciemczajnikwymagaoczyszczeniapo-przezkilkakrotnezagotowanie
wody–zakażdymrazemwodapowinnabyćwymienionaaczajniknapełnionydomaksymalnegopo-
ziomu(poziomwodywidocznyjestnawskaźniku).
Uwaga: Czajnikwyposażonyjestwltrosadówwapiennych.
1. Umieść podstawę czajnika na stabilnej i równej powierzchni.
2. Rozwiń kabel zasilający umieszczony w podstawie zasilającej, tak żeby swobodnie dosięgał do gniazdka.
3. Zdejmij czajnik z podstawy, otwórz pokrywkę czajnika i napełnij go potrzebną ilością zimnej wody (poziom widoczny jest na
wskaźniku).
4. Uwaga: poziom wody nie może spaść poniżej poziomu minimalnego ani wynosić więcej niż poziom maksymalny wskazany na
wskaźniku.
5. Zamknij pokrywę i umieść czajnik na podstawce zasilającej.Upewnij się, że pokrywa jest szczelnie zamknięta,
w przeciwnym wypadku czajnik nie wyłączy się automatycznie.
6. Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka zasilającego.

8
Uwaga: Przedwłożeniemwtyczkidogniazdka
upewnijsię,żenapięciesiecioweiprądznamio-
nowyodpowiadająwartościompodanymnata-
bliczceznamionowejczajnika
7. Włącz czajnik na pozycję „1”. Lampka kontrolna pokazuje,
że woda się gotuje. Praca urządzenia sygnalizowana jest
podświetleniem zbiornika .
8. Po zagotowaniu, czajnik wyłącza się automatycznie.
9. Odłącz czajnik z sieci zasilającej.
UWAGA: Proszęupewnićsię,żeczajnikjestwyłą-
czonyprzedwyjęciemgozpodstawki.
Nienależyotwieraćpokrywypodczasnalewania.
Uwaga: Nigdy nie otwieraj pokrywy czajnika
podczas gotowania, wydostającą się para grozi
poparzeniem.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia pamiętaj o odłącze-
niu urządzenia od zasilania.
Uwaga: Czyść tylko zimny czajnik
2. Nie zanurzaj korpusu ani podstawy czajnika w jakiejkol-
wiek cieczy.
3. Nie używaj ostrych lub żrących środków czyszczących.
4. Do czyszczenia zewnętrznych partii czajnika używaj mięk-
kiej ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.
USUWANIE KAMIENIA
W przypadku pojawienia się osadu wapiennego wewnątrz czaj-
nika, należy usunąc kamień.
Uwaga: Częstotliwośćusuwaniakamieniaza-
leżyodjakościirodzajustosowanejwody.Usuwa-
niekamieniapowinnowykonywaćsięwmomen-
ciezauważenia,żeponad1/4powierzchnigrzałki
pokrytajestkamieniem.
Do odkamieniania czajnika zaleca się stosowanie dostępnych
na rynku odkamieniaczy, przeznaczonych do usuwania kamie-
nia w czajnikach elektrycznych (należy wówczas przestrzegać
wskazówek podanych na opakowaniu).
SPECYFIKACJA:
Napięcie zasilania: 220-240 V~ 50/60 Hz
Pobór mocy: 1370-1630 W
Pojemność: 1,2 l
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniej-
szego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz na-
leży go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elek-
trycznych i elektronicznych. Informuje o tym sym-
bol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi
lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu two-
rzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich ozna-
czeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materia-
łów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wno-
szą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska. In-
formacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń
udzieli Państwu administracja gminna.
UWAGA: Producentzastrzegasobiemożliwośćdo-
konywania zmian niewpływających na działanie
urządzeniabezwcześniejszegopowiadamiania.
Waga: 0,71 kg ℮
➀
naciśnij
➃ ➄
➁ ➂
lampka
kontrolna wyłącznik
postaw
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Czajnik bezprzewodowy CJ-1205 PL

