Orbegozo GR 4600 User manual

GRILL-MANUALDEINSTRUCCIONES
GRILL-INSTRUCTIONMANUAL
GRILL VIANDE-MANUELD’INSTRUCTIONS
GRILL -MANUALDEINSTRUÇÕES
GR4600
Sonifer,S.A.
Avenida deSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizar esteaparato yguárdelopara futurasconsultas.Sóloasí podrá
obtener losmejoresresultadosy la máxima seguridadde uso.
Readthis manualcarefully beforerunningthis appliance andsaveitforreference inorder to obtainthebest
resultsandensure safe use.
Veuillezlireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareiletconservez-le pour toute consultation
future. C’estla seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antesde utilizaresteaparelho eguarde-opara consultafutura.Sóassim,
poderá obter osmelhoresresultadoseamáximasegurança na utilização.

GR4600
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales o
mentalesreducidasofaltadeexperiencia yconocimiento,
sise leshadadolasupervisiónoformaciónapropiadas
respectoalusodel aparatodeunamanera segura y
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniñosnodeben
jugarconelaparato.Lalimpiezayel mantenimientoa
realizarpor elusuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberásupervisar alosniñosparaasegurarsede queno
jueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera delalcancedelos
niñosmenores de8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón, polietileno
etc.)asualcance.
5.Sielcabledealimentaciónestádañado, debesersustituido
por elfabricante,elservicio técnicoocualquierotro
profesionalcualificadoafin de evitar un peligro.
6.No desconectenuncatirandodelcable.
7.Nolopongaenfuncionamientosiel cableoel enchufe
estándañadososiobservaqueelaparatonofunciona
correctamente.
8.No manipuleel aparatocon lasmanosmojadas.
9.No sumergirelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.

GR4600
3
10. Antes desulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarse de acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. En casodenecesitar unacopiadelmanualdeinstrucciones,
puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoatravés de
[e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgode
posiblesheridas.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediodeuntemporizador externoo
unsistemaseparadodecontrolremoto.
•Para reducir elriesgodedescargaeléctrica,nosumerjao
expongaelaparatooel cable alalluvia,vaporocualquier
líquidodistintodel necesarioparaelcorrecto
funcionamientodel producto.
•Esteproductonose debeutilizar cercadeagua,comopor
ejemplobañeras,lavabos,piscinas,etc.donde existariesgo
de inmersiónosalpicaduras.
•Asegúresede queelcablede alimentaciónnoestáen
contactoconlasparrillasdel grill cuandoseestá
utilizando.
•No desatiendael aparatocuandoestéencendido.
•Apagueydesenchufeel aparatocuandonoseesté
utilizando,antes demontar odesmontar piezasyantes de
procederasulimpieza.

GR4600
4
•No utiliceelaparatoparaunusodistintode para el quese
hadiseñado.
•Nodejequeelcablecuelguesobreelborde de unamesao
bancootoqueunasuperficiecaliente.
•Nohagafuncionar esteaparatonilocoloquesobre
superficiescalientes(comoencimeraseléctricasodegas,
parrillasuhornos)nicercadeéstas.
•Evitetocar lassuperficies calientes,utilicelasasasylos
controles.
•Alutilizarelgrill,asegúresede queexistesuficiente
espaciosobrelamismayentodosloslateralesdemodo
quese permitalacirculacióndelaire.
•El usode accesoriosuotroscomplementosno
recomendadososuministradosporel distribuidorpuede
causarimportantes dañospersonales ymateriales.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuede permanecercaliente
duranteodespués de su uso.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO

GR4600
5
BREVE INTRODUCCIÓNSOBRE SUGRILL
Consólounpocodeimaginación, podráprepararuna granvariedaddeaperitivos,meriendasycomidas.Podrá
preparar todotipodetostadasy fundidosde manerarápida y fácil.
Una granoportunidadparacambiar yolvidarel sándwich tradicional.
ANTESDEUTILIZARELGRILLPORPRIMERAVEZ
Nota: Cuandoutiliceelgrill porprimeravezobservará queel aparatodesprendeun ligerohumo. Estosedebe al
calentamientodelaspiezasy componentesnuevosynotiene importancia.
•Retire todoel embalajedelgrillantesde utilizarlopor primera vez.
•Compruebequelasparrillasnotienenpolvo.Limpiela superficiedelasparrillasconun pañohúmedoy
séquelasconun pañoseco, papel decocina, etc.
•Coloqueel grillsobre una superficienivelada. Retire elpasadordealmacenamientoparahacer que las
parrillassuperior e inferior se abranycierren.
•Lasparrillasdebenestar cerradasparaque seprecalienten.
•Antesdeutilizar elgrillporprimeravezdebeañadiraceite, mantequilla omargarina alasparrillasduranteel
precalentamiento para proteger lasuperficieantiadherente.
•Nota: ÚNICAMENTEla primera vezqueseutilice añadaunafina capade aceite, mantequilla omargarina alas
parrillasy frótelasconpapelde cocina. Llevecuidado,yaque lasparrillasestarán calientes.
•Enchufeelcablede alimentaciónaunatomadecorrienteeléctricade 230voltios,50 Hzyenciendael grillel
indicadorrojodepotenciayelindicadorverde delistoseiluminaran.Gire elbotónreguladordetemperatura
al “MAX”para calentar rápidamente. Luegopuedeajustarloalatemperatura deseada. Dejequelaparrilla se
calientehasta queel indicadorverde se apague.
•Precalientelasparrillasdurante2-4minutos(ohastaqueseapagueelindicadorverde).Preparelasparrillas
comoseindicaarribasi utilizael grillporprimeravez.Latemperatura máximadelasparrillasseobtiene5
segundosdespuésdeapagarseel indicadorVERDE.
•Duranteeltiempodeprecalentamiento(indicadorrojoeindicadorverde encendidos),prepareel alimento y
cuandoestélisto,abra el grillycoloqueel alimento enlaparrilla inferior.Coloque siemprelosalimentos
haciala parteposteriorde la parrilla.
•Cierre laparrilla superiorque seajustaráautomáticamenteal grosordelsándwichgraciasala bisagra
oscilante.Esto asegura untueste uniforme. Yel indicador verdevolverá a encenderse
•Elprocesodura aproximadamente5-8minutos.Sinembargo,lostiemposexactosdependerándeltipoy
grosordelalimento.Cuándolosalimentosestén listosel indicadorverde seapagara.
•Abra la tapa cuandoel alimento estélisto.Para retirarloutilice siempre unaespátuladeplástico omadera.
Noutilice nuncautensiliosdemetalya que podríandañar el revestimientoantiadherente.
•Cierre la tapa paramantenerel calor hasta que vayaa cocinar de nuevo.
•Despuésde utilizar el grill, desenchúfelo.

