Oras Saga 3930F User manual

Oras Saga
Инструкция по
установке смесителя
для кухни Oras Saga
3930F с поворотным
изливом

3 (24)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
RO Cuprins
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UA Зміст
Technical data ...........................................................4-5
Installation .................................................................... 8
Operation.................................................................... 11
Maintenance....................................................11-15, 17
Spare parts................................................................. 18
Technical data ...........................................................5-6
Installation ............................................................... 8,10
Operation.................................................................... 11
Maintenance....................................................11-13, 17
Spare parts................................................................. 20
Technical data ...........................................................6-7
Installation .................................................................... 9
Operation.................................................................... 11
Maintenance.............................................. 11-13, 16-17
Spare parts................................................................. 19

4 (24)
3930F
3930
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
3935
255
88
215
Ø51
Ø33.5
Ø10
max. 45
168
379
130
8°
255
88
216
G3/8
max. 45
168
444
130
8°
Ø33.5
Ø51
255
88
216
Ø51
Ø33.5
G1/2 Ø10
max. 45
168
419
364
130
8°

5 (24)
3933
3935F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
3933F
255
88
216
Ø51
Ø33.5
G3/8
G1/2
max. 45
168
438
364
130
8°
362
max 40
ø33.5
ø46
ø10
ø20
221
301
228
255
136
20°
461
max 40
33.5
ø46
G3/8
255
301
228
136
221
20°
ø20
ø

6 (24)
3934F
3934
3931F
4-40
ø33.5
507
G3/8
237
303
203
235
20°
ø46
80
91
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
362 398
ø33.5
ø10
ø46
max 40
G1/2
255
301
221
228
20
136
20°
461
max 40
ø33.5
G3/8
ø46
G1/2
398
255
301
228
221
136
20°
ø20

7 (24)
3936F
4-40
ø33.5
80
91
522
46
G1/2
G3/8
385
325
237
203
257
20°
59
ø
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C

8 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
On
O
13
4
R >30mm
Oval < 15%
max 45
ø 34-37
5
19
6
on
on
°C +
°C -
1
2
6
6
7
7
3
4
5
<2 mm max 45

9 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
on
on
°C +
°C -
1
2
3
4
5
6
6
7
7
On
O
13
4
R >30mm
Oval < 15%
max 40
ø 34-37
19
5
<2 mm max 40

10 (24)
Spout installation
CZ Instalace výtokového ramene
DE Montage Auslauf
DK Montering af tud
EE Jooksutoru paigaldamine
ES Instalación del caño
FI Juoksuputken asennus
FR Montage du bec
IT Montaggio bocca
LT Snapelio instaliavimas
LV Iztekas uzstādīšana
NL Installatie uitloop
NO Montering av tut
PL Instalacja wylewki
RO Instalarea pipei
RU Установка излива
SE Montering av utloppspip
SK Inštalácia výtokového ramena
UA Встановлення виливу
120°
159670/10
60°/0°
159667/10
On
O
3
2
1
2
3
1 2
3

11 (24)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
RO Funcţionare
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Принцип дії
Limiting the flow rate
CZ Omezeni průtoku
DE Bergenzung der Durchflußmenge
DK Begrænsning af vandmængden
EE Vooluhulga piiramine
ES Limitación de la tasa de flujo
FI Virtaaman rajoitus
FR Limitation du débit
IT Limitazione della portata
LT Vandens srovės reguliavimas
LV Ūdens plūsmas ierobežošana
NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg
NO Begrensning av vannmengde
PL Ograniczenie wielkości strumienia
RO Limitarea debitului
RU Регулирование потока
SE Flödesbegränsning
SK Obmedzenie prietoku
UA Регулювання потоку
on
off
°C + °C -
2.5
2 4
1
2
3
4
4

12 (24)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
EE Temperatuuri piiramine seadeosast
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
IT Limitazione della temperatura
LT Temperatūros apribojimas
LV Karstā ūdens temperatūras ierobežošana
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
RO Limitarea temperaturii
RU Ограничение температуы в
регулирующем блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
UA Обмеження температури
в регулюючому блоці
2.5
2
12
3

13 (24)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosios kasetés pakeitimas
LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymiana modułu sterującego
RO Înlocuirea cartuşului
RU Замена регулировочного блока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UA Заміна регулювального блоку
On
O
12
3
4
5
2.5
2
30
4

14 (24)
Changing the spout’s seals
CZ Výměna těsnění
DE Austausch der Auslaufdichtungen
DK Udskiftning af svingtudens pakninger
EE Jooksutoru tihendite vahetamine
ES Cambio de las juntas del caño
FI Juoksuputken tiivisteiden vaihto
FR Remplacement des joints de bec
IT Sostituzione delle guarnizioni delle bocca
LT Snapelio tarpinių pakeitimas
LV Iztekas un blīvslēgu maiņa
NL Lippendichtingen vervangen
NO Bytting av svingtutens pakninger
PL Wymiana uszczelek wylewki
RO Înlocuirea garniturilor pipei
RU Замена прокладок сливной трубы или
замена сливной трубы
SE Utbyte av manschettpackningar
SK Výmena tesnení
UA Заміна прокладок зливної труби або
заміна зливної труби
2.5
15
5
1
2
3
4
On
O

