Oras Signa Product manual

Oras Signa
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (36)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
RO Cuprins
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UA Зміст
Technical data ...........................................................4-5
Installation ..................................................... 7-9, 16-17
Operation.............................................................. 17, 19
Maintenance............................................. 17, 20, 23, 27
Spare part..............................................................28-29
Technical data .............................................................. 6
Installation ................................................... 9-10, 12-18
Operation.............................................................. 17, 19
Maintenance..........................................................20-27
Spare part..............................................................30-31

max 30
ø 35-37
140
l = 400
G 3/8
214
154
168 - 668
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
10°
M15x1
l = 1500
M15x1
max 30
ø 35-37
140
l = 400
G 3/8
214
154
168
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
10°
max 30
ø 35-37
G 3/8
140
l = 400
185
l = 1500
G 3/8
214
154
168
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
10°
G 3/8
55
34
G 1/2
G3/8
G 3/8
4 (36)
2208F
2204F
2203F
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.12 l/s (300 kPa)
220 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822)
50 -1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C
STF VTT-RTH-00003-17
STF VTT-RTH-00003-17
STF VTT-RTH-00003-17

35-37
140
400
max 30
174
144
134
123
G3/8
ø
90°
5 (36)
2218F
2204F, 2208F, 2203F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.15 l/s (300 kPa)
max. +80°C

max 30
ø 35-37
G 3/8
140
l = 400
185
G 3/8
214
154
168
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
10°
l = 1600
3 x l = 400
3 x
G 1/2
G 1/2
32
G 1/2
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
G 3/8
G 3/8
204
154 120
l = 300
(EMC 2004/108/EY)
l =400
32
G 1/2
154 120
l = 300
ø 35 - 37
l = 400
max30
140
l = 1500
G 3/8
168 - 668
10°
154
212
M15x1
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
G 3/8
G 1/2
3 x l = 400
3 x
G 1/2
G 1/2
G 1/2
G 3/8
G 3/8
154
l =400
(EMC 2004/108/EY)
6 (36)
2216F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP55
AA 1.5V Lithium x 2
CR 2450 3V
2213F
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP55
AA 1.5V Lithiumx2
STF VTT-01355-08
STF VTT-01355-08

1
max 40
ø 35-37
R >30mm
Oval < 15%
<2mm
TEST
max. 1600 kPa
OFF
3
2
1
4
5
14
5
12
4
9
3
90°
7 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2203F
158825

1
max 40
ø 35-37
R >30mm
Oval < 15%
<2mm
TEST
max. 1600 kPa
OFF
2
3
1
9
3
90°
8 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2204F
2218F
158825

1
max 40
ø 35-37
TEST
max.
1600 kPa
OFF
19
5
12
4
9
3
R >30mm
Oval < 15%
<2mm
3
90°
6
2
4
5
6
7
1
9 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2208F
2216F
158825

1
max 40
ø 35-37
R >30mm
Oval < 15%
<2mm
TEST
max. 1600 kPa
OFF
3
2
1
9
3
90°
10 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
158825
2213F

2
2
1
2
1
19
°C-
°C +
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
35
ø 6
11 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2203F
2204F
2218F
2208F

2
1
4
2
3
19
41
. . .
°C-
°C +
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
35
ø 6
12 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2213F
2216F

1
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
30
ø 4
3
6
5
4
2
3
1
13 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2213F
2216F

4
7
8
9
6
5
3
4
2
1
2
15
386
19
12
°C-
°C +
4
14
510
24
...
10
14 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2213F

4
6 82 3
19
6
8
1
12
4
11 10
24
...
... ...
1
7
2
5
4
6
3
8
9
10
11
°C-
°C +
15 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2216F

23
3
2
1
3
51
2
4
30
ø 6
ø 4
16 (36)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RU Установка
SE Installation
SK Inštalácia
UA Встановлення
2208F, 2216F
2216F

4 mm
push up
push down
17 (36)
Installation/Operation
CZ Montáž/Funkce
DE Montage/Funktion
DK Installation/Betjening
EE Paigaldus/Toimimine
ES Montaje/Servicio
FI Asennus/Toiminta
FR Installation/Utilisation
IT Montaggio/Funzionamento
LT Montavimas/Veikimo principas
LV Montāža/Darbības princips
NL Installatie/Bediening
NO Montering/Funksjon
PL Instalacja/Działanie
RO Instalare /Funcţionare
RU Установка/Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Встановлення / Принцип дії
Rinsing
CZ Vypláchnutí
DE Spülen
DK Gennemskyldning
EE Loputama
ES Aclarar
FI Huuhtelu
FR Rinçage
IT Spurgo
LT Praplovimas
LV Skalošana
NL Spoelen
NO Rengjøring
PL Płukania
RO Spălare
RU Промывка
SE Renspolning
SK Vypláchnutie
UA Промивання

12
3
4
38°C
5
38°C
18 (36)
Temperature adjustment
CZ Regulátor teploty
DE Temperatureinstellung am Montageort
DK Justering af temperaturen på installationsstedet
EE Temperatuuri seadmine vajadusel
ES Ajuste de la temperatura en el lugar de montaje
FI Lämpötilan säätö tarvittaessa
FR Limitation de la température
IT Regolazione della temperatura sul luogo del
montaggio
LT Temperatkūros reguliavimas
LV Temperatūras iestādīšana
NL Temperatuursinstelling
NO Justering av temperaturen ved sperreknappens
PL Regulacja temperatury
RO Reglarea temperaturii
RU Регулировка температуры
SE Justering av blandningstemperatur
SK Nastavenie teploty
UA Регулювання температури
2213F, 2216F

1
2
3
on
o
°C-
°C+
ON 6 s
ON 2 min, automatic o
19 (36)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbības princips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
RO Funcţionare
RU Принцип действия
SE Funktion
SK Prevádzka
UA Принцип дії
2213F
2216F
2213F
2216F

90°
13
2
4
70°
150°
180°
1
2
1
1
2
2
3
3
2
3
1
180°
70° 150°
70°
150°
20 (36)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
EE Jooksutoru pöördumisnurga muutmine
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
IT Per modificare l’angolo di rotazione della bocca
LT Snapelio posûkio kampo pakeitimas
LV Iztekas pagrieziena leņķa maiņa
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
RO Modificarea unghiului de rotaţie a pipei
RU Изменение угла поворота излива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SK Možnost změny velikosti úhlu otáčení
výtokového ramene
UA Зміна кута повороту виливу
2204F, 2208F, 2216F
2203F, 2213F