Orbea Occam 29 H20 Instructions for use

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
1
www.orbea.com

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
33
INSTRUCTIONS AND
MAINTENANCE MANUAL

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
34
MANUAL
SPECIFICATIONS
!"#$%&'()'*%"'$%+,,(%-.,-'.,/%01%",*-%21)%,(312%21).%(,4%+#5,%01%0",%6)**,$07%8*,'$,%.,'/%#0%
9'.,6)**27%!"#$%&'()'*%-.1:#/,$%;)#/,*#(,$%61.%0",%-,.#1/#9%9",95$%21)%(,,/%01%9'..2%1)0<%$1%0"'0%
21)%9'(%-.1-,.*2%&'#(0'#(%21).%+#5,7
=6%21)%"':,%'(2%>),$0#1($%1.%91(9,.($%'60,.%.,'/#(;%0"#$%&'()'*<%/1%(10%",$#0'0,%01%0'*5%01%21).%
TGIWNCT1TDGCFGCNGT6JGTG[QWYKNNƂPFRGTUQPPGN[QWECPVTWUVHQTVJGOQUVEQORNKECVGFVCUMU
'(/%0",%+,$0%'/:#9,%':'#*'+*,7
?(2%/,:#'0#1(%6.1&%0",%#($0.)90#1($%91(0'#(,/%#(%0"#$%&'()'*%4#**%+,%0",%.,$-1($#+#*#02%16%0",%)$,.%
16%0",%+#929*,7
?**%#(/#:#/)'*$%&)$0<%'0%*,'$0<%.,'/%0",%9"'-0,.%1(%@A)#/,*#(,$%61.%0",%$'6,%)$,%16%21).%+#929*,B%#(%
0"#$%&'()'*7%8'.,(0$%'(/%;)'./#'($%16%&#(1.$%&)$0%,C-*'#(%0",%9"'-0,.%@A)#/,*#(,$%61.%0",%$'6,%
)$,%16%21).%+#929*,B%01%9"#*/.,(%4"1%'.,%)('+*,%01%.,'/%'(/%91&-.,",(/%#07%=0%#$%:,.2%#&-1.0'(0%
0"'0%21)%.,'/%0",%9"'-0,.%@A)#/,*#(,$%61.%0",%$'6,%)$,%16%21).%+#929*,B%+,61.,%.#/#(;%21).%(,4%
+#5,%,:,(%#6%21)%"':,%+,,(%.#/#(;%61.%2,'.$7
6JKUOCPWCNEQXGTUCNN1TDGCOQFGNU6JGTGCTGPWOGTQWU1TDGCOQFGNUYKVJFKHHGTGPVURGEKƂD
9'0#1($7%!",.,61.,<%0"#$%E'()'*%4#**%91(0'#(%$1&,%#(61.&'0#1(%0"'0%/1,$%(10%'--*2%01%21).%+#929*,%
&1/,*7%F1&,%#**)$0.'0#1($%&'2%:'.2%4#0"%.,$-,90%01%0",%&1/,*$%#(%0",%9)..,(0%9'0'*1;7
0QVG9GOC[TGHGT[QWVQVJGUWRRNKGTOCPWCNHQTUWURGPUKQPHQTMUCPFUGXGTCNQVJGTRCTVU+H[QW
JCXGPQVTGEGKXGFVJGOCPWCNEQTTGURQPFKPIVQVJQUGRCTVU[QWECPFQYPNQCFKVHTQOVJGUWRRNKGToU
YGDUKVG+H[QWCTGPQVCDNGVQFQUQRNGCUGEQPVCEVWUQT[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT
=6%21)%"':,%'(2%>),$0#1($%'60,.%.,'/#(;%0"#$%&'()'*%1.%0",%G.+,'%4,+$#0,<%-*,'$,%0'*5%4#0"%21).%
')0"1.#H,/%G.+,'%/,'*,.7%=6%21)%"':,%'%-.1+*,&%0"'0%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.%#$%)('+*,%01%.,$1*:,<%
-*,'$,%91(0'90%)$%+2%,&'#*<%-"1(,%1.%1(*#(,7
81*I;1(1%=7%A1#01(/1%JKLMN%E?OO?P=?%QP#H5'#'R%
?-/17%S%D%LTMTT%U=P?V%QA#-)H51'R
0,*7%W%XJ%NJX%SY%SN%ZT%
['C%WXJ%NJX%SY%JX%NY
U&'#*\%1.+,']1.+,'791&
!!!"#$%&'"(#)
CONGRATULATIONS
^1)%"':,%9"1$,(%'%+#929*,%0"'0%_U%"':,%-.1)/*2%&'()6'90).,/7%_,%0"'(5%21)%61.%21).%0.)$0%#(%
)$7%_,%"':,%+,,(%&'()6'90).#(;%+#929*,$%61.%&1.,%0"'(%'%9,(0).2<%'(/%'**%16%1).%-.1/)90$%'.,%
0",%.,$)*0%16%1).%*,(;0"2%,C-,.#,(9,7
;QWTDKE[ENGKUVJGRTQFWEVQHEQPVKPWQWUTGUGCTEJCPFKPƂPKVGVGUVKPIVJCVJCXGNGFVQKVUOCPWD
6'90).,%4#0"%0",%+,$0%91&-1(,(0$%'(/%"#;",$0%*,:,*$%16%>)'*#027
!",%'$$,&+*2%'(/%#(#0#'*%'/3)$0&,(0%16%21).%G.+,'%+#929*,%.,>)#.,$%$-,9#'*%011*$%'(/%$5#**$`%61.%
0"'0%.,'$1(<%#0%$"1)*/%1(*2%+,%-,.61.&,/%+2%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
DEFINITIONS
=(%0"#$%&'()'*<%0",%41./%_?Va=aA%#(/#9'0,$%-10,(0#'**2%"'H'./1)$%$#0)'0#1($%4"#9"<%#6%(10%':1#D
/,/<%91)*/%.,$)*0%#(%$,.#1)$%#(3).2%1.%,:,(%/,'0"7
%=(%0"#$%&'()'*<%0",%41./%b?c!=Ga%#(/#9'0,$%-10,(0#'**2%"'H'./1)$%$#0)'0#1($%1.%)($'6,%-.'90#D
9,$%0"'0%91)*/%.,$)*0%#(%&#(1.%01%&1/,.'0,%#(3).27
!"#$%&'()'*%91:,.$%0",%,(0#.,%G.+,'%+#929*,%.'(;,<%4"#9"%#$%&'/,%)-%16%041%02-,$%16%+#929*,$7%
P,*14%#$%'%/#';.'&%01%",*-%21)%#/,(0#62%0",%&1$0%#&-1.0'(0%,*,&,(0$%16%21).%+#5,7%c(/,.$0'(D
/#(;%0",&%4#**%",*-%21)%01%+,00,.%91&-.,",(/%0"#$%&'()'*7

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
35
CONTENTS
*+,-+./01234543+647,0%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XJ
37,89+6-.+647,0%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XJ
:254,4647,0%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XJ
37,62,60%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XZ
8-4:2/67/-04,8/;7-9/<43;3.2%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
%$GHQTG[QWTƂTUVTKFG%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
%!"#$%&'(%#%)*+#(,-%.#*+%*/#0'1(#2,/%%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
%%b",95%0"'0%0",%4",,*$%'.,%0.),/%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
%%b",95%0#.,%-.,$$).,%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
%%b",95%21).%+.'5,$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
%%b",95%0"'0%+10"%4",,*$%'.,%$,9).,/%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%%b",95%0",%"'(/*,+'.%'(/%$0,&%61.%$#;($%16%6'0#;),%1.%#(9.,'$,/%0,($#1(%7777777777777777777777777777 XY
