Orbegozo BC 4000 User manual

BARBACOAELÉCTRICA– MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC BARBECUE – INSTRUCTIONSMANUAL
BARBECUE ELECTRIQUE– MANUEL D’INSTRUCTIONS
GRELHADORELÉCTRICO– MANUALDEINSTRUÇÕES
BC4000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximaseguran.

BC 4000
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafindeevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

BC 4000
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuedepermanecercaliente
duranteodespuésdesu uso.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopormediodeuntemporizadorexternoo
un sistemaseparadodecontrol remoto.
•ADVERTENCIA:Noutilizarcarbóndemaderao
combustiblesimilarconesteaparato.
•Precaución.Nocubralaparrillabajoninguna
circunstancia.Laparrillanodebesernuncacubiertani
conpapelde alumnio,ni conplatos,niconningún otro
elementoya quesepuedeacumulardemasiadocalory
estopuedecausarun dañoirreparableenlabarbacoa.
•Duranteeluso,labarbacoa debeserubicadaenuna
superficienivelada,resistente alcalor,impermeable alas
salpicadurasyalasmanchas.Recuerdequecuando
cocinealimentosconunaltocontenidoengrasaocon
unaaltahidratación(comoverduras) lassalpicadurasno
podránsersiempreevitadas.
•Cuandouselaunidad,tengacuidadode nosituarlacerca
de unapared ounaesquinayaseguresedequeningun
materialinflamablesesituacercadeella.

BC 4000
4
•Recuerdequelacomidaconaltocontenidoengrasao
conaltahidrataciónpuedetenderainflamarse.
•Tengasiemprepresentequelacarcasaylaresistencia
alcanzanaltastemperaturasdurantesu uso. Inclusouno
vezquesehaapagadolaresistencia,estanodebeser
tocadahastaquesehaya enfriadolosuficientedeotra
formaexisteun altoriesgodequemaduras.
•Paraevitarriesgosdedescargaselectricas,nuncasedebe
sumergirelcableenningún líquido.
•Nopermitaqueelcabletoqueningunapartecalientedel
aparato
•Antesdemover, transportaroguardarlabarbacoa
aseguresedequeestasehaenfriadosuficientemente.
Antesdemoverloviertacualquierlíquidoquehaya
quedadodespuesdel uso.
DESCRIPCIÓN DELPRODUCTO
1.Protectorantisalpicaduras
2.Asadetoque frío
3.Base
4.Bandejarecoge grasa
5.Grill yplanchadeasado
6.Termostato
COMOUSAR SU BARBACOA
Antesdelprimeruso
Quitelas pegatinas delaplancha. Lavelaplanchaylabandejarecogegrasas conaguacalienteydetergente
lavavajillas. Sequecompletamentelaplanchaylabandeja. Coloque labandejaenlabase.Paraunafácil
limpiezapongapapel aluminio sobrelabandejaya que ésta recogerálagrasaylos jugos delo que secocine.
Coloquelaplanchasobrelabaseylabandeja, asegúresedeque las pestañas delaplanchaquedansobresus
soportes yno sobrelapartedeplásticodelabase,podríaquemarsecuando laplanchaalcancealtas
temperaturas. Paraunmejorefecto antiadherente, aplique unafinacapa deaceitesobrelaplanchay
extiendalo conpapel decocinaantes decadauso.
IMPORTANTE: carbóno combustibles similaresnodebenserusados enesteaparato.
Uso delabarbacoa
1.Inserteel termostato en el enchufedelaplancha.
2.Enchufelaalared ygireel termostato alaposiciónON.
3.Seleccioneenel termostato latemperaturaalaque desee cocinar. Cuando laluz del termostato se
apague, sehabráalcanzado latemperaturaelegidaylabarbacoaestá lista paracocinar.