9
Electric Glass Kettle CJ-1205
INSTRUCTION MANUAL
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Before commissioning this kettle,
please read the instruction manual
carefully.
•Pleasekeeptheinstructionmanual,guarantee
certicate,thesalesreceiptandifpossible,the
cartonwiththeinnerpackaging.
•Thiskettleisintendedexclusivelyforprivateand
notforcommercialuse.
•Switchothekettleandremovetheplugfrom
thesocketwhenthekettleisnotinuse.When
you disconnect the power cord of the kettle,
graspandpulltheplug,notthecord/cable.
•Switchothekettlebeforecleaningthekettle.
•Keepthekettleoutofthereachofchildren.Do
notleavechildrenunsupervisedwiththekettle.
This appliance can be used by children aged
from8yearsandaboveiftheyhavebeengiven
supervision or instruction concerning the use
oftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Cleaningandusermainte-
nanceshallnotbemadebychildrenunlessthey
areolderthan8yearsandsupervised.Keepthe
applianceanditscordoutofreachofchildren
agedlessthan8years.
•Thisapplianceisnotintendedforusebyper-
sons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabili-ties,orlackofexpe-
rience and knowledge, unless they have been
givensupervisionorinstructionconcerninguse
oftheappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
•Testthekettleandthecord/cableregularlyfor
damage.Checkthatthekettleisoperatingprop-
erly.Ifthereisdamageofanykindorifthekettle
isnotoperatingproperly,stopusingthekettle
andunplugitimmediately.
•Donotattempttorepairthekettleyourself,only
authorisedandqualiedpersonnelmayrepair
thiskettle.
•Keepthekettleandcord/cableawayfromheat,
direct sun-light,water, moisture, sharp edges
andsoon.
•Useonlyoriginalaccessories,donotconnectin-
compatibleproducts.
•Donotusethekettleoutdoors.
•Thebaseandexteriorofthekettlearenotwater-
resistant,keepitdryatalltimes.
•Under no circumstances must the kettle be
placedinwateroranyliquidorcomeincontact
withliquid.Donothandlethekettlewithwetor
moisthands.Ifthekettlebecomewetormoist,
removethemainplugfromthesocketimmedi-
ately.
•DONOTtouchthecontentsofthekettle.
•Usethekettleonlyforitsintendedpurpose.
•Thekettleisonlytobeusedwiththestandpro-
vided.
•Ifthesupplycordisdamaged,pleasereplaceby
theservicecenterorthepersonwhodesignated
by the manufacturer or a qualied person to
avoidelectricshock.
•Astatementthattheheatingelementsurfaceis
subjecttoresidualheatafteruse
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE
KETTLE
•Useonlycoldwaterwhenllingthedevice.
•ThewaterlevelmustbebetweentheMAX.and
MIN.marks.
•Switchthekettleobeforeremovingitfromthe
base.
•Alwaysensurethatthelidistightlyclosed.
•The base and exterior of the kettle must not
becomewet.
•Kettle body used must match with the kettle
base.
FIRST USE OF THE KETTLE
•Beforeusingthekettleforthersttime,llthe
kettlewithcoldwaterandboilittwicewithout
anyadditives.
UK

10
1.Fillthekettlewithwater.Donotoverll.Usethewaterlevelindicator.
2.Placethekettleonthebase.
3.Electricalconnection
•Checkwhethertheelectricalvoltagewhichyouintendtouseisthesameasthatofthekettle’s.De-
tailscanbefoundonthelabelonthebaseofthekettle.
•Onlyconnectthekettletoaproperlyinstalled220-240V,50/60Hzsocket.
4.Switchthekettletoposition‘1’.Thecontrollamponthewaterindicatorshowsthatthewaterisboiling.
5.Afterboiling,thekettleswitchesoautomatically.
Disconnectthekettlefromthemainselectricitysupply.Donotopenthelidwhenpouring.Ifthekettleis
overlled,boilingwatermaybeejected.Thekettleisonlytobeusedwiththestandprovided.
CAUTION –Ensurethatthekettleisswitchedobeforeremovingitfromitsstand.
Electric Glass Kettle CJ-1205
INSTRUCTION MANUAL UK
CLEANING
Always remove the plug from the mains supply before cleaning
the kettle.
The exterior of the kettle should be cleaned, if necessary, with
a slightly damp cloth without additives.
Technical Parameters:
Supply voltage: 220-240V~ 50/60 Hz
Power consumption: 1370-1630 W
Capacity: 1.2 l
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device can-
not be treated as general household waste and should not be
disposed of into containers for such waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
delivered to special designated collection points, organized by
local public administration, whose purpose is to collect recy-
clable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaiming of materials which the product is made of. You can
help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the
non-working electrical equipments to an appropriate waste
disposal center.
Weight: 0.71 kg ℮
6.Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:
•stakitchenareasinshops,ocesandotherworkingenvironments;
•farmhouses;
•byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;
•bedandbreakfasttypeenvironments.

