Oras Safira 1340U Product manual

Oras Safira
Installation and Maintenance Guide

3 (20)
GB
LT
LV
PL
RU
UA
Thank you for selecting an Oras product. This installation and maintenance guide will introduce you to the
installation, functions, and use of the faucet. Please read the guide carefully before installation, and keep
it on hand for any potential future maintenance. If an operating malfunction or fault appears in your faucet,
a plumbing professional is your best source of assistance. Information on cleaning the faucet, conditions
of use, and warranty terms is available in the brochure that came with your product: ”Important notes on
Oras products”.
Ačiū, kad pasirinkote “Oras” gaminį. Šis instaliavimo ir eksploatavimo vadovas supažindins jus su
maišytuvo instaliavimu, funkcijomis ir naudojimo ypatybėmis. Prašome dėmesingai perskaityti šį vadovą
prieš gaminio instaliavimą ir laikyti jį prieinamoje vietoje galimam aptarnavimo atvejui. Jeigu eksploatacijos
metu atsirastų gaminio sutrikimų ar defektų geriausias jūsų patarėjas būtų profesionalus santechnikas.
Informaciją apie gaminio valymą, naudojimo ir garantinio aptarnavimo sąlygas atrasite prie gaminio
pridėtoje brošiūroje „Svarbūs „Oras“ gaminių priežiūros nurodymai“.
Paldies, ka izvēlējāties Oras produktus. Šis uzstādīšanas un apkopes ceļvedis iepazīstina ar jaucējkrānu
uzstādīšanu, darbību un lietojamību. Lūdzu uzmanīgi izlasiet ceļvedi pirms darbu uzsākšanas un
saglabājiet to kā izziņas avotu apkopes darbu veikšanai nākotnē. Profesionāls santehniķis būtu labākais
atbalsts gadījumos, ja jaucējkrānā rodas funkcionāli traucējumi. Jaucējkrāna tīrīšanas un lietošanas
norādījumi, garantijas noteikumi ir pieejami jūsu produktam pievienotā brošūrā „Svarīgi norādījumi par
Oras jaucējkrānu apkopi”.
Dziękujemy za wybór produktów Oras. Przedstawiamy instrukcję instalacji i konserwacji, która zawiera
wskazówki odnośnie instalacji, funkcjonalności oraz użytkowania baterii Oras. Prosimy przeczytać
uważnie instrukcję przed instalacją i zachować ją dla potrzeb przyszłej konserwacji. W razie awarii
podczas użytkowania lub pojawienia się wady baterii najlepszym źródłem pomocy jest profesjonalny
serwis Oras. Informacje dotyczące czyszczenia baterii, sposobu użytkowania oraz warunków gwarancji są
dostępne w załączonej do baterii broszurce ”Important notes on Oras products”.
Благодарим Вас за выбор продукции Орас. Из этой инструкции Вы узнаете о функциях смесителя
и о порядке его установки и эксплуатации. Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию
перед установкой смесителя, и держите её под рукой на случай возникновения вопросов или
необходимости обслуживания смесителя. В случае нарушения работы смесителя рекомендуем
Вам обращаться к квалифицированным специалистам. Информация об уходе за смесителем,
рекомендациях по его эксплуатации и условиях гарантии изложена в прилагаемой брошюре
«Important notes on Oras products».
Дякуємо Вам за вибір продукції Oras. З цієї інструкції Ви дізнаєтесь про функції змішувача та
порядок його встановлення й експлуатації. Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед
встановленням змішувача, і тримайте її під рукою на випадок виникнення питань чи необхідності
обслуговування змішувача. У випадку порушення роботи змішувача рекомендуємо Вам звертатися
до кваліфікованих спеціалістів. Інформація про догляд за змішувачем, рекомендації щодо його
експлуатації та умови гарантії викладена в брошурі «Important notes on Oras products» (Важливі
примітки про продукцію від Oras), яка додається.

4 (20)

5 (20)
Technical data..............................................................6
Installation ...................................................................7
Operation ....................................................................7
Maintenance ............................................................. 8-9
Spare parts ............................................................... 17
Technical data............................................................10
Installation .................................................................11
Operation ..................................................................11
Maintenance ......................................................... 12-13
Spare parts ............................................................... 17
Technical data........................................................6, 10
Installation ............................................................ 14-16
Operation ..................................................................14
Maintenance ..............................................................16
Contents
LT Turinys
LV Saturs
PL Spis treści RU Coдержание UA Зміст

6 (20)
G 1/2
150±15
282
G 1/2
32
125
183
200
1340U
EN 1111
I (ISO 3822) Oras lab.
100 - 1000 kPa
0.33 l/s (300 kPa)
0.16 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C
G 1/2
150±15
282
G 1/2
32
125
183
200
915±5
ø 100
ø 21
ø 110
1348U
EN 1111
I (ISO 3822) Oras lab.
100 - 1000 kPa
0.33 l/s (300 kPa)
0.16 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C

7 (20)
SW 30
2
1
3
On
Off
hot
cold
off
Installation
LT Montavimas
LV Montāža
PL Instalacja RU Установка UA Встановлення
Operation
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
PL Działanie RU Принцип действия UA Принцип дії

8 (20)
12
4
3
-
+
38°C
SW 30
2
3
1
On
Off
Cleaning/changing the litter lters
LT Filtrų valymas ir pakeitimas
LV Dubļu ltru tīrīšana/maiņa
PL Czyszczenie/wymiana ltra
RU Очистка и замена уплотнительных фильтро
UA Чищення та заміна ущільнюючих фільтрів
SERVICE 1: Temperature adjustment
LT Temperatkūros reguliavimas
LV Temperatūras iestādīšana
PL Regulacja temperatury
RU Регулировка температуры
UA Регулювання температури

