Optimum RK-1600 User manual

PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 4
UK OperatingInstructions ..................................................... 8
KRAJALNICA ELEKTRYCZNA
RK-1600

2
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: KRAJALNICA ELEKTRYCZNA RK-1600
Typ, model: RK-1600
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
RK1600_IM_200_26112019
Expo-service Sp. z o.o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.+4822100-59-65,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1.Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polsk-
iej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej
zakładyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątkowych
przypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo 21 dni–jeżelinaprawa wymaga sprowadzeniaczęściod
producenta.
2.Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3.Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4.Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
 •wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
 •wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwiające
eksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5.Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6.Pojęcie”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych winstrukcjiobsługi (np. bieżąca konserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7.Gwarancjąniesąobjęte:
 a)elementyszkalne(np. dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
 b)uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne i wszystkie inne spowodowane działaniem bądź zani-
echaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
 c)uszkodzeniawynikłewskutek:
  •samodzielnychnapraw
  •przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
  •okoliczności, za które nie odpowiada ani wytwórca ani sprzedawca, a w szczególności na skutek
niewłaściwejlubniezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałościo sprzęt albo innych
przyczynleżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
 d)celoweuszkodzeniasprzętu,
 e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
 f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8.Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej powodują utratę gwarancji. Karta gwarancyjna bez
wpisanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9.Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwarancję.
10.Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.

4
PL
KRAJALNICA ELEKTRYCZNA RK-1600
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA:
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
1. Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycz-
nych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że otrzyma-
ły nadzór lub instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i jeśli rozumieją zwią-
zane z tym zagrożenia. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji
sprzętu.
2. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
To urządzenie nie może być używane przez dzieci.
3. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci.
4. Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.
5.Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony jest przewód
lub wtyczka, w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
6. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego. Nie wykorzystuj urządzenia do innych
celów niż zostało ono przeznaczone.
7. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie z jakiegokolwiek powodu. Nigdy nie
wkładaj go do zmywarki. Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami
8. Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni. Nie stawiaj urządzenia w pobliżu
kuchni elektrycznych i gazowych, palników, piekarników, itp.
9.Niewieszajprzewodunaostrychkrawędziachiniepozwól,abystykałsięzgorącymipowierzchniami.
10. Urządzenie należy zawsze odłączyć od gniazdka zasilającego, jeżeli nie będzie używane przez
dłuższy czas, pozostawione bez nadzoru, przed montażem, demontażem i czyszczeniem.
11. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
12. Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz i zawsze umieszczaj je w suchym otoczeniu.
13. Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Użycie akcesoriów nie po-
lecanychprzez producenta może spowodowaćuszkodzenie urządzenia,pożarlub obrażeniaciała.
14. Nigdy nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za przewód. Nie owijaj przewodu wokół urządzenia
i nie zginaj go.
15. Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na równej, suchej i stabilnej powierzchni.
16. Urządzenia należy używać wyłącznie do krojenia artykułów spożywczych z wyjatkiem twarde-
go pieczywa, mrożonek, potraw w foliach plastikowych lub aluminiowych, mięsa z kością, owo-
ców z twardymi pestkami.

5
KRAJALNICA ELEKTRYCZNA RK-1600
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
17. Urządzenie musi być używane z wykorzystaniem wózka i dociskacza, chyba że jest to niemożli-
we z uwagi na wielkość lub kształt produktu.
18. Konieczne jest zachowanie środków ostrożności przy manipulacji z ostrzem tnącym.
19.Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu
podczas użytkowania.
20. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego. Maksymalny czas pracy ciągłej
urzadzenia wynosi 3 minuty.
21. Podczas czyszczenia należy zachować maksymalną ostrożność, aby nie doszlo do zranienia
ostrzem.
22. Bezwzględnie konieczne jestutrzymywanieurządzeniaw czystościprzezcałyczas,ponieważma
on bezpośredni kontakt z żywnością. Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie jest odłą-
czone od zasilania.
23.Przed każdym użyciem upewnij się, żenóżkrajalnicy jestnależycieprzymocowanydourządzenia.
24. Nigdy niedotykaj ostrza, gdyurządzeniejest używane. Co więcej, nigdynie próbuj w żadenspo-
sób zatrzymywać ruchu ostrza.
25. Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania
(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
26. OSTRZEZENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić sie folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
OPIS URZADZENIA
Model Zakres napięcia, częstotliwość Moc Prędkości Czas odpoczynku
RK-1600 220-240V~, 50/60 Hz 150W 1 ~ 3 KB: 3min
6
1
2
3
4
57
8
9
10
11
12
5

