Oras Electra Product manual

Installation and Maintenance Guide
Oras Electra

Oras Electra
6250G / 6250F
deutsch..................................................................10
english ...................................................................12
dansk.....................................................................14
español ..................................................................16
eesti.......................................................................18
suomi.....................................................................20
nederlands..............................................................22
français..................................................................24
Italiano ...................................................................26
norsk .....................................................................28
polski .....................................................................30
ðóññêèé..................................................................32
svenska..................................................................34
cesky .....................................................................36
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ
(EMC 89/336/EEC)

4
1.
3.
2.

5
Ì
`
£
Ó
Î
x
{
ÊÎÉn
£Ê
4.
ÎÓ
£
x
{
È
Î
x

³
7.
6.
5.
8.
ÎÓ
£
x

6
vv
È
Î
x
Ç
£
Ó
{
9.
10.
x
Ó
{
Î
vv
£
ÇÈ

7
x
È
vv
£Ó
Î
Ç
{
12.
È
Ç
x
Î
Ó
vv
£
{
11.

8
13.
vv
È
Î
Ç
x
n
{
£
Ó
• Reinigungsabdeckung • Cleaning cover • Rengøringskappe
• Copertura per le pulizie • Puhastuskaitse • Siivoussuoja
• Afdekkapje om het schoonmaken te vergemakkelijken • Cache sensor
• Cubierta de limpieza • Rengjøringsdeksel • Osłona sensora
• Защитное кольцо • Rengöring av tvättställ • Čistící kryt

9
1 199390V
2 198298V
3 198330
4 198473/2
5 198484V
6 198485V
7 198685V
8 198692
• Ersatzteile • Spare parts • Reservedele • Piezas de recambio • Varuosad
• Varaosat • Reserve-onderdelen • Pièces détachées • Pezzi di ricambio
• Reservedeler • Części zamienne • Запасные части • Reservdelar
• Náhradní díly •

10
MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG
Technische Daten
Betriebsdruck: 100 - 1000 kPa
Durchfluß bei 300 kPa: 0.1 l/s (Durchflußbegrenzer)
Max. Temperatur: max 70°C
Geräuschklasse: I (ISO 3822)
Sicherheitsklasse: IP45
Batterie: Lithium 2 CR5 6 V
Nachlaufzeit: 3 s ± 2 s
Max. Fließdauer: 2 min
Sensorreichweite: optimally Werkseinstellung
Druckverlust: 200 kPa bei einem Durchfluss von 0.1 l/s
Allgemeines
Die Electra-Montage-und Bedienungsanleitung stellt Ihnen die Installation, die Wartung und den Gebrauch
der Oras Electra-Armatur vor. Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig
und bewahren Sie diese für evtl. Wartungsarbeiten auf. Für den Fall, daß Fehler oder Fehlfunktionen an der
Armatur auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachinstallateur.
Verwendungsvarianten
Oras Electra 6250F
– Mit Temperaturwählgriff (Auslieferungszustand), Bild 1.
– Umgebaut für voreingestellte Wassertemperatur, Bild 2.
– Umgebaut für vorgemischtes oder kaltes Wasser, Bild 3.
Umbau der Armatur für voreingestellte Wassertemperatur (Bild 4)
– Demontieren Sie die Teile 1, 2 und 3.
– Stecken Sie den Temperaturgriff wieder auf und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
– Drücken Sie die Blindkappe 5 anstelle des Temperaturhebels auf.
Umbau der Armatur für vorgemischtes oder kaltes Wasser (Bild 5)
– Demontieren Sie die Teile 1, 2 und 3.
– Schrauben Sie den flexiblen Schlauch zur Heißwasserleitung (4) heraus. Achtung! Linksgewinde.
– Schrauben Sie den Stopfen (6) anstelle des flexiblen Schlauches ein.
– Stecken Sie den Temperaturgriff (2) auf und drehen sie diesen gegen den Uhrzeigersinn
(Kaltwasserstellung) soweit wie es geht.
– Drücken Sie den Blindstopfen (5) anstelle des Temperaturgriffs auf.
Montage (Bild 6)
Spülen Sie die Versorgungsleitung gem. DIN 1988 sorgfältig vor der Installation der Electra.
Reinigungsabdeckung
Falls nötig, kann die beigefügte Reinigungsabdeckung über die Sensorlinsen geschoben werden, um die
Armatur während des Reinigungsvorganges auszuschalten.
Begrenzung der Wassertemperatur
Electra 6250F mit Temperatureinstellgriff (Bild 7)
– Um die max. Wassertemperatur zu begrenzen, drehen Sie die Anschlaghülse (3) im Uhrzeigersinn.
Electra 6250F mit voreingestellter Wassertemperatur (Bild 8)
– Demontieren Sie den Stopfen (5).
– Um die max. Wassertemperatur zu begrenzen, montieren Sie den Temperatureinstellgriff auf und drehen
Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn.
DE

