Orbegozo BC 3660 User manual

BARBACOA ELÉCTRICA–MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC BARBECUE–INSTRUCTIONSMANUAL
BARBECUEELECTRIQUE–MANUELD’INSTRUCTIONS
GRELHADORELÉCTRICO–MANUALDEINSTRUÇÕES
BC3660
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximaseguran.

BC3660
2
ESPAÑOL
Antesdeusaresteproducto,lea atentamentelas siguientesinstrucciones.Estemanualcontieneimportantes
consejosdeuso,seguridadymantenimiento delaparato.
INFORMACIÓN DESEGURIDAD
Consejosgenerales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

BC3660
3
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,podrá encotrarlaennuestrapáginaweb:
www.orbegozo.com
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

BC3660
4
Consejosespecíficos
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede
permanecercalienteduranteodespuésde su
uso.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador
externoounsistemaseparadode controlremoto.
•ADVERTENCIA:No utilizar carbónde madera o
combustible similar conesteaparato.
•Precaución.No cubralaparrillabajoninguna
circunstancia.Laparrillanodebe sernuncacubiertani
conpapelde alumnio,niconplatos,niconningún
otro elementoyaquesepuede acumular demasiado
calor yestopuede cusarundañoirreparable enla
barbacoa.
•Antesde usaresteaparato,tantoel cuerpoprincipal
comolosaccesoriosdebensercomprobados
cuidadosamenteenbuscade cualquierdefecto.El
cable de alimentacióndebe sersupervisadocon
regularidadenbuscade cualquierseñalde daño.En el
casode queseencuentrecualquierdaño,el aparato
nodebe seguirsiendousado.

BC3660
5
•Duranteel uso,labarbacoa debe serubicadaen
unasuperficie nivelada,resistentealcalor,
impermeable alassalpicadurasyalasmanchas.
Recuerde que cuandococinealimentosconunalto
contenidoengrasaoconunaaltahidratación(como
verduras)lassalpicadurasnopodránsersiempre
evitadas.
•Cuandouselaunidad, tengacuidadodenosituarla
cerca de unapared ounaesquinayaseguresede que
ningun materialinflamable sesituacercade ella.
•Recuerde quelacomidaconaltocontenidoengrasa
oconaltahidrataciónpuede tenderainflamarse.
•Antesde usar labarbacoa,siemprerevisequela
resistenciaestainstaladacorrectamenteenlaparrilla.
•Labarbacoa debe sersupervisadatodoel tiempo
durantesuuso.Por razonesde seguridad, siempre
mantengael aparatofueradel alcancedelos niños.
•No permitaqueel cable toqueningunaparte
calientedel aparato.
•Encasodemalfuncionamiento,cuandoquiera
limpiar el aparato,cuandoquiera realizar cualquiertipo
de mantenimientoydespuesde suusoasegúrese

BC3660
6
siemprede desconectar el aparatoretirandolaclavija
del enchufe.
•No serecomiendael usode alargadorespero en
casode utilizarlosdebe saberqueestospuedencausar
perdidade potenciaeincrementode latemperatura
del cable.Por loqueesnecesariodesenrollar el cable
completamente.
•Antesde mover,transportar oguardar labarbacoa
aseguresedequeestasehaenfriadosuficientemente.
Antesde moverloviertacualquierliquidoquehaya
quedadodespues del uso.
•Aseguresedequelabarbacoa noseguardaalaire
libre. Onencualquiersitiodonde puedaestar sujetaa
condicionesextremas de temperatura oaltahumedad.
•Ningunaresponsabilidadserá aceptadadel daño
causadopor un usoinapropiadoopornoseguirestas
instrucciones.
•Estabarbacoaestadiseñadapara usoprivado,no
para usocomercial.
•Atención:Solopara usointerior

BC3660
7
•Antesde usarlabarbacoa,llenesiemprelabandeja
conagua.El aguaayudaaenfriar labandeja,reduceel
humoy facilitalalimpiezaposterior.
•El nivel máximode aguadebe ser0.7L(nivel
marcadoenelproducto)
•Nota:laresistencianodebemojarse.
MONTAJE
1. Bandejarecogeaceite
2. Estructuradeplástico
3. Parrilla
4. Resistencia
5. Mango
6. Clavijaconexión

