Orbegozo GR 3100 User manual

GRILL-MANUALDEINSTRUCCIONES
GRILL-INSTRUCTIONMANUAL
GRILL VIANDE-MANUELD’INSTRUCTIONS
GRILL -MANUALDEINSTRUÇÕES
GR3100
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteeste manualantesdeutilizar esteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridadde uso.
Readthismanualcarefullybefore running thisapplianceandsave it forreference in ordertoobtainthe
best resultsandensuresafe use.
Veuillezlireattentivementce manuelavant d’utilisercet appareilet conservez-lepourtoute
consultationfuture. C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultatset unesécurité optimale
d’utilisation.
Leiaeste manualcuidadosamente antesdeutilizar este aparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobterosmelhoresresultadose amáximasegurançanautilização.

GR3100
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales o
mentalesreducidasofaltadeexperiencia yconocimiento,
sise leshadadolasupervisiónoformaciónapropiadas
respectoalusodel aparatodeunamanera segura y
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniñosnodeben
jugarconelaparato.Lalimpiezayel mantenimientoa
realizarpor elusuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberásupervisar alosniñosparaasegurarsede queno
jueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera delalcancedelos
niñosmenores de8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón, polietileno
etc.)asualcance.
5.Sielcabledealimentaciónestádañado, debesersustituido
por elfabricante,elservicio técnicoocualquierotro
profesionalcualificadoafin de evitar un peligro.
6.No desconectenuncatirandodelcable.
7.Nolopongaenfuncionamientosiel cableoel enchufe
estándañadososiobservaqueelaparatonofunciona
correctamente.
8.No manipuleel aparatocon lasmanosmojadas.
9.No sumergirelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antes desulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.

GR3100
3
11. El aparatodebeinstalarse de acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. En casodenecesitar unacopiadelmanualdeinstrucciones,
puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoatravés de
[e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgode
posiblesheridas.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediodeuntemporizador externoo
unsistemaseparadodecontrolremoto.
•Para reducir elriesgodedescargaeléctrica,nosumerjao
expongaelaparatooel cable alalluvia,vaporocualquier
líquidodistintodel necesarioparaelcorrecto
funcionamientodel producto.
•Esteproductonose debeutilizar cercadeagua,comopor
ejemplobañeras,lavabos,piscinas,etc.donde existariesgo
de inmersiónosalpicaduras.
•Asegúresede queelcablede alimentaciónnoestáen
contactoconlasparrillasdel grill cuandoseestá
utilizando.
•No desatiendael aparatocuandoestéencendido.
•Apagueydesenchufeel aparatocuandonoseesté
utilizando,antes demontar odesmontar piezasyantes de
procederasulimpieza.
•No utiliceelaparatoparaunusodistintode para el quese
hadiseñado.

GR3100
4
•Nodejequeelcablecuelguesobreelborde de unamesao
bancootoqueunasuperficiecaliente.
•Nohagafuncionar esteaparatonilocoloquesobre
superficiescalientes(comoencimeraseléctricasodegas,
parrillasuhornos)nicercadeéstas.
•Evitetocar lassuperficies calientes,utilicelasasasylos
controles.
•Alutilizarelgrill,asegúresede queexistesuficiente
espaciosobrelamismayentodosloslateralesdemodo
quese permitalacirculacióndelaire.
•El usode accesoriosuotroscomplementosno
recomendadososuministradosporel distribuidorpuede
causarimportantes dañospersonales ymateriales.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuede permanecercaliente
duranteodespués de su uso.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Asade toquefrío
2. Panel decorativoen aceroinoxidable
3. Luzdelisto
4. Base
5. Recogecables,situadoen labase
6. Ganchopara mantener cerradoelgrill
ANTESDEUTILIZARELGRILLPORPRIMERAVEZ
•Leaatentamente todaslasinstruccionesyguárdelaspara futurasconsultas.
•Retire todoel embalaje.
•Limpie lasplacasde cocinadocon unaesponja otrapohumedecido con aguacaliente.
NO SUMERJA EL GRILLENAGUANIECHEAGUA DIRECTAMENTEENLASPLACAS.
•Séquelocon un trapoopapelde cocina.
•Para un mejorfuncionamiento, echeuna ligeracapa deaceitesobre lasplacas.
Nota: Cuandoutiliceelgrill porprimeravezobservará queel aparatodesprendeun ligerohumo. Estosedebe al
calentamientodelaspiezasy componentesnuevosynotiene importancia.