%%b",95%0",%'/3)$0&,(0%16%0",%$)$-,($#1(%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%%b",95%0",%*#;"0#(;%$2$0,&%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%%b",95%0",%"'(/*,+'.%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%%b",95%0",%$'//*,%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%3"#4,-,56#7)&%80%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%%_,'.%'%",*&,0%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
$GCYCTGQHNQECNVTCHƂENCYUHQTDKE[ENGU%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%%d1%(10%-,.61.&%$0)(0$%1.%10",.%)($'6,%'90#:#0#,$%4#0"%21).%+#5,%777777777777777777777777777777777 XY
%%V#/,%/,6,($#:,*2%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%%_'09"%0",%.1'/%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
%%_'09"%0",%9'.$%21)%'.,%;1#(;%01%-'$$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%P,%9'.,6)*%4",(%.#/#(;%#(%*14D*#;"0%91(/#0#1($%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%?:1#/%*,00#(;%4'0,.%,(0,.%'(2%+,'.#(;$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%c$,%9')0#1(%4",(%+.'5#(;%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%P,%9'.,6)*%4",(%.#/#(;%#(%4,0%91(/#0#1($%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%P,%,$-,9#'**2%9'.,6)*%4",(%.#/#(;%166%0",%'$-"'*0%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%e,,-%21).%+#929*,%#(%-,.6,90%91(/#0#1($%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%P,%9'.,6)*%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%9"#:%5%()8#(%*';;%5-)<,'57%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%e,,-%21).%+#5,%9*,'(%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%F01.,%21).%+#5,%#(%'(%'--.1-.#'0,%-*'9,%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
%%8.10,90%21).%+#929*,%6.1&%0"#,:,$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
%%8.10,90%21).%+#929*,%6.1&%-1$$#+*,%+)&-$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
%%c$,%0",%-.1-,.%0,9"(#>),%4",(%$"#60#(;%;,'.$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
%%8.,:,(0%0",%"'(/*,+'.%6.1&%$0.#5#(;%0",%6.'&,%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
a,:,.%9"'(;,%0",%61.5<%6.'&,%1.%91&-1(,(0$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
%="#>+,8-(%5%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
%%!.'#(#(;%4",,*$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
4,0123647,=/+:>-06*2,6/+,:/.-<943+647,/75/;7-9/<43;3.2%77777777777777777777777777777 JT
%?"#@)5-8%2)(A#2)(#%5-7#)5-#7<%;7%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JT
%!"#B)--8%#)5-#7%)<C'7<%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JS
%3"#D%-)87%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JL
%9"#E+%#-(,F%<(),5.#D%-)87A#>+),5(,56A#>+),5#)5-#>)77%<<%%777777777777777777777777777777777777777777777777 JX
%="#:%)(#7+,&<%(%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JJ
%%!.'/#0#1('*%/.#:,0.'#(%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JJ
%%=(0,.('*%;,'.%")+%/.#:,0.'#(%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JY
# G"#H'(/#)5-#+%)-7%<%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JY
%%P.'5#(;%$2$0,&%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JK
%%V#&%+.'5#(;%$2$0,&$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JK
%%f2/.')*#9%/#$9%+.'5,$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZT
%%E,9"'(#9'*%/#$9%+.'5,$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZS
%%d.)&%+.'5,$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZL
%%b1'$0,.%+.'5,$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZX
# I"#J+%%87%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZX
%%V,&1:#(;%'(/%#($0'**#(;%4",,*$%4#0"%;,'.%$"#60#(;%&,9"'(#$&$777777777777777777777777777777777 ZZ
%%F9".'/,.%'(/%8.,$0'%:'*:,$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZZ
%%!)+,*,$$%4",,*$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZZ
%%=($0'**#(;%0",%0#.,%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZM
%4GƃGEVQTU%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZY
%K"#B17C%57,'5#707<%;7%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZY
%%F)$-,($#1(%$2$0,&$\%[1.5$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZY
%%F)$-,($#1(%$2$0,&$\%.,'.%$)$-,($#1(%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZY
%?L"#>)(,56#&'(#0'1(#&();%#)5-#&'(/%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZK
%??"#M**%77'(,%7%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZK
*+4,62,+,32/03?2:-.2%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 MT
79<2+/9237**2,:+647,0%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 MS
+::4647,+./@-+.46;/8-+9+,622%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 MS

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
36
GUIDE TO USING YOUR BICYCLE
%%%%%%%%%4*1796+,6A
VU?d%?ad%[GOOG_%!fU%=aF!Vcb!=GaF%=a%!f=F%E?ac?O%PU[GVU%cF=aA%^GcV%P=b^bOU
?%+#929*,%#$%$&'**%&,'($%16%0.'($-1.0%0"'0%#$%*,$$%-14,.6)*%0"'(%10",.%:,"#9*,$`%0",.,61.,<%21).%
$'6,02%9'((10%+,%$0.,$$,/%,(1);"7%!"#$%9"'-0,.%91(0'#($%.,91&&,(/'0#1($%0"'0%4#**%",*-%21)%
.#/,%'$%$'6,*2%'$%-1$$#+*,7%
37,:4647,0/579/-02
0QVWUKPI[QWTDKE[ENGKPNKPGYKVJVJGURGEKƂGFEQPFKVKQPUHQTWUGYQWNFKORN[TGUVTKEVKQPUVQ
21).%4'..'(027%
P#929*,$%'.,%/,$#;(,/%01%.,$#$0%0",%4,#;"0%16%'%-,.$1(%)-%01%STT%5;%'(/%ST%5;%16%9'.;17
!"#$%&'$()'*+,-%[1.%)$,%1(%'(%'$-"'*0<%;.':,*%$).6'9,$%1.%.1);"%0.'#*$<%'(/%'(2%02-,%16%0,..'#(%
#(%4"#9"%0",%0#.,$%91)*/%&1&,(0'.#*2%*1$,%91(0'90%4#0"%0",%;.1)(/7
."&/()'*+,7%[1.%)$,%1(%'$-"'*0%$).6'9,$%4",.,%0",%0#.,$%'.,%'*4'2$%#(%91(0'90%4#0"%0",%;.1)(/7
.+01+&%'"$()'*+,-%[1.%)$,%1(%'$-"'*0%'(/%;.':,*%$).6'9,$%1.%.1);"%0,..'#(%4",.,%0",%0#.,$%'.,%
'*4'2$%#(%91(0'90%4#0"%0",%;.1)(/7%
B"/<25792/;7-9/54906/94:2
;QWTCWVJQTK\GFFGCNGTUJQWNFRTQXKFG[QWCDKE[ENGVJCVƂVU[QWEQTTGEVN[+PCUVCPFKPIRQUKVKQP
1(%21).%+#5,<%&'5,%$).,%0",.,%#$%'/,>)'0,%$-'9,%+,04,,(%21).%;.1#(%'(/%0",%01-%0)+,\
[1.%E!P%+#5,$<%0"#$%/#$0'(9,%$"1)*/%+,%+,04,,(%ZTDYZ&&7
[1.%'**%10",.%+#5,$<%0"#$%/#$0'(9,%$"1)*/%+,%LZ&&7
1$'(CD(&/'C/EF#!/EG&&HE
P,61.,%.#/#(;%'0%"#;"%$-,,/$%1.%)(/,.%'/:,.$,%91(/#0#1($<%21)%(,,/%01%*,'.(%0",%6)(90#1($%'(/%
EJCTCEVGTKUVKEUQHCNNQH[QWTDKMGoUOGEJCPKUOUD[TKFKPIQPƃCVTQCFUYKVJQWVVTCHƂE6JCVYC[
21)%9'(%;,0%01%5(14%'**%16%0",%6,'0).,$%16%21).%+#929*,7
=6%21)%4'(0%'(2%1-,.'0#1('*%6,'0).,$%10",.%0"'(%0"1$,%0"'0%91&,%$0'(/'./%01%21).%+#929*,%Q61.%
,C'&-*,\%'%+.'5,%61.9,%&1/)*'01.R<%91($)*0%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
+I#DH/&J(&EEDI&/ID%$'CD#KE/#$/D)%'F'K(&E/#K/CL&/M$#KC/!L&&F
f,':#,.%929*#$0$%4#0"%*'.;,%+#5,$%$1&,0#&,$%,C-,.#,(9,%@,C9,$$#:,%:#+.'0#1(<B%@"'.&1(#9%1$9#**'D
0#1(B%1.%@6.'&,%:#+.'0#1(B%'0%9,.0'#(%$-,,/$7%=6%21)%,C-,.#,(9,%0"#$<%.,/)9,%21).%$-,,/%'(/%0'5,%
21).%+#5,%01%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.%61.%#($-,90#1(%'(/%.,-'#.7
N+9,4,8%'ZEGUUKXGXKDTCVKQPECPECWUG[QWVQNQUGEQPVTQNCPFHCNN+H[QWHGGNGZEGUUKXGXKDTCVKQP
KOOGFKCVGN[TGFWEG[QWTURGGFCPFVCMG[QWTDKE[ENGVQ[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT
*'O&/EP$&/Q#P$/'((&EE#$D&E/'$&/(#)G'CD%F&/'KH/E'M&R
!1%-,.$1('*#H,%21).%+#5,<%:'.#1)$%91&-1(,(0$%9'(%+,%9"'(;,/%'(/%/#66,.,(0%'99,$$1.#,$%9'(%+,%
'//,/7%a10%'**%'99,$$1.#,$%'.,%91&-'0#+*,%1.%$'6,7%=6%21)%'.,%(10%$).,%#6%'%91&-1(,(0%#$%'/,>)'D
0,%1.%$'6,<%0'*5%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
3+-647,%+PCRRTQRTKCVGEQORQPGPVUQTCUUGODNKGUQP[QWTDKE[ENGEQWNFGZGTVWPMPQYPVGPUKQP
QP[QWTDKMG6JKUUVTGUUEQWNFECWUGCHCKNWTGVJCVOCMGU[QWNQUGEQPVTQNCPFHCNN$GHQTGCFFKPIQT
EJCPIKPICP[GNGOGPVQP[QWTDKE[ENGVCNMVQ[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT
S"/<25792/2+3?/94:2R/3?23T/;7-9/<4T2
P,61.,%,'9"%.#/,<%9",95%21).%+#5,%'(/%#0$%91&-1(,(0$%)$#(;%0",%61**14#(;%9",95*#$07%!"#$%*#$0%
-.1:#/,$%$1&,%;)#/,*#(,$<%+)0%#$%(10%01%+,%91($#/,.,/%'%91&-*,0,%#($-,90#1(7%V,&,&+,.%0"'0%
#6%21)%/,0,90%'(2%-.1+*,&$%4#0"%21).%+#5,<%'(/%21)%'.,%(10%'+*,%01%.,-'#.%0",&<%21)%&)$0%0'5,%
21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
3L&(O/CL'C/CL&/!L&&FE/'$&/C$P&H
F-#(%,'9"%4",,*%'(/%9",95%61.%+.'5,%-'/%'(/%6.'&,%9*,'.'(9,7%=6%0",%4",,*%$-#(%#$%(10%)(#61.&<%
0'5,%21).%+#5,%01%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
3L&(O/CD$&/G$&EEP$&
+PƃCVG[QWTVKTGUVQVJGRTGUUWTGKPFKECVGFQPVJGUKFGQHVJGVKTG;QWUJQWNFCNUQVCMG[QWT
14(%4,#;"0%#(01%91($#/,.'0#1(7%f#;"%-.,$$).,%2#,*/$%+,00,.%-,.61.&'(9,%1(%"'./%$).6'9,$%*#5,%
'$-"'*0<%4"#*,%*14,.%-.,$$).,$%'.,%+,$0%61.%166D.1'/%.#/,$7
3+-647,/#KTJQUGUCVICUUVCVKQPUKPƃCVGYJGGNUVQQSWKEMN[CPFKPFKECVGKPCEEWTCVGRTGUUWTGU
#NYC[UWUGJCPFRWORUVQKPƃCVG[QWTVKTGU
3L&(O/Q#P$/%$'O&E
!",%+.'5,%*,:,.%1(%.#;"0%$#/,%16%0",%"'(/*,+'.%'90#:'0,$%0",%.,'.%+.'5,%'(/%0",%*,:,.%1(%0",%*,60%
'90#:'0,$%0",%6.1(0%+.'5,<%)(*,$$%*19'*%*,;#$*'0#1(%#(/#9'0,$%10",.4#$,7%