11
ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Предипърватаупотребанауредапрочететевнимателноинструкциятазаупотреба.
•Запазетеинструкциятазапреглед.Припредаваненауреданатретолицеприложетекъмнего
настоящатаинструкциязаексплоатация.
•Уредамогатдаползватдецана8годинииповече,акодействатподнадзорилибяхапредва-
рителнозапознатисбезопасноползваненауредаиразбиратопасността,свързанасупотреба.
Почистванеиподдържаненауреданеможедасеизвършваотдеца,ненавършили8години,
дориакосенамиратподнадзорнавъзрастнолице.Съхранявайтеуредаикабеламудалечеот
децадо8години.
•Уредамогатдаползватлицатасограниченифизически,сетивнииумствениспособностиили
безсъответенопитизнания,акодействатподнадзорилибяхапредварителнозапознати
справилноползваненауредаиразбиратсвързанастоваопасност.
•Децатанемогатдасииграятсуреда.
•Никоганеоставяйтевключенчайникбезнадзор.
•Аконеупотребяватеуреда,винагигоотключвайтеотзахранващатамрежа.
•Употребявайтеизключителнооригиналнатаподставка,приложенакъмчайника,неупотребя-
вайтесподставкаотдругчайник.
•Непомествайтеуредаилизахранващиякабелблизодогорещиповърхности(напр.нагрева--
телниплочи)илидругиизточницинатоплина.
•Редовнопроверявайтедализахранващияткабелнееповреден.Неупотребявайтеуредаспо--
вредензахранващкабел.
•Акозахранващияткабелеповреден,тойтрябвадасесмениотпроизводителяилиоторизиран
сървиз,задасеизбегнеопасност.Повредениятзахранващкабелсъздаваопасностотпораже-
ниеотелектрическиток.
•Никоганесеопитвайтесамостоятелнодаразглобяватеилидаремонтиратечайника—това
щепредизвиказагубанагаранцията.Винагивъзлагайтеремонтнаоторизирансървиз.
•Непрепълвайтечайникасвода,акочайникътепрепълнен,товаможедарезултирасизливане
наводаиопарванияилиматериалнищети.
•Приготвененаводаотчайникаседобивапара,бъдетепредпазливи,заданесеопарите.
•Гответеводасамопризатворенкапак,вобратенслучайврящатаводаможедасеизлееида
предизвикаопарванияилиматериалнищети.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вникакъвслучайнеотваряйтекапаканауредаповременаготвенена
вода.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никоганеседокосвайтедочайникаповременаготвененаводаилине-
посредственоследприключваненаработа.Хващайтеипренасяйтечайникасамозадръжката.
•Бъдетепредпазливи,заданесеопаритесврящатаводаиводнапара.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БЕЗКАБЕЛЕН ЧАЙНИК CJ-1205
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG

12
•Почиствайтеуредасамоследпълноизстиване.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Задапредотвратитепоражениеотелектрическиток,непотапяйтечай-
ника,подставката,захранващиякабелищепселавъвводаилидругатечност.Внимавайте
електрическотосъединениенабезкабелниячайниксподставкатаданеемокро.
•Неупотребявайтенавън,погрижетесечайникътдаработивсухасреда.Неподлагайтеуреда
навъздействиенадъждиливлагаинеобслужвайтеуредаподоткритонебеилисмокриръце.
•Употребявайтечайникаизключителносъгласнопредназначениетомузаготвененавода.Не
биваданапълватечайникасдругитечности.
•Уредътепредназначензаупотребавдомакинствоиподобни,като:
–вкухненскипомещениявмагазини,офисиидругиработниместа;
–вселскииагротуристическистопанства;
–отклиентивхотели,мотелиидругижилищниобекти;
–вобектиоттип„BedandBreakfast”.
ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ УПОТРЕБА
Преди първата употреба очистете най-напред чай-
ника напр. от прахове и остатъци от опаковъчни
материали, след това напълнете чайника с вода до
максималното ниво и го включете. След като водата
заври, излейте я, напълнете чайника повторно и ос-
тавете да заври. Това действие се повтаря три пъти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НАПЪЛВАНЕ НА ЧАЙ--
НИКАНАДДОПУСТИМОТОНИВОЩЕПРЕДИЗ-
ВИКАИЗТИЧАНЕНАВРЯЛАТАВОДАНАВЪН.
ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА
1) Напълнете чайника със студена вода до желател-
ното ниво, като се осигурите, че нагревателната
плоча е напълно прикрита с вода.
ВНИМАНИЕ! Уредъттрябвавинагидаеот--
ключенотмрежатапринапълванеилидо-
бавяненавода.Заливанесводанаподстав-
катанабезкабеленчайниксъздаваопасност
отпоражениеотелектрическиток.
2) Нивото на вода трябва да се намира помежду
„min”и„max”. Никога не превишавайте максимал-
ното ниво на вода, тъй като това щеще да предиз-
вика риск от разливане или разпръскване на го-
реща вода. Не наливайте вода под минималното
ниво„min”, за да чайникът не се включи без вода.
3) Поставете чайника върху подставката, внима-
телно затворете капака, подключете мрежовия
кабел към гнездото на електрическа мрежа и по-
ставете включвател на чайника в положение „I”.
Ще светне контролната лампичка, сигнализира-
ща работа на уреда, а водата в чайника се готви.
4) След като водата заври, чайникът ще се изклю-
чи автоматично (положение „O”), а контролната
лампичка ще угасне. Не оставяйте принудително
чайника в положение на включване, тъй като из-
лишно добиващата се от под капака водна пара
може да повреди механизма за автоматично из-
ключване.
5) Преди повторно готвене на вода изчакайте дока-
то уредът и намиращата се в него вода изстине.
6) Отключете чайника от мрежата и го свалете от
подставката.
ВНИМАНИЕ! Несваляйтечайникаотпод-
ставкатабезпредварителноизключване.
АВТОМАТИЧНО ПРЕДПАЗВАНЕ НА ЧАЙНИКА
Ако нивото на вода в чайника е недостатъчно или
беше включен празният чайник, той ще бъде из-
ключен благодарение на автоматичното предпаз-
ване.
В случай на включване на автоматичния включва-
тел изключете чайника, отключете захранващия ка-
бел и оставете уреда да изстине (в течение на около
5-10 минути). След това напълнете чайника с вода и
го включете.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БЕЗКАБЕЛЕН ЧАЙНИК CJ-1205
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG

13
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ
• Преди подключване на уреда проверете дали
мрежовото напрежение съответства на параме-
трите, посочени върху табелката за технически
данни на чайника.
• Не ползвайте уреда, ако е повреден (захранващи-
ят кабел, щепселът) или е паднал. Предадете го то-
гава в най-близкия оторизиран сървиз за преглед,
ремонт или регулация.
• Никога не теглете, не вдигайте и др. уреда за за-
хранващия кабел и не изключвайте по този начин
щепсела от мрежата, тъй като това може да доведе
до повреда на кабела и до поражение от ток.
• Не увивайте захранващия кабел наоколо уреда, не
го сгъвайте, не усуквайте, това може да предизви-
ка повредата му.
• Извадете щепсела от мрежовото гнездо, ако не
употребявате уреда.
• Винаги поставете чайника в изключено положе-
ние, ако искате да извадите щепсела от мрежовото
гнездо.
• Преди да вдигнете чайника от подставката, осигу-
рете се, че чайникът е изключен.
ВНИМАНИЕ! Непотапяйтечайникаилика-
кватоидаечастотнеговъвводаилидруги
течности.
• Никога не потапяйте подставката във вода или
други течности. При проникване на течност в под-
ставката незабавно извадете щепсела на захран-
ващия кабел от стенното гнездо и се свържете със
сървиз.
• Не почиствайте чайника в миячна машина.
• Винаги помнете да напълвате чайника с вода по-
между отбелязаните знаци min и max.
• Никога не превишавайте допустимото максимал-
но ниво на вода в чайника.
• Никога не включвайте чайника, ако количество
вода не превишава минималното ниво. Погрижете
се за това нагревателният елемент да бъде пото-
пен във вода.
• Обърнете внимание дали капак на чайника е пра-
вилно затворен.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да избегнете риск
отопарване,невдигайтекапакаповремена
готвене.
• Бъдете предпазливи, за да не се опарите с врящата
вода и водна пара.
• При употреба не оставяйте уреда без надзор, из-
ключвайте уреда винаги, когато не го употребява-
те или преди почистване.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ
1) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди започване на почист-
ването изключете уреда, отключете го от захран-
ването и изчакайте, докато напълно изстине, за
да избегнете поражение от електрически ток или
опарване.
2) Протрийте външния корпус с мека, влажна кър-
пичка, а след това избършете насухо.
3) За почистване на корпуса не употребявайте аб-
разивни материали, силни химически, алкални
или дезинфекционни средства, тъй като те могат
вредно да повлияят върху повърхността на уреда.
4) Внимание! Непотапяйтеникаквачастот
уредавъвводаилидругитечности.
5) По грейката и вътрешните стени на чайника се
утаява камък. Той трябва редовно да се отстра-
нява.
6) Препоръчва се да опразните чайника от вода, ко-
гато той не се употребява.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК
За отстраняване на камък можете да употребявате
разтвор от вода и оцет или специални разтварящи
препарати, предназначени за пластмасови чайни-
ци, като ги употребявате съгласно инструкцията.
При употреба на разтвор от вода и оцет (1 част оцет
за 2 части вода) влейте го в чайника и стоплете, но
ДА НЕ ЗАВРИ. Оставете разтвора в чайника, докато
изстине (около 1 час), след което го излейте. След
това напълнете чайника пълен с вода и я оставете
да заври. Действието се повтаря 2—3 пъти. След
изливане на вода премахнете остатъци от утайка с
влажна кърпичка.
Отстраняване на камък не подлежи на гаранцион-
но обслужване.
Липса на редовно отстраняване на камък води до
повреди на чайника и загуба на гаранцията. Препо-
ръчва се редовно отстраняване на камък от чайника.
Честота на отстраняване на камък зависи от качест-
во и вид на употребяваната вода. Отстраняване на
камък трябва да се провежда при забелязване, че
повече от ¼ от повърхност на нагревателния еле-
мент е покрита с камък.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БЕЗКАБЕЛЕН ЧАЙНИК CJ-1205
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG

14
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
МОЩНОСТ: 1370-1630 Вт
НАПРЕЖЕНИЕ: 220-240 В ~
ЧЕСТОТА: 50/60 Гц
ВМЕСТИМОСТ: 1,2 Л
ЕКОЛОГИЯ — ПАЗЕТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА
Символът на „зачертана кофа за отпадъ-
ци”, поместен върху електрооборудване
или опаковка сочи, че уредът не може
да се третира заедно с общи битови отпадъци и не
трябва да се изхвърля в предназначени за целта
контейнери.
Ненужният или изразходваният електроуред
трябва да се достави в специално предназначени
за целта пунктове за събиране, организирани от
местната обществена администрация, предвидени
за предаване на електрооборудването, подлежащо
на утилизация.
По този начин всяко домакинство допринася за на-
маляване на евентуални отрицателни последици,
влияещи върху околната среда и позволява да се
възстановят материалите, от които се състои про-
дуктът.
Тегло 0,71 кг ℮
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БЕЗКАБЕЛЕН ЧАЙНИК CJ-1205
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG
➀
➃ ➄
➁ ➂

