Opus MultiCREASE 30 User manual

3
MultiCREA E 30
MultiCREA E 30
User’s guide
GB
Bedienungshandbuch
DE
Guide de l’utilisateur
FR
Инструкция по эксплуатации
RU
Instrukcja obsługi
PL
Manual de usuario
ES
Návod k použití
CZ

54
User’s guide:
1 MultiCREASE 30
2 Description
3 Health & Precautions
4 Preparation to work
5 Creasing
6 Perforation
7 Corner cutting
8 Dye cutting
9 Technical data
MultiCREA E 30 - User’s guide GB
1MultiCREA E 30
Essential piece of equipment designed to work in large oce conditions, which
enables creasing, cutting and dye-cutting of dierent types of materials like
paper, plastic or materials covered with plastic. When cutting a window in the
front cover, to get the best result it is suggested that you make a test on the type
of material you wish to use.
2DE CRIPTION
1 - Adjustable guides
2 - Main stamp & press plate
3 - Handle
4 - Creasing unit
5 - Corner cutting unit and cutting pad *
6 - Magnetic guide bar
* additional equipment
3HEALTH & PRECAUTION
• Before operating the machine please read the manufacturer health & precautions,
recommendations and operation manual.
• The operation manual should be easily available at any time for the operator.
• Equipment should be placed on a stable and strong surface.
• Protected against dust and moisture.
• Great care must be taken when using the cutting blades and ensure that no fingers are in the
cutting area when pulling down the handle.
• Equipment should be kept away from unauthorized people and children.
• Must not be used for any other purposes other than those indicated in the operating manual.
• Pressure on the handle must not exceed 20 kg. Exceeding this can invalidate the guarantee
and cause damage to the equipment.
• It is necessary supervise and check if the equipment is being operated correctly.
• Equipment should be operated in accordance with the general health & safety rules.
• In case of any malfunctions please check that the equipment is being used correctly if so
contact your dealer or nearest service point.
• Any repairs must be conducted by authorized staff only.
• Due to the weight of the press plate bar (2) the handle could fall down if not fully opened,
all activities, including changing of tools, setting the correct position of documents must be
done with the handle (3) in the fully open position.
PREPARATION TO WORK
• The equipment is ready for use there is only transport packaging to remove.
• We suggest to store the packing case for future transportation.
• The equipment should be placed on a stable flat and strong surface.
• Rubber feet protect the surface from damage and do not leave marks.
• Supplied with the equipment is:
- Creasing unit.
- 3 mm Allen key
- Magnetic guide bar
CREA ING
Fit the creasing unit assembly on the press
bar plate (2) in the locating slots, you will
hear a click then push down on the 2 thumb
tab handles to open (see diagram).
Using front or back guides set the position
for the crease. Using the thumb screws stops
or the magnetic stop. Put the material under
the press plate bar plate and pull the handle
down carefullyto get the correct
indentation/crease line on the material.
4
6
5*
3
1
2
5
4

76
Changing the creasing guide tape on the bottom of the creasing unit.
Separate the bottom part from creasing blade. Remove
the damaged crease tape from the bottom. Fit new tape onto
the steel angle tool on the edge that fits into the slots each side
(see diagram). Remove the protective foil from the tape refit
to the base unit pull down the handle firmly to stick the tape
on strong to the metal bottom. Remove from the base unit
and take of the angle bar tool, remove the white part from
the new creasing tape carefully. Re-assemble the creasing
unit and continue creasing.
PERFORATION
(Perforating tool not supplied with equipment).
Fit the perforating tool to the press plate (2) in the locating slots you will hear a distinctive click sound
then push it down to open it then tool is installed properly (see arrows on the picture above).
Using front or back guides, set the position for the perforation. Put the material under the press plate
and pull the handle down carefully to get the correct perforation on the material.
Around the perforating knife there is a rubber strip which helps to remove perforated material from the
knife. When using on a large run of perforating the rubber can become deformed, causing the mate-
rial not to be removed from the knife. You can replace it or let in rest for a short time and the rubber
will recover its shape and characteristic. SEE our spares list for new rubber strip, pads and perforating
knifes.
CORNER TRIMMING/ROUNDING
(Corner Cutting assembly is not supplied
with equipment).
etting up and Calibrating new corner trimer.
Loosen guides (2B). Insert the corner cutter
for your chose into the assembly (1) and tighten
grub screw with the 2mm Allen key. Using the
aliening tool (A2) ensure that the number on
the trimmer/cutter matches the one on the
aliening tool (A2) i.e. (R4,R6,R10, C15) place
on the magnet in (1) and press into the blade
then push gently the side guides up to edges (2A)
and tighten with the 3mm Allen Key supply (see diagram opposite).
6
6
MultiCREA E 30 - User’s guide GB
DIE CUTTING e.g. windows in covers
Place the Die cutting board and material with the Die cutting blade on the top under the press plate.
Starting at the front gently pull down the large handle then move it forward and repeat the action
until all of the blade has cut through the material.
Note!
It is recommended to use a die cutters with a height of 19mm which are offered by
most manufacturer and OPUS to achieve the best results.
SEE OUR ACCSORIES AT HYPERLINK "http://WWW.OPUS.PL/EN" WWW.OPUS.PL/EN , FINISHING TOOLS, ACCESORIES
8
9
Hold the assemble (1) by the thumb tabs and
push into the slots on the press bar plate you
will hear a click that confirms the assemble (1) is
installed. Put the cutting pad (3) up to the stops
under the cutter/trimmer then put the material
on to the cutting board and up to the stops,
holding the material with one hand pull down
the handle carefully.
Calendar thumb hole cutting for wire hanger
and assembling:
Take the corner/trimmer assemble (1) remover side guides
and blade. Fit thumb hole cutter blade, with rounded edge
towards you, fit the new stop guide in the same holes
for the side guides with the screws, fit to press plate bar,
put the small cutting board with the stops up against
the stops on (1). Use the magnetic side guide to ensure
the calendar/material is centred.
Holding the calendar/material with one hand pull down
the handle carefully to cut the thumb hole.
Due to the extremely sharp knife edge be very careful when handling the tool. There is a risk of injury.
Using Multicrease 30 is possible to use all knives offered for O.Corner Cutter, i.e.: O.Corner
Cutter Blade R4, R6, R10, C15 straight cut
SEE OUR ACCSORIES AT HYPERLINK "http://WWW.OPUS.PL/EN" WWW.OPUS.PL/EN, FINISHING TOOLS, ACCESORIES
Technical data:
Maximum creasing width: 300 mm / 11.8”
Maximum material thickness to crease: 0.3 mm / 0.01”
Creasing bar thickness: 0.7mm (2Pt) / 0.02”
Net weight: 17.5 kg / 38.6 lbs
Gross weight: 19.5 kg / 43 lbs
Overall Size: (WXD): 550 x 380 x 270 mm / 21.6” x 15” x 10.6”
version : 27.11.2012
7