GR3100
5
COMO UTILIZARLO
•Cierre el grill yenchúfelo,la luzindicadora se encenderá y esto significaráque el grillse está precalentando.
•Despuésde 3 minutoshabrá alcanzado la temperatura necesaria para cocinar, la luzindicadora se apagará.
•Abra el grill, coloque el sándwich, bocadillo,carneuotracomida en laplaca inferior.
•Cierre el grill,la luzindicadora se volveráaencender.
•Cocine de3a8minutos,la luzindicadora seapagará otra vez,ohastaque la comidatengaun colordorado.
Ajusteeltiempoa su propiogusto.
•Cuandola comidaestéensupunto deseadoabra el grillporelmango.Quitela comidaconayudadeuna
espátula deplástico.Nouseutensiliosde metalpararetirar lacomida, podríadañarla superficie
antiadherente.
•Una vezque hayaterminado decocinar desconecte elenchufedejeel grill abierto para que se enfríeantes.
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Siempredesenchufeel grillydejequeseenfríeantesde guardarlo.Elgrillesmásfácildelimpiar cuandoestá
unpococaliente. Noesnecesariodesmontarel grillpara limpiarlo.Nuncasumerjaelgrillenaguanilometa
enellavavajillas.
•Limpielasplacasconun traposuaveparaeliminar losrestosdecomida. Cuandolosrestossean difícilesde
limpiareche un poco deagua caliente con detergente y utilice unaespátula deplásticoode madera.
•Noutilice objetosquepuedan arañarodañar lasuperficieanti-adherente.
•Nouse utensiliosde metal para quitarlosalimentosde lasplacas,puede dañar la superficie anti-adherente.
•Limpieel exteriordelgrill conun trapohúmedo.Nololimpieconunproducto abrasivooun estropajo,podría
arañar elacabado.
•Nolosumerja en aguanilometa en el lavavajillas.
•Asegúrese de secarlobiencon un traposuave.
ALMACENAMIENTO
•Desconectesiempreel grill antesde guardarlo.
•Asegúrese siempre queelgrill sehaenfriado y está secoantesde guardarlo.
•El cable puede ser enrolladoen el recoge-cablessituadoenla base.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenser arrojadosen loscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queser recogidosselectivamentepara optimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducirel impactoen lasaludhumana yelmedioambiente. Elsímbolo
delcubode basuratachado semarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligaciónde
separarlospara larecogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactar conla autoridadlocal oconel vendedorpara informarseenrelaciónala correcta
eliminación desuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:Este dispositivocumple con losrequisitosde laDirectiva deBajaTensión
2014/35/EUylosrequisitosde la directiva de CompatibilidadElectromagnética 2014/30/EU.

GR3100
6
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.Thisappliancecanbeused bychildrenaged from8 years
andaboveandpersonswith reducedphysical, sensoryor
mentalcapabilitiesor lackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervision or instruction concerning
useoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazards involved. Childrenmustneverplaywiththe
appliance. Cleaningandusermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithoutsupervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
playwith theappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenless than8 yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,please
keep allpackaging (plasticbags, boxes, polystyreneetc.)
outoftheirreach.
5.Ifthesupplycordisdamaged itmustberepairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Donotuse theunitwith adamaged cordorplug, orifitis
notworking properly.
8.Donothandletheappliancewith wethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11.Thisappliancemustbeinstalled followingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12.Thisapplianceisforhouseholduseonly.

GR3100
7
13.Incasethatyouneedacopy oftheinstructionmanual,
you can askfor itwriting anemailto [e-mail]
14.WARNING: Incase ofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•To reducetheriskofelectricshock, donotimmerse or
exposetheproductorflexible cordtorain, moistureorany
liquidotherthanthose necessaryforcorrect operationof
theproduct.
•Thisproduct shouldnotbeusedintheimmediatevicinityof
water,suchasbathtub, washbowls, swimmingpooletc.
wherethelikelihoodofimmersionor splashingcould occur.
•Ensurethepowercordiskeptawayfromthecookingplates
oftheGrillwheninuse.
•Donotleavetheapplianceunattended whenswitchedon.
•Switch offandunplug fromoutletwhennotinuse, before
assembling ordisassemblingpartsandbeforecleaning.
•Donotuse theapplianceforotherthanitsintendeduse.
•Donotletthecordhang overtheedgeofatable orbench
or touch anyhotsurfaces.
•Donotoperateorplaceanypartofthisproduct onor near
anyhotsurface(such asgasorelectric burneror hotplate
or inaheatedoven).
•Avoidtouching hotsurfaces, use handles andknobs.
•When usingthegrill, ensurethatthereissufficientair space
aboveandallsidesforair circulation.