b",95%0"'0%0",%6.1(0%'(/%.,'.%+.'5,$%'.,%41.5#(;%-.1-,.*27%G.+,'%)$,$%/#66,.,(0%02-,$%16%+.'5,$\
D%!"#$%&'()*+%0",%+.'5,%*,:,.$%'.,%91((,90,/%01%+.'5,%$"1,$%0"'0%$>),,H,%0",%4",,*%.#&7
,$-"*.$%&'()*+$0",%+.'5,%*,:,.$%'.,%91((,90,/%01%+.'5,%-'/$%0"'0%$>),,H,%0",%+.'5,%/#$97
,$-&/#$%&'()*+%0",%+.'5,%*,:,.$%'.,%91((,90,/%01%0",%")+%16%0",%4",,*%+2%'%9'+*,<%'(/%'%&#(#D
&)&%16%SZ&&%#$%(,,/,/%01%$01-%0",%+#5,7%

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
37
D%01'*2)&$%&'()*+%0",%+.'5#(;%'90#1(%#$%9'..#,/%1)0%+2%-,/'*#(;%+'954'./$7
[1**14%0",%#($-,90#1(%#($0.)90#1($%61.%0",%02-,%16%+.'5,$%1(%21).%+#5,7%=6%21).%+.'5,%$2$0,&%/1,$%
PQVRCUUVJGKPURGEVKQPURGEKƂGFKPVJGp+PURGEVKQPCFLWUVOGPVCPFNWDTKECVKQPQH[QWTDKMGq
9"'-0,.<%0'5,%21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
N+9,4,8%+H[QWTDTCMGUCTGPQVYQTMKPIEQTTGEVN[[QWOC[NQUGEQPVTQNCPFHCNN%CTGHWNN[KPURGEV
VJGDTCMGU[UVGODGHQTGGCEJTKFG&QPQVWUGVJGDKMGWPVKNCP[RTQDNGOVJCVOC[CTKUGYKVJVJG
DTCMGU[UVGOJCUDGGPTGUQNXGF
3L&(O/CL'C/%#CL/!L&&FE/'$&/E&(P$&H
(QTCUCHGTTKFG[QWTDKMGYJGGNUOWUVDGƂTON[UGEWTGFVQVJGHQTMCPFHTCOG6JGYJGGNUCTG
$,9).,/%+2%4'2%16%+1*0$%1.%>)#95D.,*,'$,%&,9"'(#$&$<%4"#9"%'**14%21)%01%#($0'**%'(/%.,&1:,%
4",,*$%4#0"1)0%011*$7
3L&(O/CL&/L'KHF&%'$/'KH/EC&)/M#$/EDUKE/#M/M'CDUP&/#$/DK($&'E&H/C&KED#K
b'.,6)**2%#($-,90%0",%"'(/*,+'.%'(/%$0,&%61.%$#;($%16%6'0#;),\%$9.'09",$<%9.'95$<%/,(0$<%/,61.&#D
0#,$%'(/%/#$91*1.#(;7%=6%'(2%-'.0%$"14$%$#;($%16%6'0#;),%1.%/'&';,<%9"'(;,%#0%+,61.,%.#/#(;%21).%
+#5,7%O#5,4#$,<%9",95%0"'0%0",%"'(/*,+'.%,(/$%'(/%,C0,($#1($%'.,%-*);;,/7
3L&(O/CL&/'HVPEC)&KC/#M/CL&/EPEG&KED#K
E'5,%$).,%0"'0%0",%$)$-,($#1(%91&-1(,(0$%'.,%'/3)$0,/%01%21).%-.,6,.,(9,<%'(/%0"'0%(1%$)$D
-,($#1(%,*,&,(0%#$%'0%#0$%*#&#07%!",%$)$-,($#1(%$2$0,&%'66,90$%21).%+#5,g$%-,.61.&'(9,`%0",.,D
61.,<%-.1-,.%'/3)$0&,(0%#$%:,.2%#&-1.0'(07%=6%0",%$)$-,($#1(%$2$0,&%#$%91&-.1&#$,/%01%'%-1#(0%
4",.,%0",%61.5%#$%+*195,/<%21)%91)*/%*1$,%91(0.1*7%[1.%&1.,%#(61.&'0#1(%'+1)0%"14%01%'/3)$0%0",%
$)$-,($#1(%$2$0,&<%$,,%0",%9"'-0,.%1(%@=($-,90#1(%'/3)$0&,(0%'(/%*)+.#9'0#1(%16%21).%+#5,B%1.%
0",%&'()'*%61.%0",%$)$-,($#1(%$2$0,&%0"'0%&'2%"':,%91&,%4#0"%21).%+#5,7
3L&(O/CL&/FDULCDKU/EQEC&)
=($-,90%0",%'(;*,$%'(/%6)(90#1(%16%0",%6.1(0%'(/%.,'.%*#;"0#(;%'(/%$#;('*#(;%$2$0,&$7%!",$,%
$"1)*/%+,%5,-0%9*,'(%01%41.5%-.1-,.*27
3L&(O/CL&/L'KHF&%'$
E'5,%$).,%0",%$0,&%'(/%0",%"'(/*,+'.%'.,%91..,90*2%-1$#0#1(,/%'(/%0#;"0,(,/<%'(/%0"'0%0",%+,**%
#$%41.5#(;%-.1-,.*27
3L&(O/CL&/E'HHF&
!",%$'//*,%&)$0%+,%-1$#0#1(,/%'0%0",%-.1-,.%",#;"0%61.%21).%)$,%'(/%",#;"07%E1.,1:,.<%21)%&)$0%
'*$1%9",95%0"'0%0",%$,'0-1$0%'(/%$,'0%'.,%91..,90*2%-1$#0#1(,/%'(/%0#;"0,(,/7
W"/94:4,8/0+52.;
N&'$/'/L&F)&C
^1)%&)$0%?O_?^F%_U?V%?%fUOEU!<%'(/%4",(%.#/#(;%1(%-)+*#9%.1'/4'2$<%21)%&)$0%)$,%0",%
F=Aa?O=aA%F^F!UEF%-.1:#/,/%4#0"%21).%+#5,7%
?(%)(-.10,90,/%",'/%#$%:,.2%6.';#*,<%,:,(%#(%0",%,:,(0%16%'%&#(1.%+)&-<%+)0%4,'.#(;%'%",*&,0%
0"'0%91&-*#,$%4#0"%Ub%$'6,02%.,;)*'0#1($%1.%10",.%.,91;(#H,/%*,;#$*'0#1(%91)*/%.,/)9,%0"'0%.#$57%
U2,%-.10,90#1(%'(/%-.1-,.%9*10"#(;%'.,%'*$1%.,91&&,(/,/7
$GCYCTGQHNQECNVTCHƂENCYUHQTDKE[ENGU
/QUVUVCVGUJCXGURGEKƂENCYUHQTE[ENKUVU%[ENKPIENWDUQTVJG&GRCTVOGPVQH6TCPURQTVCVKQPQT
#0$%,>)#:'*,(0R%#(%21).%'.,'%$"1)*/%+,%'+*,%01%-.1:#/,%21)%#(61.&'0#1(%#(%0"'0%.,;'./7%F1&,%16%
0",%&1$0%#&-1.0'(0%.,;)*'0#1($%'.,\
D%c$,%0",%'--.1-.#'0,%"'(/%$#;('*$
9JGPTKFKPIYKVJQVJGTE[ENKUVUHQTOCUKPINGƂNGNKPG
4KFGQPVJGEQTTGEVUKFGQHVJGTQCFPGXGTCICKPUVVTCHƂE
'ZRGEVVJGWPGZRGEVGFCPFTKFGFGHGPUKXGN[%[ENKUVUCTGFKHƂEWNVVQUGGCPFOCP[FTKXGTUCTG
)('99)$01&,/%01%.,91;(#H#(;%0",%.#;"0$%16%929*#$0$7
:#/K#C/G&$M#$)/ECPKCE/#$/#CL&$/PKE'M&/'(CDIDCD&E/!DCL/Q#P$/%DO&
E'(2%929*#(;%'99#/,(0$%9'(%+,%':1#/,/%+2%)$#(;%91&&1(%$,($,7%F1&,%,C'&-*,$\
D%d1%(10%.#/,%@(1%"'(/$B\%0",%$*#;"0,$0%#&-,.6,90#1(%#(%0",%.1'/%91)*/%9')$,%'%:#+.'0#1(%1.%$)D
//,(%0).(%16%0",%6.1(0%4",,*7
D%d1%(10%.#/,%4#0"%1+3,90$%"'(;#(;%6.1&%0",%"'(/*,+'.$%1.%'(2%10",.%-'.0%16%0",%6.'&,\%0",2%
91)*/%;,0%$0)95%#(%0",%$-15,$%'(/%9')$,%0",%"'(/*,+'.$%01%3,.5%$)//,(*2<%&'5#(;%21)%*1$,%91(D
0.1*%16%21).%+#929*,7
D%d1%(10%.#/,%)(/,.%0",%,66,90$%16%'*91"1*%1.%&,/#9#(,$%0"'0%9')$,%/.14$#(,$$7%P#929*,$%.,>)#.,%
;11/%911./#('0#1(%16%&1:,&,(0$<%'(/%21).%&)$0%'*4'2$%+,%'*,.0%01%21).%$)..1)(/#(;$7
D%d1%(10%9'..2%'(21(,%1(%21).%+#929*,7%F0'(/'./%+#5,$%'.,%(10%/,$#;(,/%01%"1*/%0",%'//#0#1('*%
4,#;"0%16%'%$,91(/%.#/,.7%E1.,1:,.<%0",%,C0.'%4,#;"0%&'5,$%0",%+#929*,%&)9"%"'./,.%01%0).(%'(/%
$01-7
9DH&/H&M&KEDI&FQ