15

16

17
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Vezeték nélküli vízforraló CJ-1205
Akészülékhasználatánakmegkezdéseelőttolvassaelalaposanajelenhasználatiútmutatót,hogyelkerüljeakészüléknemmegfelelő
használatábóladódómeghibásodástvagybármilyenveszélyt.
Abiztonságiszabályokatmindigbekelltartani.
Megkellőrizniahasználatiútmutatót,agaranciajegyet,avásárlásibizonylatotéslehetőségszerintabelsőcsomagoláskartonját.
A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS SZABÁLYOK
•Akészülékkizárólagotthonihasználatraalkalmas,üzleticélokranemhasználható.Agyártónemvállal
felelősségetanemmegfelelőhasználatbólvagyajelenhasználatiutasításbenemtartásábóladódó
meghibásodásokért.
•Akészülékháztartásiéshasonlóalkalmazásokrahasználható,mintpl.:
–azüzletekkonyhairészeiben,irodákbanésmásmunkakörnyezetekben,
–agroturisztikaigazdaságokban,
–vendégekáltalszállodákban,motelekbenésmáslakóhelyiségekben,
–bedandbreakfasttípusúlétesítményekben.
•Mindigvegyekiadugótakonnektorból:
–akészülékhasználataután,
–hibaesetén,
–tisztításmegkezdéseelőtt.
•Amikorkivesziadugótakonnektorból,nemszabadatápvezetéknélhúzni.
•Agyerekeknincsenektisztábanazelektromosberendezésekhasználatasoránelőfordulhatóveszé-
lyekkel.Emiattazilyenberendezéseketagyerekekszámárahozzáférhetetlenhelyenkalltartani.A
jelenkészüléket8évesésezenfelüligyerekekhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténikvagy
kioktattákőketakészülékbiztonságoshasználatára,ésértikahasználathozkapcsolódóveszélyeket.
Atisztítástésakarbantartástgyerekeknemvégezhetik,kivéveha8évnélidősebbekéseztfelügyelet
alattteszik.Akészüléketéstápvezetékéta8évenaluligyerekekszámárahozzáférhetetlenhelyenkell
tartani.
•Akészüléknemalkalmasarra,hogycsökkentzikai,érzékivagylelkiképességű,illetvetapasztalat-
talésszükségesismeretekkelnemrendelkezőszemélyek(beleértveagyerekeket)használják,kivéve
haazfelügyeletmelletttörténikvagymegfelelőkioktatástkaptakabiztonságukértfelelősszemély
részéről.
•Ügyelnikellarra,hogyagyerekekakészülékkelnejátsszanak.
•Avízforralótésatápvezetéketrendszeresenellenőriznikellsérülésekszempontjából.Nézzemeg,hogy
avízforralójólműködik-e.Habármilyenmeghibásodástörténtvagyavízforralónemműködikhely-
esen,hagyjaabbaahasználatátésazonnalkapcsoljaleatápellátásról.
•Amunkavédelmiszabályokbetartásaésbármilyenveszélyelkerüléseérdekébenazelektromosberen-
dezésekjavítását–ideértveatápvezetékcseréjétis–aszakképzettszervizmunkatársakvégezhetik.
Haakészüléketjavítanikell,adjaátagyártóiszervizbejavításcéljából.
HU

18
•Nehelyezzeelakészüléketvagyatápvezetéketforrófelületekenill.azokközelébenvagynyíltláng
közelében.
•Netegyekiakészüléketazesővagynedvességhatásának,nekezeljeaztszabadbanvagyvizeskézzel.
•Csak eredeti tartozékokat használjon, ne csatlakoztasson inkompatibilis termékeket. A vízforraló
kizárólagaszettbentalálhatóalaplappalhasználható.
•Nemszabadmegengedni,hogyavízforralóalaplapjavagytestevízzelérintkezzenill.vízbemerüljön.
Ilyenhelyzeteseténújabbhasználatelőttellenőriztesseakészüléketszakszervizben.
•Működéssoránakészülékfelületeerősenfelmelegszik.
Figyelem: akészülékbőlkijutóvízvagygőzégésisérüléseketokozhat.
Akészülékműködésesorántilosavízforralót–kivéveafogantyút–megérinteni,ügyelnikellarra,
hogyafedélmegfelelőenlezártlegyen.
•Avízforralótcsakrendeltetésénekmegfelelőenszabadhasználni.
•Akészüléketmindigstabilésegyenletesfelületénállítsafel.
•Nekapcsoljabeakészüléket,hanincsbennevíz.
•Haatápvezetéksérült,aztaveszélyelkerüléseérdekébenagyártóval,szervizszerelővelvagymás
szakképzettszeméllyelkellcseréltetni.
•Akészülékbecsakhidegvizettöltsön.
•Akészülékhasználatasoránmindiggyeljeavízszintetaforralótesténtalálhatójelzősegítségével.Ne
engedjemeg,hogyavízszintaminimálisértékalácsökkenjen,vagyamaximálisértéketmeghaladja.
A VÍZFORRALÓ ELŐKÉSZÍTÉSE HASZNÁLATRA
Figyelem: Elsőhasználatelőttavízforralótisz-
títástigényelavíztöbbszörifelforrásaútján–a
vizetmindenalkalommalcserélnikell,aforralót
maximálisszintigkellfeltölteni(avízszintetajel-
zőmutatja).
Figyelem:Avízforralómeszesülepedésekelleni
szűrővelrendelkezik.
1. Helyezze el a vízforraló alaplapját egy stabil és egyenletes
felületen.
2. Csévélje le az alaplapban lévő tápvezetéket úgy, hogy szaba-
don érjen a konnektorhoz.
3. Vegye le a vízforralót az alaplapról, nyissa ki a fedelét és
töltse fel szükséges mennyiségű hideg vízzel (a vízszint a
jelzőn látható).
4. Figyelem: a vízszint nem csökkenhet a jelzőn látható mini-
mum szint alá ill. nem haladhatja meg az azon látható ma-
ximális szintet.
5. Csukja be a fedelet és helyezze el a vízforralót az alaplapon.
Győződjön meg arról, hogy a fedél szorosan zárt, ellenkező
esetben a forraló nem kapcsol ki automatikusan.
6. Tegye be a tápvezeték dugóját a hálózati konnektorba.
Figyelmeztetés: Nenyissakiafedelet,amikor
forravíz.
Figyelem: Mielőttbetesziadugótakonnektor-
bagyőződjönmegarról,hogyahálózatinévle-
gesfeszültségésárammegfelelavízforralóadat-
táblájánmegadottértékeknek
7. Kapcsolja be a forralót „1” pozícióba. A kontrollámpa jel-
zi, hogy forr a víz. A készülék működését a tartály háttérvi-
lágítása jelzi.
8. Miután felforrt a víz, a forraló automatikusan kikapcsol.
9. Kapcsolja le a forralót a hálózatról.
FIGYELEM:Mielőttlevesziaforralótazalaplapról
győződjönmegarról,hogyazkivankapcsolva.
Amikoröntiavizet,nenyissakiafedelet.
Figyelem: Sohasenyissakiafedelet,amikorforr
avíz,akijutógőzégésisérüléseketokozhat.