GR4600
6
PARRILLAABIERTA
Utilice la parrillacomounaparrilla abierta para cocinar hamburguesas,filetes,carnesde ave
(Noserecomiendacocinar la carne depollocon sushuesosya que en laparrillaabiertanose cocina
uniformemente),pescado y verduras.
Cocinar conla parrilla abierta esel modomásversátilde utilizar laparrilla.Enla posiciónabierta,usted tieneel
doble de superficie para asara la parrilla. Tiene laopción decocinar distintostiposde alimentosen lasplacas
separadassin combinar sussabores, ococinargrandescantidadesdelmismotipode alimentos.Laposición
abierta tambiénseadaptaa diferentestiposde cortesde carnescon variedadde grosores,permitiéndose cocinar
cada pieza a su gusto.
Paraajustarla parrilla a laposición plana,deslice lapalancade liberaciónde bisagra hacia ustedyempuje el
mangohaciaatráshastaque la tapadera quede plana.La unidadpermaneceráenestaposición hastaque levante
el mandola tapadera y losvuelvaa colocar en laposición decierre.
TRUCOS PARAOBTENERLOSMEJORESRESULTADOS
•Elgrillsepuede utilizar para tostar la mayoríade tiposdepan: el panblanco,integral,multicereales,de
centeno,depasas,etc.Yesideal para tostar focaccia,pitas, baguettes,panecillos.
•Lospanesdulces,comopan de pasasybriocheconunalto contenidoenazúcar tiendenatostarsemás
rápidamente.
•Elgrillesidealparatostar pansoloopitassinrelleno niingredientesadicionales.Pruebeatostar pitas
rellenasdemermelada comouna magnífica alternativaa la tostadadeldesayuno.
MANTENIMIENTODEL GRILL
•Despuésdeutilizar y antesde limpiarla, desenchúfeloy espereque se enfríe.
•Limpieel interiory losbordesde laparrillacon papel de cocinaabsorbente oun pañosuave.
•Sialgúnalimentoquedapegado,viertaunpoco de aceiteen laparrillayrecaliéntelodurante1-2minutos.
Apagueelgrillyretireelaceite5minutosdespués,cuandoelrellenosehaya reblandecido.Limpieel exterior
con unpañoligeramentehumedecidoasegurándose de quenoentre agua, aceiteograsa en el aparato.
•Nolimpieel interioroexteriorconestropajoásperoolanadeaceroya que puededañaryrayar lasparrillas
antiadherentes.
•Este aparatoNOsepuede lavar enel lavavajillas.

GR4600
7
•Noutilicelimpiadoresen spray,yaquepuedenafectar el rendimiento de la superficieantiadherentede las
parrillas.
PORSU SEGURIDAD
•Siga siempre lasinstruccionesde usoymantenimiento delaparato cuandoloutilice.
•Asegúresedequeelcable de alimentaciónnoestáencontacto conlasparrillasdelgrillcuandoseestá
utilizando.
MANTENIMIENTO
•PRECAUCIÓN.Para reducirel riesgode descargaeléctricanoretire la cubierta(otapa.)Enel interiornohay
piezasquepuedan ser manipuladasporel usuario.Consultealserviciotécnicoautorizado.
•Noutiliceel aparatoconunenchufeocabledañado,despuésdeunfuncionamiento incorrectodel mismoosi
parecehabersufridocualquiertipode daños.Devuelvaelproductocompletoallugarde compra para que lo
inspeccionen, reparenosustituyan.
•Algunosaparatosnoestán preparadosparaqueel usuariosustituya el cable flexible. Parasustituirelcableo
desmontar el producto sonnecesariasdeterminadasherramientasespeciales.Devuelvaelproducto completo
allugardecompra paraque loinspeccionen, reparenosustituyan.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CE deResiduosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosnopuedenser arrojadosen loscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueser recogidosselectivamentepara optimizar la recuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenla saludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodel cubodebasura tachadosemarcasobre todoslosproductospara
recordar alconsumidorla obligaciónde separarlosparala recogida selectiva.
Elconsumidordebecontactar conla autoridadlocal oconel vendedorpara informarseenrelaciónala correcta
eliminación desuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivocumple con losrequisitosde la Directiva deBajaTensión 2006/95/CEy losrequisitosde la
directiva deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

GR4600
8
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.Thisappliancecanbeused bychildrenaged from8 years
andaboveandpersonswith reducedphysical, sensoryor
mentalcapabilitiesor lackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervision or instruction concerning
useoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazards involved. Childrenmustneverplaywiththe
appliance. Cleaningandusermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithoutsupervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
playwith theappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenless than8 yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,please
keep allpackaging (plasticbags, boxes, polystyreneetc.)
outoftheirreach.
5.Ifthesupplycordisdamaged itmustberepairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Donotuse theunitwith adamaged cordorplug, orifitis
notworking properly.
8.Donothandletheappliancewith wethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11.Thisappliancemustbeinstalled followingthenational
regulationsforelectricalinstallations.

GR4600
9
12.Thisapplianceisforhouseholduseonly.
13.Incasethatyouneedacopy oftheinstructionmanual,
you can askfor itwriting anemailto [e-mail]
14.WARNING: Incase ofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•To reducetheriskofelectricshock, donotimmerse or
exposetheproductorflexible cordtorain, moistureorany
liquidotherthanthose necessaryforcorrect operationof
theproduct.
•Thisproduct shouldnotbeusedintheimmediatevicinity of
water,suchasbathtub, washbowls, swimmingpooletc.
wherethelikelihoodofimmersionor splashingcould occur.
•Ensurethepowercordiskeptawayfromthecookingplates
oftheGrillwheninuse.
•Donotleavetheapplianceunattended whenswitchedon.
•Switch offandunplug fromoutletwhennotinuse, before
assembling ordisassemblingpartsandbeforecleaning.
•Donotuse theapplianceforotherthanitsintendeduse.
•Donotletthecordhang overtheedgeofatable orbench
or touch anyhotsurfaces.
•Donotoperateorplaceanypartofthisproduct onor near
anyhotsurface(such asgasorelectric burneror hotplate
or inaheatedoven).
•Avoidtouching hotsurfaces, use handles andknobs.
•When usingthegrill, ensurethatthereissufficientair space
aboveandallsidesforair circulation.

GR4600
10
•Theuseofattachmentsoraccessoriesnotrecommendedor
soldbytheproductdistributor maycause personalor
propertyhazardsorinjuries.
•Donotoperatethedeviceconnectedtoanexternaltimer
or aseparateremotecontrolsystem.
•ATTENTION. Hotsurface.Thesurfacecanbecomehot
duringoperation.
APPLIANCE DESCRIPTION
ANINTRODUCTIONTOYOURGRILL
With very little imagination, you canmake a fantasticvariety ofsnacks,mealsandentertaining.Alltypeof
toastedandmelted snackscanbemade, quickly andeasily.
There isnoneedto restrictyourselfto theplainoldtypetoastedGrill.
BEFOREUSINGYOURGRILL FORTHEFIRSTTIME
Note: When usingthegrill forthefirsttime, theunitwill emita fine smoke.This iscausedbytheheatingofthe
elementsandnewcomponentsandcan be disregarded.
•Removeallpackagingfromthe Grillbeforeuse.

GR4600
11
•Checkthatthecookingplatesare freeofdust.Wipe thesurface oftheplateswith a dampclothanddry with
cloth,kitchentowel etc.
•Place the Grill on a flatlevelsurface.Unlockthe Storage clip,andunscrewthe Adjustable Heightknob,this
will allowthetopandbottomtoopenandclose.
•Cookingplatesmustbe intheclosedposition forpre-heating.
•Before usingyourGrill forthefirsttime,thenon-stickplatesmustbe seasonedduringthe preheatingtime
(until thegreen lightcomeson)to protectthenon-sticksurface.
•Note: For the firstuse ONLY,season theplatesbyapplyinga thin coatofcookingoil,butteror margarineto
thecookingsurfacesandrubin withapaper towel. Exercise care, asthecookingplateswillbehot.
•Plugthepower cordinto a 230Vpower outletandturnthepower ON. The Heatingup(Red)lightwill
illuminate,indicatingthatthere is powerto the unit. The Ready (Green)lightwill alsoilluminate, indicating
pre-heatingoperation.
•Preheatthe platesfor 2-4minutes(or untilthegreen lightgoesOFF).Season the platesaccordingly ifusing
thegrillfor the firsttime.Maximumtemperature oftheplatesis obtainedafter 5secondsoftheGREENlight
turningOFF.
•Duringthe preheatingtime(Both Red andGreen lightON)– Prepareyour grill andwhenready, openthe Grill
andplace the grillontheBottomCookingPlate. Alwaysplace Grillestowardstherearofthe cookingplate.
•Closethe TopCookingPlate anditwillautomatically adjustto thethickness ofthe grill because ofthe
floatinghinge.Thiswill ensureaneventoasting.Use the Adjustable Heightknobifyou donotwantthe top
platetouchingthegrill.
•Toastingshouldtake approximately 5-8 minutes.However, exact toastingtimeswill dependon typesand
thickness ofbreadsanddifferentfillingsused.
•Openthelidwhenthegrill is cooked.Alwaysremovethe grill byusingplasticorwoodenspatula. Never use
metalutensilsasthismay damage theNon-StickCoating.
•Closethe lidtopreservethe heatuntilready to toastthe nextgrilles.
•Afteruse,remove the plugfromthe wallsocket.
OPENGRILL
Use the grill asanopengrillto cookburgers,steak,poultry(we do notrecommendcookingbone-inchicken,
since itdoesnot cookevenly on an open grill),fishandvegetables.
Cookingon the open grill is the mostversatile methodofusingthegrill. Intheopenposition,you havedouble
the surface area forgrill. You havetheposition ofcookingdifferenttypesoffoodsonseparate plateswithout
combiningtheirflavors,or cookinglarge amountsofthesame type offood. Theopenpositionalso
accommodatesdifferentcutsofmeatwith varyingthicknesses,allowingyouto cookeach piece to yourliking.
Toadjustthegrill to theflatposition, slide the hingereleaselever towardyoupush the handle backuntilthe
cover restsflat.The unitwillstay in thispositionuntil youliftthe handle andcover to return itto the closed
position.

GR4600
12
HINTSFORBEST RESULTS
•The Grill canbeusedto toastmosttypesofBread:White,Whole meal,Multigrain,Rye, Raisin Loaf,etc.
Focaccia, Turkish Bread,BaguettesaswellasBreadRollsare alsoideal totoastinthe Grill.
•Sweetbreads, suchasRaisin BreadandBrioche thatcontainhigh sugar contentwilltendto brownquicker.
•Forsoftor liquidgrillfillings,usemediumsliced bread, whiteorbrown. Ifsmall amountoffilling,use toasting
bread.
•The Grill isideal fortoastingplain breadsorTurkishbreadswith nofillingsortoppings.Try toastingTurkish
breadswithjamsforagreatalternative to standardbreadatbreakfast.
•CAUTION! Alwaystake care whenbitinginto grillescontainingfillingssuch ascheese, tomatoandjam,as
theyretainheatandyoucanburn yourmouth ifeatentooquickly.
CAREOF YOURPRODUCT
•After use andbefore cleaning,remove plug, waitfor grill tocool.
•Wipe the inside andedgesofthe heatingplate with absorbentpaper towelor a softcloth.
•Shouldany fillingbe difficult to remove,pour alittle cookingoilontothe heatingplate andre-heatfor1-2
minutes.Turn the power offandwipeoff after 5 minuteswhenthefillinghassoftened. Wipe the outside with
aslightly moistenedcloth ensuringthatnomoisture, oilorgreaseenterstheappliance.
•Donotclean the inside or outside withany abrasivescouringpadorsteelwoolasthis willdamage andscratch
the Non-StickPlates.
•This unitis NOT Dishwasher SAFE.
•Donotuse spray-oncleaners, asthiswill affecttheperformance ofthe Non-Sticksurface onthe cooking
plates.
FORYOURSAFETY
•Alwaysoperate the product inaccordancewith the product use andcare instructions.
•Ensurethepower cordis keptaway fromthe cookingplatesofthe Grillwhen inuse.
SERVICE
•CAUTION.Toreduce theriskofelectricshock,donot remove the cover(orback).Nouser serviceableparts
inside.Referservicingtoanauthorized service facility.
•Donotoperatetheproduct with a damagedcordorplug,or after the product malfunctions, or appears
damagedinany way. Returnthecomplete productto the placeofpurchaseforinspection, repairor
replacement.

GR4600
13
•Insomeproducts,the replacementbytheuser oftheflexible cordis not intended.Special toolsmaybe
requiredto disassembletheproduct orreplace thecord.Returnthe completeproducttothe place ofpurchase
forinspection, repairorreplacement.
Disposal ofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectrical andElectronicEquipment(WEEE),requires
thatoldhouseholdelectrical appliancesmustnotbedisposedofinthe normal unsorted municipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinorder tooptimizetherecoveryand
recyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impact onhuman health andthe
environment. The crossed out“wheeledbin”symbolon the product remindsyouofyour obligation,
thatwhenyou disposeoftheappliance,itmustbeseparately collected.
Consumersshouldcontact theirlocal authorityorretailer forinformationconcerningthecorrect disposal of
their oldappliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththerequirementsofthe LowVoltage Directive2006/95/EC andthe requirementsof
the EMCdirective2004/108/EC.

GR4600
14
FRANÇAIS
CONSIGNES IMPORTANTES
1.Cetappareilpeutêtreutilisé pardes enfants8ansouplus
etdespersonnes présentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareilen
toutesécuritéetdecompréhensiondesrisquesimpliqués.
Les enfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Le
nettoyageetlamaintenancenedoiventpastrès effectués
pardes enfantssanssurveillance.
2.Les enfantsdoiventêtresurveillés afindes'assurerqu'ils ne
jouentpasaveccetappareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moinsde 8 ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpasles emballages (sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé,adressez-vous
àunservicetechniqueagréé afind’éviterundanger.
6.Nedébranchezjamaisentirantducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafichesont
ao mes ousivousremarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmainsmouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautreliquide.
10.Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.

GR4600
15
11.L´appareildoitêtreinstallésuivantles normes nationaux
pourles installationsélectriques.
12.Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13.Dansle casoùvousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvezdemanderparécritured'une-
mailà [e-mail]
14.AVERTISSEMENT:Encasde mauvaise utilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
•N'utilisezpasl'appareilenle branchantàuneminuterienià
unsystèmeséparédecontrôleàdistance.
•Pourréduirelerisquedechocélectrique,n’immergezpas
l’appareiletnel’exposezpas,nilecâble,àlapluie,
l’humiditéoutoutautreliquidequin’estpasnécessaire
pourunfonctionnementcorrectdel’appareil.
•N’utilisezpascetappareilprèsd’endroitcontenantdel’eau
(baignoires,éviers,piscine,etc.),oùilrisqueraitde tomber
oud’êtreéclaboussé.
•Assurez-vousquele câble d’alimentationestéloignédes
plaques decuissonlorsquevousutilisezvotreappareilà
croque-monsieur.
•Nelaissezpasvotreappareilsanssurveillancelorsqu’ilest
allumé.
•Éteignezetdébranchezl’appareillorsquevousnel’utilisez
pas,avantde monteroude démonterdes piècesetavant
dele nettoyer.

GR4600
16
•N’utilisezpasl’appareilpourun autreusage queceluipour
lequelilaétéconçu.
•Nelaissez paslecâblependredurebordd’unetableoud’un
bancouêtreencontact avecdes surfaces chaudes.
•N’utilisezpasetneplacezpascetappareilsurouprès d’une
surfacechaude(commeunecuisinièreàgazouélectrique,
uneplaquedecuissonoudansunfourchauffé).
•Évitezde toucherlessurfaces chaudes.Utilisezdesles
poignées etlesboutons.
•Lorsquevousutilisezvotreappareilàcroque-monsieur,
assurez-vousqu’ilyasuffisammentd’espacelibreau-
dessusetàcôtépourlacirculationdel’air.
•L’utilisationd’accessoiresnonrecommandés ouvenduspar
le distributeurde ceproduitpeutprovoquerdes dommages
corporels ou matériels.
•ATTENTION.Surfacechaude.Lasurfacepeutdevenir très
chaudependantlefonctionnement.
DESCRIPTIONDE L’APPAREIL

GR4600
17
INTRODUCTIONSUR VOTRE APPAREILÀ CROQUE-MONSIEUR
Avectrèspeud’imagination,vouspourrezpréparerune grandevariétéd’en-cas, repasetvousamuser.Vous
pourrez cuisinertoutes sortes degrills chauds etplats fondants, facilementetrapidement.
Nevous limitez pas au vieux croque-monsieurtoutsimple!
AVANTD’UTILISER VOTRE APPAREILÀ CROQUE-MONSIEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS
Remarque: Lorsdelapremièreutilisation,l’appareilproduiraune fuméelégère.Celaestprovoquéparla
chaleurdesplaquesetdesnouveaux composantsetn’estpasgrave.
•Retirez tous les emballages devotreappareil àcroque-monsieuravantlapremièreutilisation.
•Vérifiez que lesplaques decuissonnesontpaspoussiéreuses.Essuyez leursurfaceavecunchiffonhumide
etséchez-les avecun torchon, del’essuie-tout, etc.
•Posezl’appareilsurunplan platetnivelé.Déverrouillezleclipderangementetdévissezleboutonde
réglagedelahauteurpourpermettreau hautetaubas des’ouvriretdesefermer.
•Les plaques decuissondoiventêtrefermées pendantlepréchauffage.
•Avantlapremièreutilisation,lesplaquesantiadhésivesdoiventêtrepréparéespendantlepréchauffage
(jusqu’àceque levoyantverts’allume)pourprotégerlasurfaceantiadhésive.
•Remarque : UNIQUEMENT lorsdelapremièreutilisation,versezun peud’huile,debeurreoudemargarine
surlesplaquesdecuissonetétalezavecunessuie-tout.Faitesattention,carlesplaquesdecuissonsont
chaudes.
•Branchezlecâbledansuneprisede230Vetallumezl’appareil(ON).Levoyantd’alimentation(rouge)
s’allumepourindiquerque l’appareilreçoitducourant.Levoyant« prêt» (vert)s’allumeaussi,pour
indiquerque l’appareil préchauffe.
•Préchauffezlesplaquesde2à4minutes(oujusqu’àceque levoyantverts’éteigne).Préparezlesplaques
commeindiqué ci-dessussivousutilisezl’appareilpourlapremièrefois. La températuremaximaleest
obtenue 5secondes après que levoyantVERTsesoitéteint.
•Pendantlepréchauffage(lesvoyantsrouge etvertsontallumés): préparezvotregrill etlorsqu’ilestprêt,
ouvrezl’appareiletposezlegrill surlaplaque decuissoninférieure.Placeztoujourslesgrills versl’arrière
delaplaquedecuisson.
•Fermezlaplaquedecuissonsupérieurequiserégleraautomatiquementen fonctiondel’épaisseurdugrill
grâceauxcharnières. Celagarantiraunecuissonuniforme.Utilisezleboutonderéglagedelahauteursi
vous ne voulez pas que laplaque supérieuretouchelegrill.
•La cuissondevraitdurerentre5et8minutes. Cependantlestempsexactsdecuissondépendentdutype
etdel’épaisseurdes pains etdes différentes garnitures.
•Ouvrezlecouverclelorsque legrill estcuit.Retireztoujourslegrill enutilisantunespatuleen boisouen
plastique. N’utilisez jamais d’ustensiles métalliques quipourraientendommagerlerevêtementantiadhésif.
•Fermez lecouverclepourconserverlachaleurjusqu’àceque vous soyez prêtàcuireles prochains grills.
•Après utilisation, débranchez l’appareil.
MODE OUVERT
Vouspouvezouvrirvotregrill pourycuireál´airlibredeshamburgers, dessteaks, delavolaille(maisnonles
os des volailles carl´expositionál´airlibrene permetpas une cuissonuniforme)dupoissonetdes légumes.

GR4600
18
Cetteméthodedecuissonestlapluscourantepourun grill etoffreune plusgrandecapacitépuisque vous
disposezdelasurfacedesdeuxplaqueschauffantes. Vouspouvezainsicuireen mêmetempsdeuxtypes
d´alimentsansentacherlasaveurdel´un aveclasaveurdel´autre,chacun pouvantêtreplacésuruneplaque
séparée.Sivousnepréparezqu´unseultyped´aliment,vouspouvezdoublerlaquantitéácuireenposition
ouverte.Lapositionouvertevouspermetégalementdecuireenmêmetempsdesmorceauxdeviande
d´épaisseurdifférente, sans qu´álafinl´un soitplus cuitl´autre.
Pourplacervotregrill áplat,amenezlelevierarticuléversvousetrepoussezlapoignéeenarriéréjusqu´áce
que laplaquechauffantesupérieuresoitbien a´plat.Pourreplierlegrill, levezlapoignée etrepliezlaplaque
chauffantesupérieuresurlaplaqueinférieure.
CONSEILS POUR DE MEILLEURSRÉSULTATS
•Cetappareilpeutêtreutiliséaveclaplupartdespains : blanc,complet,multicéréales, seigle,raisins, etc.
Les focaccias, pitas, baguettes etpetits pains sontégalementadaptés àcetappareil.
•Lespainssucrés, comme lepainauxraisinsetlabrioche,quicontiennentun niveauélevédesucre,
dorerontplus rapidement.
•Pourlesgarnituresdegrills crémeuses ouliquides, utilisez des tranches depaind’épaisseurmoyenne.Pour
des petites quantités degarniture, utilisez dupaindemie.
•Cetappareilestidéalpourfairegrillerdespainssimplesoudespitassansgarnitures. Essayezdefaire
grillerdes pitas avecdelaconfiture, pourchangerdupaingrillédupetitdéjeuner.
NETTOYAGEDEVOTRE APPAREIL
•Après utilisationetavantentretien, débranchez l’appareil àcroque-monsieuretlaissez-lerefroidir.
•Essuyez l’intérieuretles bords des plaques decuissonavecdel’essuie-toutabsorbantouun chiffondoux.
•Sicertainesgarnituressontdifficilesàenlever,versezun peu d’huilesurlaplaquechauffanteetlaissez
chaufferl’appareilpendant1à2minutes. Éteignezetessuyez-leaprès5minuteslorsque lagarniturea
ramolli.Essuyezl’extérieuravecun chiffonlégèrementhumideen vousassurantqu’humidité,huileou
matièregrassenepénètrepas àl’intérieurdel’appareil.
•Nenettoyezpasl’intérieuroul’extérieuravecuneéponge métallique abrasiveoudelalaine d’acierqui
pourraientendommageretrayerles plaques antiadhésives.
•Cetappareil nepeutPASêtrelavéau lave-vaisselle.
•N’utilisezpasdenettoyantsen spray,celaaffecteraitlesperformancesdelasurfaceantiadhésivedes
plaques decuisson.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
•Utilisez toujours l’appareil conformémentaux consignes d’utilisationetd’entretien.
•Assurez-vous que lecâbled’alimentationestloindes plaques decuissonlors del’utilisationdel’appareil.

GR4600
19
ENTRETIEN
•ATTENTION: Pourréduirelerisquedechocélectrique,ne retirezpaslecouvercle(oul’arrière).Aucune
pièceinternenepeutêtreentretenueparl’utilisateur.Consultezunserviceaprès-venteagrée pour
l’entretien.
•N’utilisezpasceproduitsilecâbled’alimentationoulaprisesontendommagés, s’ilnefonctionnepas
correctementous’ilsembleendommagé.Apportezl’appareilaucompletàl’endroitoùvousl’avezacheté
pourqu’il soitcontrôlé, réparéouremplacé
•N’essayezpasderemplacerlecâbled’alimentation.Desoutilsspéciauxsontnécessairespourdémonterle
produitouremplacerlecâble.Apportezl’appareilau completàl’endroitoùvousl’avezachetépourqu’il
soitcontrôlé, réparéouremplacé
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exige quelesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée
surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateurs
devrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarche àsuivrepourl’enlèvement
deleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
CetappareilestconformeauxexigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CE etaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

GR4600
20
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
1.Esteaparelhopode serusadoporcriançasmaioresde 8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,semprequelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilizaçãodoaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutençãodo
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverãosersupervisionadas,parase
assegurarde quenãobrincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde 8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseusfilhos,naodeixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.
5.Seocabodeligaçãoestiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim de evitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Nãoponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Nãomergulheoaparelhoemaguanememnengumoutro
liquido.
10.Antesde efectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.