6
1.Obudowakrajalnicy
2.Pokrętłoregulacjigrubościkrojenia
3.Wózekkrajalnicy
4.Płytaregulującagrubośćplastrów
5.Regulatorprędkościobrotowej
6.Włącznikkrajalnicy
7.Blokadabezpieczeństwa
8.Tarczatnąca
9.Pokrętłomontażutarczytnącej1
10.Dociskacz
11.Płytapozycjonujaca
12.Podstawakrajalnicy
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
•Wypakuj urządzenie z kartonu, usuń wszelkie nalepki,
torebki foliowe, wypełniacze oraz blokady transportowe.
Wyczyśćurządzeniewgwskazówek zawartych wrozdziale
„CZYSZCZENIEIKONSERWACJA”.
•SprawdźczyparametryTwojejsiecizasilającejodpowiadają
danymnatabliczceznamionowejkrajalnicy.
OBSŁUGA KRAJALNICY ELEKTRYCZNEJ
•Prawidłowo przygotowaną do użycia krajalnicę ustaw na
twardej, suchej, stabilnej, równej i poziomej powierzchni.
Dlaswobodyruchówzapewnijsobiedostatecznąilośćwolnej
przestrzeniwokółurządzenia.
•Rozłóż podstawę krajalnicy (12) i umieść na niej wózek
krajalnicy(3). Zwróć uwagęaby wypustki wdolnej części
wózka (3) zajęły swoje miejsca w podstawie krajalnicy –
zagwarantujetoswobodneprzesuwaniewózkawpodstawie.
Nawózkuzamontujdociskaczproduktów(10).
•Wybierzgrubośćkrojenia,obracającpokrętłoregulacyjne(2).
•Podłączurządzenie.Krajalnicajestterazgotowadoużycia.
•Żywnośćdokrojeniaumieśćnaruchomymwózkupomiędzy
ostrzemtarczytnącejadociskaczem.
•LewąrękąnaciśnijjednocześnieprzyciskWł./Wył.iblokadę
bezpieczeństwa(7).Ostrzezaczniesięobracać.Zewzględów
bezpieczeństwa urządzenie działa tylko po naciśnięciu obu
przycisków.
•Wózkiem krajalnicy wykonuj kolejno ruchy do przodu
i tyłu krajalnicy jednocześnie dociskając żywność do noża
dociskaczem.
•Wceluuniknięciaprzyklejaniażywnościdokrajalnicyzwilż
tarczę tnącą wilgotną ściereczką – ułatwi to także krojenie
żywności.
•UWAGA! Zawsze używaj dociskacza przy kroje-
niu małych kawałków żywności.
•Urządzenianależyużywaćwyłaczniedokrojeniaartykułów
spożywczych z wyjatkiem twardego pieczywa, mrożonek,
potraw w foliach plastikowych lub aluminiowych, mięsa z
kością,owocówztwardymipestkami.
•Za pomocą regulatora  prędkości obrotowej (5) wybierz
odpowiednią prędkość tarczy tnącej: – „0” – krajalnica
wyłączona–„1”–małaprędkość–„2”–średniaprędkość
–„3”–dużaprędkośćPrzywyborzeprędkościtarczytnącej
kierujsięzasadą,żeczymtwardszażywnośćprzewidzianado
krojenia,tymwiększaprędkośćtarczytnącej.
•Dlaprędkości1~3ciągłyczaspracymusibyćkrótszyniż
3minuty.
•Wyłącz krajalnicę poprzez zwolnienie obydwu przycisków.
Po zakończeniu używania odłącz krajalnicę od gniazdka
sieciowego.
UWAGA! Jeśli potrawy przywieraja do noża,
przerwij krojenie i oczyść nóż plastikową ło-
patką.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego przed
rozpoczęciemczyszczenia.
Pokażdymużyciuusuńzkrajalnicyewentualneresztkipotraw.
Części,którekontaktująsięzjedzeniemmożnaczyścićmiękką
zwilżoną szmatką lub ręcznikiem papierowym. Nie wolno
zanurzaćurządzeniawwodzielubinnychpłynach,jakteżmyć
wzmywarkachdonaczyń.
Niewolnowycierać żadnymiostrymi,mogącymi porysować
powierzchnięszmatkami.Nieużywajżrącychdetergentówani
środkówściernych.
Ostrze noża można zdjąć w celu łatwiejszego czyszczenia,
obracającpokrętłoblokujące.Nóż,wózekidociskaczmożna
myćciepłąwodą zpłynem domycianaczyń. Uwaga:ostrze
jestbardzoostre. Powyczyszczeniuostrza obróćpokrętłow
lewo,abyjezablokować.
Przedschowaniemdokładniewysuszwszystkieczęści.