!1%-,/,$0.#'($<%/.#:,.$%'(/%10",.%929*#$0$<%21)%'.,%(10%'$%:#$#+*,%'$%'%9'.7%^1)%&)$0%'*4'2$%
+,4'.,%16%/'(;,.1)$%$#0)'0#1($%'(/%+,%-.,-'.,/%01%$01-7
N'C(L/CL&/$#'H
P,%-.,-'.,/%01%':1#/%-10"1*,$<%$,4,.%;.'0,$%1.%$"1)*/,.$<%$#(9,%0",2%91)*/%9')$,%21).%4",,*$%01%
$5#/7%_",(%&'(,):,.#(;%'.1)(/%'(%1+$0'9*,<%0.2%01%/1%$1%'0%'%NTh%'(;*,<%'(/%#6%21)%'.,%)($).,%

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
38
16%0",%91(/#0#1($<%;,0%166%21).%+#5,7
N'C(L/CL&/('$E/Q#P/'$&/U#DKU/C#/G'EE
=6%'%9'.%$)//,(*2%9.1$$,$%21).%-'0"%1.%$1&,1(,%$)//,(*2%1-,($%0",%/11.%16%'%-'.5,/%9'.%21)%
'.,%;1#(;%01%-'$$<%21)%91)*/%"':,%'%$,.#1)$%'99#/,(07%=($0'**%'%+,**%1(%21).%+#5,%01%'*,.0%10",.$%16%
21).%-.,$,(9,7
<&/('$&MPF/!L&K/$DHDKU/DK/F#!XFDULC/(#KHDCD#KE
;QWTDKMGKUGSWKRRGFYKVJCEQORNGVGTCPIGQHTGƃGEVQTU-GGRVJGOENGCPCPFRTQRGTN[RQUKVKQD
PGF6JQWIJTGƃGEVQTUJGNR[QWVQDGUGGPVJG[FQPQVRTQXKFGGOKVNKIJV7UGCHTQPVCPFTGCT
*#;"0%4",(%.#/#(;%#(%*14%*#;"07
#NUQ[QWUJQWNFYGCTNKIJVEQNQTGFUJKP[CPFTGƃGEVKXGENQVJKPIGURGEKCNN[CVPKIJVVQOCMG
21)%&1.,%:#$#+*,7
N+9,4,8#E[ENKUVYKVJQWVVJGRTQRGTNKIJVKPIGSWKROGPVOC[PQVJCXGCFGSWCVGXKUKDKNKV[CPF
QVJGTUOC[PQVUGGJKOJGTGKVJGT6JKUEQWNFECWUGCEEKFGPVUYKVJUGXGTGEQPUGSWGPEGUHQTVJG
E[ENKUV#XQKFVJGUGUKVWCVKQPUD[KPUVCNNKPICHTQPVCPFTGCTNKIJVKPCFFKVKQPVQYGCTKPINKIJVEQNQTGF
!"#$%&'($#$)%!*+%,-.$/01
+I#DH/F&CCDKU/!'C&$/&KC&$/'KQ/%&'$DKUE
^1).%+#5,g$%+,'.#(;$%'**14%0",%:'.#1)$%-'.0$%16%0",%+#5,%01%&1:,%$&110"*27%b1..1$#1(%199).$%
4",(%4'0,.%91&,$%#(01%91(0'90%4#0"%&,0'*`%0",.,61.,<%#0%$"1)*/%+,%':1#/,/7
?:1#/%9*,'(#(;%21).%+#5,%4#0"%-14,.%4'$"#(;%$2$0,&$%*#5,%0"1$,%)$,/%61.%9'.$7%
-E&/('PCD#K/!L&K/%$'ODKU
?*4'2$%&'#(0'#(%'%$'6,%/#$0'(9,%6.1&%:,"#9*,$%'(/%10",.%1+3,90$7%?/3)$0%0",%/#$0'(9,%01%21).%
+.'5#(;%9'-'9#027
=6%21).%+#5,%"'$%041%+.'5,%*,:,.$<%$>),,H,%0",&%'0%0",%$'&,%0#&,7%UC9,$$#:,%)$,%16%0",%6.1(0%
*,:,.<%'(/%+.'5#(;%4#0"%0",%6.1(0%+.'5,%*,:,.%'*1(,<%91)*/%9')$,%0",%.,'.%4",,*%01%*1$,%91(0'90%
4#0"%0",%;.1)(/%'(/%&'5,%21)%*1$,%91(0.1*7
E'(2%(,4%+.'5,%&1/,*$%'.,%:,.2%-14,.6)*%'(/%'.,%'+*,%01%$01-%0",%+#5,%1(%4,0%1.%&)//2%0,..'D
#(7%=6%21)%(10#9,%0"'0%21).%+.'5,$%'.,%011%$0.1(;%61.%21).%(,,/$<%0'5,%21).%+#5,%01%21).%')0"1.#D
H,/%/,'*,.%61.%'/3)$0&,(0%1.%01%9"'(;,%0",%+.'5#(;%$2$0,&7
N+9,4,8%+H[QWCRRN[GZEGUUKXGHQTEGVJGTGCTYJGGNEQWNFNQUGEQPVCEVYKVJVJGITQWPFQTVJG
HTQPVYJGGNEQWNFUNKROCMKPI[QWNQUGEQPVTQNCPFHCNN$TCMGYKVJDQVJUKFGUCVVJGUCOGVKOGCPF
UJKHV[QWTYGKIJVVQVJGDCEMQHVJGDKMGYJGPDTCMKPI
<&/('$&MPF/!L&K/$DHDKU/DK/!&C/(#KHDCD#KE
6JGTGKUPQDTCMGTGICTFNGUUQHFGUKIPVJCVKUCUGHƂEKGPVKPYGVEQPFKVKQPUCUKPFT[6JQWIJ
0",%+.'5,$%'.,%0.),/<%*)+.#9'0,/%'(/%#(%;11/%1-,.'0#(;%91(/#0#1($<%#(%4,0%91(/#0#1($<%0",%+.'5#(;%
$2$0,&%.,>)#.,$%;.,'0,.%61.9,%#(%0",%*,:,.$%'(/%+.'5#(;%/#$0'(9,7
V'#(%.,/)9,$%+10"%:#$#+#*#02%'(/%0.'90#1(7%V#/,%'0%*14,.%$-,,/$%'.1)(/%9).:,$<%&'("1*,%91:,.$%
'(/%9.1$$4'*5$%#(%.'#(2%1.%4,0%91(/#0#1($7
<&/&EG&(D'FFQ/('$&MPF/!L&K/$DHDKU/#MM/CL&/'EGL'FC
D%V#/,%#(%&'.5,/%'.,'$7
D%?:1#/%.195$<%+.'(9",$%'(/%/#-$7
D%a,:,.%.#/,%1(%'(%)(-':,/%.1'/%1.%-'0"%4#0"%'%.1'/%1.%).+'(%+#5,7
D%_,'.%-.1-,.%9*10"#(;%'(/%-.10,90#1(<%$)9"%'$%'%",*&,0<%;*'$$,$%'(/%;*1:,$7
D%_",(%(,'.#(;%'%/,$9,(0<%$*14%/14(<%'(/%5,,-%21).%4,#;"0%+'95%'(/%*147%c$,%0",%.,'.%+.'5,%
&1.,%0"'(%0",%6.1(07
T&&G/Q#P$/%D(Q(F&/DK/G&$M&(C/(#KHDCD#KE
P#929*,$%'.,%(10%#(/,$0.)90#+*,\%*#5,%'(2%&'9"#(,<%,'9"%-'.0%16%0",%+#5,%"'$%'%$,.:#9,%*#6,%*#&#0,/%
VQVGPUKQPCPFHCVKIWG(CVKIWGTGHGTUVQOKPQTVGPUKQPUVJCVYJGPTGRGCVGFCƂPKVGPWODGT
16%929*,$<%9'(%91&-.1&#$,%0",%#(0,;.#02%16%0",%&'0,.#'*7%!",%$,.:#9,%*#6,%:'.#,$%'991./#(;%01%#0$%
/,$#;(<%&'0,.#'*<%)$,%'(/%&'#(0,('(9,7%O#;"0,.%6.'&,$%;,(,.'**2%"':,%'%*1(;,.%$,.:#9,%*#6,%0"'(%
",':#,.%6.'&,$<%'(/%-.,&#)&%+#5,$%(,,/%;.,'0,.%9'.,%'(/%&1.,%6.,>),(0%#($-,90#1($7
<&/('$&MPF
=0%#$%-.,6,.'+*,%0"'0%21)%'*4'2$%.#/,%'991&-'(#,/7%^1).%91&-'(#1(%4#**%+,%'+*,%01%",*-%21)%
#&&,/#'0,*2%#(%0",%,:,(0%21)%"':,%'(2%0.1)+*,%1.%'(%'99#/,(07%?*$1<%21)%$"1)*/%(,:,.%61.;,0%01%
0'5,%'%-)(90).,%.,-'#.%5#0%1.%'%$-'.,%#((,.%0)+,%'(/%0#.,%*,:,.$%4#0"%21)%1(%'**%16%21).%.#/,$7
;QWUJQWNFCNUQEQPUKFGTVCMKPICOWNVKVQQNURGEKƂEVQ[QWTDKMGCPFCƂTUVCKFMKVKH[QWCTG
-*'((#(;%01%.#/,%*1(;%/#$0'(9,$7
Y"/82,29+./9237**2,:+647,0
T&&G/Q#P$/%DO&/(F&'K
=(%1./,.%61.%21).%+#5,%01%41.5%-.1-,.*2<%#0%&)$0%+,%5,-0%9*,'(7
0C#$&/Q#P$/%DO&/DK/'K/'GG$#G$D'C&/GF'(&
_",(%21)%'.,%(10%)$#(;%21).%+#5,<%5,,-%#0%#(%'(%'.,'%4",.,%#0%#$%-.10,90,/%6.1&%0",%.'#(<%$(14%
