Oras Optima 2713FG Product manual

Oras Optima
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
RO Cuprins
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UAЗміст
3 (40)
Technical data............................................................4-6
Installation .................................................................7-9
Operation.................................................................9-10
Maintenance............................................................ 9-11
Spare parts................................................................. 12
Technical data........................................................13-18
Installation .............................................................19-26
Operation...............................................................26-27
Maintenance.................................................... 26, 28-32
Spare parts............................................................ 33-35

4 (40)
2700F
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.18 l/s (300 kPa)
90 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.18 l/s (300 kPa)
90 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
2710F
2702F
ø 33 - 35
350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
ø 33 - 35
350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
ø 33 - 35
350
max30
G 3/8
G 1/2
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3081
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3081
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3081

5 (40)
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
2712F
2700FG
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.18 l/s (300 kPa)
90 kPa (0.1 l/s)
0.1 l/s (Eco-ow at 300 kPa)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.18 l/s (300 kPa)
90 kPa (0.1 l/s)
0.1 l/s (Eco-ow at 300 kPa)
max. +80°C
2710FG
ø 33 - 35
350
max30
G 3/8
G 1/2
98
66
33°
161
144
ø 33 - 35
350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
ø 33 - 35
350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3081
STF VTT-RTH-00007-14
VA 1.42/20420
STF VTT-RTH-00007-14

6 (40)
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
0.1 l/s (Eco-ow at 300 kPa)
max. +80°C
2702FG
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
0.1 l/s (Eco-ow at 300 kPa)
max. +80°C
2712FG
ø 33 - 35
350
max30
G 3/8
G 1/2
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
ø 33 - 35
350
max30
G 3/8
G 1/2
98
66
33°
161
144
STF VTT-RTH-00007-14
STF VTT-RTH-00007-14

max 30
ø 33 - 35
2
1
SW 19
on
5
4
9 mm
3
R >30mm
Oval < 15%
7 (40)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2700F, 2710F, 2700FG, 2710FG

3
2
1
3
51
2
4
max 30
ø 33 - 35
2
1
SW 19
on
6
4
9 mm
35
SW 17
ø 6
ø 4
23
35
R >30mm
Oval < 15%
8 (40)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2702F, 2712F, 2702FG, 2712FG

4 mm
9 (40)
Installation/Operation
CZ Montáž/Funkce
DEMontage/Funktion
DKInstallation/Betjening
EE Paigaldus/Toimimine
ES Montaje/Servicio
FI Asennus/Toiminta
FR Installation/Utilisation
IT Montaggio/Funzionamento
LT Montavimas/Veikimoprincipas
LV Montāža/Darbībasprincips
NL Installatie/Bediening
NOMontering/Funksjon
PL Instalacja/Działanie
ROInstalare/Funcţionare
RUУстановка/Принципдействия
SE Funktion
SKPrevádzka
UAВстановлення/Принципдії
Rinsing
CZ Vypláchnutí
DE Spülen
DK Gennemskyldning
EE Loputama
ES Aclarar
FI Huuhtelu
FR Rinçage
IT Spurgo
LT Praplovimas
LV Skalošana
NL Spoelen
NO Rengjøring
PL Płukania
RO Spălare
RU Промывка
SE Renspolning
SK Vypláchnutie
UA Промивання

10 (40)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
EE Temperatuuri piiramine seadeosast
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
IT Limitazione della temperatura
LT Temperatūros apribojimas
LV Karstā ūdens temperatūras ierobežošana
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
RO Limitarea temperaturii
RU Ограничение температуы в
регулирующем блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
UA Обмеження температури
в регулюючому блоці
2700FG, 2710FG, 2702FG, 2712FG
2700FG, 2710FG, 2702FG,
2712FG, 2713FG
on
off
hot cold
2700F, 2710F, 2702F, 2712F
~38°C HOT

SW 38 ejector
2
910003
3
4
5
1
OFF
11 (40)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosioskasetéspakeitimas
LV Regulēšanasmehānismakasetesmaiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
ROÎnlocuireacartuşului
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UAЗамінарегулювальногоблоку
Limiting the ow rate
CZ Omezeni průtoku
DE Bergenzung der Durchußmenge
DK Begrænsning af vandmængden
EE Vooluhulga piiramine
ES Limitación de la tasa de ujo
FI Virtaaman rajoitus
FR Limitation du débit
IT Limitazione della portata
LT Vandens srovės reguliavimas
LV Ūdens plūsmas ierobežošana
NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg
NO Begrensning av vannmengde
PL Ograniczenie wielkości strumienia
RO Limitarea debitului
RU Регулирование потока
SE Flödesbegränsning
SK Obmedzenie prietoku
UA Регулювання потоку

