Optimum GF-1350 User manual

GOFROWNICA GF-1350
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
RU    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UK OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DBEDIENUNGSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CZ NÁVOD K POUŽITÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SK NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
BG    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
UA    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2
GOFROWNICA GF-1350
GOFROWNICA GF-1350
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Gwarancja 24 miesięczna, ważna tylko z dowodem zakupu.
Nazwa sprzętu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ, model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data sprzedaży: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pieczątka i podpis sprzedawcy
GF 350_IM_200_0 0420 4
Warunki gwarancji
Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych
w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. W tym okresie istnieje wygodna możliwość
wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin na rozpatrzenie reklamacji wynosi
14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta gwarancyjna z załączonym do niej dowodem
zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego
użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych lub samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
SERWIS ARCONET
ul. Grobelnego 4
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
tel. [phone]
INFOLINIA: 0801-44-33-22
LISTA UNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl
Importer / Dystrybutor:
Expo-service Sp. z o. o.
00-7 0 Warszawa, Al. Witosa 3 /22, Polska
tel. [phone] , fax [phone]
A[email protected], www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-service Sp. z o. o.
05-300 Mińsk Mazowiecki
ul. Grobelnego 4

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9

4
Niniejsze urządzenie jest wyposażone w funkcje bez-
pieczeństwa.
Tym nie mniej, należy dokładnie przeczytać ostrzeże-
nia z zakresu bezpieczeństwa i korzystać
z urządzenia wyłącznie jak to jest opisane
w niniejszej instrukcji, w celu uniknięcia przypad-
kowych zranień lub uszkodzeń.
Zachować niniejszą instrukcję, w celu korzystania
z niej w przyszłości.
Jeżeli będziecie przekazywać ten produkt innej oso-
bie, prosimy pamiętać o dołączeniu niniejszej
instrukcji.
Ostrzeżen a zw ązane z bezp eczeństwem
Przew dz ane użyc e
Gofrownica jest przeznaczona do przygotowywania
słodkich i pikantnych gofrów.
Jest ona przeznaczona do ilości użytkowanych
w domu i nie jest odpowiednia do celów komer-
cyjnych.
Zagrożen a dla dz ec osób n ezdolnych do
używan a urządzeń elektrycznych w sposób
bezp eczny
• Z urządzen a mogą korzystać dz ec powyżej
8 roku życ a osoby o ogran czonej
sprawnośc f zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, bądź o n edostatecznym
dośw adczen u w edzy jedyn e pod
nadzorem lub po przeszkolen u w zakres e
bezp ecznej obsług zagrożeń. Dz ec om n e
wolno baw ć s ę urządzen em. Dz ec om n e
wolno przeprowadzać czyszczen a lub kon-
serwacj urządzen a bez nadzoru osoby
dorosłej.
Zagrożen a elektryczne
• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub
jakichkolwiek innych płynach. Urządzenie nie może
być używane w bezpośrednim sąsiedztwie zlewu
lub na zew nątrz budynku.
• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazda
ściennego ze stykiem uziemiającym, które jest
zgodne z danymi technicznymi urządzenia.
• Gofrownicę należy odłączać od gniazda zasila-
jącego po użyciu, przed czyszczeniem i przed
odstawieniem w celu przechowywania. Zawsze
należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel zasilający.
• Nie należy używać urządzenia, jeżeli ono same lub
jego kabel zasilający nosi jakiekolwiek widoczne
oznaki uszkodzenia, albo jeżeli urządzenie było
upuszczone na podłogę.
• Nie wolno dokonywać jakichkolwiek modyfikacji
w urządzeniu lub kablu zasilającym. Nie należy
samemu podejmować prób wymiany kabla zasila-
jącego. Naprawy powinny być dokonywane
w wyspecjalizowanym punkcie serwisowym.
Niewłaściwa naprawa może prowadzić do
poważnego zagrożenia dla użytkownika urządzenia.
• Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, w celu
uniknięcia zagrożeń, musi on być wymieniony
przez centrum obsługi klienta należące do produ-
centa lub podobnie wykwalifikowaną osobę.
Groźba oparzeń
• W czasie używania urządzenie nagrzewa się.
Należy dopilnować aby nikt nie dotykał gorących
części urządzenia w czasie jego używania. Jeżeli
jest to konieczne, należy stosować rękawice
kuchenne.
• rzed przystąpieniem do czyszczenia lub odstawie-
niem do przechowywania, należy pozwolić aby
urządzenie w pełni wystygło. Nie przenosić
gofrownicy, kiedy jest włączona, albo jeżeli jeszcze
w pełni nie wystygła.
• W czasie procesu pieczenia gofrów z boków
gofrownicy wydobywa się para. Nie dotykać –
niebezpieczeństwo oparzenia!
• W czasie używania nie należy pozostawiać
urządzenia bez nadzoru.
• rzed użyciem należy w pełni odwinąć kabel zasila-
jący, w celu uniknięcia jego przegrzania. Upewnić
się, że kabel zasilający jest bezpiecznie ułożony.
Nigdy nie wolno dopuszczać aby zwisał on poza
krawędź stołu. Upewnić się, że nie będzie możliwe
potknięcie się o kabel, a także, że kabel jest poza
zasięgiem dzieci.
• Trzymać kabel zasilający z dala od gorących części
urządzenia lub innych źródeł ciepła.
• Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni,
która jest odporna na ciepło. Nie ustawiać
urządzenia na powierzchni, która może stać się
gorąca, na przykład, płycie kuchennej, albo w
pobliżu płomienia kuchenki gazowej. Urządzenie
należy zawsze ustawiać w bezpiecznej odległości
od krawędzi stołu, tak aby nie spadło na podłogę.
• Urządzenie jest wyposażone w przeciwpoślizgową
gumową nóżkę. Meble są często powlekane różny-
mi lakierami i substancjami syntetycznymi oraz
nasączane środkami konserwującymi, które mogą
uszkadzać i rozmiękczać gumową nóżkę. Można
tego uniknąć umieszczając pod urządzeniem prze-
ciwpoślizgową podkładkę.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GOFROWNICA GF-1350 PL