98
Bedienungshandbuch:
1 MultiCREASE 30
2 Aufbau der maschine
3 Sicherheitsmaβnahmen
4 Die vorbereitung zur arbeit
5 Rillen
MultiCREA E 30 • Bedienungshandbuch DE
1MultiCREA E 30
Die Riller - Kartenlochmaschine MultiCREA E 30 ist eine Buchbindereimaschine,
zur Arbeit im Büro geeignet, die zum Rillen, Eckenabrunden und Lochstanzen
im Papier, Kunststomaterialien und Kunststoaminierten Materialien dient
(Qualität des Lochstanzen hängt von jeweiliger Materialart ab; ein Probestanzen
ist empfohlen für eine Bewertung des Erfolges).
2
3ICHERHEIT MAβNAHMEN
• Vor der Arbeit lesen Sie bitte die Sicherheitsmaβnahmen, Herstelleranweisungen und die
Bedienungsanweisung. Behalten Sie diese Anweisungen und benutzen Sie sie, wenn Sie Zweifel
bezüglich Bedienung der Maschine haben.
• Die Maschine braucht eine stabile, feste Unterlage.
• Die Maschine muss vor Feuchtigkeit und vom Staub geschützt werden.
• Die Maschine hat schneidende Elemente – bei der Arbeit mit diesen Elementen oder in der Nähe
von diesen Elementen seien Sie bitte sehr vorsichtig.
• Legen Sie die Hände nicht unter den Spannbalken während der Hebel heruntergelassen wird. Es
besteht ein Risiko, dass Sie sich verletzen.
• Halten Sie Kinder fern.
• Benutzen Sie die Maschine nicht zu anderen Zielen, als die, die in der Bedienungsanweisung
beschrieben sind.
• Druckkraft auf dem Maschinenhebel darf nicht 20 kg überschreiten. Die Überschreitung des
angegebenen Wertes kann die Maschine beschädigen.
• Die Leistungsfähigkeit der Maschine muss kontrolliert werden. Falls Sie Probleme haben
sollten, benachrichtigen Sie Kundendienst.
• Beachten Sie die Regeln der Arbeitssicherheit.
• Alle Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Wegen Risiko, dass der Hebel von selbst abfällt, alle Manipulierungs-Tätigkeiten, unter anderen
den Austausch von Werkzeug- und Vorrichtungsausrüstung, sollen nur und ausschließlich bei
angezogenem Hebel in der äußersten Vorder- oder Hinterlage, durchgeführt werden. Man darf
nicht den Hebel in einer senkrecht hochgestellter Lage belassen, denn das schafft ein Risiko,
dass der Hebel runterfällt.
* - zusätzliche ausstattung
DIE VORBEREITUNG ZUR ARBEIT
• Die Transportsicherungen der Maschine müssen nicht demontiert werden.
• Behalten Sie bitte die Verpackung im Falle eines weiteren Transports.
• Die Maschine muss auf einer festen, flachen und stabilen Unterlage stehen.
• Die Gummifüße der Maschine beugen den Rissen auf der Unterlage vor und hinterlassen
keine Spuren.
• Die Ausstattung beinhaltet:
- Rillwerkzeug
- Steckschlüssel 3 mm
- Magnetischen Begrenzer
RILLEN
Halten Sie die Griffe der Rillvorrichtung und
legen Sie die Rillvorrichtung auf den
Spannbalken in der Spalte der Maschine,
dann drücken Sie nach unten (sehen Sie die
Pfeile – Abbildung rechts).
Ein charakteristisches Geräusch informiert Sie,
dass die Vorrichtung korrekt installiert ist.
Mit Hilfe vorderen oder hinteren
ustierführungen stellen Sie die Lage der Rille auf dem Arbeitstisch ein, dann schieben Sie
das Material unter den Spannbalken und drücken Sie den Hebel bis zum Anschlag.
5
4
4
6
5*
3
1
2
6 Perforieren
7 Eckenabrunden
8 Lochstanzen
9 Ein Tränchenloch für einen
Kalenderaufhänger stanzen
10 Technische Daten
1 - ustierführungen
2 - Spannbalken
3 - Hebel
4 - Griffe der Rillvorrichtung
5 - Abrunder*
6 - Magnetischen Begrenzer
AUFBAU DER MA CHINE

1110
Wechseln des pannbalkens
Die Rillvorrichtung besteht aus einem Rillmesser, Griffen die das
Rillmesser halten sowie aus dem auf den Griff aufgeklebten
Spannbalken (Kontrarille). Um den Spannbalken auszuwechseln
soll man aus dem Halter das Rillmesser herausziehen. Dann das
abgenutzte Band abreisen und auf das mit der Vorrichtung
mitgelieferte Winkeleisen den neuen Spannbalken heraufdrücken
(siehe die Zeichnung daneben). Das Winkeleisen in den Halter
unterbringen, damit seine Enden in die Spalten hereinkommen
und vom Band die gelbe Schutzschicht abziehen. Die ganze
Vorrichtung nach unten verschieben, den neuen Spannbalken
auf den Halter draufkleben, dann die weiße Führung vom
Spannbalken abheben. Das Winkeleisen abheben und an
seine Stelle das Rillmesser hereinschieben
PERFORIEREN
(Zum Gerät kann man eine Perforiervorrichtung dazukaufen).
Halten Sie die Griffe der Perforiervorrichtung und legen Sie diese auf den Spannbalken in der
Spalte der Maschine, dann drücken Sie nach unten (sehen Sie die Pfeile – Abbildung rechts).
Ein charakteristisches Geräusch informiert Sie, dass die Vorrichtung korrekt installiert ist. Mit
Hilfe vorderen oder hinteren Anschlag stellen Sie die Perforierstelle auf dem Arbeitstisch des
Gerätes ein, dann schieben Sie das Material unter den Spannbalken und drücken Sie den
Hebel bis zum Anschlag.
Hinter dem Perforiermesser gibt es eine Gummi-Leiste, welche das perforierte Material aus
dem Messes herausschiebt. Bei einem sehr intensiven Betrieb kann der Gummi deformiert
werden, was seine Eigenschaften verschlechtet. edoch während einer Betriebspause gewinnt
der Gummi seine Form und Eigenschaften zurück. Eine neue Gummileiste kann mit Unterla-
gen unted das Perforiermesser gekauft werden.
6
MultiCREA E 30 • Bedienungshandbuch DE
Die Unterlegscheibe (3) unter die Abrundmas-
chine legen. Auf die Unterlegscheibe das Material
für das Abrunden auflegen. Das Material an die
Begrenzer zuschieben und den hebel drücken.
Wechseln des Messers im Eckenabrunder-Gerät
Schieben Sie bitte die Anschläge auseinander
um freien Zugang zum Messer zu gewinnen.
Mit dem 2 mm-Steckschlüssel drehen Sie die
Schraube vor dem Abrunder auf und drücken
Sie auf den Messerfuß um das Messer heraus
zu nehmen. Dann bringen Sie eine neue
Schneide an und drehen Sie wieder mit dem
Steckschlüssel die Schraube zu. Blockieren Sie diese.
LOCH TANZEN
Legen Sie das Material zusammen mit der Schneideunterlage in die Spalte der Maschine, unter
den Spannbalken. Schieben Sie das Lochgerät zwischen den Spannbalken und das Material und
zentrieren Sie das Lochgerät entsprechend. Drücken Sie den Hebel mehrmalig und wechseln Sie
gleichzeitig die Stelle der Anpressung.
Achtung!
Benutzen Sie vom Lieferant angebotene Lochgeräte mit einem 19 Mm hohen Messer, weil
sie am besten zu der Maschine passen.
Ein Tränchenloch für einen Kalenderaufhänger stanzen
(zur Vorrichtung kann man ein Gerätsatz zum Stanzen
von Tränchenlöchern für Kalenderaufhänger dazukaufen).
Vom Eckenabrunder das Rillmesser und die Begrenzer
entfernen. In die Vorrichtung eine besondere Lochstanze
zum Stanzen von Tränchenlöchern für Kalenderaufhänger
unterbringen. An Stelle der Begrenzer einen oberen Begren-
zer mit ausgeschnittenem Loch fürs Messer anspannen.
So zusammengelegte Vorrichtung an den Spannbalken
des MultiCREASE-Gerätes anspannen (siehe Kapitel 8).
Unter das Gerät eine kleine Unterlage hineinschieben,
und zwar auf so eine Art und Weise, dass ihre Metallbe-
grenzer sich an den oberen Begrenzer stützen und die
Unterlage selbst sich unter der Schneide befindet.
Das Material in dem ein Loch gestanzt werden soll hineinschieben, mittels einer auf dem Ar-
beitstisch aufgetragener Skala die Stanzstelle festsetzen, und Dann den Geräte-Hebel drücken.
8
9
Da das Messer eine scharfe chneide hat, soll man besonders vorsichtig damit
umgehen– denn es besteht die Gefahr, sich zu verletzen. Mit Hilfe von Multicrease 30 können
alle Messer verwendet werden, die für O.Corner Cutter angeboten werden, also: O.Corner Cutter
Blade R6, R10, C15
Halten Sie die Griffe der Runden und legen Sie diese auf den Spannbalken in der Spalte der Maschine,
dann zentriert.Ein charakteristisches Geräusch informiert Sie, dass die Vorrichtung korrekt installiert ist. 10 Technische Daten:
Max. Rillebreite:................ 300 mm
Max. Dicke des Materials: .... 0,3 mm
Dicke des Rillbalkens: ........ 0,7mm (2pt)
7ECKENABRUNDEN
(zur Vorrichtung kann man ein Abrundergerät
dazukaufen).
Justierung
Vor dem ersten Gebrauch des Abrunders oder nach
jedem Auswechseln des Rillmessers, muss das Gerät
entsprechend justiert werden. Zu diesem Zweck mit-
tels des Imbuss-Schlüssels die Seitenbegrenzer lock-
ern (2), und die entsprechende Ecke der viereckigen
Schablone (1) zur Schneide beistellen. Daran denke,
dass jeder Winkel einer Schneide mit einem anderen
Radius entspricht. Die Begrenzer der Schablone (1)
beistellen und diese anziehen.
version: 27.11.2012
Nettogewicht.......... 17,5 kg
Bruttogewicht ........ 19,5 kg
Maβe (B x H x T) .... 550 x 380 x 270 mm