BC 4000
5
Nota 1: La luz del termostato indicaquelabarbacoaseestá calentando. Esta luz permaneceráencendida
hasta que sehaya alcanzado latemperaturaseleccionadayluego seguiráel ciclo deapagarseyencenderse
mientras estécocinando. Esto aseguraráque labarbacoasiempremantendrálatemperaturaseleccionada.
El tiempo deprecalientamientodependerádelatemperaturaseleccionada. A mayortemperatura,más
tiempodeprecalentamiento necesitará.
Nota 2: Cuando cocineaaltas temperaturas, labarbacoageneraráhumo. Seleccionandounatemperatura
menorsereduciráelhumo. Serecomiendautilizarlabarbacoaen un lugarbienventilado.
Uso delprotectorantisalpicaduras
Parafijarel protectorantisalpicaduras ensubarbacoa,
colóquelo enlaplanchademaneraque sus ranuras
coincidanconlos soportes delaplancha, comosemuestra
en el dibujo.
CUIDADOYLIMPIEZA
No dejelos utensilios deplástico encontacto conlaplancha
cuando estécocinando. Nouseobjetos afilados o cortela
comidasobrelabarbacoa. Cuando limpie lasuperficie
antiadherenteno useestropajos metálicos o abrasivos. Después delimpiar, sequecompletamentela
barbacoaylabandejaconuntrapo suaveantes deguardala. Siempreapague ydesenchufe el aparato antes
delimpiarlo. Desenchufeel termostato delabarbacoaantes delalimpieza.
Sinecesita limpiarel termostato, hágalo conunpaño húmedo. No sumerjael termostato enaguauotro
líquido. Guárdelaconcuidado enunlugarseguro. No lo golpeeni lo dejecaerya que lo podríadañar.
La resistenciaenlaplanchaestá totalmenteselladaporlo que es seguro sumergirlaenaguaparalimpiarla.
Lavelaplancha, labandejayel protectorantisalpicaduras conaguacalienteydetergentelavavajillas, puede
usarunaesponjasuave.Paralimpiarlarejillas del grill puedeusaruncepillo suave.
La basepuedeserlimpiadaconun trapo húmedo oconaguacaliente, detergentelavavajillas yunaesponja
suave. No lameta al lavavajillas. Nouseestropajos metalicos o abrasivos, podríaarañarlabase.
ALMACENAMIENTO
Siempreguardelabarbacoasecaymontada. Asegúresedequelabandejaylaplanchaestánbiencolocadas.
Guardelaenlapartesuperiordesuarmario.
Importante: Antes deenchufarel termostato enlaplanchaasegúresedequeelinteriordeésteenchufe está
completamenteseco. Paraello, límpielo conun paño secoo sacudaelexceso deagua.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenser arrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser
recogidosselectivamentepara optimizarla recuperación yreciclado deloscomponentesymaterialesquelos
constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo delcubode basura
tachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de separarlosparalarecogida
selectiva.
Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación alacorrecta
eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

BC 4000
6
ENGLISH
SAFETYINFORMATION
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

BC 4000
7
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•CAUTION: Thesurfacecan remain hotduring orafteruse.
•Do not operatethedeviceconnectedtoanexternaltimer
oraseparateremotecontrol system.
•WARNING: Charcoal orsimilarcombustiblefuelsmust
not beused
•Caution:donot, underanycircumstances, coverthegrill
rackwithaluminous foil, barbecuedishesorotheritems,
astheresulting build-upofheatcouldcauseirreparable
damagetothegrill.
•During operation, thebarbecuemustbeplacedona
level, heat-resistantsurfaces, impervioustosplashesand
stains.Whengrilling foodwithahighfat ormoisture
content, splashesare not alwaysavoidable.
•Whenusingtheappliance, becareful nottopositionit
nexttoawallorcorner, andensurethatnoinflammable
materialsarestorednearit.
•Rememberthat thefoodwithahighfat ormoisture
contentmay tendtoignite.
•Alwaysbearinmindthatthehousingsurfacesaswell as
theheatingelementbecomevery hotduringoperation.
Evenaftertheheatingelementis switched off,itmust
notbetoucheduntilithassufficientlycooled down-
thereis otherwiseasevere dangerofburns.

BC 4000
8
•To avoidtheriskofelectric shock, thepowercord must
not beimmersedin liquid.
•Do not allowthepowercordtotouch anyhotpartsof
theappliance.
•Before carrying, transporting orstoringthegrill,ensure
that ishassufficientlycooleddown.Pourout any
remaining waterafteruse.
PRODUCTDESCRIPTION
1.Protectorsplash
2.Cold touch handle
3.Base
4.Fat collectiontray
5.Roastgrill andhotplate
6.Thermostat
HOWTOUSE YOUR BBQGRILL
Beforefirstuse
Removestickerfromthe hotplate. Washthehotplateand tray in warmsoapy waterusing amild household
detergent. Dryhotplateand tray thoroughly.Placetray into base. Foreasycleaning linethetray with
aluminiumfoil. Thiswill collectthefats andjuices. Positionthehotplateoverbaseand tray, makesurethe
tabs ofthe plateareontheirsupports andnotonthe plastic partofthebase, itcouldburnwhenthe
hotplatereaches hightemperature.Forbetternon-stick performance, “season” thecooking surfaceofthe
hotplatebyapplying athincoat ofcooking oil andrubbing in withpapertoweling beforeeach use.
IMPORTANT: Charcoal orsimilarcombustiblefuels mustnotbeusedwiththis appliance.
Using yourBBQGrill
1.Insertthethermostat into the socketofthehotplate.
2.Plugthe cordinto apoweroutletand turnthepowerON.
3.Setthe thermostat to thedesiredheat setting. When thethermostat lightswitches off, thedesired
cookingtemperaturehasbeenreached and the BBQgrill is readytouse.
Note1: Thethermostat lightonindicates theBBQGrill is heating.This lightwill remainonuntil theset
temperaturehas beenreached andthenwill cycleON andOFF throughoutcooking.This will ensurethat the
BBQGrill always maintains theselected temperature.
Thepreheat timewill dependonthe heat setting selected. If ahigh heat setting is selected, alongerpreheat
time is required.
Note2: Whenbarbecuing onhighheat setting, theBBQGrill will generatesmoke. Selecting alowersetting
will reduce smoke.Adequateventilationis recommended.

BC 4000
9
Using theprotectorsplash
To attach theprotectorsplashto yourBBQGrill, positioniton
the hotplateso that the slots in theshield areresting securely
overthe ribs at eitherend ofthehotplate, as showninfigure1.
Theprotectorsplashsimplylifts off foreasycleaning and
storage.
CARE ANDCLEANING
Do notleaveplastic utensils incontactwithhotplatewhile
cooking. Donotusesharpobjects orcutfood ontopoftheBBQ
Grill. Whencleaningthe non-stick coatingdo notusemetal orotherabrasivescourers. Aftercleaning, dry
the BBQGrill and tray thoroughlywithasoftclothbeforestoring. Always turnthepoweroffand removethe
plug fromthepowerpointbeforecleaning. Removethe thermostat fromthesocketofthe BBQGrill. If
cleaningofthermostat isnecessary, wipeoverwithadampcloth. Donotimmersethe thermostat inwateror
anyotherliquid. Storethethermostat carefullyinasafe place. Donotknock ordropitas this candamage
the thermostat.
Theheat elementinthehotplateis totallysealed, so itis safeto fullyimmerseinwater. Washthe hotplate,
tray and protectorsplashin warmsoapy waterusing amild household detergentand asoftwashing sponge.
A bottlebrushmay beused to cleanbetweenthehotplategrill bars.
Thebasecanbewiped overwithadampclothorwashed inwarmsoapy waterusingamild household
detergentand asoftwashingsponge. Donotplacethe baseinadishwasher. Do notuseabrasiveormetal
scourers as theymay scratch thebase.
STORAGE
Always dryand assemblethe BBQGrill beforestoring. Ensurethetray and hotplatearecorrectlypositioned.
Storethe assembled BBQGrill onaflat surface onyourbenchtoporcupboard.
Important: Beforeinserting thermostat into socket, ensuretheinteriorofitis fullydry.Todo this, wipe
interiorofsocketwithadryclothorshakeoutexcess watervigorously.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/ECon Waste ElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthatold
householdelectricalappliancesmustnotbedisposed of inthenormalunsortedmunicipalwaste stream.Old
appliancesmustbecollectedseparatelyinorder tooptimize therecovery andrecyclingof thematerialsthey
contain, andreducetheimpacton humanhealthandtheenvironment.Thecrossedout“wheeled bin” symbol
on theproductremindsyouof yourobligation, thatwhenyou disposeof theappliance,itmustbe separatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthority orretailer forinformation concerningthecorrectdisposalof theirold
appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

BC 4000
10
FRANÇAIS
ADVERTISSEMENTS DESÉCURITÉ
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoit être installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

BC 4000
11
12. Cet appareilest seulementaptepouruneutilisation
domestique.
13. Encasquivous avezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions, vous pouvezledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•ATTENTION:Lasurfacepeut resterchaudpendantou
aprèsl'utilisation.
•N'utilisezpasl'appareilenlebranchantàuneminuterie
ni àunsystèmeséparédecontrôleàdistance.
•MISEENGARDE:nepasutilisercetappareil avecdu
charbondebois
•Attention. Necouvrezpaslagrilleentoutes
circonstances. Lagrillenedoit jamais êtrerecouvert
d’unefeuilleoudesplat,outout autre élément qui peut
seaccumulertropchaudetpeut causerdesdommages
irréparablesàlabarbecue.
•Pendantl’utilisation,lebarbecuedoitêtreplacédans un,
résistant àlachaleur, lasurfacedeniveauimperméable
auxéclaboussureset taches. Rappelez-vous lorsdela
cuissondesalimentsàhauteteneurengraissesou
humiditéélevée(commeleslégumes) éclaboussuresne
peuventpastoujoursêtreévités.
•Lorsquevous utilisezl’appareil, veillezànepasleplacer
prèsd’un muroudans un coin et seassurerquetout
matériauinflammableestplacéprèsdelui.
•Rappelez-vous quelesalimentsrichesengrasou
humiditéélevéepeut avoirtendanceàgonfler.

BC 4000
12
•Toujoursgarderàl’espritqueleboîtieret l’endurance
atteignentdestempératuresélevéespendantl’utilisation.
Mêmeunefoislarésistanceadisparu,ilnedoitpasêtre
touchéjusqu’àqu’il ait suffisamment refroidisinonilya
un risqueélevédebrûlures.
•Pouréviterleschocs électriques, nejamais immergerle
câbledans un liquide.
•Nepaslaisserlecordontoucherlespartieschaudesde
l’appareil.
•Avantdedéplacer, transporteroustockerlegril, assurez-
vous qu’il aitsuffisammentrefroidi.Avantdepasser
verserdeliquidelaisséaprèsutilisation.
DESCRIPTION DU PRODUIT
1.Protecteursplash
2.Asacontactfroid
3.Base
4.Bacderécupérationdesgraisses
5.Tablerôtiretgriller
6.Thermostat
COMMENT UTILISER VOTRE BARBECUE
Avantlapremièreutilisation
Retirerlaplaquedepare-chocs. Laverletableetlabacavec l’eauchaudeetlave-vaisselle.Sécherlaplaque
etlebac.Placezleplateaudans labase. Pourfeuilledenettoyage faciledemettresurleplateaucaril
permettraderecueillirlagraisseetles jus pendantlacuisson.Placez letablesurlabaseetlebacassurez-
vous queles pattes delaplaque sontsurses supports etnonsurlapartie en plastique delabase, pourrait
brûlerlorsqueletableatteintdes températures élevée. Pourunmeilleureffetantiadhésive, appliquerune
finecouched’huilesurlaplaque etl’étaleravec des serviettesen papieravantchaque utilisation.
IMPORTANT : Charbonoudes combustibles similaires nedoiventpas êtreutilisés surcetappareil.
Utilisationdubarbecue
1.Insérez lethermostat brancherletable.
2.Branchersurleréseauettournerlethermostat surlapositionON.
3.Sélectionnez latempératureduthermostat àlacuissondésirée. Lorsquelevoyantduthermostat seéteint,
vous avez atteintlatempératuresélectionnéeetlebarbecueestprêtpourlacuisson.
Note1: La lumièreduthermostat indiquequelegril chauffe. Cevoyantrestealluméjusqu’àce qu’ilait
atteintlatempératuresélectionnée, puiscontinuerlecycled’éteindreetpendantlacuisson. Celapermettra
d’assurerquelebarbecue seratoujoursmaintenirlatempératuresélectionnée.

BC 4000
13
Letempsdepréchauffagedépend delatempératurechoisie.Plus latempératureestélevée, plus besoin de
préchauffage.
Note2: Lorsdelacuissonàdes températuresélevées, lebarbecueseragénérerdelafumée. Sélectiond’une
températureinférieuredelafuméeréduite. Ilestrecommandéd’utiliserlebarbecuedans unendroitbien
ventilé.
Utilisationdelaprotectioncontreleséclaboussures
Pourdéfinirlegarde-bouebarbecue, placez-lesurlagrilledesorte
que les rainures correspondentàlaplaque demontage, comme
indiquédans ledessin.
ENTRETIENETNETTOYAGE
Ne laissez pas desustensiles enplastiqueencontactavec latable
lors delacuisson.Neutilisez pas d’objets pointusoucouperles
aliments surlebarbecue.Lors dunettoyage delasurfaceantiadhésivepas utilisermétal outampons abrasifs.
Après lenettoyage,essuyez soigneusementlebarbecue etletableavecunchiffondoux avantde
l’enregistrer. Toujourséteindreetdébrancherl’appareil avantdelanettoyer. Débranchez lebarbecue du
thermostat avantdelenettoyer.
Sivous deveznettoyerlethermostat, lefaireavecun chiffonhumide.Ne plongez pas lethermostat dans
l’eauoutoutautreliquide. Rangez soigneusementdans unendroitsûr.Nepas heurternilaissertomberparce
que celapourraitendommager.
La résistance dans letableestcomplètementscellédesortequ’ilestsûrsumerjirlaeaupourlenettoyage.
Laverlaplaque, plateauetgarde-boueavec del’eauchaudeetlave-vaisselle, vous pouvezutiliserune
éponge douce.Pournettoyerlesgrillesdugril peututiliserunebrossedouce.
La basepeutêtrenettoyéavec unchiffonhumideouavec del’eauchaude,lave-vaisselleetune éponge
douce.Pas debutdans lelave-vaisselle.Nepas utiliserdemétal oudetampons abrasifs, peuventrayerla
base.
STOCKAGE
Toujours garderbarbecue sec etmonté.Assurez-vous que lebacetlaplaque sontsécurisés. Stockerdans le
hautdesonplacard.
Important: Avantdebrancherlethermostat àseassurerque letableàl’intérieurdeceplug est
complètementsec. Pourcela, nettoyez-leavecun chiffonsecousecouerl’excès d’eau.
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),
exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Les
appareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiser letauxde récupération et lerecyclage des
matériauxquilescomposent,et réduire l’impactsurlasanté humaineet l’environnement.Lesymboledela
poubellebarrée estapposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollète séparée.Lesconsommateurs
devrontcontacterlesautoritéslocalesou leurrevendeurconcernantladémarcheàsuivre pourl’enlèvementde leur
vieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

BC 4000
14
PORTUGUÊS
AVISOS DESEGURANÇA
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas, sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento, sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas, parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO: Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.

BC 4000
15
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual de
instruções, vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•ATENÇÃO:Asuperfíciepodepermanecerquentedurante
ouapósasuautilização.
•Não utilize oaparelholigadoaum temporizadorexterno
nemaumsistemaseparadodocontroloremoto.
•ADVERTÊNCIAS:Não utilizeesteaparelhocomcarvão ou
qualquer
outrocombustível semelhante.
•Cuidado.Não cubraagrelhasobquaisquer
circunstâncias. Ogrillnuncadevesercobertocompapel
oualumínio, oucompratos, ouqualqueroutroelemento,
porquepodeacumularmuitoquenteepodecausardanos
irreparáveis àchurrasqueira.
•Duranteautilização, achurrasqueiradevesercolocada
num superficienível, resistenteaocalor,àprova deágua,
desalpicosemanchas.Lembre-sequandocozinhar
alimentoscomaltoteordegorduraou dealtaumidade
(comolegumes) espirranemsempre podemserevitadas.
•Aoutilizaraunidade, tenhacuidadoparanão colocá-lo
pertodeumaparedeoucantoecertifique-sedequenão
hámateriais inflamáveis estão localizadasnas
proximidades.
•Lembre-sequealimentoscomaltoteordegorduraoude
altaumidadepiedetendemainchar.