GR3100
8
•Theuseofattachmentsoraccessoriesnotrecommendedor
soldbytheproductdistributor maycause personalor
propertyhazardsorinjuries.
•Donotoperatethedeviceconnectedtoanexternaltimer
or aseparateremotecontrolsystem.
•ATTENTION. Hotsurface.Thesurfacecanbecomehot
duringoperation.
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Coldtouch handle
2. Stainless Steel decorative panel
3. Ready light
4. Base
5. Wrapcord,locatedatbase
6. Hookto keepgrill closed
BEFOREUSINGYOURGRILL FORTHEFIRSTTIME
•Readall instructionscarefullyandkeepthemforfuturereference.
•Removeallpackaging
•Clean the CookingPlatesbywipinga spongeorclothdampenedin warmwater.
DONOTIMMERSETHEUNIT ANDDONOT RUNWATERDIRECTLYONTTHECOOKINGSURFACES.
•Dry with a cloth or paper towel.
•Forbestresults, lightly coatthecookingplateswith a littlecookingoil or cookingspray.
Notice: Whenyour GrillToaster is heatedforthefirsttime, itmayemitslightsmoke or odor.Thisis normal with
many heatingappliances.This doesnotaffectthesafety ofyour appliance.
HOWTOUSE
•Closethe Grill Toaster andplug itintothewall outlet,you will notice thatthe readylightwillcome on,
indicatingthattheGrill Toasterhasbegunpreheating.
•Itwilltake approximately 3 minutesto reach bakingtemperature, the readylightwill goesoff.
•Openthe Grill Toaster,putthesandwich, meator other foodson the bottom cookingplate.
•Closethe Grill Toaster.Theready lightwillgo on again.
•Cookfor about3 to8 minutes,theready lightgoesoff again, oruntil golden brown, adjustingthetime tosuit
your own individualtaste.
•When thefoodsiscooked use the handle toopenthelid.Removethe foodwith the helpofa plasticspatula.
Neverusemetaltongsoraknifeasthesecan cause damage tothe non-stickcoatingofthecook plates.
•Onceyou are finishedcooking,disconnect the plug fromthe walloutletandleaveunitopen to cool.
CLEANINGANDCARE
•Alwaysunplug theGrill Toasterandallowitto cool beforecleaning.The unitiseasier to clean when slightly
warm.There is noneedtodisassemble GrillToasterforcleaning.Never immerse the Grill Toaster inwater or
place in dishwasher.

GR3100
9
•Wipecookingplateswith a softtoremove foodresidue. Forbakedon foodresidue squeeze somewarm
watermixedwith detergentover the foodresidue thenclean with a non abrasive plasticscouringpador
place wetkitchen paper over the grill tomoisten the foodresidue.
•Donotuseanythingabrasive thatcan scratchor damagethenon-stickcoating.
•Donotusemetalutensilsto removeyour foods,they candamage the non-sticksurface.
•Wipetheoutside ofthe grill toaster witha dampcloth only. Donotclean the outsidewith anyabrasive
scouringpadorsteelwool, asthiswilldamagethe finish. Donotimmerse in water orany otherliquid.
•Donotplacein the dishwasher.
•Rinseanddry thoroughlywith a clean, softclothandreplace.
STORAGE
•Alwaysunplug theGrill Toasterbefore storage.
•Alwaysmake sure the Grill Toaster iscoolanddry beforestring.
•Thepowercordcan be wrappedaroundthebottomofbase for storing.
Disposal ofoldelectrical appliances.
The Europeandirective2002/96/EC onWasteElectrical andElectronicEquipment(WEEE),requiresthat
oldhouseholdelectrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal unsortedmunicipal waste
stream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingof
the materialsthey contain, andreducetheimpactonhuman healthandtheenvironment.Thecrossed
out“wheeledbin”symbolonthe product remindsyouofyourobligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance, itmustbe separatelycollected.
Consumersshouldcontact theirlocal authorityorretailer forinformationconcerningthecorrect disposal of
their oldappliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplieswith the requirementsofthe LowVoltage Directive
2014/35/EUandthe requirementsofthe EMCdirective 2014/30/EU.

GR3100
10
FRANÇAIS
CONSIGNES IMPORTANTES
1.Cetappareilpeutêtreutilisé pardes enfants8ansouplus
etdespersonnes présentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareilen
toutesécuritéetdecompréhensiondesrisquesimpliqués.
Les enfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Le
nettoyageetlamaintenancenedoiventpastrès effectués
pardes enfantssanssurveillance.
2.Les enfantsdoiventêtresurveillés afindes'assurerqu'ils ne
jouentpasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moinsde 8 ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpasles emballages (sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé,adressez-vous
àunservicetechniqueagréé afind’éviterundanger.
6.Nedébranchezjamaisentirantducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafichesont
ao mes ousivousremarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmainsmouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautreliquide.
10.Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.