1312
MultiCREA E 30 • Guide de l’utilisateur FR
PRINCIPE DE ECURITE
• Avant de commencer le travail avec l’appareil, il faut se mettre au courant des principes de
sécurité, des recommandations du producteur et de l’instruction d’utilisation. Il faut garder
ces instructions et les utiliser en cas des doutes quelquonques en ce qui concerne l’instruc-
tion de service de l’appareil.
• L’appareil doit être mis sur le support stable et résistant.
• Il faut protéger cet appareil contre l’humidité et les poussières.
• L’appareil contient les éléments tranchants – il faut se tenir en garde et travailler avec
précaution avec ces éléments ou tout près de cet appareil.
• A cause du risque de l’écrasement et / ou de la blessure, il est interdit de mettre la main sous
la poutre de fixation pendant le baissement du levier.
• Il faut mettre le dispositif hors des enfants.
• Il est interdit d’utiliser le dispositif pour les autres buts que ceux qui sont définis dans l’in-
struction de service.
• La force de pression appliquée sur le levier de la machine ne peut pas être supérieure à 20kg.
Le dépassement de la valeur indiquée ci-dessus peut entraîner la détérioration de la machine.
• Il faut contrôler l’habileté du dispositif. Dans le cas où on constate les irrégularités pendant
le travail, il faut contacter le service.
• Il faut utiliser le dispositif conformément aux principes généraux de la sécurité et
de l’hygiène du travail.
• Seulement la personne autorisée peut réparer le dispositif.
• Vu le risque de s’abaisser spontanément le levier, toutes manipulations y inclus l’échange
d’outils, doivent ętre effectués seulement et exclusivement avec le levier déplacé ŕ la posi-
tion extręme avant ou arričre. On ne peut pas laisser le levier en position verticale qui
présente pour le levier un risque de s’abaisser.
3
* - supplémentaires equipement
MultiCREA E 30
Le dispositif de MultiCREA E 30 est l’appareil de reliure utilisé au travail dans les
conditions de bureau qui permet de faire le rainurage, d’arrondir des équerres
et de découper les fenêtres en papier et en matériaux de matières plastiques ou
récouverts en matières plastiques (l’ecacité du découpage des fenêtres dépend
du matériel utilisé et il est conseillé de faire la gravure d’essai pour qu’on puisse
évaluer l’eet).
1
PREPARATION DE L’APPAREIL AU TRAVAIL
• Le dispositif n’exige pas le démontage des protections de transport.
• Il est conseillé de conserver les emballages dans le cas du nouveau transport.
• Il faut mettre la machine sur la surface résistante, plate et stable.
• Les jambes en caoutchouc du dispositif préviennet la gravure du du sol et elles
ne laissent aucune trace.
• Le dispostif est composé :
- du dispositif pour le rainurage
- Le clé Allen 3 mm
- Le magnetique limiteur
RAINURAGE
En tenant le dispositif de rainurage de la
poignée, il faut le pousser sur la poutre
de fixation qui se trouve dans la crevasse
du dispositif et il faut l’appuyer en bas
(à voir les flèches sur le dessinà côté).
Le son caractéristique nous informe que
le dispositif est installé correctement.
En aide des limiteurs de devant
ou de derrière sur la table de travail
du dispositif,il faut définir la place
de l’élément de rainurage, il faut mettre
le matériau sous la poutre et appuyer
jusqu’à la résistance.
5
4
Guide de l’utilisateur:
1 MultiCREASE 30
2 Construction de l’appareil
3 Principes de securite
4 Preparation de l’appareil au travail
5 Proces de rainurage
4
6
5*
3
1
2
6 Perforation
7 Arrondissement
8 Decoupage
9 Découpage d’un orifice sous forme
de larme pour le calendrier
à effeuiller
10 Données techniques
1 - limiteurs
2 - poutre de fixation
3 - levier
4 - dispositif de rainurage
5 - dispositif d’arrondissment*
6 - le magnetique limiteur
CON TRUCTION DE L’APPAREIL
2

1514
Changement de la baguette pour rainurage
L’appareil de rainurage est composé d’un couteau de rainu-
rage, d’une poignée de fixation du couteau et de la baguette
de rainurage collée sur celle-ci (contre rainurage).
Pour remplacer la baguette usée, sortez le couteau
de rainurage de la poignée de fixation. Ensuite, enlevez
le ruban usé et introduisez une nouvelle baguette
de rainurage sur l’équerre en métal laquelle fait partie
du jeu (voir le dessin ci-contre). Placez l’équerre dans
la poignée de fixation de sorte que ses extrémités soient
engagées dans les rainures. Enlevez le film protecteur
jaune se trouvant sur la bande. En déplaçant l’ensemble
en bas, collez une nouvelle baguette sur la poignée et ensuite enlevez la glissière blanche de
celle-ci. Enlevez l’équerre et introduisez le couteau pour rainurage à son endroit.
PERFORATION
(Il est possible d’acheter le dispositif pour la perforation).
En tenant les poignées du dispositif de la perforation,
il faut le pousser sur la poutre de fixation se trouvant dans la crevasse du dispositif et il faut ap-
puyer en bas (à voir les flèches sur le dessin à côté). Le son caractéristique informe que le dispositif
est installé correctement. En aide des limi-teurs d’avant ou d’arrière sur le carreau de travail, il
faut fixer le lieu de la perforation et il faut mettre le matériau sous la poutre et appuyer jusqu’à
la résistance.
Une pale en caoutchouc se trouve derrière le couteau perforateur qui permet rejeter le matériau
perforé du couteau. Pendant l’utilisation très intensive, le caoutchouc ne peut pas se déformer
parce que cela pourrait entraîner la détérioration de ses propriétés. Néanmoins, pendant une
pause dans le travail, le caoutchouc regagnera sa forme et ses propriétés. On peut acheter une
nouvelle pale en caoutchouc avec cales à poser sous le couteau de perforateur.
6
MultiCREA E 30 • Guide de l’utilisateur FR
EEchange d’un couteau dans le dispositif
d’arrondissement des coins
Il faut écarter les limiteurs pour avoir l’accès
libre au tranchant. Il faut mettre le couteau
en appuyant sur sa base et ensuite, il faut in
staller le nouveau tranchant.
Il faut dévisser une vis se trouvant dans la
partie d’avant du dispositif d’arrondissement
en aide de la clé Allen 2 mm et il faut pousser
le couteau en appuyant sur sa base. Ensuite,
il faut installer le nouveau tranchant en vis-
sant une vis en aide de la clé Allen. Il faut le
bloquer.
Dans le travail avec Multicrease 30 on peut utiliser tous les couteaux qui sont offerts pour O.Cor-
ner Cutter à savoir: O.Corner Cutter Blade R6, R10, C15
DECOUPAGE
La rondelle avec le matériau pour le découpage doit être mise sous la poutre dans la crevasse
du dispositif. Il faut mettre le dispositif à découper entre la poutre et le matériau et il faut bien
le centrer. Il faut appuyer le levier du dispositif quelques fois en changeant le lieu de la bride.
Attention!
Il est possible d’ajuster les possibilités de la machine en choisissant les outils de découpage
avec l’hauteur du tranchant 19 mm offerts par le fournisseur du dispositif.
Découpage d’un orifice sous forme de larme pour le calendrier à eeuiller
(on peut acheter le jeu pour découper l’orifice sous forme
de larme pour l’agrafe du calendrier mural à effeuiller)
Enlevez le couteau et les limiteurs mobiles du dispositif
d’arrondissement des équerres. Placez une lame spéciale
pour découpage des orifices prévue pour l’agrafe des
calendriers. A l’endroit des limiteurs, fixez le limiteur
supérieur muni d’un orifice pratiqué pour le couteau.
L’ensemble ainsi préparé doit être fixé sur la poutre
de fixation de l’appareil MultiCREASE (cf. chapitre 8).
Glissez dessous une petite cale de sorte que ses limiteurs
en métal s’appuient sur le limiteur supérieur et que la cale
même soit située directement sous la lame. Introduisez
le matériel dans lequel vous voulez pratiquer l’orifice
à l’aide de l’échelle sur la table de travail et déterminez l’endroit du découpe. Ensuite appuyez
sur le levier de l’appareil.
8
9
10 Données techniques:
Largeur max.de l’élément de l’outil à découper: ...... 300 mm
Epaisseur max. du matériau pour le rainurage: ........ 0,3 mm
Epaisseur d’une baguette pour le rainurage:............ 0,7 mm (2Pt)
Poids net: ........................................................ 17,5 kg
Poids brut: ...................................................... 19,5 kg
Dimensions (L x H x P):........................................ 550 x 380 x 270 mm 27.11.2012
A cause des bords très acérés, il faut faire attention particulière à cause du risque de la blessure.
En tenant les poignées du dispositif
de l’arrondissement, il faut le pousser sur la
poutre de fixation se trouvant dans la crevasse
du dispositif et alignee le centre.
ARRONDI EMENT
(on peut compléter l’appareil en achetant le
dispositif d’arrondissement)
Calibration
Le dispositif doit être dûment calibré avant la
première utilisation du dispositif d’arrondisse-
ment ou suite à chaque remplacement de
couteau. Pour cela, dévisser les limiteurs
latéraux (2) avec une clé Allen et approchez du
tranchant l’équerre correspondant du gabarit
quadrangulaire (1). N’oubliez pas que chaque
angle correspond à un autre tranchant d’un
autre rayon. Approchez les limiteurs par
rapport au gabarit (1) et vissez-les.
7
Mettez la plaque sous l’élément d’arrondisse-
ment (3). Posez sur la plaque le matériel
prévu pour arrondir. Appuyez le matériel con-
tre les limiteurs et ensuite actionnez le lévier.