BC3660
8
ANTESDEUTILIZAREL APARATOPORPRIMERAVEZ
A. Retire todoel embalaje.
B. Limpielarejilladelaparrillaysus accesorios.
C. Montajedelabarbacoa:
i. Coloque laresistenciapordebajodel grill
ii. Acontinuación, coloque laresistenciacon laparrillaen labandeja.Introduzcaelmando
decontrol en labandeja.Asegúrese deque elpolodeplásticodelabandejadelaparrilla
se introduceen el orificiobajoel mangoyquedacolocadocorrectamente.
iii. Coloque laparrillasobrelamesa.Asegúrese deque estácolocadaenunaposición
segurayestable. Elcabledealimentación deberíaquedardemaneraquenadiese pueda
enredaren él.
iv. Permitaque laparrillasecalienteduranteun momentosinningún alimentosobre ella.
Estoreduciráelolor alencender por primeravezunaparrillanueva(es normalque
desprendanun pequeñoolor yque salgaun pocodehumo, asegúrese deque hay
suficienteventilación).
PARRILLA
−Coloque laresistencia.Acontinuación asegúrese deque laparrillaestácolocadacorrectamente
sobre el elemento.
−Enchufelaparrillaalaelectricidad.
−A continuación coloque los alimentos en laparrilla.
−Unavezque se haterminadodeutilizar, desconectelaparrilladelaelectricidad.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
−Extraigaelenchufedealimentación ypermitaquelaunidadse enfríecompletamenteantes de
limpiarlaunidad.
−Extraigalaresistencia.
−Launidaddecontrolno se debe sumergirenningún líquido. Paralalimpiezadelexterior,utilice
un paño ligeramentehumedecido.
−Puedelimpiarlaparrillasuperior oel colector degrasacon aguacaliente.
−Dejeque launidadse seque completamenteantes deconectarladenuevo alacorriente
eléctrica.
−Noutiliceobjetos afiladosolimpiadores abrasivos.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Modelo
Tensión
Potencia
BC3660 230V–50Hz2000 W

BC3660
9
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EU ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BC3660
10
ENGLISH
Beforeusing your barbecue,readthefollowing instructionscarefully.Theycontain important notesforthe
use,safetyand maintenanceoftheappliance.
SAFETY INFORMATION Generalsafety
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent.

BC3660
11
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanfindithere: www.orbegozo.com
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Specialsafety instructions
•ATTENTION.Hotsurface. Thesurfacecan
becomehot duringoperation
•Do notusethedeviceconnected toanexternal
timeroraseparateremotecontrolsystem.
•WARNING:Charcoalor similar combustible fuels
mustnot be used

BC3660
12
•Caution:donot,underanycircumstances,coverthe
grill rack withaluminousfoil,barbecuedishesor other
items,astheresultingbuild-upofheatcould cause
irreparable damage tothegrill.
•Beforetheapplianceisused, themain bodyaswell
as anyattachment fitted should be checked thoroughly
for anydefects.Thepowercordshould be regularly
examined foranysignsofdamage. Intheeventofsuch
damage being found, theappliancemustnolongerbe
used.
•Duringoperation,thebarbecuemustbeplaced ona
level, heat-resistant surfaces,impervioustosplashes
andstains.Whengrillingfoodwith ahigh fator
moisturecontent,splashes arenot always avoidable.
•Whenusingtheappliance, be carefulnottoposition
itnexttoawall or corner,andensurethatno
inflammable materials arestored near it.
•Rememberthatthefoodwith ahighfator moisture
content maytendtoignite.
•Beforethegrillisused,always check thatthe
heatingelement iscorrectlyfitted inthegrillpanand
safely locked.

BC3660
13
•Thebarbecuemustbe supervised atall timesduring
operation.Forreasonsofsafety,alwayskeep itout of
thereachofchildren.
•Do notallowthepowercordtotouchanyhotparts
oftheappliance.
•Alwaysbear inmindthatthehousingsurfacesas
well astheheatingelement becomeveryhotduring
operation.Evenaftertheheatingelement isswitched
off, itmustnotbe touched until ithassufficiently
cooled down-thereisotherwiseaseveredangerof
burns.
•Always removetheplugfromthemainssupply
socketinthecaseofanymalfunction,beforecleaning
andmaintenanceandafteruse.
•Theuseofanextension-leadreel causesalossof
power,possiblycombinedwith asubsequentheat
built-upinthecable.Itisthereforenecessaryto
unwindthecable completely if acable reel is used.
•Beforecarrying, transportingor storing thegrill,
ensurethatishassufficientlycooled down.Pourout
anyremaining liquid afteruse.

BC3660
14
•Ensurethatthegrill isnotstored outdoors.Or inany
otherlocationwhereitmight be subjected toextremes
oftemperatureor highhumidity.
•No responsibilitywill beaccepted if damage results
fromimproperuse, or iftheseinstructionsarenot
complied with.
•Thisbarbecueisdesigned for household useonly
andnot for commercialapplications.
•WARNING:Indoor useonly.
•Alwaysfill thegrill panwithwaterbeforeyouswitch
ontheappliance. Thewaterhelpstocooldownthe
grill pan,reducesthebuild-upofsmoke, andalso
facilitates cleaning.
•Ensurethatthewaterlevel iskeptthe‘Max0.7L’
markingsatall timesduringuse. Thewaterlevel
indicator canbe foundinside thebody.

