Orbegozo GR 2500 User manual

GRILL - MANUAL DE INSTRUCCIONES
GRILL - INSTRUCTION MANUAL
GRILL VIANDE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
GRILL - MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR 2500
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato yguárdelo
para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y
la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for
reference in order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et
conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule façon
d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

GR 2500
2
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar esteaparelho eguarde-
opara consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados ea
máxima segurança na utilização.

GR 2500
3
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de
su puesta enfuncionamiento yprocure guardareste manual,la
garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
Consejos generales:
1. Este aparato puedenutilizarlo niños
con edad de8años ysuperior ypersonas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ofalta de
experiencia yconocimiento, si se les ha
dado la supervisión oformación
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura ycomprenden los
peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza yel
mantenimiento arealizar por el usuario
no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños
para asegurarse de que no juegan con
este aparato.
3. Mantenga el aparato ysu cable fuera
del alcance de losniños menores de 8
años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje

GR 2500
4
(bolsas de plástico, cartón, polietileno
etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del
cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oelenchufeestán dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que
el aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de
acuerdo con la reglamentación nacional
para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede

GR 2500
5
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.
Consejos específicos:
•PRECAUCIÓN: Las superficie
puede permanecer caliente
durante o después de su uso.
•El aparatono estádestinado aser
puesto en funcionamiento por medio de un
temporizador externo oun sistema
separado de control remoto.
•La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado auna instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta detoma de tierrade la
instalación.
•Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si

GR 2500
6
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar ellímite de potencia
indicado en el adaptador y/o enel cable
de extensión.
•No toque las superficies calientes,
utilice las asas.
•Atención: cuando el aparatoestá en
funcionamiento genera temperaturas muy
elevadas. Se deben tomar las medidas
necesarias para evitar el riesgo de
quemaduras, incendios ydemás daños a
personas opropiedades por el contacto
con los lados olaparte superior del
aparato durante su utilización oel
enfriamiento del mismo.
•No deje que el cable de alimentación
cuelgue del borde de la mesa oencimera
donde esté colocado el aparato.
•Mantenga el cable de alimentación
alejado de superficies calientes.
•No dejenuncael aparato en
funcionamiento sin vigilancia.

GR 2500
7
•Coloque elaparato sobre una superficie
plana yestable con suficiente espacio
libre alrededor.
•Deje queel aparato seenfríe
completamente antes de limpiar el
aparato y guardarlo.
•No toque nunca lasplacas con objetos
afilados oabrasivos, ya que podría
dañar la superficie antiadherente.
•Desenchufe siempre el aparato después
de usarlo.
•Limpie siempre elaparatodespuésde
usarlo.
•Colocar elequipo sobre unasuperficie
resistente al calor.
•Para evitar acumulación decalor, no
colocar el equipo directamente debajo de
un armario. Proveer de suficiente
espacio libre.
•Tener cuidado delvapor saliente al
abrir las planchas de horneado.
UTILIZACIÓN DEL GRILL POR PRIMERA VEZ:
Cuando se use porprimera vez, limpie la superficiede la placa con un
trapo húmedo yséquela con un traposeco, papel, etc. Una vez secadas
las placas vierta unas gotas de aceite omantequilla en ellas ypre-
caliente el aparatodurante 5-10 minutos. Solo es necesario realizar este
proceso la primera vez.
No es necesario repetir esta operación después del primer uso.

GR 2500
8
INSTRUCCIONES DE USO:
1.Enchufe el aparato ala corriente yacontinuación se encenderán la
luz roja.
2.Cierre la tapadera yprepare los alimentos mientras el grill está
calentándose.
3.El aparato está preparado una vez se encienda la luz verde.
4.Colocar los alimentos en el grill con suavidad pero con firmeza.
5.No interrumpa el proceso abriendo la tapadera superior.
6.Durante el funcionamiento, la luz verde se encenderá yapagará, y
ello indica que el termostato está funcionando correctamente.
7.Dejar que los alimentos se cocinen durante unos dos minutos. El
tiempo depende del gusto.
8.Extraiga los alimentos utilizandouna espátulademadera o
plástico. Nunca utilice cuchillos metálicos ya que podría dañar la
superficie del aparato.
9.Después del uso, desenchufe el conector yabra la tapadera superior
cuando se enfríe.
AVISO: Durante el uso las placas pueden calentarse mucho, ypor tantoha
de mantenerse la máxima precaución.
LIMPIEZA
•No utilice agentes ni materiales de limpieza abrasivos oagresivos
porque dañan la capa antiadherente de las placas.
•No sumerja nunca elaparato en agua uotros líquidos, ni lo enjuague
bajo el grifo.
•Desenchufe el aparato.
•Deje el aparato abierto para que se enfríe completamente.
•Antes de limpiar las placas, elimine el exceso de aceite con un
papel de cocina.
•Utilice una espátula de plástico ode madera para retirar de las
placas los residuos que quedenpegados (por ejemplo, queso
solidificado).
•No utilice utensilios metálicos, afilados o abrasivos.
•Limpie las placas con una esponja o un paño suave y húmedo
•Limpie el aparato por fuera con un paño húmedo
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base alaNorma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos
Eléctricos yElectrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
yreciclado de loscomponentes ymateriales que los constituyen, y
reducir el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolo
del cubo de basuratachado se marcasobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligación desepararlos para larecogida
selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor para
informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

GR 2500
9
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos
de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE ylos requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

GR 2500
10
ENGLISH
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keepthe instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing.
General Safety Instructions
1. This appliance can be used by
children aged from 8years andabove and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children must never play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance must never be carried out by
children without supervision.
2. Children shouldbe supervised to
ensure that they donot playwith the
appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of thereach of children less than 8
years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all