1716
MultiCREA E 30 • Инструкция по эксплуатации RU
1MultiCREA E 30
Биговщик MultiCREA E 30 – это устройство,предназначенное для
выполнения биговки,закругления углов и высечки отверстий в бумаге,а
также в материалах из пластика,либо покрытых пластиком.Качество
выполнения высечки зависит от применяемого материала,поэтому
рекомендуется предварительно произвести пробную высечку для оценки
возможного эффекта.
1-ограничители
2-крепежная планка
3-рукоятка
4-биговочный модуль
5-модуль для закругления углов
6 - магнитного ограничителем
3ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
·Перед началом работы следует ознакомиться с правилами техники
безопасности,рекомендациями производителя и инструкцией
по эксплуатации.Эту инструкцию необходимо сохранять и использовать при
возникновении вопросов,возникающих при работе с устройством.
·Устройство необходимо установить на устойчивой поверхности.
·Устройство необходимо оберегать от воздействия влаги и пыли.
·Устройство содержит режущие элементы,поэтому следует соблюдать
осторожность при работе с ними.
·Для предохранения от возможных травм не следует помещать руки
под крепежную планку во время опускания рукоятки.
·Необходимо ограничить доступ детей к устройству.
·Недопустимо использование устройства не по прямому назначению.
·Необходимо контролировать исправность устройства.
В случае возникновения каких-либо неисправностей следует связаться
со службой сервисной поддержки.
·Устройство всегда следует эксплуатировать,руководствуясь общими
принципами техники безопасности.
·Выполнять ремонт устройства может только лицо,уполномоченное на это.
* - attrezzatura ulteriori
ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ
·Устройство не содержит деталей,закрепляющих его при транспортировке.
·Рекомендуется сохранять упаковку для возможной транспортировки в будущем.
·Устройство следует установить на плоской,устойчивой и надежной поверхности.
·Резиновые ножки устройства не повреждают поверхности и не оставляют на ней
следов.
·В состав устройства входят:
-модуль биговочный
- 3 мм шестигранный ключ
-магнитного ограничителем
БИГОВКА
Удерживая биговочный модуль за
рукоятки,насадите его на крепежную
планку,находящуюся в рабочей щели и
надавите вниз,как показано на рисунке
справа.
Характерный щелчок проинформирует
о том,что модуль установлен правильно.
При помощи передних или задних
ограничителей на рабочей поверхности
установите необходимое положение
бига,поместите материал под планку
и опустите рукоятку вниз до упора.
5
4
Инструкция по эксплуатации::
1MultiCREASE 30
2КОНСТРУКЦИЯ УСТРО СТВА
3ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
4ПОДГОТОВКА УСТРО СТВА К РАБОТЕ
5БИГОВКА
6ЗАКРУГЛЕНИЕ УГЛОВ
7ПЕРФОРИРОВАНИЕ
8 ВЫСЕЧКА
8ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫСЕЧКИ ПОД
РИГЕЛЬ ДЛЯ КАЛЕНДАРЯ
10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4
6
5*
3
1
2
2КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА

1918
Замена иговочного марзана
Биговочный модуль состоит из биговочного ножа,
захвата, удерживающего нож, а также биговочного
марзана, приклеенного к захвату. Для замены исполь-
зованного марзана следует вынуть нож из захвата.
Затем удалите использованную ленту и вставьте
уголковый держатель в новый биговочный марзан
вместе со вспомогательной планкой (см. рис.).
Уголковый держатель поместите в захват так, чтобы
его края оказались в щелях, и снимите с ленты желтый
защитный слой. Перемещая все целиком вниз,
приклейте новый марзан к держателю. Поднимая
вверх уголковый держатель, выньте его из марзана,
а затем снимите его с рамки. Отклейте от биговочного
марзана вспомогательную планку и вновь установите биговочный нож.
ПЕРФОРИРОВАНИЕ
(к устройству можно дополнительно приобрести модуль для выполнения перфорации)
Удерживая биговочный модуль за рукоятки, насадите его на крепежную планку, находя-
щуюся в рабочей щели и надавите вниз, как показано на рисунке рядом. Характерный
щелчок проинформирует о том, что модуль установлен правильно. При помощи передних
или задних ограничителей на рабочей поверхности установите необходимое место пер-
форации, поместите материал под планку и опустите рукоятку вниз до упора. За перфо-
рирующим ножом установлена резиновая пластина, удаляющая перфорированный
материал с ножа. При интенсивной эксплуатации пластина может деформироваться, что
ухудшает ее свойства, однако во время перерыва в работе ее форма и свойства восстана-
вливаются. Новую пластину можно приобрести вместе с подкладками под перфорирую-
щий нож.
6
MultiCREA E 30 • Инструкция по эксплуатации
Замена ножа закруглителя
Раздвиньте ограничители, чтобы
обеспечить свободный доступ к лезвию.
Вытолкните нож, нажимая на его
основание, а затем установите новый
нож.
Учитывая острое лезвие ножа, следует
со людать осторожность при его
замене, что ы из ежать травм.
ВЫСЕЧКА
Поместите в рабочую щель под крепежную планку подкладку вместе с обрабаты
ваемым материалом. Между планкой и материалом в необходимом месте установите
высечной штамп. Несколько раз опустите рукоятку, изменяя каждый раз место прижима.
Внимание!!
В соответствии с возможностями устройства рекомендуется использование штампов
с высотой лезвия 19 мм, которые предлагаются поставщиком устройства.
ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫСЕЧКИ ПОД РИГЕЛЬ ДЛЯ КАЛЕНДАРЯ
(к устройству можно дополнительно приобрести комплект для выполнения высечки
под ригель для календаря). С модуля для закругления углов снимите нож и
подвижные ограничители. Поместите в модуль специальное лезвие для высечки
углублений под ригель. На месте ограничителей
закрепите верхний ограничитель с вырезанным
отверстием для ножа. Закрепите модуль на крепеж-
ной планке устройства MultiCREASE (см. раздел 8).
Поместите под ним малую подкладку таким
образом, чтобы ее металлические ограничители
упирались в верхний ограничитель, а сама
подкладка находилась непосредственно под
лезвием. С помощью шкалы на рабочей повер-
хности разместите материал, на котором выполня-
ется высечка, таким образом, чтобы высечка была
произведена в необходимом месте, после
чего нажмите рукоятку устройства.
8
10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
· Максимальная ширина бига ..............................................................300 мм
· Максимальная толщина материала для биговки ..................................0,3 мм
· Толщина марзана .......................................................................0,7 мм (2Pt)
· Масса нетто .......................................................................................17,5 кг
· Масса брутто.....................................................................................19,5 кг
· Размеры (ШxВxП) ...............................................................550 x 380 x 270 мм
* тестировалось на бумаге 80 г/м2 27.11.2012
ЗАКРУГЛЕНИЕ УГЛОВ
Кали ровка
Перед первым использованием модуля
для закругления, а также при каждой
замене ножа, необходимо выполнить
калибровку модуля. Для этого с
помощью шестигранного ключа ослабьте
боковые ограничители (2), а
соответствующий угол четырехугольного
шаблона (1) установите симметрично
относительно лезвия. Помните, что
каждый угол соответствует лезвию с
определенным радиусом. Аккуратно
сдвиньте ограничители к шаблону (1) и
закрепите их.
7
RU
9