7
OSTRZEŻENIA
To urządzenie nie jest przeznaczone do użyt-
ku profesjonalnego. Nieprzestrzeganie tej in-
strukcji może spowodować uszkodzenie silnika.
Sprawdź natabliczceznamionowejmaksymalny
czas ciągłego użytkowania (KB/MAX. 3 minuty,
gdzie3tomaksymalnyczasużytkowania).Prze-
rwy powinny trwać co najmniej 3 minuty.
EKOLOGIA – OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:2,30kg℮

8
IMPORTANT SAFEGUARD
1. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
This appliance shall not be used by children.
3. Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
4. From time to time check the cord for damages. Never used the appliance if cord or appliance
shows any signs of damage.
5. Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
6. Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. Never pla-
ce it into the dishwasher.
7. Never use the appliance near hot surfaces.
8. Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualied electrician.
9. Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
10. All repairs should be made by a competent qualied electrician.
11. Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
12. Neveruse accessories which are not recommended bythe producer.They couldconstitutea dan-
ger to the user and risk to damage the appliance.
13. Never move the appliance by pulling the cord. Mark sure the cord cannot get caught in any way.
14. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
15. Mark sure the appliance is set on a at surface.
16. Unplug the appliance when not in use.
17. Only use this slicer for cooking applications. Only cut articles such as cheese, meat, bread and
preparations. Never cut frozen food with this slicer.
18. Never cut food only by using your hands, always use the slide and its food guide unless it is im-
possible because of the size of the article. Make sure never to touch the knife.
19.This kind of appliance cannot function continuously; it is not a professional type of appliance. It
is necessary to make temporary stops.
20.The blade of the appliance is extremely sharp, always be careful when cleaning the appliance.
21. It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct contact
with food.
MEAT SLICER RK-1600
INSTRUCTION MANUAL UK

9
22. Make sure the appliance is unplugged when disassembling it before cleaning.
23. Never touch the blade when the appliance is in use. Furthermore, never try to stop the move-
ment of the blade in any way whatsoever.
24.Thisapplianceis notintendedforuse by persons(including children)with reducedphysical,sen-
soryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensu-
pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
25. CAUTION! This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of
reach of children.
SPECIFICATION
INSTRUCTION
PARTS IDENTIFICATION
1.MainBody
2.AdjustingKnob
3.FoodTray
4.SliceThicknessGauge
5.SpeedControl
6.On/OffButton
7.SafetyButton
8.BladeAssembly
9.Blade-lockingKnob
10.FoodPusher
11.ThicknessGuide
12.Platform
OPERATION GUIDELINES
•Cleanallpartsoftheappliancebeforetherstuses.
•Assemblethethumbguardandtheslidingfeedtable.
•Put the sliding feed table in a vertical position in order to
mountitcorrectlyonthesupport.
•Addthepieceholder.
•Selecttheslicingthicknessbyturningtheadjustingknob.
•Plugintheappliance.Theslicerisnowreadyforuse.
•Lay the food to be sliced between the blade and the piece
holder.
•Push simultaneously the on/off button and the safety lock
withyourlefthand.Thebladewillstartrotating.Forsafety
reasons,theapplianceonlyworksifbothbuttonsarepushed.
•Pushtheslidingfeedtablewithyourrighthandtobringthe
foodtotheblade.
•Toavoidfoodstickingtotheappliance,youcanmoistenthe
bladewithawettowelbeforehand.Thisalsoallowsyouto
slicemoreeasily.
•Alwaysusethepieceholderwhenslicingsmallparts.
Model Rated Input Rated Power Speeds RestTime
RK-1600 220-240V~, 50/60 Hz 150W 1 ~ 3 KB: 3min
6
1
2
3
4
57
8
9
10
11
12
5

10
•Donotslicemeatwithbones,foodwithlargeseeds,rolled
roast without removing the string, wrappers(i.e. aluminum
foil),frozenfoodoranyhard,inediblefoodparts.
•Connect the mains lead to a properly installed 220-240V,
50/60Hzsafetypowersocket.
•When operating in levels 1 or 2 snap the selector into the
desiredposition:
Level1=lowspeed
Level2=mediumspeed
Level3=highspeed
•For1~3Speed,continuouslyoperatetimemustbelessthan
3minutes.
•In order to switch off the machine, please affranchise the
Safetybutton.
•Allloosepartscanbecleanedinsoapywater.
•Pleasewipethemotorblockonlywithaslightlydampcloth.
Pleasedonotusecausticdetergentsorabrasives.
•Pleasereassemblethepartsagaininreverseorder.
•Before use, all parts must be screwed together tightly and
securely.
•Thisappliancemustbeusedwiththeslidingfeedtableand
thepieceholderinpositionunlessthisisnotpossibledueto
thesizeorshapeofthefood.
CLEANING
•Beforecleaning,alwaysunplugtheappliance.
•Wipe the inside and outside of the appliance with a paper
towelorasoftcloth.Itshouldnotbewashedinadishwasher.
•Donotcleantheinsideoroutsidewithanyabrasivescouring
padorsteelwoolasthiswilldamagethenish.
•Donotimmerseinwateroranyotherliquid.
•Thebladecanbetakenoffbyturningtheblade-lockingknob.
CAUTION: the blade is very sharp. After having
cleaned the blade, turn the knob anti-clockwi-
se to lock the blade.
•Dryallpartswellbeforestorage.
WARNING
•Any other servicing should be performed by an
authorized service representative
•Thisapplianceisnotforprofessionaluse.Youshouldfollow
the requested breaks. Failure to follow this instruction
carefully may result in damage to the motor. Please refer
totheratinglabelforthemaximumcontinuoususagetimer
(KB/MAX.3minuteswhere3ismaximumusagetime).The
breaksshouldlastatleast3minutes.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersons
inordertoavoidahazard.
ECOLOGY - ENVIRONMENT PROTECTION
Disposal of old electric appliances
TheEuropean directive 2002/96/ECon Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimize the recovery and
recyclingofthematerialstheycontain,andreducetheimpact
onhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed
out“wheeledbin”symbolontheproductreminds
youofyourobligation,thatwhenyoudisposeofthe
appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their old
appliance.
Weight:2.30kg℮