'(/%$)(7%V'#(%'(/%$(14%9'(%9')$,%0",%&,0'*%01%91..1/,7%c*0.':#1*,0%.'2$%6.1&%0",%$)(%9'(%/#$91D

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
39
*1.%0",%-'#(0%1.%/.2%.10%0",%+#5,g$%.)++,.%1.%-*'$0#9%91&-1(,(0$7
_",(%$01.#(;%0",%+#5,<%*#60%#0%166%0",%;.1)(/%'(/%*,':,%0",%0#.,$%'0%"'*6%0",#.%-.,$$).,7%d1%(10%
*,':,%0",%+#929*,%(,'.%,*,90.#9%&101.$<%$#(9,%0",%1H1(,%,&#00,/%+2%0",%&101.$%/,$0.12$%.)++,.%
'(/%-'#(07%P,61.,%)$#(;%0",%+#929*,%';'#(<%&'5,%$).,%#0%#$%#(%1-0#&)&%91(/#0#1(7
1$#C&(C/Q#P$/%D(Q(F&/M$#)/CLD&I&E
^1).%(,4%+#929*,%#$%:,.2%'00.'90#:,%01%0"#,:,$7%^1)%9'(%#($).,%21).%+#5,%#(%$,:,.'*%4'2$\
4GIKUVGT[QWTDKE[ENGKPCNQECNRQNKEGƂNG
D%8).9"'$,%'(/%)$,%'%*1957%?%;11/%*195%#$%,66,90#:,%';'#($0%5(#:,$%'(/%$'4$7%[1**14%0",%.,91&D
&,(/'0#1($%61.%)$,7%a,:,.%*,':,%21).%+#5,%)(*195,/7
D%=6%21)%"':,%>)#95D.,*,'$,%&,9"'(#$&$%1(%0",%4",,*$<%*195%0",%4",,*$%01%0",%6.'&,7%=6%0",.,%#$%'%
>)#95D.,*,'$,%&,9"'(#$&%1(%0",%$'//*,<%21)%$"1)*/%0'5,%0",%$'//*,%4#0"%21)%4",(%0",%+#929*,%#$%
*195,/7%f14,:,.<%21)%$"1)*/%':1#/%'**14#(;%4'0,.%01%,(0,.%0",%6.'&,%0".1);"%0",%$,'0-1$07
1$#C&(C/Q#P$/%D(Q(F&/M$#)/G#EED%F&/%P)GE
?*4'2$%-'.5%21).%+#5,%#(%'.,'$%4",.,%#0%#$%1)0%16%0",%4'2%16%&1:#(;%:,"#9*,$%'(/%,($).,%0"'0%#0%#$%
#(%'%$0'+*,%-1$#0#1(%$1%0"'0%#0%/1,$%(10%6'**7%d1%(10%*,'(%0",%+#5,%';'#($0%0",%9'$$,00,<%$#(9,%#0%9'(%
+,%/'&';,/%1.%+,91&,%/#.027%e,,-%0",%+#5,%6.1&%6'**#(;<%$#(9,%0"#$%91)*/%/'&';,%0",%"'(/*,D
+'.$%1.%0",%$'//*,<%,097%
?*$1<%0",%#&-.1-,.%)$,%16%'%*);;';,%9'..#,.%91)*/%/'&';,%0",%+#5,7
-E&/CL&/G$#G&$/C&(LKDZP&/!L&K/ELDMCDKU/U&'$E
F1&,%G.+,'%+#5,$%'.,%,>)#--,/%4#0"%041%;,'.%$"#60#(;%$2$0,&$\
D%G(,%#$%'%@/,.'#**,).B%/.#:,0.'#(%#(%4"#9"%0",%9"'#(%&1:,$%6.1&%1(,%0110",/%91;%01%'(10",.7%
D%=(%0",%10",.$<%0",%$"#60#(;%$2$0,&%#$%$#0)'0,/%#(%0",%.,'.%#(0,.('*%")+7%
V,'/%0",%#($0.)90#1($%+,*14%/,-,(/#(;%1(%0",%;,'.%$"#60%$2$0,&%21)%"':,\
3&'4"2"15'6$*7"82)&
!",%*,60%$"#60,.%91(0.1*$%0",%6.1(0%/,.'#**,).<%'(/%0",%.#;"0%$"#60,.%91(0.1*$%0",%.,'.%/,.'#**,).7%
b"11$,%0",%;,'.%.'0#1%0"'0%166,.$%21)%0",%&1$0%91&61.0%4",(%-,/'*#(;7
^1)%9'(%1(*2%$"#60%4",(%0",%9"'#(%#$%&1:#(;%61.4'./$7%a,:,.%0.2%01%$"#60%;,'.$%4",(%$01--,/%
1.%&1:#(;%0",%9"'#(%+'954'./$7%_",(,:,.%21)%'.,%;1#(;%01%$"#60<%.,/)9,%0",%61.9,%0.'($&#00,/%
01%0",%9"'#(<%$#(9,%0"#$%91)*/%"#(/,.%0",%$"#60%'(/%4,'.%1)0%0",%9"'#(%'(/%9'$$,00,7%^1)%$"1)*/%
(,:,.%$"#60%1(%)(,:,(%$).6'9,$7
952)&5'6$*7"82)&
!"#$%$2$0,&%9'(%$"#60%4",(%0",%9"'#(%#$%&1:#(;%61.4'./<%+)0%#0%9'(%'*$1%$"#60%4",(%$01--,/%1.%
&1:#(;%+'954'./7%_",(,:,.%21)%$"#60<%.,/)9,%0",%61.9,%0.'($&#00,/%01%0",%9"'#(%01%6'9#*#0'0,%0",%
$"#607%b"11$,%0",%;,'.%.'0#1%0"'0%166,.$%21)%0",%&1$0%91&61.0%4",(%-,/'*#(;7
1$&I&KC/CL&/L'KHF&%'$/M$#)/EC$DODKU/CL&/M$')&
=(%$1&,%+#5,$<%0",%6.1(0%4",,*%9'(%.10'0,%01%,C0.,&,%'(;*,$<%'(/%0",%"'(/*,+'.%9'(%$0.#5,%0",%
6.'&,7%?:1#/%0"#$%#&-'90%+2%'//#(;%-'/$%01%0",%,(/%16%0",%"'(/*,+'.%1.%01%0",%6.'&,%#0$,*67
,&I&$/(L'KU&/CL&/M#$O=/M$')&/#$/(#)G#K&KCE
#OQFKƂECVKQPVQCP[RCTVQHVJGDKE[ENGKPENWFKPIVJGHTCOGHQTMQTCP[QVJGTEQORQPGPV
91)*/%&'5,%21).%+#929*,%)($'6,7%[1.%,C'&-*,<%-11.%-'#(041.5%91)*/%.,/)9,%0",%.#;#/#02%16%0",%
6.'&,7
%
b"'(;#(;%0",%61.5%16%21).%+#929*,%91)*/%'66,90%0",%+#929*,g$%",'/$,0%1.%9.,'0,%)(/,$#.,/%0,($#1(7
,&I&$/DKEC'FF/'/EPEG&KED#K/M#$O/#K/'/$#'H/%DO&"
=6%21)%4'(0%01%9"'(;,%0",%61.5%16%21).%+#929*,<%0'*5%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.%'+1)0%0",%/#66,.,(0%
91&-'0#+*,%1-0#1($7
#P[OQFKƂECVKQPVQVJGHTCOGHQTMQTEQORQPGPVUOGCPUVJCVVJGDKE[ENGPQNQPIGTEQORNKGU
YKVJQWTURGEKƂECVKQPUCPFVJGTGHQTGYQWNFTGPFGTVJGDKE[ENGoUYCTTCPV[XQKF
3+-647,/0GXGTOQFKH[VJGHTCOGUGV0GXGTUCPFFTKNNƂNNQTFKUCUUGODNGCP[GZEGUUTGVCKPKPI
FGXKEGUQTVJGNKMG#PKORTQRGTOQFKƂECVKQPEQWNFECWUG[QWVQNQUGEQPVTQNCPFHCNN
["/3?4.:92,
8.1-,.%$)-,.:#$#1(%16%9"#*/.,(%'(/%'**%4"1%'.,%*,'.(#(;%01%.#/,%'%+#5,<%-.'90#9#(;%$'6,02%1(%0",%
TQCFCPFCDKFKPIVTCHƂETGIWNCVKQPUCTGETKVKECNVQVJGKTVTCKPKPI'ZRNCKPGXGT[VJKPIRTGUGPVGF
KPVJKUƂTUVEJCRVGTVQ[QWTEJKNFDGHQTGJGQTUJGTKFGUVJGDKMGHQTVJGƂTUVVKOG/CMGVJG
61**14#(;%+'$#9%.)*,%:,.2%9*,'.%01%21).%9"#*/\
bf=OdVUa%EcF!%?O_?^F%_U?V%?%fUOEU!%_fUa%V=d=aA%?%P=b^bOU%GV%!V=b^bOU7
6$'DKDKU/!L&&FE
F1&,%G.+,'%&1/,*$%'.,%,>)#--,/%4#0"%0.'#(#(;%4",,*$7%!"#$%4'2<%9"#*/.,(%9'(%*,'.(%01%.#/,%4#0"%
0",$,%4",,*$%'(/%/,:,*1-%-.1-,.%91(0.1*%16%0",%+#5,7%c(0#*%0",%9"#*/g$%$5#**%1(%0",%+#5,%"'$%+,,(%
6)**2%/,:,*1-,/<%0",%9"#*/%$"1)*/%'*4'2$%+,%$)-,.:#$,/%+2%'(%'/)*07
4KEC'FFDKU/C$'DKDKU/!L&&FE