11
Funktionsstörungen
Fehler Ursache
Es fließt kein Wasser aus der Armatur – überprüfen Sie die Versorgungsleitung
zu der Armatur
– der Luftsprudler ist verschmutzt
– die Schmutzfilter der Armatur sind
verschmutzt
– die Batterie ist leer (Warnlicht blinkt) oder
hat keinen Kontakt
– das Magnetventil ist defekt
– die Sensorlinsen sind verschmutzt
Die Armatur schließt nicht – die Membrane des Magnetventils ist
verschmutzt
– das Magnetventil ist defekt
Die Durchflußmenge hat sich verringert – die Durchflußmenge in der
Versorgungsleitung hat sich verringert
– der Luftsprudler ist verschmutzt
– die Schmutzfilter der Armatur sind
verschmutzt
Die Temperatur kann nicht eingestellt – das Mischventil ist defekt
werden – die Schmutzfilter der Armatur sind
verschmutzt
Anleitung zum Wechseln der Ersatzteile
Wechsel der Batterie Lithium 2 CR5 6 V
Ein blinkendes Warnsignal an dem Sensor signalisiert, daß die Batterie gewechselt werden muß.
– Schließen Sie die Wasserzufuhr.
– Wechseln Sie die Batterie (7), wie in Bild 9 gezeigt.
Wechsel des Magnetventils
– Schließen Sie die Wasserzufuhr.
– Wechseln Sie das Magnetventil (7) wie in Bild 10 gezeigt.
Reinigung/Wechsel der Magnetventil - Membrane
– Schließen Sie die Wasserzufuhr.
– Reinigen Sie die Membrane (7) oder tauschen Sie diese gegen eine neue, wie im Bild 11 gezeigt.
Wechsel des Mischventils
– Schließen Sie die Wasserzufuhr.
– Wechseln Sie das Mischventil (7) wie in Bild 12 gezeigt.
Wechsel des Sensors
– Schließen Sie die Wasserzufuhr.
– Wechseln Sie den Sensor (8), wie in Bild 13 gezeigt.

12
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE
Technical data
Working pressure: 100 – 1000 kPa
Flow-rate at 300 kPa: 0.1 l/s (with flow controller)
Hot water supply: max. 70°C
Noise class: I (ISO 3822)
Protection class: IP45
Battery : Lithium 2CR5 6 V
Afterflow period: 3 s ± 2 s
Max. flow period: 2 min
Recognition range: optimally preset
Pressure loss: 200 kPa at flow of 0.1 l/s
General
This Electra Installation and Maintenance Guide introduces the installation, maintenance and use of the Oras
Electra faucet. Please read the instructions carefully prior to installation and save them for reference where
servicing may be needed. If any fault or malfunction occurs in the faucet, please seek the best possible
advice at an expert HVAC store
Options for use
Oras Electra 6250F
– With temperature adjustment handle (factory default), figure 1.
– Modified for preset water temperature, figure 2.
– Modified for pre-mixed water, figure 3.
Modifying the faucet for preset water temperature (figure 4)
– Detach parts 1, 2 and 3.
– Position the temperature adjustment handle (2) and adjust the temperature as required.
– Push in the plug (5) in place of the temperature adjustment handle.
Modifying the faucet for pre-mixed water (figure 5)
– Detach parts 1, 2 and 3.
– Unscrew the flexible hot water inlet pipe (4). Note! Left-hand thread.
– Screw on the plug (6) in place of the inlet pipe.
– Position the temperature adjustment handle (2) and turn counterclockwise (cold position) as far as it
goes.
– Push in the plug (5) in place of the temperature adjustment handle.
Installation (figure 6)
– Flush the inlet pipes carefully prior to installing Electra.
Cleaning cover
If required, a cleaning cover can be placed over the sensor lens in order to prevent water flowing from the
faucet during cleaning.
GB