21
MultiCREA E 30 • Instrukcja obsługi PL
3ZA ADY BEZPIECZEŃ TWA
• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, zalece-
niami producenta i instrukcją obsługi. Instrukcje te należy zachować i korzystać z nich w przy-
padku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących obsługi urządzenia.
• Urządzenie należy ustawić na stabilnym i odpowiednio wytrzymałym podłożu.
• Urządzenie należy chronić przed wilgocią i kurzem.
• Urządzenie zawiera elementy tnące – należy zachować szczególną ostrożność przy pracy
z tymi elementami lub w pobliżu elementów.
• Z uwagi na ryzyko przygniecenia i/lub skaleczenia, nie wolno wkładać rąk pod belkę
mocującą podczas opuszczania dźwigni.
• Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
• Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż określone w instrukcji obsługi.
• Siła nacisku na dźwigni maszyny nie może przekraczać 20kg. Przekroczenie podanej wartości może
doprowadzić do uszkodzenia maszyny.
• Należy kontrolować sprawność urządzenia. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidło-
wości w pracy, należy skontaktować się z serwisem.
• Urządzenie należy obsługiwać zawsze zgodnie z ogólnymi zasadami BHP.
• Wszelkich napraw urządzenia może dokonywać jedynie osoba uprawniona.
• Z uwagi na ryzyko samoczynnego opadnięcia dźwigni, wszelkich czynności manipulacyjnych, w
tym wymiany oprzyrządowania, należy dokonywać tylko i wyłącznie przy dźwigni przesuniętej do
skrajnego przedniego lub tylnego położenia. Nie wolno pozostawiać dźwigni w położeniu pio-
nowym, stwarzającym ryzyko opadnięcia dźwigni w dół.
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY
• Urządzenie nie wymaga demontażu zabezpieczeń transportowych.
• Zaleca się przechowywanie opakowania na wypadek ponownego transportu.
• Maszynę należy ustawić na odpowiednio wytrzymałej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
• Gumowe nóżki urządzenia zapobiegają porysowaniu podłoża i nie pozostawiają śladów.
• Do urządzenia dołączone są:
- przyrząd do bigowania
– klucz imbusowy 3 mm
- ogranicznik magnetyczny
BIGOWANIE
Trzymając przyrząd do bigowania za uchwyty
nasuń go na belkę mocującą znajdującą się
w szczelinie urządzenia i naciśnij w dół
(patrz strzałki na rysunku obok).
Charakterystyczne kliknięcie poinformuje
o prawidłowo zainstalowanym przyrządzie.
Za pomocą ograniczników przednich bądź
tylnych na blacie roboczym urządzenia ustal
położenie bigu, wsuń materiał pod belkę
i naciśnij dźwignię do oporu.
5
4
20
pis treści:
1 MultiCREASE 30
2 Budowa urządzenia
3 Zasady bezpieczeństwa
4 Przygotowanie urządzenia do pracy
5 Bigowanie
6 Perforacja
7 Zaokrąglanie
8 Wycinanie
9 Wycinanie łezki pod zawieszkę
do kalendarza
10 Dane techniczne
1MultiCREA E 30
Bigówka MultiCREA E 30 to urządzenie introligatorskie, przeznaczone do pracy
w warunkach biurowych, które umożliwia bigowanie, zaokrąglanie narożników
oraz wycinanie okienek w papierze oraz materiałach z tworzyw sztucznych lub
pokrytych tworzywami sztucznymi (skuteczność wykrawania okienek zależy od
zastosowanego materiału. Zaleca się wykonanie próbnego wykroju dla oceny efektu).
2BUDOWA URZĄDZENIA
1 - ograniczniki
2 - belka mocująca
3 - dźwignia
4 - przyrząd do bigowania
5 - zaokrąglacz narożników*
6 - ogranicznik magnetyczny
* wyposażenie dodatkowe
4
6
5*
3
1
2

23
MultiCREA E 30 • Instrukcja obsługi PL
Tak złożony zestaw zamocuj na belkę mocującą
urządzenia MultiCREASE. Pod niego wsuń pod-
kładkę w taki sposób aby którykolwiek z naroży
znalazł się pod nożem. Wsuń materiał w którym
chcesz ściąć naroża tak aby odpowiednie boki
oparły się o ograniczniki a następnie naciśnij
dźwignię urządzenia.
Dostępne promienie zaokrągleń R4, R6 i R10 oraz
ścięcie proste C15
Wymiana noża w przyrządzie
do zaokrąglania rogów
Rozsuń ograniczniki by zapewnić swobodny dostęp do ostrza. Kluczem imbusowym 2 mm
odkręć śrubkę znajdującą z przodu zaokrąglacza i wypchnij nóż naciskając na jego podstawę.
Następnie zamocuj nowe ostrze i dokręcając ponownie śrubkę kluczem imbusowym. Zablokuj je.
WYCINANIE
Podkładkę wraz z materiałem, który chcemy wykrawać połóż pod belką w szczelinie urządzenia.
Pomiędzy belkę a materiał wsuń wykrojnik i odpowiednio go wyśrodkuj. Naciśnij dźwignię
urządzenia kilkakrotnie zmieniając jednocześnie miejsce docisku.
Uwaga!
Z uwagi na dopasowanie do możliwości maszyny zaleca się stosowanie wykrojników o wysokości
ostrza 19mm polecanych przez dostawcę urządzenia.
Wycinanie łezki pod zawieszkę do kalendarza
(do urządzenia można dokupić zestaw do wycinania łezki
pod zawieszkę do kalendarza). Z przyrządu do zaokrąglania
narożników usuń nóż oraz ruchome ograniczniki. Umieść w
przyrządzie specjalne ostrze do wycinania otworów pod
zawieszkę do kalendarzy. W miejsce ograniczników przymocuj
ogranicznik górny z wyciętym otworem na nóż. Tak złożony
zestaw zamocuj na belkę mocującą urządzenia MultiCREASE
(patrz rozdział 8). Pod niego wsuń małą podkładkę w taki
sposób aby jej metalowe ograniczniki oparły się o ogranicznik
górny a sama podkładka znalazła się bezpośrednio pod
ostrzem. Wsuń materiał w którym chcesz wyciąć otwór,
za pomocą skali naniesionej na blacie roboczym ustal miejsce
wykonania cięcia a następnie naciśnij dźwignię urządzenia.
8
9
DANE TECHNICZNE
Max. szerokość bigu: ................................300 mm* próby wykonano
Max grubość bigowanego materiału: ..............0,3 mm na papierze
Grubość listwy bigującej:........................0,7mm (2Pt) o gramaturze 80 g/m²
Waga netto:................................................17,5 kg
Waga brutto: ..............................................19,5 kg
Wymiary (S x G x W): ....................550 x 380 x 270 mm 27.11.2012
Z uwagi na ostrą krawędź noża należy zachować szczególną ostrożność – istnieje ryzyko
skaleczenia się.
10
Używając Multicrease 30 można stosować wszystkie noże oferowane do O.Corner Cutter czyli:
O.Corner Cutter Blade R6, R10, C15.
22
Wymiana listwy bigującej
Przyrząd do bigowania składa się z noża bigującego, uchwytu
przytrzymującego nóż oraz naklejonej na uchwyt listwy bigującej
(kontr big). Aby wymienić zużytą listwę należy z uchwytu
wyciągnąć nóż bigujący. Następnie zerwij zniszczoną taśmę
a na dołączony do zestawu metalowy kątownik wciśnij nową
listwę bigującą wraz z listewką pomocniczą (patrz rysunek obok).
Kątownik umieść w uchwycie tak aby jego krańce znalazły się
w szczelinach a z taśmy zdejmij żółtą warstwę ochronną.
Przesuwając całość w dół naklej nową listwę na uchwyt.
Przesuwając kątownik do góry wysuń go z listwy na następnie
zdejmij go z ramki. Odklej od listwy bigującej listewkę
pomocniczą i załóż ponownie nóż bigujący.
PERFORACJA
(Do urządzenia można dokupić przyrząd do perforacji).
Trzymając przyrząd do perforacji za uchwyty nasuń go na belkę mocującą znajdującą się w szczelinie
urządzenia i naciśnij w dół (patrz strzałki na rysunku obok). Charakterystyczne kliknięcie poinformuje
o prawidłowo zainstalowanym przyrządzie. Za pomocą ograniczników przednich bądź tylnych na blacie
roboczym urządzenia ustal miejsce perforacji, wsuń materiał pod belkę i naciśnij dźwignię do oporu.
Za nożem perforującym jest umieszczona gumowa listwa zrzucająca perforowany materiał z noża.
Przy bardzo intensywnym użytkowaniu guma może ulegać odkształceniu przez co pogorszą się jej
właściwości. ednakże podczas przerwy w pracy guma odzyska swój kształt i właściwości.
Nową listwę gumową można zakupić wraz z podkładkami pod nóż perforujący.
ZAOKRĄGLANIE
(do urządzenia można dokupić przyrząd do zaokrąglania)
Kalibracja
Przed pierwszym użyciem zaokrąglacza bądź
po każdej wymianie noża, przyrząd musi zostać
odpowiednio skalibrowany. W tym celu
za pomocą klucza sześciokątnego poluzuj
ograniczniki boczne (2), a odpowiedni róg
czworokątnego wzornika (1) symetrycznie
dosuń do ostrza. Pamiętaj, że każdy róg
odpowiada ostrzu o innym promieniu.
Delikatnie dosuń ograniczniki do wzornika (1)
i dokręć je.
6
7

