Oras Electra 6257C Product manual

Oras Electra
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (56)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
RO Cuprins
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UAЗміст
6257C/6258C/6207C/6208C +
6217A/6227A ......................................6
6217A ......................................12
6227A .....................................15
6257C (6 V) ..............................17
6258C (6 V ............................... 17
6207C (12 V) ............................17
6208C (12 V) ............................17
6657C/6607C +
6217A/6227A ....................................29

4 (56)
6257C (6 V)
200
160
185±15
(2004/108/EY)
STF VTT-RTH-00025-09
VA 1.43/18529
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
185±15
6258C (6 V)
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
STF VTT-RTH-00025-09
250±15
200
160
250±15
(2004/108/EY)

5 (56)
6207C (12 VDC)
200
160
185±15
6208C (12 VDC)
200
160
250±15
(2004/108/EY)
(2004/108/EY)
STF VTT-RTH-00025-09
VA 1.43/18529
STF VTT-RTH-00025-09
VA 1.43/18529
185±15
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
250±15

6 (56)
6227A
80
90 58 min
88 max
50
28
G 1/2 G 1/2
G 1/2
265
185
80
90
215
58 min
88 max
50
28
185
ø 15
ø 15 ø 15
59
ø 25-28
6217A DK FI
NO SE
STF VTT-RTH-00025-09
VA 1.43/18529
EN 15091, EN 1111
100 - 1000 kPa
max. +70°C
EN 15091, EN 1111
100 - 1000 kPa
max. +70°C

7 (56)
Technical data CZ Technická data DE Technische Daten DK Tekniske data EE Tehnilised andmed
ES Datos técnicos FI Tekniset tiedot FR Données techniques IT Dati tecnici
LT Techniniai duomenys
LV Tehniskie dati NL Technische gegevens NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne RO Date tehnice RUТехническиеданные SE Teknisk information
SK Technické údaje UAТехнічнідані
Protection class Třída bezpečnosti Sicherheitsklasse Beskyttelsesklasse Kaitseklass Grado de protección Suojausluokka Norme de sécurité Protezione classe Saugumo klasė Aizsardzības klase Veiligheidsklasse Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Clasa de protecţie Степень защиты Kapslingsklass Trieda bezpečnosti 6257C: IP 67 6207C, 6208C: IP 45
Battery
Monočlánek Batterie Batteri Patareid Batería Paristo Piles Batterie Baterija Baterija Batterij Batteri Bateria Baterie electrică Батарея Batteri Monočlánok 6257C: Lithium 2CR5 6V
Recognition range
Rozlišovací rozsah Sensorreichweite Sensor område Toimimiskaugus Alcance del sensor Tunnistusalue Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore Atpažinimo atstumas Atpazīšanas diapazpns Sensorbereik Følsomhetsområde Zasięg działania Raza de sesizare Расстояние опознавани Känslighetsområde Rozlišovacia vzdialenosť 40 cm (40 cm/50 cm)
Max. flow period
Max. doba průtoku
Max. Fließdauer
Max. løbetid
Maksimaalne vee vooluaja pikkus
Periodo máximo de ujo
Max. virtausaika
Durée maximum d’écoulement
Scorrimento mass.
Maksimali srovės tekėjimo trukmė
Maksimālais plūsmas periods
Max. looptijd
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Perioadă max. de curgere
Макс. время подачи воды
Max. ödestid
Max. doba prietoku
2 min
Intelligent afterflow period Čas dodatečného průtoku Intelligente Nachlaufzeit Intelligent efterløbetid Optimaalne järelvooluaja pikkus Tiempo caudal posterior Älykäs jälkivirtaama-aika Temporisation de débit intelligente Tempo di scorrimento a posteriori Tekėjimo trukmė po prausimosi Skalošanas periods Intelligente nalooptijd Intelligent etterrenningstid Inteligentne opóźnienie zamknięcia Perioadă de curgere remanentă inteligentă Продолжительность окончат. смыва (автоматическая настройка) Intelligent efterödestid Inteligentná doba po prietoku 3 s ± 2 s
GB CZ DE DK EE ES FI FR IT LT LV NL NO PL RO RU SE SK
6217A, 6227A, 6257C, 6258C, 6207C, 6208C