5
• Materiały łatwopalne należy trzymać z dala od
urządzenia. Nie wolno przykrywać urządzenia pod-
czas pracy.
• W celu uniknięcia uszkodzenia powłok płyt
gofrownicy, przy wyjmowaniu gofrów, należy uży-
wać odpornych na temperaturę przyborów drewni-
anych lub plastikowych.
• Do czyszczenia powłok płyt gofrownicy oraz
zewnętrznych powierzchni, nie należy używać
ostrych lub ściernych środków czyszczących albo
gąbek, gdyż mogą spowodować uszkodzenia tych
powierzchni.
Op s urządzen a
1. czerwona lampka sygnalizacyjna
2. regulator temperatury 190-2000C max
3. izolowana termicznie rączka z zatrzaskiem
4. zielona lampka sygnalizacyjna
5. górna płyta gofrownicy podłączona do dolnej
płyty gofrownicy
6. górna płyta gofrownicy
7. dolna płyta gofrownicy
8. kabel zasilający
9. miejsce na nawinięcia kabla (pod urządzeniem)
Przed użyc em po raz p erwszy
Kiedy gofrownica będzie używana po raz pierwszy,
czuć będzie lekki zapach. Należy zapewnić odpowied-
nią wentylację, na przykład, otworzyć okno.
rzed przygotowaniem gofrów po raz pierwszy
w nowej gofrownicy, należy ją raz nagrzać bez ciasta.
W ten sposób zostaną usunięte ewentualne resztki
poprodukcyjne.
1. Usunąć wszelkie materiały opakowaniowe.
2. Otworzyć górną część obudowy.
3. rzetrzeć płyty gofrownicy za pomocą zwilżonej
ścierki.
Ostrzeżen e: W czasie używania urządzenie nagrze-
wa się. Jeżeli jest to konieczne, należy stosować
rękawice kuchenne i dotykać urządzenie trzymając za
izolowaną termicznie rączkę.
Ostrzeżen e: Urządzenie należy ustawić na płaskiej
powierzchni, która jest odporna na ciepło.
4. Opuścić w dół górną część obudowy.
5. Ustawić regulator temperatury w najniższe
położenie.
6. Włożyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazda
sieciowego ze stykiem uziemiającym.
7. Ustawić regulator temperatury w najwyższe
położenie. Czerwona lampka sygnalizacyjna
pokazuje, że urządzenie nagrzewa się. o kilku
minutach zapala się zielona lampka sygnalizacyjna.
8. o 5 do 10 minutach obrócić regulator temperatu-
ry w najniższe położenie.
9. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda
sieciowego i otworzyć podnosząc do góry górną
część obudowy.
10. ozostawić urządzenie do ostygnięcia.
11. Dokładnie przetrzeć płytki za pomocą papierowego
ręcznika kuchennego.
Używan e
W gofrownicy rzadkie ciasto gofrowe jest
równocześnie pieczone po obu stronach pomiędzy
nagrzanymi płytami.
Stopień zbrązowienia gofrów można regulować
przez odpowiednie ustawienie regulatora temperatury.
Ostrzeżen a:
• W czasie procesu pieczenia gofrów z boków
gofrownicy wydobywa się para. Nie dotykać –
niebezpieczeństwo oparzenia!
• W czasie używania urządzenie nagrzewa się.
Należy dopilnować aby nikt nie dotykał gorących
części urządzenia w czasie jego używania. Jeżeli
jest to konieczne, należy stosować rękawice
kuchenne i dotykać urządzenie trzymając za
izolowaną termicznie rączkę.
1. Ustawić gofrownicę na płaskiej powierzchni, która
jest odporna na ciepło.
2. Zamknąć gofrownicę i włożyć wtyczkę kabla zasi-
lającego do gniazda ściennego.
3. Ustawić regulator temperatury w położenie śred-
nie-wy so kie. Czerwona lampka sygnalizacyjna
pokazuje, że urządzenie nagrzewa się.
Jak tylko wybrana temperatura zostanie osiągnię-
ta, czerwona lampka sygnalizacyjna gaśnie
i zapala się zielona lampka sygnalizacyjna.
Gofrownica jest gotowa do pieczenia gofrów.
4. Odchylić górną część obudowy i posmarować płyty
gofrownicy za pomocą pędzelka zanurzonego
w odrobinie oleju spożywczego.
5. Nałożyć pełną łyżkę rzadkiego ciasta gofrowego
na środek każdej połówki dolnej płyty gofrownicy.
Nie nakładać zbyt dużo ciasta lub ciasta, które jest
zbyt rzadkie na płytę gof rownicy, w przeciwnym
bowiem razie w okolicy rączki będzie wydobywać
się zbyt dużo pary, a nawet same ciasto.
6. Opuścić w dół górną część obudowy.
Temperaturę można zmienić w czasie pieczenia
w dowolnym momencie.
o kilku chwilach zielona lampka sygnalizacyjna
gaśnie i zapala się czerwona lampka sygnalizacyj-
na, co oznacza że rozpoczął się proces pieczenia.
Na koniec procesu pieczenia zielona lampka syg-
nalizacyjna zapala się ponownie. Jeżeli gofry nie
są dostatecznie brązowe, należy pozwolić aby
piekły się chwilę dłużej.