13
Limiting the water temperature
Electra 6250F/6250G with temperature adjustment handle (figure 7)
– To limit the maximum water temperature, turn the limiter sleeve (3) clockwise.
Electra 6250F/6250G with preset water temperature (figure 8)
– Detach the plug (5).
– To limit the maximum water temperature, fix the temperature adjustment handle in position
and turn it counterclockwise.
Troubleshooting
Symptom Cause
No water from the faucet – Check the water inlet to the faucet
– Aerator is obstructed
– Litter filters are blocked
– Battery is flat (signal light blinks) or not connected
– Solenoid valve is damaged
– Sensor lenses are dirty
Water flow doesn’t stop – Solenoid valve membrane is dirty
– Solenoid valve is damaged
Water flow has diminished – Water flow has been diminished in the pipework
– Aerator is dirty
– Litter filters are dirty
Temperature can’t be adjusted – Mixer is damaged
– Litter filters are dirty
Spare part instructions
Changing the battery (Lithium 2CR5 6V)
A blinking signal light on the sensor indicates that the battery needs to be changed.
– Close the water inlet.
– Change the battery (7) as shown in figure 9.
Changing the solenoid valve
– Close the water inlet.
– Change the solenoid valve (7) as shown in figure 10.
Cleaning/changing the solenoid valve membrane
– Close the water inlet.
– Clean the membrane (7) or if necesary change for a new one as shown in figure 11.
Changing the mixer
– Close the water inlet.
– Change the mixer (7) as shown in figure 12.
Changing the sensor
– Close the water inlet.
– Change the sensor (8) as shown in figure 13.

14
MONTERINGS- OG SERVICEVEJLEDNINGER
Tekniske data
Arbejdstryk 100 - 1000 kPa
Vandmængde ved 300 kPa 0.1 l/s (med vandmængdebegrænser)
Varmtvands temperatur max. 70°C
Støjklasse I (ISO 3822)
Beskyttelsesklasse lP45
Batteri Lithium 2CR5 6V
Efterløbetid 3 s ± 2 s
Max. løbetid 2 min
Sensor område forindstillet
Trycktab 200 kPa ved en vandmængde på 0.1 l/s
Alment
Denne monterings- og servicevejledning giver et overblik over hvordan blanderen fungerer og hvordan den
skal installeres. Læs vejledningen igennem, det sparer dig for eventuelle senere servicereparationer. Ved
eventuelle funktionsproblemer anbefales at kontakte et professionelt VVS-firma.
En model - tre muligheder
Oras Electra 6250G kan ombygges til 3 forskellige modeller:
– Med temperaturreguleringsgreb (fabriksstandard), billed 1
– Med fast indstillet temperatur, billed 2
– Til forblandet vand, billed 3
Ombygning til fast indstillet temperatur (billed 4)
– Afmonter delene 1,2 og 3
– Sæt temperaturreguleringsgrebet (2) løst på og brug det til at indstille til ønsket temperatur
– Fjern grebet igen og sæt proppen (5) på plads i hullet
Ombygning til forblandet vand (billed 5)
– Afmonter delene 1,2 og 3
– Skru tilgangsrøret på den varme side (4) af. NB! Vær opmærksom på linksgevind.
– Skru proppen (6) på plads i hullet i stedet for tilgangsrøret
– Sæt temperaturreguleringsgrebet (2) løst på og skru det mod uret (koldt vand) så langt det kan komme
– Fjern grebet igen og sæt proppen (5) på plads i hullet
Installation (billed 6)
– Skyl tilgangsrørene godt igennem før installation af Electra
Rengøringskappe
Hvis det ønskes, kan der placeres en rengøringskappe over fotocellen. Det bevirker at hanen ikke løber ved
rengøring af vasken.
Temperaturregulering
Electra 6250G med temperaturreguleringsgreb (billed 7)
– For at opnå maximal vandtemperatur, drejes begrænseren (3) med uret.
Electra 6250G med forindstillet temperatur (billed 8)
– Afmonter proppen (5)
– For at opnå maximal vandtemperatur, sættes temperaturgrebet løst på og drejes mod uret
DK

15
Eventuelle fejl
Symptom Årsag
Gi’r ingen vand – Kontroller at blanderen får vand
– Perlatoren er tilstoppet
– Snavsfiltrene er tilstoppede
– Batteriets spænding for lav (indikeringslampen blinker)
eller ikke tilsluttet
– Magnetventilen er defekt
– Fotocellen er beskidt, overdækket eller defekt
Blanderen lukker ikke – Magnetventilens membran er tilstoppet
– Magnetventilen er defekt
Kun lille vandmængde – Vandtrykket frem til blanderen er faldet
– Perlatoren er tilstoppet
– Snavsfiltrene er tilstoppede
Temperaturen kan ikke indstilles – Blanderen er defekt
– Snavsfiltrene er tilstoppede
Udskiftning af reservedele
Udskiftning af batteri (Lithium 2CR5 6V)
Når indikeringslampen blinker skal batteriet udskiftes
– Luk for vandtilførslen til blanderen
– Udskift batteriet (7) som vist på billed 9
Udskiftning af magnetventil
– Luk for vandtilførslen til blanderen
– Udskift magnetventilen (7) som vist på billed 10
Rengøring/udskiftning af magnetventilens membran
– Luk for vandtilførslen til blanderen
– Rengør membranen (7) udskift om nødvendig til ny som vist på billed 11
Udskiftning af temperaturreguleringen
– Luk for vandtilførslen til blanderen
– Udskift temperaturreguleringsdelen (7) som vist på billed 12
Udskiftning af fotocellen
– Luk for vandtilførslen til blanderen
– Udskift fotocellen (8) som vist på billed 13

16
Instrucciones de instalación y montaje
Datos técnicos
Presión de trabajo: 100 - 1000 kPa
Presión de 300 kPa: 0.1 l/s
Grado de protección: max. 70°C
Clase de protección: IP45
Batería: Litio 2 CR5 6 V
Tiempo de retardo: 3 s ± 2 s
Tiempo máx. de flujo: 2 min.
Generalidades
Estas instrucciones se refieren a la instalación, el mantenimiento y el uso del grifo Oras Electra. Por
favor, lean las instrucciones atentamente antes de la instalación y guardenlas para posibles trabajos de
mantenimiento. En caso de avería o mal funcionamiento del grifo, diríjanse al instalador competente.
Opciones de uso
Oras Electra 6250F
– Con empuñadura de temperatura (suministro de fábrica), Figura 1.
– Remodelado para agua de temperatura preajustada, Figura 2.
– Remodelado para agua premezclada o fría, Figura 3.
Remodelar el grifo para agua de temperatura preajustada (Figura 4)
– Desmontar las piezas 1, 2 y 3.
– Colocar la empuñadura de temperatura y ajustar la temperatura deseada.
– Insertar el tapón ciego (5) en vez de la empuñadura de temperatura.
Remodelar el grifo para agua premezclada o fría (Figura 5)
– Desmontar las piezas 1, 2 y 3.
– Desenroscar el tubo flexible de agua caliente (4).
– Atención: Rosca a izquierda.
– Enroscar el tapón (6) en vez del tubo flexible.
– Colocar la empuñadura de temperatura (2) y girarla en sentido antihorario (posición de agua fría) hasta
el tope.
– Insertar el tapón ciego (5) en vez de la empuñadura de temperatura.
Montaje (Figura 6)
Antes de instalar el grifo Electra, lavar cuidadosamente las tuberías según las prescripciones para
instalaciones de agua.
Cubierta de limpieza
Si fuera necesario se puede colocar la cubierta de limpieza sobre las lentes del sensor para desactivar el
grifo durante la limpieza.
Limitar la temperatura de agua
Electra 6250F con empuñadura de temperatura (Figura 7)
– Para limitar la temperatura máxima de agua, girar el casquillo (3)
en sentido horario.
Electra 6250F con preajuste de temperatura de agua (Figura 8)
– Quitar el tapón (5).
– Para limitar la temperatura máxima de agua, montar la empuñadura de temperatura y girarla en sentido
antihorario.
ES

17
Localización de averías
Avería Causa
No sale agua del grifo. – Verificar la tubería de suministro.
– El aireador está sucio.
– Los filtros del grifo están sucios.
– La batería está agotada (parpadea la luz de aviso) o
el contacto no está correcto.
– La válvula magnética está defectuosa.
– Las lentes del sensor están sucias.
El grifo no cierra. – La membrana de la válvula magnética está sucia.
– La válvula magnética está defectuosa.
El flujo de agua está reducido. – Está reducido el flujo de agua en la tubería de
suministro.
– El aireador está sucio.
– Los filtros del grifo están sucios.
No se puede ajustar la temperatura. – El grifo está defectuoso.
– Los filtros del grifo están sucios.
Reemplazar piezas de recambio
Cambiar la batería de litio 2 CR5 6 V
Una luz parpadeante en el sensor indica que se debe cambiar la batería.
– Cerrar el suministro de agua.
– Cambiar la batería (7) como indicado en la Figura 9.
Cambiar la válvula magnética
– Cerrar el suministro de agua.
– Cambiar la válvula magnética (7) como indicado en la Figura 10.
Limpiar/cambiar la membrana de la válvula magnética
– Cerrar el suministro de agua.
– Limpiar la membrana (7) o cambiar la membrana como indicado en la Figura 11.
Cambiar la válvula mezcladora
– Cerrar el suministro de agua.
– Cambiar la válvula mezcladora (7) como indicado en la Figura 12.
Cambiar el sensor
– Cerrar el suministro de agua.
– Cambiar el sensor (8) como indicado en la Figura 13.

18
PAIGALDUS- JA HOOLDUSJUHIS
Tehnilised andmed
Kasutamissurve: 100 - 1000 kPa
Normvoolu hulk: 0.1 l/s (voolu piirajaga)
Soe vesi: maksimaalselt 70°C
Hääleklass: I (ISO 3822)
Kaitseklass: IP 45
Patareid: Lithium 2CR5 6V
Järelvool 3 s ± 2 s
Maksimaalne vee vooluaeg 2 min.
Toimimiskaugus eelseatud optimaalselseks
Rõhukadu 200 kPa vooluhulgal 0.1 l/s
Üldist
Käesolev paigaldus- ja hooldusjuhis tutvustab Oras Electra kontaktivaba valamusegisti paigaldamist,
hooldust ning kasutust. Enne seadme paigaldamist loe juhis hoolikalt läbi. Juhis hoia alles hilisema hoolduse
jaoks. Kui avastad seadmes mingi vea või toiminguhäire, pöördu sanitaartehnika müüja poole.
Mudelid
Oras Electra 6250G mudelid:
– Temperatuuri seadekahvaga mudel tehasest väljastatuna, joonis (1) .
– Eelseatud temperatuuriga mudel, joonis (2).
– Eelsegatud veega mudel, joonis (3).
Eelseatud temperatuuriga mudeliks muutmine (joonis 4)
– Eemalda osad 1, 2 ja 3.
– Aseta temperatuuri seadekahv (2) kohale ja seadista soovitud temperatuur.
– Aseta segistiga kaasasolev kattekork (5) temperatuuri seadistuskahva asemele.
Eelsegatud veega mudeliks muutmine (joonis 5)
– Eemalda osad 1, 2 ja 3.
– Keera kuuma vee painduv toru (4) lahti. NB! Keera vastupäeva, vasak keere!
– Keera pimekork (6) toru asemele.
– Aseta temperatuuri seadekahv (2) tagasi ja keera seda vastupäeva kuni lôpuni (külma vee asendisse).
– Aseta kattekork 5 tagasi temperatuuri seadekahva asemele.
Paigaldus (joonis 6)
– Enne Electra paigaldust loputa sissetuleva vee torud hoolikalt läbi.
Puhastuskaitse
Vajadusel võib, näit. kraanikausi puhastamise ajaks, katta sensor kaitsekattega, mis välistab veejooksu
segistist.
EE

19
Temperatuuri piirang
Temperatuuri seadekahvaga varustatud mudel (joonis 7)
– Maksimumtemperatuuri kasutamine piiratakse piiranguhülsi (3) keeramisega päripäeva.
Eelseatud temperatuuriga mudel (joonis 8)
– Eemalda pimekork (5).
– Aseta temperatuuri seadekahv tagasi ning seadista temperatuur kahva keerates.
Maksimumtemperatuuri piiratakse kahva keeramisega vastupäeva.
Võimalikud häired
Tagajärg Põhjus
Segistist ei tule vett – Kontrolli veesurvet segistile
– Sõelotsik ummistunud
– prügipüüdurid ummistunud
– patarei tühi (signaaltuluke vilgub) või ei saa kontakti
– magnetventiil vigastatud
– sensorilääts must
Vee vool ei lakka – magnetventiili membraan määrdunud
– magnetventiil vigastatud
Vee hulk vähene – veesurvet on alandatud
– sõelotsik ummistunud
– prügipüüdurid ummistunud
Temperatuuri ei saa reguleerida – segaja vigastatud
– prügipüüdurid ummistunud
Varaosade juhis
Patarei vahetamine (Litium 2CR5 6V)
Sensoris vilkuv signaallamp viitab patarei vahetamise vajadusele.
– Sulge veevool
– Vaheta patarei (7) joonisel 9 näidatud viisil.
Magnetventiili vahetamine
– Sulge veevool
– Vaheta magnetventiil (7) joonisel 10 näidatud viisil.
Magnetventiili membraani puhastamine/vahetamine
– Sulge veevool
– Puhasta membraan (7) või vajadusel vaheta uue vastu joonisel 11 näidatud viisil.
Segaja vahetamine
–- Sulge veevool
– Vaheta segaja (7) joonisel 12 näidatud viisil.
Sensori vahetamine
– Sulge veevool
– Vaheta sensor (8) joonisel 13 näidatud viisil.