8 (56)
Technical data CZ Technická data DE Technische Daten DK Tekniske data EE Tehnilised andmed
ES Datos técnicos FI Tekniset tiedot FR Données techniques IT Dati tecnici
LT Techniniai duomenys
LV Tehniskie dati NL Technische gegevens NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne RO Date tehnice RUТехническиеданные SE Teknisk information
SK Technické údaje UAТехнічнідані
Electrical Connection Napájecí napětí Elektr. Anschluß Elektrisk tilslutning Elektriliides Instalación eléctrica Sähköliitäntä Connexion électrique Collegamento elettrico Maitinimo šaltinis Elektrobarošana Electrische aansluiting Elektrisk tilkobling Podlaczenie elektryczne Conexiune electrică Электропитание El-anslutning Elektrické pripojenie 6207C, 6208C: 12 VDC ± 5 %
Nominal current consumtion
Nominální spotřeba Nominal current consumtion Nominelt strømforbrug Nominaalne voolutarve Consumo nominal Nimellinen virrankulutus Consommation courante nominale Consumo di corrente nominale Nominalus srovės sunaudojimas Nominālais enerģijas patēriņš Nominaal stroomverbruik Nominelt strømforbruk Nominalne bieżące zużycie Consum nominal de curent Номинальное потребление тока Nominell strömförbrukning Nominálna spotreba prúdu 6207C, 6208C: 0.2 A
Min. current consumtion
Minimální spotřeba Min. Stromverbrauch Min. strømforbrug Min. voolutarve Consumo mínimo Min. virrankulutus Consommation courante mininale Consumo di corrente (Min.) Minimalus srovės sunaudojimas Min. enerģijas patēriņš Min. stroomverbruik Min. strømforbruk Minimalne bieżące zużycie Consum min. de curent Минимальное потребление тока Min. strömförbrukning Minimálna spotreba prúdu 6207C, 6208C: 0 A
Allowed power supply ripple Povolená tolerance ripple Zulässiger Netzanschluß Tilladt udsving strømforsyning Lubatud toitepinge hälve Ondulación fuente alimentación Sallittu syöttöjännitteen rippeli Crête de puissance autorisée Corrente alternata consentita Leistinas maitinimas Pieļaujamās barošanas svārstības Toegestane stroomdeining Tillatt rippelspenning Dopuszczalna wiązka dostarczanej energii Ondulanţă admisă ptr. puterea de alimentare Допустимый уровень пульсации напряжения Max. rippelspänning Povolené kolísanie napájania 6207C, 6208C: <100 mVpp
GB CZ DE DK EE ES FI FR IT LT LV NL NO PL RO RU SE SK

9 (56)
Power supply requirement: Power supply output must be short circuit protected
CZ Požadavky týkající se napájecího zdroje: Výstup napájecího zdroje musí být chráněn proti zkratu
DE Stromversorgungsvoraussetzungen: Stromversorgungsspannung muss kurzschlussgeschützt sein.
DK Krav til strømforsyning: Strømforsyningsudgang skal være kortslutningsbeskyttet
EE Nõuded vooluallikale: Vooluallika väljund peab olema kaitstud lühise eest
ES Requisitos del suministro eléctrico: el suministro eléctrico debe estar protegido contra cortocircuitos
FI Vaatimukset virtalähteelle: Virtalähteen ulostulon tulee olla oikosulkusuojattu
FR Unité d’alimentation électrique: La sortie de l’unité d’alimentation doit être protégée contre le court-circuit
IT Requisiti dell’alimentazione: L’uscita deve essere protetta da cortocircuiti
LT Reikalavimai maitinimo šaltiniui: turi būti apsauga nuo trumpo jungimo
LV Prasības attiecībā uz barošanas ierīci: ierīces izvadam jābūt aizsargātam pret īsslēgumiem
NL Vereisten voor de voeding: De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen
NO Krav til strømforsyning: Strømforsyningsspenning må være kortslutningssikret
PL Wymagania w stosunku do zasilacza: Zasilacz musi być wyposażony w zabezpieczenie przeciwzwarciowe
RO Pentru alimentarea cu putere: borna de putere trebuie să e protejată la scurtcircuit
RU Требования к источнику тока: Выход источника тока защищен от короткого замыкания
SE Krav på matningsdon: Utspänningen skall vara kortslutningssäker
SK Požiadavka na napájanie: Výstup napájania musí byť chránený voči skratu.

