Orbegozo GR 4600 User manual

GRILL-MANUALDEINSTRUCCIONES
GRILL-INSTRUCTIONMANUAL
GRILL VIANDE-MANUELD’INSTRUCTIONS
GRILL -MANUALDEINSTRUÇÕES
GR4600
Sonifer,S.A.
Avenida deSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizar esteaparato yguárdelopara futurasconsultas.Sóloasí podrá
obtener losmejoresresultadosy la máxima seguridadde uso.
Readthis manualcarefully beforerunningthis appliance andsaveitforreference inorder to obtainthebest
resultsandensure safe use.
Veuillezlireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareiletconservez-le pour toute consultation
future. C’estla seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antesde utilizaresteaparelho eguarde-opara consultafutura.Sóassim,
poderá obter osmelhoresresultadoseamáximasegurança na utilização.

GR4600
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales o
mentalesreducidasofaltadeexperiencia yconocimiento,
sise leshadadolasupervisiónoformaciónapropiadas
respectoalusodel aparatodeunamanera segura y
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniñosnodeben
jugarconelaparato.Lalimpiezayel mantenimientoa
realizarpor elusuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberásupervisar alosniñosparaasegurarsede queno
jueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera delalcancedelos
niñosmenores de8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón, polietileno
etc.)asualcance.
5.Sielcabledealimentaciónestádañado, debesersustituido
por elfabricante,elservicio técnicoocualquierotro
profesionalcualificadoafin de evitar un peligro.
6.No desconectenuncatirandodelcable.
7.Nolopongaenfuncionamientosiel cableoel enchufe
estándañadososiobservaqueelaparatonofunciona
correctamente.
8.No manipuleel aparatocon lasmanosmojadas.
9.No sumergirelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.

GR4600
3
10. Antes desulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarse de acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. En casodenecesitar unacopiadelmanualdeinstrucciones,
puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoatravés de
[e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgode
posiblesheridas.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediodeuntemporizador externoo
unsistemaseparadodecontrolremoto.
•Para reducir elriesgodedescargaeléctrica,nosumerjao
expongaelaparatooel cable alalluvia,vaporocualquier
líquidodistintodel necesarioparaelcorrecto
funcionamientodel producto.
•Esteproductonose debeutilizar cercadeagua,comopor
ejemplobañeras,lavabos,piscinas,etc.donde existariesgo
de inmersiónosalpicaduras.
•Asegúresede queelcablede alimentaciónnoestáen
contactoconlasparrillasdel grill cuandoseestá
utilizando.
•No desatiendael aparatocuandoestéencendido.
•Apagueydesenchufeel aparatocuandonoseesté
utilizando,antes demontar odesmontar piezasyantes de
procederasulimpieza.

GR4600
4
•No utiliceelaparatoparaunusodistintode para el quese
hadiseñado.
•Nodejequeelcablecuelguesobreelborde de unamesao
bancootoqueunasuperficiecaliente.
•Nohagafuncionar esteaparatonilocoloquesobre
superficiescalientes(comoencimeraseléctricasodegas,
parrillasuhornos)nicercadeéstas.
•Evitetocar lassuperficies calientes,utilicelasasasylos
controles.
•Alutilizarelgrill,asegúresede queexistesuficiente
espaciosobrelamismayentodosloslateralesdemodo
quese permitalacirculacióndelaire.
•El usode accesoriosuotroscomplementosno
recomendadososuministradosporel distribuidorpuede
causarimportantes dañospersonales ymateriales.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuede permanecercaliente
duranteodespués de su uso.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO

GR4600
5
BREVE INTRODUCCIÓNSOBRE SUGRILL
Consólounpocodeimaginación, podráprepararuna granvariedaddeaperitivos,meriendasycomidas.Podrá
preparar todotipodetostadasy fundidosde manerarápida y fácil.
Una granoportunidadparacambiar yolvidarel sándwich tradicional.
ANTESDEUTILIZARELGRILLPORPRIMERAVEZ
Nota: Cuandoutiliceelgrill porprimeravezobservará queel aparatodesprendeun ligerohumo. Estosedebe al
calentamientodelaspiezasy componentesnuevosynotiene importancia.
•Retire todoel embalajedelgrillantesde utilizarlopor primera vez.
•Compruebequelasparrillasnotienenpolvo.Limpiela superficiedelasparrillasconun pañohúmedoy
séquelasconun pañoseco, papel decocina, etc.
•Coloqueel grillsobre una superficienivelada. Retire elpasadordealmacenamientoparahacer que las
parrillassuperior e inferior se abranycierren.
•Lasparrillasdebenestar cerradasparaque seprecalienten.
•Antesdeutilizar elgrillporprimeravezdebeañadiraceite, mantequilla omargarina alasparrillasduranteel
precalentamiento para proteger lasuperficieantiadherente.
•Nota: ÚNICAMENTEla primera vezqueseutilice añadaunafina capade aceite, mantequilla omargarina alas
parrillasy frótelasconpapelde cocina. Llevecuidado,yaque lasparrillasestarán calientes.
•Enchufeelcablede alimentaciónaunatomadecorrienteeléctricade 230voltios,50 Hzyenciendael grillel
indicadorrojodepotenciayelindicadorverde delistoseiluminaran.Gire elbotónreguladordetemperatura
al “MAX”para calentar rápidamente. Luegopuedeajustarloalatemperatura deseada. Dejequelaparrilla se
calientehasta queel indicadorverde se apague.
•Precalientelasparrillasdurante2-4minutos(ohastaqueseapagueelindicadorverde).Preparelasparrillas
comoseindicaarribasi utilizael grillporprimeravez.Latemperatura máximadelasparrillasseobtiene5
segundosdespuésdeapagarseel indicadorVERDE.
•Duranteeltiempodeprecalentamiento(indicadorrojoeindicadorverde encendidos),prepareel alimento y
cuandoestélisto,abra el grillycoloqueel alimento enlaparrilla inferior.Coloque siemprelosalimentos
haciala parteposteriorde la parrilla.
•Cierre laparrilla superiorque seajustaráautomáticamenteal grosordelsándwichgraciasala bisagra
oscilante.Esto asegura untueste uniforme. Yel indicador verdevolverá a encenderse
•Elprocesodura aproximadamente5-8minutos.Sinembargo,lostiemposexactosdependerándeltipoy
grosordelalimento.Cuándolosalimentosestén listosel indicadorverde seapagara.
•Abra la tapa cuandoel alimento estélisto.Para retirarloutilice siempre unaespátuladeplástico omadera.
Noutilice nuncautensiliosdemetalya que podríandañar el revestimientoantiadherente.
•Cierre la tapa paramantenerel calor hasta que vayaa cocinar de nuevo.
•Despuésde utilizar el grill, desenchúfelo.

GR4600
6
PARRILLAABIERTA
Utilice la parrillacomounaparrilla abierta para cocinar hamburguesas,filetes,carnesde ave
(Noserecomiendacocinar la carne depollocon sushuesosya que en laparrillaabiertanose cocina
uniformemente),pescado y verduras.
Cocinar conla parrilla abierta esel modomásversátilde utilizar laparrilla.Enla posiciónabierta,usted tieneel
doble de superficie para asara la parrilla. Tiene laopción decocinar distintostiposde alimentosen lasplacas
separadassin combinar sussabores, ococinargrandescantidadesdelmismotipode alimentos.Laposición
abierta tambiénseadaptaa diferentestiposde cortesde carnescon variedadde grosores,permitiéndose cocinar
cada pieza a su gusto.
Paraajustarla parrilla a laposición plana,deslice lapalancade liberaciónde bisagra hacia ustedyempuje el
mangohaciaatráshastaque la tapadera quede plana.La unidadpermaneceráenestaposición hastaque levante
el mandola tapadera y losvuelvaa colocar en laposición decierre.
TRUCOS PARAOBTENERLOSMEJORESRESULTADOS
•Elgrillsepuede utilizar para tostar la mayoríade tiposdepan: el panblanco,integral,multicereales,de
centeno,depasas,etc.Yesideal para tostar focaccia,pitas, baguettes,panecillos.
•Lospanesdulces,comopan de pasasybriocheconunalto contenidoenazúcar tiendenatostarsemás
rápidamente.
•Elgrillesidealparatostar pansoloopitassinrelleno niingredientesadicionales.Pruebeatostar pitas
rellenasdemermelada comouna magnífica alternativaa la tostadadeldesayuno.
MANTENIMIENTODEL GRILL
•Despuésdeutilizar y antesde limpiarla, desenchúfeloy espereque se enfríe.
•Limpieel interiory losbordesde laparrillacon papel de cocinaabsorbente oun pañosuave.
•Sialgúnalimentoquedapegado,viertaunpoco de aceiteen laparrillayrecaliéntelodurante1-2minutos.
Apagueelgrillyretireelaceite5minutosdespués,cuandoelrellenosehaya reblandecido.Limpieel exterior
con unpañoligeramentehumedecidoasegurándose de quenoentre agua, aceiteograsa en el aparato.
•Nolimpieel interioroexteriorconestropajoásperoolanadeaceroya que puededañaryrayar lasparrillas
antiadherentes.
•Este aparatoNOsepuede lavar enel lavavajillas.

GR4600
7
•Noutilicelimpiadoresen spray,yaquepuedenafectar el rendimiento de la superficieantiadherentede las
parrillas.
PORSU SEGURIDAD
•Siga siempre lasinstruccionesde usoymantenimiento delaparato cuandoloutilice.
•Asegúresedequeelcable de alimentaciónnoestáencontacto conlasparrillasdelgrillcuandoseestá
utilizando.
MANTENIMIENTO
•PRECAUCIÓN.Para reducirel riesgode descargaeléctricanoretire la cubierta(otapa.)Enel interiornohay
piezasquepuedan ser manipuladasporel usuario.Consultealserviciotécnicoautorizado.
•Noutiliceel aparatoconunenchufeocabledañado,despuésdeunfuncionamiento incorrectodel mismoosi
parecehabersufridocualquiertipode daños.Devuelvaelproductocompletoallugarde compra para que lo
inspeccionen, reparenosustituyan.
•Algunosaparatosnoestán preparadosparaqueel usuariosustituya el cable flexible. Parasustituirelcableo
desmontar el producto sonnecesariasdeterminadasherramientasespeciales.Devuelvaelproducto completo
allugardecompra paraque loinspeccionen, reparenosustituyan.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CE deResiduosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosnopuedenser arrojadosen loscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueser recogidosselectivamentepara optimizar la recuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenla saludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodel cubodebasura tachadosemarcasobre todoslosproductospara
recordar alconsumidorla obligaciónde separarlosparala recogida selectiva.
Elconsumidordebecontactar conla autoridadlocal oconel vendedorpara informarseenrelaciónala correcta
eliminación desuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivocumple con losrequisitosde la Directiva deBajaTensión 2006/95/CEy losrequisitosde la
directiva deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

GR4600
8
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.Thisappliancecanbeused bychildrenaged from8 years
andaboveandpersonswith reducedphysical, sensoryor
mentalcapabilitiesor lackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervision or instruction concerning
useoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazards involved. Childrenmustneverplaywiththe
appliance. Cleaningandusermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithoutsupervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
playwith theappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenless than8 yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,please
keep allpackaging (plasticbags, boxes, polystyreneetc.)
outoftheirreach.
5.Ifthesupplycordisdamaged itmustberepairedbythe
Authorized ServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Donotuse theunitwith adamaged cordorplug, orifitis
notworking properly.
8.Donothandletheappliancewith wethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11.Thisappliancemustbeinstalled followingthenational
regulationsforelectricalinstallations.

GR4600
9
12.Thisapplianceisforhouseholduseonly.
13.Incasethatyouneedacopy oftheinstructionmanual,
you can askfor itwriting anemailto [e-mail]
14.WARNING: Incase ofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•To reducetheriskofelectricshock, donotimmerse or
exposetheproductorflexible cordtorain, moistureorany
liquidotherthanthose necessaryforcorrect operationof
theproduct.
•Thisproduct shouldnotbeusedintheimmediatevicinity of
water,suchasbathtub, washbowls, swimmingpooletc.
wherethelikelihoodofimmersionor splashingcould occur.
•Ensurethepowercordiskeptawayfromthecookingplates
oftheGrillwheninuse.
•Donotleavetheapplianceunattended whenswitchedon.
•Switch offandunplug fromoutletwhennotinuse, before
assembling ordisassemblingpartsandbeforecleaning.
•Donotuse theapplianceforotherthanitsintendeduse.
•Donotletthecordhang overtheedgeofatable orbench
or touch anyhotsurfaces.
•Donotoperateorplaceanypartofthisproduct onor near
anyhotsurface(such asgasorelectric burneror hotplate
or inaheatedoven).
•Avoidtouching hotsurfaces, use handles andknobs.
•When usingthegrill, ensurethatthereissufficientair space
aboveandallsidesforair circulation.

GR4600
10
•Theuseofattachmentsoraccessoriesnotrecommendedor
soldbytheproductdistributor maycause personalor
propertyhazardsorinjuries.
•Donotoperatethedeviceconnectedtoanexternaltimer
or aseparateremotecontrolsystem.
•ATTENTION. Hotsurface.Thesurfacecanbecomehot
duringoperation.
APPLIANCE DESCRIPTION
ANINTRODUCTIONTOYOURGRILL
With very little imagination, you canmake a fantasticvariety ofsnacks,mealsandentertaining.Alltypeof
toastedandmelted snackscanbemade, quickly andeasily.
There isnoneedto restrictyourselfto theplainoldtypetoastedGrill.
BEFOREUSINGYOURGRILL FORTHEFIRSTTIME
Note: When usingthegrill forthefirsttime, theunitwill emita fine smoke.This iscausedbytheheatingofthe
elementsandnewcomponentsandcan be disregarded.
•Removeallpackagingfromthe Grillbeforeuse.