%JGEMVJCVVJGVKTGUQHVJGDKMGCTGEQTTGEVN[KPƃCVGF
2QUKVKQPVJGDKE[ENGQPCƃCVUWTHCEG

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
40
.QQUGPVJGPWVUQHVJGTGCTJWDCPFHQNNQYVJGURGEKƂECVKQPUKPEJCRVGT
D%8)0%0",%+#929*,%)-.#;"0%'(/%-1$#0#1(%0",%0.'#(#(;%4",,*$%'+1)0%M&&%6.1&%0",%;.1)(/7%E'5,%
$).,%0",%",#;"0%#$%0",%$'&,%1(%+10"%$#/,$%16%0",%+#929*,7
4GVKIJVGPVJGPWVUCUURGEKƂGFKPVJGEJCRVGTp+PURGEVKQPCFLWUVOGPVCPFNWDTKECVKQPQH[QWT
+#929*,B<%#(9*)/#(;%"14%01%'/3)$0%0",%0,($#1(%16%0",%9"'#(7
+PURGEVVJGCPEJQTKPIQHVJGYJGGNCUURGEKƂGFKPVJCVEJCRVGT
9&'HVPEC/CL&/!L&&FE/'E/CL&/(LDFH/%&(#)&E/)#$&/EODFF&H
?$%0",%9"#*/%+,91&,$%&1.,%91&61.0'+*,%1(%0",%+#5,<%;.'/)'**2%#(9.,'$,%0",%/#$0'(9,%16%0",%
0.'#(#(;%4",,*$%6.1&%0",%;.1)(/%)(0#*%0",%9"#*/%(1%*1(;,.%(,,/$%0",&7
INSPECTION, ADJUSTMENT
AND LUBRICATION OF YOUR BICYCLE
!"#$%9"'-0,.%'//.,$$,$%0",%#($-,90#1(%#(0,.:'*$%01%61**14%61.%,'9"%91&-1(,(0%16%21).%+#929*,<%'$%
YGNNCUVJGKPUVTWEVKQPUHQTCFLWUVOGPVCPFNWDTKECVKQP+HFWTKPIKPURGEVKQP[QWƂPFVJCVCP[QH
0",%-#,9,$%/1,$%(10%$'0#$62%0",%.,>)#.,&,(0$%61.%1-,.'0#1(<%0",%+#929*,%$"1)*/%(10%+,%)$,/%)(0#*%
0"'0%#$$),%"'$%+,,(%.,-'#.,/<%0",%-#,9,%.,-*'9,/%1.%0",%+#5,%0'5,(%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
!",%#($-,90#1(%#(0,.:'*%61.%,'9"%91&-1(,(0%#$%+'$,/%1(%'%.,;#&,(%16%(1.&'*%)$,7%=6%21)%)$,%
21).%+#929*,%&1.,%0"'(%(1.&'*<%)(/,.%'/:,.$,%4,'0",.%91(/#0#1($<%*#5,%.'#(%1.%$(14<%1.%1(%)(-'D
:,/%.1'/$<%&'#(0,('(9,%$"1)*/%+,%-,.61.&,/%&1.,%160,(%0"'(%#(/#9'0,/%#(%0"#$%9"'-0,.7
P#929*,$%'.,%(10%#(/,$0.)90#+*,\%*#5,%'(2%&'9"#(,<%0",%/#66,.,(0%-'.0$%16%0",%+#5,%"':,%'%$,.:#9,%
*#6,%*#&#0,/%01%4,'.%'(/%0,'.<%0,($#1(%'(/%6'0#;),7%['0#;),%.,6,.$%01%$&'**%&';(#0)/,%61.9,$%0"'0<%
/),%01%.,-,0#0#1(%#(%'%*'.;,%()&+,.%16%929*,$<%91)*/%91&-.1&#$,%0",%#(0,;.#02%16%0",%&'0,.#'*7%
!",%$,.:#9,%*#6,%16%0",%/#66,.,(0%-'.0$%:'.#,$%'991./#(;%01%#0$%/,$#;(<%&'0,.#'*<%)$,%'(/%&'#(0,D
('(9,7%F1&,%-1$$#+*,%$#;($%16%+#929*,%6'0#;),%'.,\%/,(0$<%9.'95$<%$9.'09",$<%/,61.&#0#,$%'(/%
/#$91*1.#(;7
N+9,4,8%+HFWTKPIKPURGEVKQP[QWƂPFVJCVCP[QHVJGRKGEGUFQGUPQVUCVKUH[VJGTGSWKTGOGPVU
2,3*,4!3"-$,/5*-.!*)$+&+%!*#.,6%7*/,-*)!*6#!7*6/-$%*-."-*$##6!*."#*)!!/*3!4"$3!75*-.!*4$!+!*3!4%"+!7*
QTVJGDKMGVCMGPVQ[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT
NL'C/DE/C#$ZP&\
!1.>),%#$%'%&,'$).,%16%0",%61.9,%(,,/,/%01%.10'0,%'(%1+3,90%'+1)0%'(%'C#$<%*#5,%'%$9.,4%1.%+1*07%
6JGUGOGCUWTGOGPVUCTGOCFGWUKPICF[PCOQOGVTKEYTGPEJ6JGKPFKECVGFURGEKƂECVKQPUHQT
01.>),%'.,%;)#/,*#(,$%01%",*-%21)%/,0,.&#(,%0",%91..,90%0#;"0(,$$%16%0",%/#66,.,(0%-#,9,$%'(/%
0",#.%0".,'/$7
+VKUKORQTVCPVVQTGURGEVVJGVQTSWGURGEKƂECVKQPUUQVJGVJTGCFUCTGPQVQXGTGZGTVGF#RRN[KPI
;.,'0,.%01.>),%0"'(%.,91&&,(/,/%01%'%-#,9,%/1,$%(10%-.1:#/,%;.,'0,.%6'$0,(#(;<%+)0%91)*/%
9')$,%0",%-#,9,%01%+,%/'&';,/%1.%.,(/,.,/%)()$'+*,7%
B"/?+,:.2<+9=/<+9/2,:0/+,:/062*0
!",%"'(/*,+'.%#$%0",%-'.0%16%21).%+#5,%0"'0%21)%"1*/%4#0"%21).%"'(/$%4",(%.#/#(;7%b1(0.1**#(;%0",%
DKE[ENGKUVJGTGURQPUKDKNKV[QHVJGTKFGT/QTGQXGTVJGJCPFNGDCTCPFUCFFNGFGƂPGVJGE[ENKUVoU
-1$#0#1(%1(%0",%+#5,7%^1)%&)$0%&'5,%$).,%0"'0%0",%-1$#0#1(%#$%'$%,.;1(1&#9%'$%-1$$#+*,7%!",%"'(D
/*,+'.%#$%91((,90,/%01%0",%.,$0%16%0",%'$$,&+*2%0".1);"%0",%$0,&7%!"#$%$,90#1(%4#**%,C-*'#(%"14%
01%#($-,90<%'/3)$0%'(/%*)+.#9'0,%"'(/*,+'.$<%$0,&$%'(/%+'.%,(/$7
a,:,.%'**14%0",%+'.%,(/$%01%91&,%#(01%91(0'90%4#0"%'(2%1+3,90%0"'0%91)*/%9')$,%21)%01%*1$,%91(D
0.1*%16%0",%+#929*,7%!",%+'.%,(/$%"':,%+,,(%/,$#;(,/%,C9*)$#:,*2%01%$)--1.0%21).%"'(/$%/).#(;%
'$9,(0$7%E'5,%$).,%0",%+'.%,(/$%'.,%6'9#(;%61.4'./%'0%'(%'(;*,%;.,'0,.%0"'(%SZi%4#0"%.,$-,90%01%
0",%;.1)(/7
!",.,%'.,%041%02-,$%16%$0,&$\
,$3&'4"2"15'6$:;/"66<$*2)#+JCUCVWDGVJCVƂVUKPUKFGVJGHQTMUVGGTGTVWDGWUKPICPCFLWUVCDNG
4,/;,7
,$=7)'4$:27&)'46)**<$*2)#+%'00'9",$%01%0",%1)0$#/,%16%0",%$0,,.,.%0)+,7
4KEG&(CD#K
=6%21)%"':,%'(2%/1)+0$%'+1)0%0",%.,*#'+#*#02%16%21).%"'(/*,+'.<%0'5,%21).%+#929*,%01%21).%')0"1.#D
$,/%/,'*,.7%G(9,%'%&1(0"<%21)%&)$0%,($).,%0"'0%0",%$0,&%#$%'*#;(,/%4#0"%0",%6.1(0%4",,*7%b",95%
0",%91((,90#1(%+,04,,(%0",%$0,&%'(/%0",%"'(/*,+'.%+2%&1:#(;%#0%';'#($0%0",%6.1(0%4",,*7%^1)%
$"1)*/%'*$1%#($-,90%0",%$'6,02%16%0",%"'(/*,+'.$%'(/%0",%+'.%,(/$%+2%9",95#(;%0"'0%0",%"'(/*,D
+'.$%/1%(10%0).(%#(/,-,(/,(0*2%16%0",%$0,&%'(/%0"'0%0",%+'.%,(/$%01%/1%(10%&1:,%#(/,-,(/,(0*2%
16%0",%"'(/*,+'.7%E'5,%$).,%(1%9'+*,$%'.,%$0.,09",/%1.%9.#&-,/%4",(%.10'0#(;%0",%"'(/*,+'.7
b",95%0"'0%'**%+1*0$%'.,%0#;"0,(,/7%^1)%$"1)*/%'*4'2$%",,/%0",%01.>),%#(/#9'0,/%+2%0",%-#,9,7%=6%