6
Ostrzeżen e: W celu uniknięcia uszkodzenia powłok
płyt gofrownicy, przy wyjmowaniu gofrów, należy
używać jedynie odpornych na temperaturę przy-
borów drewnianych lub plastikowych.
7. odnieść do góry górną część gofrownicy, gdy
tylko gofry są gotowe i wyjąć gofry. Ażeby to
uczynić, należy lekko unieść gofr z jednej strony
za pomocą widelca lub podobnego przyrządu.
Jeżeli gofry są zbyt jasne lub zbyt ciemne, do
przyrządzenia następnych gofrów, należy ustawić
nieco wyższą lub nieco niższą temperaturę, albo
pozwolić aby gofry piekły się nieco dłużej lub
nieco krócej.
o przygotowaniu kilku gofrów, znajdziecie takie
ustawienie temperatury, które jest dokładnie
odpowiednie do otrzymywania takich gofrów
jakie lubicie. Jednakże, zależy to również od
rodzaju i konsystencji ciasta gofrowego.
Na początku uzyskanie odpowiednio wypieczonych
gofrów może trwać nieco dłużej. o tym jak
urządzenie nagrzeje się, możecie natychmiast
nałożyć następne porcje ciasta na kolejne gofry.
8. o użyciu, wyjąć wtyczkę kabla zasilającego
z gniazda sieciowego i przed przystąpieniem do
czyszczenia pozwolić aby urządzenie w pełni
ostygło.
Czyszczen e
• W czasie używania urządzenie nagrzewa się.
Należy dopilnować aby nikt nie dotykał gorących
części urządzenia w czasie jego używania. Jeżeli
jest to konieczne, należy stosować rękawice
kuchenne i dotykać urządzenie trzymając za
izolowaną termicznie rączkę.
• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub
jakichkolwiek innych płynach.
Ostrzeżen e:
Do czyszczenia powłok płyt gofrownicy oraz
zewnętrznych powierzchni, nie należy używać ostrych
lub ściernych środków czyszczących albo gąbek, jako
że może to spowodować uszkodzenia tych powierzchni.
1. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego gofrownicy
z gniazda sieciowego.
2. Usunąć okruszyny gofrów z płyt gofrownicy.
3. Wytrzeć płyty gofrownicy i obudowę za pomocą
miękkiej, lekko zwilżonej ściereczki.
4. Następnie wytrzeć do sucha płyty gofrownicy
i obudowę.
Resztki ciasta, które zostały przypieczone do płyt
gofrownicy można łatwo usunąć przez lekkie pos-
marowanie ich olejem spożywczym. o kilku minu-
tach resztki ciasta można będzie łatwo usunąć.
o wyczyszczeniu gofrownicy, kabel zasilający można
nawinąć na przeznaczone na niego miejsce pod spo-
dem urządzenia.
W celu zaoszczędzenia miejsca, gofrownicę można
przechowywać stawiając ją w pozycji pionowej.
Dane techn czne:
Moc: 1000 W
Napięcie sieciowe: 220-240 V~
Częstotliwość: 50-60 Hz
Ekolog a – Ochrona Środow ska
Symbol „przekreślonego pojemnika na
śmieci” umieszczony na sprzęcie elektrycz-
nym lub opakowaniu wskazuje na to, że
urządzenie nie może być traktowane jako ogólny
odpad domowy i nie powinno być wyrzucane do prze-
znaczonych do tego celu pojemników.
N epotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne
powinno być dostarczone do specjalnie wyznaczonych
do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych
przez lokalną administrację publiczną, przewidzia-
nych do zdawania elektrycznego sprzętu podlega-
jącego utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczy-
nia się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych
skutków wpływających na środowisko naturalne oraz
pozwala odzyskać materiały z których składa się
produkt.
Waga: 1,6kg
Receptur i podpowiedzi
Podpowiedzi
• Upieczone na chrupko gofry szybko zawilgotnieją,
jeżeli będą ułożone jeden na drugim. Należy je
układać jeden obok drugiego.
• Gofry będą bardziej miękkie i ciemniejsze, jeżeli
użyjecie mleka zamiast wody.
• Dobre wyniki uzyskuje się przy użyciu mąki
razowej.
• Należy pamiętać o dokładnym wymieszaniu wszys-
tkich składników, w celu zapewnienia, aby gofry
były równomiernie zarumienione.
Receptur
Gofry n edz elne
Składniki (na około 12 gofrów):
200 g masła
150 g cukru-pudru
3 jajka
1 łyżeczka do herbaty aromatu waniliowego
1 łyżeczka do herbaty rumu
125 g zmielonych migdałów
450 g mąki
około 400 ml wody