25
MultiCREA E 30 - Manual de usuario E
3PRINCIPIO DE EGURIDAD
• Antes de empezar el trabajo con la máquina se debe tomar conocimiento de los principios de
seguridad, de las recomendaciones del fabricante y del manual de usuario. Las instrucciones allí
contenidas deben guardarse y las utilizamos en caso de cualquier duda del manejo de la
máquina.
• La máquina se coloca en una superficie firme con resistencia apropiada.
• La máquina debe protegerse de humedad y de polvo.
• The machine should be protected against dust and moisture.
• La máquina contiene elementos cortantes – se debe guardar la precaución especial en el tra-
bajo con estos elementos o en la vecindad de ellos.
• Por el riesgo de aplastamiento y / o lesiones, está prohibido meter las manos por debajo de la
viga de fijación cuando se baja la palanca.
• La máquina debe mantenerse fuera del alcance de niños.
• No se puede utilizar la máquina para otras finalidades que las definidas en el manual de usuario.
• La fuerza de apriete de la palanca de la máquina no puede superar 20 kgs. La superación de este
valor puede ocasionar la deterioración de la máquina.
• Se debe controlar la eficacia de la máquina. En caso de que se detecten cualesquiera anomalías
en el trabajo, póngase en contacto con el servicio.
• La máquina debe ser manejada siempre conforme a las condiciones generales de la seguridad e
higiene de trabajo.
• Sólo la persona autorizada puede realizar cualquier reparación en la máquina.
• Dado el riesgo de la bajada de la palanca por su propio peso, cualquier manipulación incluyendo
el cambio de accesorios, se debe efectuar solo y únicamente con la palanca desplazada a la
posición máxima delantera o trasera. No se puede dejar la palanca en
posición vertical que presenta peligro de bajada espontánea de la palanca.
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EL TRABAJO
• La máquina no requiere desmontaje quitando las protecciones de transporte.
• Se recomienda guardar el embalaje para cuando sea necesario transportarla de nuevo.
• La ranura debe colocarse en una superficie con suficiente resistencia, plana y firme.
• Las patas de goma de la máquina impiden que se produzcan rayas en la superficie y no dejan
huellas.
• Se han adjuntado a la máquina:
- dispositivo para estampado de relieve
- Llave Allen 3 mm
- Limitador magnético
E TAMPADO DE RELIEVE
Sujetando el dispositivo de estampado
de relieve con el mango, póngalo en la viga
de fijación que se encuentra en la ranura
de la máquina y apriete hacia abajo
(véase la flecha en la figura al. lado).
El clic característico será la señal
de la correcta instalación del dispositivo
en la ranura.
Con los limitadores delanteros o traseros
puestos en la placa de trabajo determine
la ubicación del adorno estampado
de relieve, ponga material por debajo
de la viga y apriete la palanca hasta
sentir resistencia.
5
4
24
Índice de materias:
1 MultiCREASE 30
2 Construcción de la máquina
3 Principios de seguridad
4 Preparación de la máquina para el trabajo
5 Estampado de relieve
1MultiCREA E 30
La estampadora de relieve MultiCREA E 30 es una máquina de encuadernación
prevista para el trabajo en condiciones de oficina que permite el estampado de
relieve, redondeo de esquinas o recorte de ventanas practicadas en papel y tam-
bién en materiales de materias plásticas o cubiertos de materias plásticas (efi-
ciencia de recorte de ventanas depende del material utilizado). e recomienda
la realización de un recorte de prueba para evaluar el efecto final).
2CON TRUCCIÓN DE LA MÁQUINA
1 - Limitadores
2 - Viga de fijación
3 - Palanca
4 - Equipo de estampado de relieve
5 - Elemento de redondeo de esquinas*
6 - Limitador magnético
* - equipo adicional
6 Perforación
7 Redondeo
8 Estampación
9 Recorte de un orificio en forma
de lagrima para el colgante
del calendario de taco
10 Datos técnicos
6
5*
4
3
1
2

27
MultiCREA E 30 - Manual de usuario E
Póngase la placa (3) por debajo del elemendo
de redondeo. Colóquese encima de ella el
material previsto para redondeo. Empuje el
material hacia los limitadores y después
presione la palanca del equipo.
Cambio de cuchillo en el dispositivo para
redondeo de esquinas
Abra los limitadores para asegurar el acceso libre
al filo. Con la llave Allen de 2 mm desapriete el
tornillo que se encuentra en la parte delantera
del dispositivo de redondeo y empuje el cuchillo
apretando su base. Después, sujete el nuevo filo
e inmovilícelo apretando de nuevo el tronillo con la llave Allen.
Dado el borde agudo del cuchillo, se debe actuar con precaución especial – hay riesgo de lesiones.
RECORTE
Colóquese la placa con material prevista para recortar por debajo de la viga en la ranura de la máquina.
Entre la viga y el material, introdúzcase deslizando el cortador centrándolo correctamente. Apri-
ete la palanca del dispositivo varias veces cambiando al mismo tiempo el lugar de apriete.
Nota:
Por ajustarse a las posibilidades que ofrece la máquina se recomienda la utilización de corta-
dores de la altura del filo de 19 mm recomendada por el suministrador de la máquina.
Recorte de un orificio en forma de lagrima para el colgante
del calendario de taco
(se puede comprar para la máquina el juego previsto para
recorte del orificio en forma de lagrima previsto para
el colgante del calendario). Quítese el cuchillo y los
limitadores móviles en el aparato de redondeo de las
esquinas. Colóquese una lama especial para recorte de
orificios para el colgante del calendario en la máquina.
En el lugar de los limitadores, fíjese el limitador superior
con el agujero practicado y previsto para el cuchillo.
El juego así preparado se fija en la viga de fijación
de la máquina MultiCREASE (véase el capítulo 8). Introduzca
por debajo una pequeña pieza insertada de tal forma
que sus limitadores metálicos queden apoyados contra
el limitador superior y que la pieza misma se encuentre directamente por debajo de la lama.
Introduzca el material en que quiere cortar el orificio sirviéndose de la escala realizada en la
mesa de trabajo, determine el lugar de realizar el corte y después apriete la palanca de la máquina.
8
9
9DATO TÉCNICO :
Anchura máx. del adorno estampado de relieve: ......................300 mm 27.11.2012
Espesor máx. del material estampado de relieve: ......................0,3 mm
Espesor del listón de estampado de relieve: ......................0,7 mm (2Pt)
Peso neto: ..........................................................................17,5 kg
Peso bruto: ........................................................................19,5 kg
Dimensiones (ancho x altura x espesor): ..................550 x 380 x 270 mm
En el trabajo con Multicrease 30 se puede utilizar todos los cuchillos ofrecido para 0.Corner Cutter
es decir: 0.Corner Cutter Blade R6, R10, C15.
26
Cambio de regleta para ranurado
El aparato para ranurado está compuesto del cuchillo
de ranurado, del elemento de sujeción que mantiene el cuchillo
y de la regleta de ranurado pegada en el elemento mismo
(contra redondeo). Para sustituir la regleta gastada, se debe
quitar el cuchillo de ranurado en el elemento de sujeción.
Después, quite la cinta gastada e introduzca una nueva regleta
de ranurado en el componedor de metal adjuntado al juego
(véase la figura de al lado). Colóquese el componedor en
el elemento de sujeción de forma que sus extremidades se
encuentren en las ranuras. Quítese de la cinta la película
protectora de color amarillo. Moviéndolo todo hacia abajo
péguese una nueva regleta en el elemento de sujeción y después quítese la guiadera blanca de encima
de la misma. Quítese el componedo y colóquese el cuchillo de ranurado en su sitio.
PERFORACIÓN
(el dispositivo de perforación puede ser comprado a parte).
Sujetando el dispositivo de perforación con el mango, ponga encima de él la viga de fijación que se en-
cuentra en la ranura de la máquina y apriete hacia abajo (véase la flecha en la figura al lado). El clic
característico será la señal de la correcta instalación del dispositivo. Con los limitadores delanteros o
traseros en la placa de trabajo del dispositivo determínese el lugar de perforación, introduzca el ma-
terial por debajo de la viga y apriete la palanca hasta sentir resistencia.
Detrás del cuchillo de perforación se encuentra el listón de goma que hace quitar el material perforado
del cuchillo.
Por la utilización demasiado intensiva la goma puede deformarse por lo cual se empeoran sus carac-
terísticas. No obstante, durante la pausa en el trabajo, la goma recogerá su forma de antes y sus cara-
cterísticas de origen.
El nuevo listón de goma puede comprarse con placas para por debajo del cuchillo perforador.
REDONDEO
(para la máquina se puede comprar el dispositivo de redondeo)
Calibración
El dispositivo tiene que ser adecuadamente
calibrado antes de la primera utilización
de la máquina de redondo o después de cada
sustitución de su cuchillo. Para ello, afloje
los limitadores laterales (2) sirviéndose de una
llave Allen y acerque al tajo la esquina
correspondiente de la plantilla cuadrangular (1).
Tenga presente que a cada esquina corresponde
el tajo de diferente radio. Acérquense
los limitadores respecto a la plantilla
(1) apretándolos.
6
7