15 (24)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
EE Jooksutoru pöördumisnurga muutmine
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
IT Per modificare l’angolo di rotazione della bocca
LT Snapelio posûkio kampo pakeitimas
LV Iztekas pagrieziena leņķa maiņa
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
RO Modificarea unghiului de rotaţie a pipei
RU Изменение угла поворота излива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SK Možnost změny velikosti úhlu otáčení
výtokového ramene
UA Зміна кута повороту виливу
60°
60°
30°
30°
2.5
1
1
2
3
4
1
2
On
O

16 (24)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
EE Jooksutoru pöördumisnurga muutmine
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
IT Per modificare l’angolo di rotazione della bocca
LT Snapelio posûkio kampo pakeitimas
LV Iztekas pagrieziena leņķa maiņa
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
RO Modificarea unghiului de rotaţie a pipei
RU Изменение угла поворота излива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SK Možnost změny velikosti úhlu otáčení
výtokového ramene
UA Зміна кута повороту виливу
1
3
2.5
1
1
2
60°/0°
159667/10
120°
159670/10
On
O
2
3
3

17 (24)
Cleaning the faucet
CZ Čištění baterie
DE Reinigung der Armatur
DK Rengøring af armaturet
EE Puhastamine
ES Limpieza de la grifería
FI Puhdistus
FR Nettoyage du robinet
IT Pulizia della rubinetteria
LT Maišytuvo valymas
LV Krāna tīrīšana
NL Reinigen van de kraan
NO Rengjøring av kranen
PL Czyszczenie baterii
RO Curăţire
RU Чистка смесителя
SE Rengöring av blandarna
SK Čistenie vodovodnej batérie
UA Чищення змішувача
Cleaning/changing the aerator
CZ Čištění/Výměna perlátoru
DE Reinigung/Wechseln des Luftsprudlers
DK Rensning/Udskiftning af perlator
EE Õhusti puhastamine/vahetamine
ES Limpieza/Cambiar el aireador
FI Poresuuttimen puhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/Changement de l’aérateur
IT Pulizia/Sostituzione dell’aereatore
LT Aeratoriaus valymas ir pakeitimas
LV Aeratora tīrīšana/maiņa
NL Reinigen/veranderen van de perlator
NO Rensing/Bytting av strålesamler
PL Czyszczenie/Wymiana perlatora
RO Curăţirea/Înlocuirea aeratorului
RU Очистка и замена аэратора
SE Rengöring/Byte av strålsamlare
SK Čistenie/Výmena perlátora
UA Чищення та заміна аератора
ALCOHOL
PH 6-9

18 (24)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-
onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
3930, 3930F
1 1000801V
2 601967V
3 601973V
4 601979V
5 601969V
6 1000832V
7 602064V
8 601983V
9 1000980/2
10 601982V
11 601970V
12 601985V
13 158825
3935, 3935F
1 1000801V
2 601967V
3 601973V
4 601979V
5 601969V
6 1000832V
7 602064V
8 601983V
9 1000980/2
10 602600V
11 602587V
12 601970V
13 601985V
14 158825
99
1
2
5
6
7
8
8
12
10
13
11
12
4
3
1
2
5
13
10 11
14
4
3
9
8
9
6
7
12
13
8

19 (24)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-
onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
3931F
1 1001049V
2 1001070V
3 159670/10 (120°)
3 159667/10 (0°/60°)
4 1001098V
5 601969V
6 601968V
7 601973V
8 601967V
9 1000986V
10 601970V
11 601985V
12 158825
3936F
1 1001049V
2 1001070V
3 159670/10 (120°)
3 159667/10 (0°/60°)
4 1001098V
5 601969V
6 601968V
7 601973V
8 601967V
9 1000986V
10 602600V
11 602587V
12 601970V
13 601985V
14 158825
1
3
2
11
12
11
10
56789
4
56789
1
3
2
13
14
13
12
4
10
11

20 (24)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginės dalys
LV Rezerves daļas
NL Reserve-
onderdelen
NO Reservedeler
PL Części zamienne
RO Piese de schimb
RU Запасные части
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UA Запасні частини
3933, 3933F
1 1001070V
2 1000801V
3 601967V
4 601973V
5 601968V
6 601969V
7 1000228V
8 159670/10 (120°)
8 159667/10 (60°/0°)
9 198287V
10 601970V
11 601985V
12 158825
3934, 3934F
1 1001070V
2 1000801V
3 601967V
4 601973V
5 601968V
6 601969V
7 1000228V
8 159670/10 (120°)
8 159667/10 (60°/0°)
9 198287V
10 602600V
11 1000240V
12 602587V
13 601970V
14 601985V
15 158825
1
9
7
8
14
15
10
13
11 12
14
2
3
6
5
4
1
9
7
8
11
12
10
11
2
3
6
5
4