7
1 łyżeczka do herbaty proszku do pieczenia
zmielona skórka cytryny lub 1 mała buteleczka aro-
matu cytrynowego.
Przygotowan e:
1. Ucierać masło, cukier i aromat waniliowy aż do
uzyskania jednolitej masy, dodać jajka, kolejno
jedno po drugim.
2. Dodać zmielone migdały i skórkę z cytryny
i całość wymieszać.
3. Alternatywnie, dodać mąkę, wcześniej zmieszaną
z proszkiem do pieczenia, oraz wodę i całość
wymieszać.
4. Na koniec, dodać rum i całość wymieszać.
Podpow edź: Zamiast całych jajek, można najpierw
dodać tylko żółtka jajek, a na koniec ubitą pianę
z białek jajek. Ciasto gofrowe musi mieć konsys tencję
gęstą, lecz jednocześnie swobodnie spływać z łyżki.
Gofry brukselsk e
Składniki (na około 6 gofrów):
125 g śmietany kremówki
125 g masła
żółtka z 6 jajek
250 g przesianej mąki
1 szczypta soli
białka z 6 jajek
1 strąk wanilii
100 g cukru kryształowego
Przygotowan e:
1. Lekko podgrzać śmietanę kremówkę.
2. Utrzeć masło na jednolitą masę, dodać żółtka
jajek i całość wymieszać.
3. Wymieszać mąkę z solą. Alternatywnie, dodać
mąkę i śmietanę kremówkę do mieszaniny
maślanej i mieszać aż ciasto zagęści się.
4. Ubić białka jajek na sztywną pianę i dodać do
ciasta. ozostawić ciasto na około 30 minut.
5. Upiec porcję gofrów.
6. Zeskrobać nasionka z jednego strąka wanilii,
wymieszać z cukrem oraz rozsypać na świeżo
upieczonych gofrach.
Podpow edź: odawać z ubitą śmietaną i kwaśnym
dżemem wiśniowym.
Gofry „p zza”
Składniki (na około 7-8 gofrów):
125 g masła lub margaryny
125 g mąki
4 jajka
½ łyżeczki do herbaty proszku do pieczenia
125 g letniej wody
około 100 g ugotowanej szynki pokrojonej w paski,
2 jabłka pocięte w drobną kostkę, 200 g orzechów
włoskich lub orzechów laskowych, 2-3 łyżeczki do
herbaty przecieru pomidorowego, 1-2 łyżeczki do
herbaty musztardy, sól, pieprz, gotowa mieszanka
ziół do pizzy.
Przygotowan e:
1. Utrzeć masło na jednolitą masę i dodać jajka
jedno po drugim.
2. Alternatywnie, wymieszać mąkę wcześniej
wymieszaną z proszkiem do pieczenia, z letni
wodą.
3. Dodać szynkę, jabłka i orzechy oraz dodać do
smaku przecier pomidorowy, sól, pieprz, musz-
tardę i mieszankę ziół do pizzy.
4. Niezwłocznie upiec ciasto na gofry.
Podpow edź: Można modyfikować tę recepturę
używając np. pieczarek, sera i oliwek.

