Orbegozo DH 600 User manual

DESHUMIDIFICADOR –MANUALDEINSTRUCCIONES
DEHUMIDIFIER –INSTRUCTIONS MANUAL
DÉSHUMIDIFICATEUR –MANUEL D’INSTRUCTION
DESHUMIDIFICADOR –MANUALDEINSTRUÇÕES
DH600
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

DH600
2
ESPAÑOL
PRECAUCIONES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

DH600
3
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Cuandoterminedeutilizarel Deshumidificador,debería
apagarloponiendoel interruptordeencendidoenla
posiciónOFF.
•Mantengalasrejillas(frontalesylaterales)libresde
materialesquepuedanobstruirlastalescomotejidos,
bolsasdeplástico
•Mantengasiempreel aparatoenposiciónverticalpara
evitarposiblesgoteras.
•Coloqueelpulgarenlapartecentral superiorcuando
levanteel aparatoagarrándoloporel hueco(7),para
evitarquesetambalee.Alamismavez, laotramano
debesujetarlabaseparaqueelaparatonosecaiga.(Ver
figura)
•El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

DH600
4
NOMBRE YFUNCIÓN DELASPARTES
CARACTERÍSTICAS
El DeshumidificadorDH600 hasido fabricado utilizando tecnologíasin compresor, lo cual lo hace ligero y
silencioso.
Es ideal parautilizarlo enlugarescerrados depequeñas dimensionescomoguardarropas, armarios,
despensas, habitacionesetc., enloscuales seproduceolorahumedad cuando laventilaciónesinsuficiente.
El DeshumidificadorDH600 eliminaesteproblemamanteniendo el lugardondeseinstalalibredehumedad.
(1) BotónON/OFF
(2) Luz verdeque indicaque el aparato está encendido
(3) Luz amarilla-depósito deagualleno
(4) Entradadeaire
(5) Depósitodeaguaextraíble
(6) Salidadeaireseco
(7) Huecoparalevantarel aparato (agárrelo cuando mueva el aparato)
(8) EntradadecorrienteDC
(9) Patas degoma
(10) TransformadorAC/DC

DH600
5
(11) ConectorDC
(12) EnchufedeACconcable(elmodelo deenchufe está sujetoalas opcionesdisponibles enelmercado)
(13) Salidadedesplazamientodeagua
(14) Cortehidráulico
• Enel interiordel aparato nohay componentes que puedanserutilizados porel usuario, portanto, no lo
abrayevitaráunaposibledescargaeléctrica.
• Cualquierreparacióndeberealizarseporunprofesional cualificadoavalado pornuestros distribuidores.
• Las características técnicas estánsujetas amejoras sin previoaviso.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Capacidad : aproximadamente600ml al díaa30ºC, 80%RH
Refrigeración: módulotermoeléctrico
Ventilador: motorsin escobillas (90mmX 90mm) dealta velocidad ylargaduraciónconaspas turbo
Adaptadordepotencia: 12 VDC6Amp
Consumo : 72 W
Depósito extraíbledeagua: 2litros
Detectordelniveldelagua: cuando el depósitoestá lleno el aparato seapagaautomáticamenteylaluz
amarillaseenciende
Característicasdesecado: salidadeairecalienteaambos lados
Dimensionesdelaparato: 245(Ancho)X 360mm(Alto)X 185mm (Diámetro)
Entorno defuncionamiento: superiora15º C,porencimade40%RH.
CONEXION
1. Tras abrirel embalaje que acompañaal aparatodeberáencontrarlo siguiente:
a. DeshumidificadorDH600
b.AdaptadorAC/DC
2. IntroduzcaelconectorDC(11) alaentradadecorrienteDC(8),acontinuaciónconecteel enchufe AC(12)
alatomadecorrientecorrespondiente.
3. Pulseel botónON/OFF (1)ypóngalo enposiciónON.El Deshumidificadorcomenzaráafuncionar, lo cual
seindicaráal encenderselaluz verde.Podráahoraescucharynotarel aire
que saleatravés delasalidadeairecaliente. (Como semuestra
4. Paraapagarel aparatopongaelbotónON/OFF (1) en laposiciónOFF yeldeshumidificadorseapagará.
(Como semuestraenlaFigura2).
DEPÓSITOEXTRAÍBLE DE AGUA
Cuandoel depósitodeaguaseencuentrelleno, conunacantidad aproximadadeaguade1,5litros, el
aparato seapagaráautomáticamenteylaluz amarilla(3)seencenderá. (Como semuestraen lafigura3).