BC3660
15
ASSEMBLE THEHEATING ELEMENTS:
1. Oil drippan
2. Plasticframe
3. Grill
4. Heater
5. Handles
6. Top button
BEFOREUSING FORTHEFIRSTTIME
A. Remove anypackaging materialsfrom the appliance.
B. Cleanthe grill rackand itsaccessories.
C. The barbecue assembly:
i. Use twoscrewsjointthe grill bodyandthe controlseat.Note: the plasticpolemustbe
upturned.Insert the heating element intothe grillrack(asthe chart)
ii. Placethe heatingelementwiththe grill rackintothe grill pan. Insertthe controlboxinto
the grill pan. Guarantee the plasticpoleofthe grill paninsertthe holeunder the control
box,and assembleright.
iii. Placethe grill on the table. Ensure thatthe grill isplacedinasafeandstableposition.
The power cord should beplaced suitablyinorderthat no one islikelytotripover it.

BC3660
16
iv. Letthe grillheatup foramomentwithoutanyfoodon the rack.Thiswill reducethe
smell when firstswitchingon anewgrill (aslightsmell andalittlesmokemaybe
emitted-ensure sufficientventilation).
GRILL
−Fix the heating element;then ensure that the grill rackisplaced correctlyonthe element.
−Insert the plug intothe mains supplysocket.
−Then you placethe foodstuffson the grill rack.
−When grilling isfinished,disconnect the grill from the mains supplysocket.
CLEANING ANDCARE
−Inaddition tothis, you must observe the safetyinformation.
−Allowthe unittocooldowncompletelyandthen pull outthe power plug,before cleaning
the unit.
−Totakethe heating element out.
−The controlunit mustnever be dippedinanyfluid.for cleaningthe outside, use alightly
dampcloth.
−You cancleanthe grill stack,wind protection, grill grating,the collecting trayhot water.
−Let the unit drycompletely,before connecting it tothe mains again.
−Donot use sharp or abrasive cleaning material.
TECHNICALSPECIFICATIONS
Model
Voltage
Power
BC3660 230V~50Hz2000W
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerials theycontain,andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyourobligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswith the requirementsof the Low Voltage
Directive 2014/35/EU and the requirementsof the EMCdirective 2014/30/EU.

BC3660
17
FRANÇAISE
CONSIGNESDESECURITÉ
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardez l’appareil etle câble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vous àunservicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoula

BC3660
18
fichesont ao mesousivousremarquez quel´appareil
nefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Encas quivous avezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adresse
www.orbegozo.com
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
CONSIGNESDESÉCURITÉ PARTICULIÈRES
•ATTENTION.Surfacechaude. Lasurfacepeut
devenirtrèschaudependantle
fonctionnement.
•N'utilisezpasl'appareilenle branchant àune
minuterie niàunsystèmeséparéde contrôle à

BC3660
19
distance.
•MISEENGARDE:nepasutilisercetappareil avecdu
charbonde bois
•Utilisezcetappareil exclusivement dansun cadre
domestique.
•Lorsqu’il estutilisé, cetappareil doitêtreplacésur
un plansolide etrésistant àlachaleuràunedistance
minimale de 30 cmducâble muralle plusprocheet
d’autresobjets inflammables.
•Attention!Cetappareil devient trèschaud. Laissez-
le refroidircomplètementavant de le toucher.
•AVERTISSEMENT:N’utilisezpasde charbonde bois
niaucunautrecombustibledanscet appareil.
•Attention:nepascouvrirenaucuncasleporte-grill
avecfeuille d'aluminium,platsaubarbecueoud'autres
éléments.L'accumulationrésultantde lachaleur
pourraitcauserdes dommages irréparables àlagrille.
•Avant de l'appareil estutilisé, lapartie principale
ainsiquetouteaccessoiredevraient êtrecontrôlésde
manièreapprofondie pourtrouversielleadesdéfauts.
Lecordond'alimentationdoitêtrerégulièrement
examinépourdessignesde dommages.Dansle casde

BC3660
20
telsdommagesétanttrouvé, l'appareilnedoitplus
êtreutilisé.
•Pendant le fonctionnement,le barbecuedoitêtre
placésurunesurfaceplaneetrésistanteàlachaleur,
imperméable aux éclaboussuresettaches.Lorsque
grillerlesalimentsavecunegraisseoulateneuren
humiditéélevée, lesprojectionsnesontpastoujours
évitables.
•Lorsquevousutilisezl'appareil, veillezànepasle
positionneràcôtéd'unmurouencoin,etveilleràce
qu'aucun desmatériauxinflammablessontentreposés
près de lui.
•N’oubliezpasquelanourritureavecuneteneuren
matièresgrassesoud'humiditéélevépeutavoir
tendanceàenflammer
•Lebarbecuedoitêtresurveillé entouttemps
pendantle fonctionnement.Pourdesraisonsde
sécurité, toujoursle garderhorsde laportéedes
enfants.
•Nelaissezpasle cordond'alimentationde toucher
les parties chaudes de l'appareil.
•S'il vousplaîtn’oubliezpasquelessurfacesainsi