12 (40)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserve-
onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини
2700F, 2710F, 2702F, 2712F
1 601319V
2 159053V
3 158726
4 158890
5 601500V
6 158727/10
7 158697
8 601864V (Eco)
2700FG, 2710FG, 2702FG, 2712FG
1 601864V (Eco)
2 158726
3 158890
4 601500V
5 158727/10
6 158697
2700FG, 2702FG
159056V
2702FG, 2712FG
1 159684
2700F, 2702F
159056V
2702F, 2712F
1 159684
7
6
1
4
3
2
5
8
1
6
1
4
3
2
5
1

13 (40)
2701F
2711F
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3 V
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3 V
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
23
ø 52
145
154 120
32
3 x l = 400
G 3/8
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
(EMC 2004/108/EY)
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
23
ø 52
154 120
3 x l = 400
G 3/8
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
32
145
l =400
l =400
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3082
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3082
(EMC 2004/108/EY)

14 (40)
2703F
2713F
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3 V
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3 V
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
204
154 120
32
3 x l = 400
185
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
l = 1500
(EMC 2004/108/EY)
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
204
154 120
32
3 x l = 400
185
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
l = 1500
(EMC 2004/108/EY)
l =400
l =400
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3082
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3082

15 (40)
2705F
2715F
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3 V x 2
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3 V x 2
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
23
ø 52
204
154 120
32
3 x l = 400
185
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
l = 1500
(EMC 2004/108/EY)
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
23
ø 52
204
154 120
32
3 x l = 400
185
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
l = 1500
(EMC 2004/108/EY)
l =400
l =400
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420
Sintef Nr. 3082
STF VTT-RTH-00063-14
VA 1.42/20420

16 (40)
2701FT
2703FT
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
230 V/5 V
CR 2450 3 V
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
230 V/5 V
CR 2450 3 V
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
23
ø 52
145
154 120
32
3 x l = 400
G 3/8
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
230 V/5 V
(EMC 2004/108/EY)
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
204
154 120
32
3 x l = 400
185
G 3/8
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
l = 1500
G 1/2
230 V/5 V
(EMC 2004/108/EY)
l =400
l =400
STF VTT-RTH-00063-14
Sintef Nr. 3082
STF VTT-RTH-00063-14
Sintef Nr. 3082

17 (40)
2705FT
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP54
230 V/5 V
CR 2450 3 V x 2
2713FG
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
0.07 l/s (Eco-ow at 300 kPa)
max. +70°C
IP54
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3 V
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
23
ø 52
204
154 120
32
3 x l = 400
185
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
l = 1500
230 V/5 V
(EMC 2004/108/EY)
l =400
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
204
154 120
32
3 x l = 400
185
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
l = 1500
(EMC 2004/108/EY)
l =400
STF VTT-RTH-00063-14
Sintef Nr. 3082
VA 1.42/20420

18 (40)
2713FGT
EN 817, EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
170 kPa (0.1 l/s)
0.07 l/s (Eco-ow at 300 kPa)
max. +70°C
IP54
230 V/5 V
CR 2450 3 V
230 V/5 V
ø 33 - 35
l = 350
max30
G 3/8
98
66
33°
161
144
204
154 120
32
3 x l = 400
185
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 1/2
l = 1500
(EMC 2004/108/EY)
l =400
VA 1.42/20420

19 (40)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2701F (AA 1.5 V Lithium x 2)
2711F (AA 1.5 V Lithium x 2)
2701FT (230 /5V)
2705F (AA 1.5 V Lithium x 2)
2715F (AA 1.5 V Lithium x 2)
2705FT (230 /5V)
98
66
max 30
350
33°
ø 33 - 35
20 - 80
ø 63
G 1 1/4
G 3/8
23
ø 52
161
l = 1500
l = 400
l = 400
204
154
120
48
230 V/5 V
98
66
max 30
350
33°
ø 33 - 35
20 - 80
ø 63
G 1 1/4
G 3/8
23
ø 52
161
l = 400
145
154
120
48
l = 400
230 V/5 V

1
SW 24
SW 17
max 30
ø 33 - 35
2
1
9 mm
3
4
5
6
SW 19
7
R >30mm
Oval < 15%
20 (40)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення