Orbegozo GR 3200 User manual

GRILL - MANUAL DE INSTRUCCIONES
GRILL - INSTRUCTION MANUAL
GRILL VIANDE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
GRILL - MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR 3200
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

GR 3200
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que
no juegan con este aparato.
3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje
material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,
polietileno etc.) a su alcance.
5.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado a fin de evitar un
peligro.

GR 3200
3
6.No desconecte nunca tirando del cable.
7.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona
correctamente.
8.No manipule el aparato con las manos mojadas.
9.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el aparato está
desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]
14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo
de posibles heridas.
El aparato no está destinado a ser puesto en
funcionamiento por medio de un temporizador externo
o un sistema separado de control remoto.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja o
exponga el aparato o el cable a la lluvia, vapor o

GR 3200
4
cualquier líquido distinto del necesario para el correcto
funcionamiento del producto.
Este producto no se debe utilizar cerca de agua, como
por ejemplo bañeras, lavabos, piscinas, etc. donde exista
riesgo de inmersión o salpicaduras.
Asegúrese de que el cable de alimentación no está en
contacto con las parrillas del grill cuando se está
utilizando.
No desatienda el aparato cuando esté encendido.
Apague y desenchufe el aparato cuando no se esté
utilizando, antes de montar o desmontar piezas y antes
de proceder a su limpieza.
No utilice el aparato para un uso distinto de para el que
se ha diseñado.
No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una
mesa o banco o toque una superficie caliente.
No haga funcionar este aparato ni lo coloque sobre
superficies calientes (como encimeras eléctricas o de
gas, parrillas u hornos) ni cerca de éstas.
Evite tocar las superficies calientes, utilice las asas y los
controles.

GR 3200
5
Al utilizar el grill, asegúrese de que existe suficiente
espacio sobre la misma y en todos los laterales de modo
que se permita la circulación del aire.
El uso de accesorios u otros complementos no
recomendados o suministrados por el distribuidor puede
causar importantes daños personales y materiales.
PRECAUCIÓN: Las superficie puede permanecer
caliente durante o después de su uso.

GR 3200
6
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Panel decorativo
2. Luz indicadora
3. Asa de toque frío
4. Base
5. Bandeja recoge salsas
ANTES DE UTILIZAR EL GRILL POR PRIMERA VEZ
Lea atentamente todas las instrucciones y guárdelas para futuras consultas.
Retire todo el embalaje.
Limpie las placas de cocinado con una esponja o trapo humedecido con agua caliente.
NO SUMERJA EL GRILL EN AGUA NI ECHE AGUA DIRECTAMENTE EN LAS PLACAS.
Séquelo con un trapo o papel de cocina.
Para un mejor funcionamiento, eche una ligera capa de aceite sobre las placas.
Nota: Cuando utilice el grill por primera vez observará que el aparato desprende un ligero humo.
Esto se debe al calentamiento de las piezas y componentes nuevos y no tiene importancia.
MODO DE EMPLEO
Cierre el grill y enchúfelo, la luz indicadora se encenderá y esto significará que el grill se está
precalentando.
Después de 3 minutos habrá alcanzado la temperatura necesaria para cocinar, la luz indicadora se
apagará.
Abra el grill, coloque el sándwich, bocadillo, carne u otra comida en la placa inferior.
Cierre el grill, la luz indicadora se volverá a encender.
Cocine de 3 a 8 minutos, la luz indicadora se apagará otra vez, o hasta que la comida tenga un color
dorado. Ajuste el tiempo a su propio gusto.
Cuando la comida esté en su punto deseado abra el grill con la ayuda del asa. Quite la comida con
ayuda de una espátula de plástico. No use utensilios de metal para retirar la comida, podría dañar la
superficie antiadherente.
Una vez que haya terminado de cocinar desconecte el enchufe deje el grill abierto para que se enfríe
antes.