DH600
6
Paraextraerel depósitodeagua, apagueprimeroel deshumidificadorponiendo el botónON/OFF enposición
deapagado (OFF).A continuaciónextraigael depósito deaguayvacíe sucontenido.Vuelva aponerel
depósito vacío enel aparato. Paracontinuardeshumidificando pongael botónON/OFF denuevoen la
posiciónON.
LIMPIEZA
Antesdelimpiarel Deshumidificadorapáguelo ydesenchúfelo delatomadecorriente. Utiliceunpaño suave
paralimpiarlasuperficieyun cepillo paraeliminarel polvo quequedeen las ranuras deentrada(4)ysalida
(6)deaire.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
delos componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachado semarcasobretodos los productos
pararecordaral consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

DH600
7
ENGLISH
CAUTIONS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5. If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6. Neverpull on thecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8. Do nothandletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]

DH600
8
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Afterhaving finishedusing theMididehudifier,theuser
shouldswitchtheunit off bypresssingtheOn/Offbutton
toOffposition.
•KeepThefront inletgrillanfthesideoutletsfreefromair
blocking materialssuchasclothing,plastic bag orpaper.
•Alwayskeeptheunitat anup-rightpositiontoavoid
waterleakage.
•Thethumbshouldbeplacedatthetopcenteroftheunit
whileliftingbythelift-slot(7),toavoidtilting.At the
sametime,theotherhandshouldbeholdingthebaseto
secure theunit(asFig.).
•This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.

DH600
9
NAMESANDFUCTIONSPARTS
FEATURES
ThismidiDehumidieruses Peltiertechnology(no compresor)which makes itlightandquiet.Itisperfectfor
small romos.Poorventilationcauses musty odourand dampinwardrobes, walk-in closet,larders,cabinetor
storeroom,etc.The midiDehumidifiereliminates this problem bykeepingthemfree ofunwantedmoisture.
1) On/Off button.
2) ‘On’ GreenLED.
3) ‘Full’ YellowLED.
4) Airinlet.
5) Removablewatertank.
6) Dryairoutlet.
7) Lift-slot(Hold when moving theunit).
8) DCpowersocket.
9) RubberFeet.
10)AC/DCswitching modepowersupply.
11)DCpowerjack.
12)ACplug withpowercord(Plug typeis subjecttomarket).
13)Waterdisplacementhole.

DH600
10
14)Hydraulic cut-off.
*Toavoidelectricshock.Do notopen.Therearenouserserviciableparts inside.
*Anyrepairworkmustbedone byqualifiedtechnician appointed byourdistributors.
*Specifications aresubjectto changeforimprovementwithoutpriornotice.
SPECIFICATIONS
Moistureremoval: Approximately600ml perday at 30ºC,80% RH
Cooling Element: Thermo-electricPeltiermodule.
Fan: 90x90mmhighspeed longlifeDCbrushless motorwithturbo blades.
A.C./D.C.powersupply:12VDC6Amp.
Powerconsumption: 72W
Watertank capacity: 2Litre
WaterlevelDetector: Automatic switchoffwith‘Yellow’ LEDindicatorwhen watertank isfull.
Drying feature: Warmairoutletonbothsides fordrying purposes.
Productdimension: 245mm(W)x360mm(H)x185mm(D)
Workingenviorment: Over15º C, over40% RH.
CONNECTION
1. Afterremoving thepackiging materials, thereshould be2items:
a.Mididehumidifier.
b.AC/DCswitching modepowersupply.
2. Plug the DCpowerjack(11)oftheswitchingmodepowersupplyto the DCpowersocket(8),then connect
the ACplug(12) oftheswitching modepowersupplyto the appropriatemainsocket.
Press the‘On/Off’button(1) to ‘On’ position, the mididehumidifierwill beginto operate.The green LEDwill
beturnedon.Listen and feel forthe airblowingformdryairoutlet(fig 1).
To switchoffthe unitpress’on/off’ button(1)to ‘Off’ position, themididehumidifieerwill beturned off.(as
fig.2).
REMOVABLE WATER TANK
Whenthewátertankis full, withapproximately1.5litreofwátercollected,the unitwill beswitchedoff
automaticallyand the ‘Yellow’ LEd(3) will beon.(as fig.3)