9 (20)
1
On
Off
2
3
4
SW 17
GREASE
911311
Changing the operating valve
LT Vandens srauto reguliavimo ventilio pakeitimas
LV Ûdens plūsmas ventiļa maiņa
PL Wymiana zaworu regulacyjnego
RU Замена узла управления потоком воды
UA Заміна вузла управління потоком води
GREASE
911311
1
On
Off
SW 30
23
5
4
SERVICE 1: Temperature adjustment
To change the cartridge
LT Valdančiosios kasetés pakeitimas
LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa
PL Wymiana modułu sterującego
RU Замена регулировочного блока
UA Заміна регулювального блоку

10 (20)
58
G 1/2
150±15
295
G 1/2
32
100
58
G 1/2
150±15
295
G 1/2
32
100
625±5
ø 100
ø 21
ø 110
1360U
1349U
EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.25 l/s (300 kPa)
0.18 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C
EN 1111
I (ISO 3822) Oras lab.
100 - 1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
0.15 l/s (300 kPa) Eco
max. +80°C

11 (20)
3
On
Off
2
1
SW 30
hot
cold
off
Installation
LT Montavimas
LV Montāža
PL Instalacja RU Установка UA Встановлення
Operation
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
PL Działanie RU Принцип действия UA Принцип дії

12 (20)
1
2.5 mm
2
3
ECO
Limiting the ow rate
LT Vandens srovės reguliavimas
LV Ūdens plūsmas ierobežošana
PL Ograniczenie wielkości strumienia
RU Регулирование потока
UA Регулювання потоку
1
2.5 mm
2
3
4
-
+
38°C
5
638°C
SERVICE 1: Temperature adjustment
LT Temperatkūros reguliavimas
LV Temperatūras iestādīšana
PL Regulacja temperatury
RU Регулировка температуры
UA Регулювання температури

13 (20)
1
On
Off
2
3
2.5 mm
4
5
6
SW 17
GREASE
911311
Changing the operating valve
LT Vandens srauto reguliavimo ventilio pakeitimas
LV Ûdens plūsmas ventiļa maiņa
PL Wymiana zaworu regulacyjnego
RU Замена узла управления потоком воды
UA Заміна вузла управління потоком води
1
On
Off
4
3
2
6
7
5
2.5 mm
2.5 mm
GREASE
911311
SERVICE 1: Temperature adjustment
To change the cartridge
LT Valdančiosios kasetés pakeitimas
LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa
PL Wymiana modułu sterującego
RU Замена регулировочного блока
UA Заміна регулювального блоку

14 (20)
1348U 1349U
1348U
Installation
LT Montavimas
LV Montāža
PL Instalacja RU Установка UA Встановлення
Operation
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
PL Działanie RU Принцип действия UA Принцип дії

15 (20)
5
71
6
74
2
3
(+5 mm)
(1348U) 915 (± 5 mm) (1349U) 625 (± 5 mm)
3
2
1
3
51
2
4
30
ø 6
ø 2.5
Installation
LT Montavimas
LV Montāža
PL Instalacja RU Установка UA Встановлення

16 (20)
Cleaning/changing the litter lters
LT Filtrų valymas ir pakeitimas
LV Dubļu ltru tīrīšana/maiņa
PL Czyszczenie/wymiana ltra
RU Очистка и замена уплотнительных фильтро
UA Чищення та заміна ущільнюючих фільтрів
Installation
LT Montavimas
LV Montāža
PL Instalacja RU Установка UA Встановлення
1
2
23
3
2
1
3
51
2
4
35
ø 6
ø 4

17 (20)
Cleaning the faucet
LT Maišytuvo valymas
LV Krāna tīrīšana
PL Czyszczenie baterii
RU Чистка смесителя
UA Чищення змішувача
ALCOHOL
PH 6-9

18 (20)
1360U, 1349U
1 602102V
2 602105V
3 178375V
4 602106V
5 602107V
1340U, 1348U
1 602061V
2 109898
3 178375V
4 602062V
5 178796V
6 178780V
7 602103V
8 602104V
4
2
3
5
6
8
7
7
1
4
2
3
5
1
Spare parts
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
PL Części zamienne RU Запасные части UA Запасні частини

ORAS GROUP
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.oras.com
www.oras.com
Det Norske Veritas Certification
OY/AB certifies that the Quality
Management System of Oras Oy
in Rauma Finland, conforms to
the ISO 9001, the Environmental
Management System to the
ISO 14001 standard and the
Occupational Health and Safety
System to the OHSAS 18001
standard. The certificates are valid
for development, manufacture,
marketing, sales and after sales
services of faucets, accessories
and valves.
The TÜV CERT Certification Body
of TÜV NORD Zertifizierungs- und
Umweltgutachter Gesellschaft
mbH certifies that the Quality
Management System of Oras
Olesno Sp. z o.o. in Olesno Poland,
conforms to the ISO 9001, the
Environmental Management System
to the ISO 14001 standard and
the Occupational Health and Safety
System to the OHSAS 18001
standard. The certificates are
valid for manufacture, storage,
marketing, sales and after sales
services of faucets, valves and
accessories.
Oras Group is a powerful European
provider of sanitary fittings: the
market leader in the Nordics and
a leading company in Continental
Europe. The company’s mission
is to make the use of water easy
and sustainable and its vision is to
become the European leader of
advanced sanitary fittings. Oras
Group has two strong brands, Oras
and Hansa.
The head office of the Group is
located in Rauma, Finland, and the
Group has four manufacturing sites:
Burglengenfeld (Germany), Kralovice
(Czech Republic), Olesno (Poland)
and Rauma (Finland). Oras Group
employs approximately 1400 people
in twenty countries. Oras Group
is owned by Oras Invest, a family
company and an industrial owner.
943156/06/15