29
MultiCREA E 30 - Návod k použití
3BEZPEČNO TNÍ ZÁ ADY
• Než začnete pracovat se strojem, seznamte se s návodem k použití a s bezpečnostními pokyny.
Tyto pokyny uschovejte a používejte je vždy v případě jakýchkoliv pochybnosti týkajících se
obsluhy stroje.
• Stroj položte na stabilním a dostatečně pevném povrchu.
• Stroj je nutné chránit před prachem a vlhkem.
• Stroj obsahuje velmi ostré části, proto zachovejte opatrnost při jejich manipulaci nebo v je-
jich blízkosti.
• Vzhledem k možnosti úrazu je zakázáno vkládání rukou pod lisovací desku v průběhu
spouštění páky.
• Stroj je nutné přechovávat mimo dosah dětí.
• Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než je určeno v návodu.
• Síla přítlaku na páku nesmí překročit 20 kg. Překročení tohoto zatížení může vést k poškození
stroje.
• Kontrolujte správný chod stroje. Pokud zjistíte nějakou závadu stroje při práci, ihned kon-
taktujte servis.
• Zacházejte se zařízením vždy dle všeobecných pravidel.
• Veškeré opravy stroje může provádět pouze osoba k tomu oprávněná.
• Z důvodu rizika samovolného pádu páky je třeba provádět veškeré manipulační činnosti
včetně výměny nástrojů pouze ve chvíli, kdy se páka nachází v krajní dolní nebo v krajní
horní poloze. Není doporučeno nechávat páku ve svislé poloze, protože může dojít k pádu
páky dolů.
CZ
PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ K PRÁCI
• Není nutná demontáž prvků pro přepravu.
• Doporučujeme uchovat obal pro případ další přepravy.
• Stroj položte na stabilním, rovném a dostatečně pevném povrchu.
• Gumové nožky stroje chrání povrch proti poškrábání a nenechávají žádné stopy.
• Ke stroji je dodáváno:
- rýhovací zařízení
- imbusový klíč 3 mm
- magnetické omezovač
RÝHOVÁNÍ
Rýhovací zařízení (4) držte za úchyty,
nasuňte jej na lisovací desku (2) a zatlačte
směrem dolů. (znázorněno na vedlejším
obrázku). Charakteristické cvaknutí vás
upozorní na správné vložení zařízení.
Pomocí předních nebo zadních pohyblivých
dorazů (5) nastavte požadovanou polohu,
vložte rýhovaný materiál a zatlačte páku
dolů nadoraz.
5
4
28
Obsah:
1 MultiCREASE 30
2 Popis zařízení
3 Bezpečnostní zásady
4 Příprava zařízení k práci
5 Rýhování
6 Perforace
7 Zaoblování
8 Vysekávání
9 Výsek půlkruhového otvoru do kalendáře
10 Technické informace
1MultiCREA E 30
Multifunkční stroj MultiCREA E 30 je knihařské zařízení určené pro práci
v kanceláři. Umožňuje rýhování, perforaci, zaoblování rohů, a výsek okének do
papíru, umělohmotných materiálů nebo materiálů potažených umělou hmotou
(Kvalita výseku okének závisí na použitém materiálu. Doporučujeme provést
zkušební vyseknutí pro zjištění kvality výseku.).
2POPI ZAŘÍZENÍ
* - dodatečné vybavení
6
5*
4
3
1
2
1 - pohyblivé dorazy
2 - lisovací deska
3 - páka
4 - zařízení pro rýhování
5 - zařízení pro zaoblování rohů*
6 - magnetické omezovač

31
MultiCREA E 30 - Návod k použití
VY EKÁVÁNÍ
Podložku spolu s materiálem určeným pro výsek vložte pod lisovací desku. Mezi lisovací desku
a materiál vložte výsekovou raznici a vhodně ji vycentrujte. Zatlačte páku několikrát dolů nado-
raz a současně měňte místo lisování.
Pozor!
Z důvodu vhodného uložení vzhledem ke vlastnostem stroje doporučujeme používání
výsekových raznic o výšce ostří 19 mm nabízených dodavatelem zařízení.
8
Výsek půlkruhového otvoru do kalendáře
(ke stroji lze dokoupit přípravek pro výsek půlkruhového
otvoru do kalendáře).
Ze zaoblovacího zařízení demontujte
boční dorazy a zaoblovací nůž. Do zařízení vložte speciální
nůž pro výsek půlkruhového otvoru a na místo bočních
dorazů připevněte speciální doraz s otvorem pro vysekávací
nůž. Takto složené zařízení vložte do stroje MultiCREASE
(viz kapitola 8). Pod nůž zasuňte malou vysekávací
podložku tak, aby se její kovové dorazy opřely o horní
dorazy přípravku a podložka se nacházela přímo pod
vysekávacím nožem. Do stroje vložte materiál určený
pro vyseknutí otvoru, vycentrujte jej pomocí měřítka
a následně proveďte výsek zatlačením páky směrem dolů.
9
9TECHNICKÉ INFORMACE
Max. šířka rýhy: ......................300 mm
Max. tloušťka rýhovaného
materiálul: ............................0,3 mm
Tloušťka rýhovací lišty: ........0,7 mm (2Pt)
Hmotnost netto: ........................17,5 kg *testováno na papíře 80 g/m2
Hmotnost brutto: ......................19,5 kg
Rozměry (mm) ): ......550 x 380 x 270 mm 27.11.2012
Ke stroji MultiCREASE 30, do zaoblovacího zařízení lze použít všechny dostupné zaoblovací nože
nabízené ke stroji O.Corner Cutter, to znamená: O.Corner Cutter Blade R6, R10, C15.
CZ
Pod zaoblovací zařízení zasuňte podložku (3). Na
podložku položte materiál určený pro zaoblení. Ma-
teriál dotlačte k dorazům a zatlačte páku zařízení
dolů nadoraz.
Výměna zaoblovacího nože v zařízení
Roztáhněte dorazy tak, aby byl dostatečně volný
přístup k noži. Imbusovým klíčem 2 mm povolte
šroubek, který se nachází na přední straně zaoblo-
vacího zařízení, a vyndejte nůž zatlačením na jeho
podstavu. Posléze vložte do otvoru nový nůž a
opět dotáhněte šroubek imbusovým klíčem.
Z důvodu velmi ostrého nože je třeba během výměny manipulovat s ostřím velmi opatrně
- hrozí možnost poranění.
30
Výměna lišty pro rýhování
Rýhovací zařízení se skládá z rýhovacího nože, zařízení k uchycení
nože a lišty pro rýhování. Z rýhovacího zařízení vytáhněte nůž
a následně strhněte použitou lištu pro rýhování. Na přiložený
kovový přípravek nasuňte novou lištu (viz obrázek). Poté
přípravek vložte do zařízení k uchycení nože tak, aby se jeho
kraje nacházely ve vodicích drážkách pro nůž, a odstraňte z lišty
ochrannou žlutou pásku. Přípravek zamáčkněte dolů a tím
nalepte novou lištu na své místo. Z lišty odstraňte bílou
vidící část a ze zařízení vytáhněte kovový přípravek.
Na jeho místo vraťte rýhovací nůž.
PERFORACE
(Ke stroji lze dokoupit perforovací zařízení).
Perforovací zařízení držte za úchyty, nasuňte jej na lisovací desku (2) a zatlačte směrem dolů. (zná-
zorněno na vedlejším obrázku). Charakteristické cvaknutí vás upozorní na správné vložení zařízení. Po-
mocí předních nebo zadních pohyblivých dorazů (5) nastavte požadovanou polohu perforace, vložte
perforovaný materiál a zatlačte páku dolů nadoraz.
Za nožem je umístěná gumová lišta, která slouží ke shazování perforovaného materiálu z nože. Během
intenzivního používání se může guma deformovat a tím dojde ke zhoršení její vlastnosti. Během pauzy
se však její tvar a vlastnosti opět vrátí do původního stavu. Novou gumovou lištu lze zakoupit spolu
s podložkami pod perforační nůž.
6
7ZAOBLOVÁNÍ
(ke stroji lze dokoupit zaoblovací zařízení).
Kalibrace
Před prvním použitím zaoblovacího zařízení
nebo po každé výměně nože je zapotřebí jej
správně seřídit. Imbusovým klíčem povolte
šroubky na bočních dorazech (2) a následně
vhodný roh čtyřhranného přípravku pro kalibraci
(1) přisuňte k ostří nože. Pamatujte na to, že
každý roh přípravku odpovídá jinému poloměru
zaoblovacího nože. Srovnejte boční dorazy k
přípravku (1) a dotáhněte šroubky.

MultiCREA E 30
32 33

KARTA GWARANCYJNA
REJESTRACJA NAPRAW
Data Data Opis Pieczęć
.p. przyjęcia wykonania naprawy i podpis serwisu
Urządzenia prosimy dostarczać:
do punktów sprzedaży, w których zakupiono maszynę lub bezpośrednio do serwisu:
OPUS Sp. z o.o., 44 - 122 Gliwice, ul. Toruńska 8
na sprzedaną
w dniu: ...............................................
maszynę: ...............................................
nr fabryczny: ...............................................
podpis sprzedawcy pieczątka firmowa
program
OPUS wykona naprawę serwisową Twojego urządzenia w rekordowym czasie 72
godzin! Czas liczymy od momentu dostarczenia do serwisu maszyny przez irmę
kurierską DHL, do momentu zwrócenia naprawionej maszyny kurierowi.
Koszt transportu urządzenia w obie strony ponosi OPUS.*
* Aby s orzystać ze specjalnej oferty SERVICE 72 onieczne jest wysłanie przez lienta urządzenia w oryginalnym
opa owaniu. Karta gwarancyjna powinna być ompletna i prawidłowo wypełniona z czytelną datą, piecząt ą, podpisem
sprzedawcy oraz opią do umentu sprzedaży. Oferta dotyczy maszyn w cenie za upu do 1900 PLN netto.
Firma OPUS ma przyjemność udzielić:
2-letniej gwarancji na wszystkie urządzenia OPUS, EBA, IDEA .
5-letniej gwarancji na niszczarki IDEA (od modelu 2220 do 2503cc)
Dożywotniej gwarancji na noże tnące w niszczarkach IDEA i EBA
(za wyjątkiem : shredcat, micro-cut, super micro-cut, wysokowydajnych
oraz specjalistycznych: OMD i HDP)
W przypad u ja ich olwie s reśleń lub poprawe
arta gwarancyjna traci ważność.

WARUNKI GWARANCJI
1. Punktem serwisowym dla produktów i towarów OPUS objętych niniejszą gwarancją jest serwis
firmy OPUS Sp. z o.o. w Gliwicach , ul. Toruńska 8.
2. Gwarancja dotyczy towarów zakupionych w Polsce i jest ważna wyłącznie na terytorium
Rzeczpospolitej Polskiej.
3. Przez naprawę gwarancyjną rozumie się wykonanie przez punkt serwisowy czynności specja-
listycznych, właściwych dla usunięcia wady objętej gwarancją. Naprawa gwarancyjna nie obej-
muje czynności przewidzianych do wykonania przez użytkownika we własnym zakresie i na
własny koszt, które opisane są w instrukcji obsługi urządzenia.
4. Gwarancja uznawana jest tylko w przypadku, gdy karta gwarancyjna będzie kompletnie
i prawidłowo wypełniona z czytelną datą, pieczątką, podpisem sprzedawcy oraz kopią
dokumentu sprzedaży. Zalecane jest oryginalne opakowanie. W przypadku jego braku OPUS
nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia urządzenia podczas transportu.
Niespełnienie któregokolwiek z warunków daje prawo do odmowy wykonania naprawy
gwarancyjnej. W razie utraty karty gwarancyjnej duplikaty nie będą wydawane.
5. Firma OPUS zobowiązuje się usunąć ewentualne uszkodzenia w terminie 14 dni roboczych od
daty dostarczenia urządzenia do serwisu. Deklarujemy wykonanie naprawy urządzeń w cenie
zakupu poniżej 1900 P N netto w ciągu 72 godzin –program „Serwis 72 h” – warunki
programu na pierwszej stronie.
6. W przypadkach szczególnych i uzasadnionych termin naprawy może ulec wydłużeniu.
7. W okresie gwarancyjnym zapewnia się użytkownikowi bezpłatne usuwanie uszkodzeń wynika-
jących z wad fabrycznych (wady materiałowe, błędy montażowe) wraz z wymianą części.
8. Na wszystkie nowe części i podzespoły, wymienione w trakcie naprawy przysługuje gwarancja,
której okres wynosi 12 miesięcy od dnia ich montażu.
9. Gwarancja nie obejmuje czynności konserwacyjnych (np. czyszczenia noży w niszczarkach,
wałków w laminatorach) oraz uszkodzeń powstałych w wyniku:
a) nieprzestrzegania instrukcji obsługi (w przypadku braku instrukcji obsługi w opakowaniu
urządzenia klient dokona pisemnego zgłoszenia tego faktu gwarantowi do 7 dni od daty
zakupu w celu niezwłocznego uzupełnienia tego braku przez OPUS),
b) niewłaściwej konserwacji i przechowywania urządzenia,
c) użytkowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem,
d) naturalnego zużycia: wałków i rolek prowadzących w laminatorach, niszczarkach i falcerkach;
sprężyn w bindownicach oraz stępienia noży tnących w bindownicach, niszczarkach,
obcinarkach i gilotynach,
e) działania sił zewnętrznych (przepięcia w sieci, wyładowania atmosferyczne, itp.),
f) dostania się przedmiotów obcych do wnętrza urządzenia oraz działania korozji, wilgoci, pyłów,
g) celowego uszkodzenia sprzętu.
10. Użytkownik traci uprawnienia z tytułu gwarancji w przypadku:
a) zatarcia lub zniszczenia oznaczeń typu i numeru fabrycznego,
b) zerwania plomb i zabezpieczeń fabrycznych oraz oznaczeń gwaranta,
c) uszkodzeń powstałych z winy użytkownika, powodujących trwałe pogorszenie jakości
urządzenia (m. in. przekraczania dopuszczalnego czasu pracy urządzeń, przekraczania para-
metrów stosowanych materiałów, pracy urządzeń w warunkach niedostosowanych
do wymagań opisanych w instrukcji obsługi),
d) ingerencji serwisowej osób nieupoważnionych,
e) korzystania z niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych (m. in. przycinanej folii laminacyjnej),
f) niewłaściwych parametrów zasilania,
g) samowolnego dokonywania zmian wpisów w karcie gwarancyjnej.
11. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas trwania naprawy w serwisie OPUS (transport
do i z serwisu nie jest wliczany w czas, o który przedłuża się obowiązywanie gwarancji).
12. Wszelkie koszty związane z nieuzasadnionym dostarczeniem urządzenia do naprawy
lub wezwaniem serwisu ponosi Kupujący.
13. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza
uprawnień Kupującego, wynikających z niezgodności towaru z umową.
Pieczęć punktu sprzedaży
SERWIS:
OPUS Sp. z o.o.
44-122 Gliwice, Toruńska 8
tel. [phone]
fax. [phone]
UWAGI**:...............................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
** wypełnia sprzedawca w przypadku innych uzgodnień
02/2013