8
    
  ,    
      , 
   ,  
  
  ,    

       ,
     
,   
 
     
 
   ,  
 ,     

    ,   
 
Данный прибор может быть использован детьми стар-
е 8-ми лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями или
с недостаточным опытом и знаниями, только под
присмотром или после инструктажа, касающегося без-
опасного способа использования прибора и осознания
возможной угрозы. Детям нельзя играть прибором.
Детям нельзя заниматься чисткой или уходом за при-
бором без присмотра.
  
-         
     
     

-       
  ,  
  
-      
 ,    
    ,     
-    ,     
   -  
,      
-   -  
     
     
   
     
    
-    , ,  
,      
 ,  ,
 ,   
 
-     
  ,      
       
,    
-      , 
     ,
      
-       
    –  !
-       

-     
 ,    
,     
,        
,      ,  
    
-      
     
-      
     ,
,     
   , ,      
-     
     
 ,   
 ,   
      ,
    
-    
       

-      
,  ,  
   

-       
      
    ,  
  
 
1   
2   190-2000C max
3    
4   
5   ,   
 
  
 GF-1350 RU

9
6   
7   
8  
9     ( )
  
     
     ,
,  
       
       
   ,   
 
1    
2    
3     

:     
     
     
:     
 
4     
5      

6       

7     
    ,
     
   
8  5-10     
  
9        
,    
10    
11      
  

     
      
     
    
:
•       
    –  !
•     
,      
       
,    
     
1     

2        
 
3
     
   , 
 
     ,
     

    
4       
  ,  

5       
    
      
    ,    
       
,    
6    
      
 
     
   ,  ,  
 
     
     
,     
:   
  ,    
    
 
7    ,   
 ,      
       
  
      , 
    
    ,  
     

     
  ,  
  ,     
       
    
     
,   ,    
     

8       
      

10

•     
,      
       
,    
     
•         

:
      
     
    ,  
      
1       
2      
3       
,   
4       
 ,    , 
 ,     
       

      
      
  ,    
 
 :
: 1000
  : 220-240 ~
: 50-60 
 –   
   ,
    
,   ,   
    ,   
     
     
    , 
 ,   
,  
     
   ,
   ,   
 ,    
 1,6
 / 

•     , 
       
   
•     ,   
 
•     
 
•      
,    


 
 (  12 ):
200  
150   
3 
1    
1   
125   
450  
 400  
1    
    1  
 
 :
1  ,     
  ,    

2      , 

3  ,     
,  
:       
,    –      
  ,     

 
 (  6 ):
125   
125  
 6 
250   
 
 6 
1  
100   