GR 3200
7
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Siempre desenchufe el grill y deje que se enfríe antes de guardarlo. El grill es más fácil de limpiar cuando
está un poco caliente. No es necesario desmontar el grill para limpiarlo. Nunca sumerja el grill en agua ni
lo meta en el lavavajillas.
Limpie las placas con un trapo suave para eliminar los restos de comida. Cuando los restos sean difíciles
de limpiar eche un poco de agua caliente con detergente y utilice una espátula de plástico o de madera.
No utilice objetos que puedan arañar o dañar la superficie anti-adherente.
No use utensilios de metal para quitar los alimentos de las placas, puede dañar la superficie anti-
adherente.
Limpie el exterior del grill con un trapo húmedo. No lo limpie con un producto abrasivo o un estropajo,
podría arañar el acabado.
No lo sumerja en agua ni lo meta en el lavavajillas.
Asegúrese de secarlo bien con un trapo suave.
ALMACENAMIENTO
Desconecte siempre el grill antes de guardarlo.
Asegúrese siempre que el grill se ha enfriado y está seco antes de guardarlo.
El cable puede ser enrollado en el recoge-cables situado en la base.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar
al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja
Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

GR 3200
8
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
1.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must never
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out by children without
supervision.
2.Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach
of children less than 8 years old.
4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,
please keep all packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5.If the supply cord is damaged it must be repaired by the
Authorized Service Agent in order to avoid hazards.
6.Never pull on the cord when unplugging.

GR 3200
9
7.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it
is not working properly.
8.Do not handle the appliance with wet hands.
9.Never immerse the appliance in water or any other
liquid.
10.Make sure the appliance has been unplugged before
cleaning.
11.This appliance must be installed following the national
regulations for electrical installations.
12.This appliance is for household use only.
13.In case that you need a copy of the instruction manual,
you can ask for it writing an email to sonife[email protected]
14.WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible
injury.
To reduce the risk of electric shock, do not immerse or
expose the product or flexible cord to rain, moisture or
any liquid other than those necessary for correct
operation of the product.
This product should not be used in the immediate
vicinity of water, such as bathtub, washbowls, swimming

GR 3200
10
pool etc. where the likelihood of immersion or splashing
could occur.
Ensure the power cord is kept away from the cooking
plates of the Grill when in use.
Do not leave the appliance unattended when switched
on.
Switch off and unplug from outlet when not in use,
before assembling or disassembling parts and before
cleaning.
Do not use the appliance for other than its intended use.
Do not let the cord hang over the edge of a table or
bench or touch any hot surfaces.
Do not operate or place any part of this product on or
near any hot surface (such as gas or electric burner or
hot plate or in a heated oven).
Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.
When using the grill, ensure that there is sufficient air
space above and all sides for air circulation.
The use of attachments or accessories not recommended
or sold by the product distributor may cause personal or
property hazards or injuries.

GR 3200
11
Do not operate the device connected to an external
timer or a separate remote control system.
ATTENTION. Hot surface. The surface can become
hot during operation.
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Stainless Steel decorative panel
2. Ready light
3. Cold touch handle
4. Base
5. Fat collector tray
BEFORE USING YOUR GRILL FOR THE FIRST TIME
Read all instructions carefully and keep them for future reference.
Remove all packaging
Clean the Cooking Plates by wiping a sponge or cloth dampened in warm water.
DO NOT IMMERSE THE UNIT AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONT THE COOKING SURFACES.
Dry with a cloth or paper towel.
For best results, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil or cooking spray.
Notice: When your Grill Toaster is heated for the first time, it may emit slight smoke or odor. This is
normal with many heating appliances. This does not affect the safety of your appliance.
HOW TO USE
Close the Grill Toaster and plug it into the wall outlet, you will notice that the ready light will come on,
indicating that the Grill Toaster has begun preheating.
It will take approximately 3 minutes to reach baking temperature, the ready light will goes off.
Open the Grill Toaster, put the sandwich, meat or other foods on the bottom cooking plate.
Close the Grill Toaster. The ready light will go on again.
Cook for about 3 to 8 minutes, the ready light goes off again, or until golden brown, adjusting the time
to suit your own individual taste.
When the foods is cooked use the handle to open the lid. Remove the food with the help of a plastic
spatula. Never use metal tongs or a knife as these can cause damage to the non-stick coating of the
cook plates.
Once you are finished cooking, disconnect the plug from the wall outlet and leave unit open to cool.

GR 3200
12
CLEANING AND CARE
Always unplug the Grill Toaster and allow it to cool before cleaning. The unit is easier to clean when
slightly warm. There is no need to disassemble Grill Toaster for cleaning. Never immerse the Grill Toaster
in water or place in dishwasher.
Wipe cooking plates with a soft to remove food residue. For baked on food residue squeeze some warm
water mixed with detergent over the food residue then clean with a non-abrasive plastic scouring pad or
place wet kitchen paper over the grill to moisten the food residue.
Do not use anything abrasive that can scratch or damage the non-stick coating.
Do not use metal utensils to remove your foods, they can damage the non-stick surface.
Wipe the outside of the grill toaster with a damp cloth only. Do not clean the outside with any abrasive
scouring pad or steel wool, as this will damage the finish. Do not immerse in water or any other liquid.
Do not place in the dishwasher.
Rinse and dry thoroughly with a clean, soft cloth and replace.
STORAGE
Always unplug the Grill Toaster before storage.
Always make sure the Grill Toaster is cool and dry before string.
The power cord can be wrapped around the bottom of base for storing.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The
crossed out ‚wheeled bin‛ symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance, it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of
their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the Low Voltage
Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC directive 2014/30/EU.

GR 3200
13
FRANÇAIS
CONSIGNES IMPORTANTES
1.Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou
plus et des personnes présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des
connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil
en toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas très effectués par des enfants sans surveillance.
2.Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec cet appareil.
3.Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de
moins de 8 ans.
4.ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,
ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) a leur portée.

GR 3200
14
5.Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-
vous à un service technique agréé afin d’éviter un
danger.
6.Ne débranchez jamais en tirant du cordon.
7.Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche
sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne
fonctionne pas correctement.
8.Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
9.Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre
liquide.
10.Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
11.L´appareil doit être installé suivant les normes
nationaux pour les installations électriques.
12.Cet appareil n’est apte que pour une utilisation
domestique.
13.Dans le cas où vous avez besoin d'une copie du manuel
d'instructions, vous pouvez demander par écriture d'un
e-mail à [e-mail]
14.AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de
l'appareil, il y a un risque de blessure.

GR 3200
15
N'utilisez pas l'appareil en le branchant à une minuterie
ni à un système séparé de contrôle à distance.
Pour réduire le risque de choc électrique, n’immergez
pas l’appareil et ne l’exposez pas, ni le câble, à la pluie,
l’humidité ou tout autre liquide qui n’est pas nécessaire
pour un fonctionnement correct de l’appareil.
N’utilisez pas cet appareil près d’endroit contenant de
l’eau (baignoires, éviers, piscine, etc.), où il risquerait de
tomber ou d’être éclaboussé.
Assurez-vous que le câble d’alimentation est éloigné des
plaques de cuisson lorsque vous utilisez votre appareil à
croque-monsieur.
Ne laissez pas votre appareil sans surveillance lorsqu’il
est allumé.
Éteignez et débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas, avant de monter ou de démonter des
pièces et avant de le nettoyer.
N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui
pour lequel il a été conçu.
Ne laissez pas le câble pendre du rebord d’une table ou
d’un banc ou être en contact avec des surfaces chaudes.

GR 3200
16
N’utilisez pas et ne placez pas cet appareil sur ou près
d’une surface chaude (comme une cuisinière à gaz ou
électrique, une plaque de cuisson ou dans un four
chauffé).
Évitez de toucher les surfaces chaudes. Utilisez des les
poignées et les boutons.
Lorsque vous utilisez votre appareil à croque-monsieur,
assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace libre au-
dessus et à côté pour la circulation de l’air.
L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus
par le distributeur de ce produit peut provoquer des
dommages corporels ou matériels.
ATTENTION. Surface chaude. La surface peut
devenir très chaude pendant le fonctionnement.

GR 3200
17
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Panneau décoratif en acier inoxydable
2. Lumière prête
3. Poignée à froid
4. Base
5. Bac collecteur de graisse
AVANT D'UTILISER VOTRE GRILL POUR LA PREMIÈRE FOIS
Lisez attentivement toutes les instructions et conservez-les pour référence ultérieure.
Supprimer tous les emballages
Nettoyez les plaques de cuisson en essuyant une éponge ou un chiffon imbibé d'eau chaude.
NE PAS IMMERSER L'UNITÉ ET NE PAS FAIRE L'EAU DIRECTEMENT SUR LES SURFACES DE CUISSON.
Sécher avec un chiffon ou une serviette en papier.
Pour de meilleurs résultats, enduire légèrement les plaques de cuisson avec une petite huile de cuisson
ou un spray de cuisson.
Remarque: Lorsque votre grille grille est chauffée pour la première fois, elle peut émettre une légère
fumée ou une odeur. C'est normal avec de nombreux appareils de chauffage. Cela n'affecte pas la
sécurité de votre appareil.
COMMENT UTILISER
Fermez le grille-pain grill et branchez-le sur la prise murale, vous remarquerez que le voyant prêt
s'allume, indiquant que le grille a commencé à préchauffer.
Il faudra environ 3 minutes pour atteindre la température de cuisson, le voyant pret s'éteint.
Ouvrez le grille-pain grill, mettez le sandwich, la viande ou d'autres aliments sur la plaque de cuisson
inferieure.
Fermez le grille-pain grill. Le voyant prêt s'allume.
Cuire pendant environ 3 a 8 minutes, le voyant prêt s'éteint, ou jusqu'a ce que le brun dore ajuste le
temps en fonction de votre propre gout individuel.
Lorsque les aliments sont cuits, utilisez la poignée pour ouvrir le couvercle. Retirez la nourriture a l'aide
d'une spatule en plastique. N’utilisez jamais de pinces métalliques ou de couteaux car cela peut
endommager le revêtement antiadhésif des plaques de cuisson.
Une fois que vous avez fini de cuire, débranchez la fiche de la prise murale et laissez l'appareil ouvert
pour refroidir.

GR 3200
18
NETTOYAGE ET SOIN
Toujours débrancher le gril grille et laisser refroidir avant de le nettoyer. L’appareil est plus facile à
nettoyer lorsqu'il est légèrement chaud. Il n'est pas nécessaire de démonter la grille grillade pour le
nettoyage. Ne plongez jamais le grille-pain grille dans de l'eau ou placez-le dans un lave-vaisselle.
Essuyez les plaques de cuisson avec un mouille pour enlever les résidus alimentaires. Pour faire cuire au
four des résidus d'aliments, essuyez-les avec de l'eau chaude mélangée avec du détergent sur les résidus
d'aliments, puis nettoyez avec un tampon à gratter en plastique non abrasif ou placez un papier de
cuisine humide sur le gril pour humidifier les résidus de nourriture.
N’utilisez pas d'abrasif qui puisse rayer ou endommager le revêtement antiadhésif.
N’utilisez pas d'ustensiles en métal pour éliminer vos aliments, ils peuvent endommager la surface
antiadhésive.
Essuyez l'extérieur du grille-pain avec un chiffon humide seulement. Ne nettoyez pas l'extérieur avec un
tampon abrasif ou une laine d'acier, car cela endommagera la finition. Ne pas plonger dans de l'eau ou
tout autre liquide.
Ne placez pas le lave-vaisselle.
Rincer et sécher complètement avec un chiffon propre et doux et le remplacer.
ESPACE DE RANGEMENT
Toujours débrancher le grille-pain grill avant le stockage.
Assurez-vous toujours que le grille-pain grill est frais et sec avant la chaine.
Le cordon d'alimentation peut être enroule autour du bas de base pour le stockage.
Enlèvement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des
déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le
taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé
humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour
rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou
leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse
Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive EMC 2014/30/EU.

GR 3200
19
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
1.Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão
apropriada ou instruções para a utilização do aparelho
de forma segura e de modo a que compreendam os
perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem
com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção
do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.
2.As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
3.Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianças menores de 8 anos.
4.PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe
partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
5.Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um
serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.
6.Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

GR 3200
20
7.Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha
estiverem estragados ou se observa que o aparelho não
funciona correctamente.
8.Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
9.Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum
outro liquido.
10.Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o
aparelho está desligado.
11.O aparelho deve ser instalado de acordo com a
regulamentação nacional para instalações eléctricas.
12.Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
13.No caso em que você precisa de uma cópia do manual
de instruções, você pode perguntar para ele por a
escrita um e-mail para [e-mail]
14.ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho,
há um risco de possíveis lesões.
Não utilize o aparelho ligado a um temporizador
externo nem a um sistema separado do controlo
remoto.
Para reduzir o risco de choque eléctrico, não mergulhe
ou exponha o produto ou cabo flexível a chuva,