0"'0%#(61.&'0#1(%#$%(10%':'#*'+*,<%#0%4#**%:'.2%+'$,/%1(%0",%$#H,%16%0",%?**,(%4.,(9"%.,>)#.,/%61.%
0",%+1*/\
a& O+7=( e;79&
?**,(%4.,(9"%$#H,%Q&&R E#(7%%%%%%%%%%%%%% E'C7 E#(7%%%%%%%%%%%%% E'C E#(7%%%%%%%%%%%%%%%% E'C7
X L<Z%%%%%%%%%%%%%%%%% X LL%%%%%%%%%%%%%%%%% LY LZ%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% XS
J J%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Z XZ%%%%%%%%%%%%%%%%% JJ%% JS%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ZS
Z M%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% K ZX%%%%%%%%%%%%%%%%% YS MS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% KL
M SS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% SZ NY%%%%%%%%%%%%%%%%% SXX SSL%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% SZX

castellano |
english |
français | italiano |deutsch
41
+HVPEC)&KC
6JGJCPFNGDCTRQUKVKQPCPFCPINGFGRGPFQPVJGWUGTCPFJKUJGTEQOHQTVGHƂEKGPE[CPFDCNCPD
9,7%^1).%"'(/$%&)$0%+,%#(%'%91&61.0'+*,%-1$#0#1(%#(%4"#9"%0",%91(0.1*$%9'(%+,%,'$#*2%"'(/*,/7%=6%
21).%"'(/$<%'.&$%1.%$"1)*/,.$%'.,%#(%'(%)(91&61.0'+*,%-1$#0#1(<%21)%$"1)*/%'/3)$0%0",%"'(/*,D
+'.%1.%*115%61.%91&-1(,(0$%0"'0%+,00,.%&,,0%21).%(,,/$7%b",95%4#0"%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
F1&,%"'(/*,+'.$%"':,%&'.5$%0"'0%#(/#9'0,%4",.,%0",2%9'(%+,%9)07%=6%21).%"'(/*,+'.%/1,$%(10%
"':,%0",$,%&'.5$<%/1%(10%$"1.0,(%#07%=6%21)%4'(0%01%$"1.0,(%#0%+)0%'.,%)($).,<%-*,'$,%9",95%4#0"%
21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
+HVPECDKU/CL&/L'KHF&%'$/'KUF&
D%O11$,(%0",%+1*0%#(%0",%$0,&%9*'&-%,(1);"%01%+,%'+*,%01%0).(%#07
D%81$#0#1(%0",%"'(/*,+'.%'0%0",%/,$#.,/%'(;*,<%'(/%9",95%0"'0%0",%$0,&%#$%9,(0,.,/7
6KIJVGPKVCUURGEKƂGFKPVJGKPURGEVKQP
+HVPECDKU/CL&/EC&)/DK(FDK'CD#K/'KUF&
D%O11$,(%0",%$0,&%'(;*,%'/3)$0,.%+1*0%)(0#*%21)%9'(%0).(%#07
D%81$#0#1(%0",%$0,&%'0%0",%/,$#.,/%'(;*,7
#FLWUVVJGDQNVCUURGEKƂGFKPVJGKPURGEVKQP
3L'KUDKU/L'KHF&%'$/L&DULC/!DCL/'/C$'HDCD#K'F/]ZPDFF^/EC&)
?*%.,>),.#.$,%9#,.01$%91(19#&#,(01$%2%",..'&#,(0'$%,$-,9#'*,$<%,$%91(:,(#,(0,%>),%$,'%",9"1%
F#(9,%0"#$%-.19,$$%.,>)#.,$%9,.0'#(%$5#**$%'(/%$-,9#'*%011*$<%4,%.,91&&,(/%#0%+,%-,.61.&,/%+2%
21).%/,'*,.7
D%O11$,(%0",%$0,&%+#(/,.%+1*0%4#0"%041%0).($%91)(0,.9*1954#$,7
D%O#;"0*2%0'-%0",%+1*0%4#0"%'%411/,(%1.%-*'$0#9%&'**,0%01%)(*195%0",%$0,&%91(,7
D%?/3)$0%0",%$0,&%01%0",%/,$#.,/%",#;"07
D%V,D0#;"0,(%0",%+1*0%'(/%:,.#62%0"'0%0",%"'(/*,+'.%#$%-,.-,(/#9)*'.%01%0",%6.1(0%4",,*7%d1%(10%
1:,.D0#;"0,(%0",%+1*0`%#0%91)*/%+.,'5%'(/%$,.#1)$*2%91&-.1&#$,%21).%$'6,027
%JGEMVJCVVJGJCPFNGDCTDKPFGTDQNVKUUWHƂEKGPVN[VKIJVGPGFD[CRRN[KPINCVGTCNRTGUUWTGVQ
0",%"'(/*,+'.%4"#*,%"1*/#(;%0",%4",,*%+,04,,(%21).%*,;$7
>12)+$98$?1/&$%".?.6)$"*$);/"@@)4$A"27$'5$'7)'4$:27&)'46)**<$*2)#B$27)&)$'&)$@&'.2".'66?$51$1@,
2"15*$81&$&)C/6'2"5C$7'546)%'&$7)"C72D$37)&)81&)B$A)$'*($27'2$?1/$.15*/62$?1/&$4)'6)&$'54$41$512$
@)&81&#$'5?$'4E/*2#)52*$?1/&*)68D
S"/0+::.2/+,:/02+61706
!",%$'//*,%#$%4",.,%21)%$#0%1(%0",%+#5,%4",(%.#/#(;<%'(/%#0%#$%$)--1.0,/%+2%'%$,'0-1$07%!",%
$,'0-1$0%#$%91((,90,/%01%0",%6.'&,%4#0"%'%9*'&-%1.%>)#95%.,*,'$,7%8.1-,.%'/3)$0&,(0%16%,'9"%
EQORQPGPVKUKORQTVCPVHQT[QWTUCHGV[EQOHQTVCPFRGFCNKPIGHƂEKGPE[6JKUUGEVKQPYKNNVCNM
'+1)0%"14%01%#($-,90<%'/3)$0%'(/%*)+.#9'0,%21).%$'//*,<%$,'0-1$0%'(/%9*'&-7
4KEG&(CD#K
G(9,%'%&1(0"<%21)%(,,/%01%#($-,90%0",%>)#95D.,*,'$,%16%0",%$,'0-1$0%1.%$,'0%0)+,%9*'&-7%
E'5,%$).,%0"'0%0",%$'//*,%#$%$,9).,/%01%0",%6.'&,%'$$,&+*2%'(/%"'$%(1%"1.#H1(0'*<%:,.0#9'*%1.%
.10'0#1('*%&1:,&,(0%4#0"%.,$-,90%0",%'C#$%16%0",%$,'0%0)+,7%=6%21)%(10#9,%'(2%16%0",$,%02-,$%16%
&1:,&,(0$<%-.1-,.*2%.,'/3)$0%'**%91((,90#1($7
^1)%$"1)*/%'*4'2$%",,/%0",%01.>),%#(/#9'0,/%+2%0",%-#,9,7%=6%0"'0%#(61.&'0#1(%#$%(10%':'#*'+*,<%#0%
4#**%:'.2%+'$,/%1(%0",%$#H,%16%0",%?**,(%4.,(9"%.,>)#.,/%61.%0",%+1*/\
a& O+7=( e;79&
?**,(%4.,(9"%$#H,%Q&&R E#(7%%%%%%%%%%%%%% E'C7 E#(7%%%%%%%%%%%%% E'C E#(7%%%%%%%%%%%%%%%% E'C7
X L<Z%%%%%%%%%%%%%%%%% X LL%%%%%%%%%%%%%%%%% LY LZ%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% XS
J J%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Z XZ%%%%%%%%%%%%%%%%% JJ%% JS%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ZS
Z M%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% K ZX%%%%%%%%%%%%%%%%% YS MS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% KL
M SS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% SZ NY%%%%%%%%%%%%%%%%% SXX SSL%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% SZX