10 (56)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
6217A
DK FI
NO SE
88 max
58 min
MIN
MAX
1
2
3
1
2
43

11 (56)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
37
ø 15
Cold
Hot
4 5
6
1
23
1 - 1 1/2 x
1/2 - 1 x
1/2 - 1 x
A
B
C
4 mm
1
2
2
+
+
INPUT: 230V 50Hz 150mA
OUTPUT: 12V 1A 2W
12 V
230 V
3
12VDC
199275
4 mm
1
2
2
+
+
INPUT: 230V 50Hz 150mA
OUTPUT: 12V 1A 2W
12 V
230 V
3
12VDC
199275

12 (56)
Rinsing
CZ Vypláchnutí
DE Spülen
DK Gennemskyldning
EE Loputama
ES Aclarar
FI Huuhtelu
FR Rinçage
IT Spurgo
LT Praplovimas
LV Skalošana
NL Spoelen
NO Rengjøring
PL Płukania
ROSpălare
RUПромывка
SE Renspolning
SK Vypláchnutie
UAПромивання
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2
1
3
10 mm
188031
Max. 10 bar
Test !
4
1
3
2
7
8

13 (56)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
Cold
Hot
6227A
88 max
58 min
MIN
MAX
1
23

14 (56)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
Rinsing
CZ Vypláchnutí
DE Spülen
DK Gennemskyldning
EE Loputama
ES Aclarar
FI Huuhtelu
FR Rinçage
IT Spurgo
LT Praplovimas
LV Skalošana
NL Spoelen
NO Rengjøring
PL Płukania
ROSpălare
RUПромывка
SE Renspolning
SK Vypláchnutie
UAПромивання
+
+
INPUT: 230V 50Hz 150mA
OUTPUT: 12V 1A 2W
12 V
230 V
1
12VDC
199275
2
1
3
10 mm
188031
Max. 10 bar
Test !
4
4
5

15 (56)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
6207C, 6208C
6257C, 6258C
10 mm
26
1
2
3
min x 5
1
3
2
6

16 (56)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
1
2.5 mm
4
3
2
6207C, 6208C (12 VDC)
6257C, 6258C (6 V)
2.5 mm
5
4
32
12V
12V
1
12V 230V

17 (56)
1 Oras 199275 + 6207C (12 VDC)
A - A
1.....5
+
+
230 VAC
2
A
A
Oras 199275
12 VDC
2 x > = 0.5 mm
1 x 1.5 mm²

18 (56)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії
Cleaning
CZ Čištění
DE Reinigung
DK Rengøring
EE Puhastamine
ES Limpieza
FI Puhdistus
FR Nettoyage
IT Pulizia
LT Išvalymas
LV Tīrīšana
NL Reinigen
NO Rengjøring
PL Czyszczenie
ROCurăţire
RUOчистка
SE Rengöring
SKČistenie
UAЧищення
PH 6-9
neutral
12
(5 min)
OFF "BEP" (O - 5 min) ON "BEEEP"
OFF / ON
~2,5 cm
ON
40 cm
Automatic OFF

19 (56)
Temperature adjustment
CZ Regulátor teploty
DE Temperatureinstellung
DK Justering af temperaturen på installationsstedet
EE Temperatuuri seadmine vajadusel
ES Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje
FI Lämpötilan säätö tarvittaessa
FR Limitation de la température
IT Regolazione della temperatura sul luogo del
montaggio
LT Temperatkūrosreguliavimas
LV Temperatūrasiestādīšana
NL Temperatuursinstelling
NO Justering av temperaturen ved
sperreknappens
PL Regulacja temperatury
RO Reglarea temperaturii
RUРегулировкатемпературы
SE Justering av blandningstemperatur
SK Nastavenie teploty
UAРегулюваннятемператури
38°C
+
1

20 (56)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosioskasetéspakeitimas
LV Regulēšanasmehānismakasetesmaiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
ROÎnlocuireacartuşului
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UAЗамінарегулювальногоблоку
SW 38
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911315
12
3