BC 4000
16
•Tenhaemmentequeahabitação earesistênciatorna-se
muitoquenteduranteouso. Mesmoquandoaresistência
sefoi,elenãodevesertocadoatéquetenhaarrefecido
suficientemente casocontrárioháum altoriscode
queimaduras.
•Paraevitaroriscodechoqueelétrico,nuncadeveser
imersaocaboemqualquerlíquido.
•Não permitaqueocaboaotoquenasparte quentesdo
aparelho.
•Antesdesemudar,transportarouguardaragradese
certificardequetenhaarrefecidosuficientemente.
DESCRIÇÃODOPRODUTO
1.Protectordo respingo
2.Asatoque frio
3.Base
4.Tabuleiro derecolhagordura
5.Roastgrill emesa
6.Termostato
COMOUSAR SUA CHURRASQUEIRA
Antesdaprimeirautilização
Remova aautocolantesdeplaca. Laveaplacaebandejacoleta degorduracomáguaquenteedetergentede
lavarlouça. Seca-secompletamenteaplacaebandeja. Coloqueabandejanabase. Paraumalimpezafácil,
colocarpapel dealumínio nabandejaumavezqueirárecolheragorduraesucos do queeleécozido.
Coloqueaplacanabaseebandeja, certifique-seas abas deplacadeixado nos seus suportes enão naparte
deplásticodebase, podequeimar-sequando aplacaatingetemperaturas elevadas. Paramelhorefeito
antiaderente, aplicarumafinacamadadeóleo naplacaeespalhe-ocomuma toalhadepapel antes deusar.
IMPORTANTE: Carvão oucombustíveis similares não devemserusados comesteconjunto.
Uso dechurrasqueira
1.Insirao termostato nafichadeplaca.
2.Conectá-lo àredeegireo termostato paraaposição ON.
3.Selecionaratemperaturano termostato parao cozimentodesejado.Quando aluz dotermostato desliga,
teráatingido atemperaturaseleccionadaechurrasqueiraestá pronto paracozinhar.
Nota 1: lâmpadado termóstato indicaqueo churrasco está aaquecer.Esta luz permanece acesaatéque se
alcançouatemperaturaseleccionadaeemseguida, continuaro ciclo dedesligareligarenquanto cozinha.
Isto iráassegurarqueo churrasqueirairásempremanteratemperaturaseleccionada.
Otempo depré-aquecimentodependedatemperaturaescolhida. A temperaturas mais altas, levarámais
tempo depré-aquecimento.

BC 4000
17
Nota 2: quando cozimento emaltas temperaturas, achurrasqueiragerarfumaça. Seleccionando uma
temperaturamais baixairáreduziro fumo. Recomendamos autilização dachurrasqueiraemumlocalbem
ventilado.
Uso deproteção contrarespingos
Paradefiniraproteção contrarespingos emsuachurrasqueira,
colocá-lo naplacademodo queseus slots combinarcomsuportes
daplaca, como mostradono desenho.
CUIDADOSE LIMPEZA
Não deixeutensílios deplástico emcontato comaplacaquando
cozinhar.Não useobjetos pontiagudos oucorteos alimentos na
churrasqueira. Quandolimparasuperfícieantiaderentenãousepolidores demetal ouabrasivos. Após a
limpeza, sequecuidadosamenteachurrasqueiraebandejacomum pano macio antesdeguardá-la. Sempre
desligaredesconectaro aparelho antes delimpá-lo. Removero termostato dachurrasqueiraantes delimpar.
Sevocêprecisalimparo termostato, limpecomumpano úmido. Não mergulhe o termostato emáguaou
outro líquido. Armazenarcuidadosamenteemumlugarseguro. Não bata nemdeixecairporquepodem
danificar.
A resistênciadaplacaestácompletamenteselada, porisso éseguro parasubmergirem águaparalimpar.
Laveaplaca, bandejaeproteção contrarespingos comáguaquenteedetergente, vocêpodeusaruma
esponjamacia. Paralimparas grelhas dagradepodeusarumpincelmacio.
A basepodeserlimpa comumpano úmido oucomáguaquente,detergenteeumaesponjamacia. Não é
meta amáquinadelavarlouça.Não usepalhadeaço ouabrasivos, poderiscarabase.
ARMAZENAMENTO
Guardesempreachurrasqueirasecaemontada. Verifiqueseabandejaeplacasão seguras. Mantê-lano topo
deseuarmário.
Importante: Antes deligaro termostato naplacacertifique-seo interiordesteplugue está completamente
seco. Paraisso, limpecomumpano seco ousacudiro excesso deágua.
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferente àgestão deresíduosde aparelhoselétricoseeletrônicos(RAEE),
prevêqueoseletrodomésticosnão devem ser escoadosno fluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Os
aparelhosdesatualizadosdevem serrecolhidosseparadamente paraotimizarataxade recuperação e
reciclagemdosmateriaisqueoscompõem eimpedirpotenciaisdanosparaasaúdehumanaeparao
ambiente.Osímbolo constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdeveser colocadoemtodosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedade de recolha separada. Osconsumidoresdevemcontatarasautoridades
locaisou ospontosdevendaparasolicitarinformação referenteao localapropriadoondedevemdepositaros
eletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva deBaixaTensão 2006/95/CE eos
requisitosdadirectiva EMC2004/108/CE.