19
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Mielőtt elkezdi a tisztítást, ne feledkezzen meg a készülék
áramtalanításáról.
Figyelem: A tisztítást csak hideg vízforralón
végezze
2. Tilos a vízforraló testét ill. alaplapját bármilyen folyadék-
ba meríteni.
3. Ne használjon érdes vagy maró hatású tisztítószereket.
4. A vízforraló külső elemeinek tisztításához mosogatószerrel
nedvesített puha törlőruhát használjon.
VÍZKŐMENTESÍTÉS
Amikor a vízforraló belsejében meszes ülepedés jelenik meg, a
készüléket vízkőmentesíteni kell.
Figyelem: Avízkőmentesítésgyakoriságaazal-
kalmazott víz minőségétől és fajtájától függ. A
vízkőmentesítéstakkorkellelvégezni,haészreve-
hető,hogyafűtőelemtöbbmint1/4-étvízkőfedi.
A vízforraló vízkőmentesítéséhez a piacon kapható, az elektro-
mos vízforralókhoz való vízkőmentesítő szerek használhatók
(a csomagoláson megadott útmutatókat be kell tartani).
MŰSZAKI ADATOK:
Tápfeszültség: 220-240 V~ 50/60 Hz
Teljesítmény felvétel: 1370-1630 W
Térfogat: 1,2 l
ÖKOLÓGIA – KÖRNYEZETVÉDELEM
A terméket használati időszakának lejárta után nem
szabad a háztartási hulladékokkal együtt eltávolíta-
ni, hanem az elektromos és elektronikus készülékek
gyűjtő- és hasznosító helyére kell leadni. Erről tájékoztatást ad
a terméken, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson ta-
lálható jel. A készülékben felhasznált műanyagok a jelölésük-
nek megfelelően újra hasznosíthatók. Az újabb felhasználással,
anyagok hasznosításával vagy az elhasznált berendezések más-
fajta felhasználásával Ön jelentősen hozzájárul a környezetünk
védelméhez. Az elhasznált berendezések gyűjtőhelyére vonat-
kozó információk a községi hivatalnál állnak rendelkezésre.
FIGYELEM:Agyártófenntartjaajogátarra,hogy
a készülék működését nem befolyásoló módo-
sításokatelőzetesértesítésnélkülvezessebe.
Súly:0,71 kg ℮
➀
sajtó
➃ ➄
➁ ➂
ellenőrzőlámpa kapcsoló
lefelé

20