Orbegozo GR 3800 User manual

GRILL-MANUAL DEINSTRUCCIONES
GRILL-INSTRUCTIONMANUAL
GRILLVIANDE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
GRILL-MANUAL DEINSTRUÇÕES
GR3800
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

GR 3800
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

GR 3800
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopormediode un temporizadorexternoo
un sistemaseparadodecontrol remoto.
•Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,nosumerjao
expongaelaparatooel cablealalluvia,vaporo
cualquierlíquidodistintodel necesarioparaelcorrecto
funcionamientodelproducto.
•Esteproductonosedebeutilizarcercade agua,como
porejemplobañeras,lavabos,piscinas,etc.donde exista
riesgodeinmersiónosalpicaduras.
•Asegúresedequeel cable de alimentaciónnoestáen
contactoconlasparrillasdelgrillcuandoseestá
utilizando.
•Nodesatiendaelaparatocuandoestéencendido.
•Apagueydesenchufeelaparatocuandonoseesté
utilizando,antesdemontarodesmontarpiezasyantes
deprocederasu limpieza.
•Noutiliceelaparatoparaun usodistintodeparaelque
sehadiseñado.
•Nodejequeelcablecuelguesobreel borde de unamesa
obancootoqueunasuperficiecaliente.

GR 3800
4
•Nohagafuncionaresteaparatonilocoloquesobre
superficiescalientes(comoencimeraseléctricasodegas,
parrillasuhornos) ni cercadeéstas.
•Evitetocarlassuperficiescalientes,utilicelasasasylos
controles.
•Al utilizarelgrill,asegúresedequeexistesuficiente
espaciosobre lamismayentodosloslateralesdemodo
quesepermitalacirculacióndelaire.
•El usodeaccesoriosuotroscomplementosno
recomendadososuministradosporel distribuidorpuede
causarimportantesdañospersonalesymateriales.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuedepermanecercaliente
duranteodespuésdesu uso.
DESCRIPCIÓN DELAPARATO
1. Carcasasuperior
2. Mangodetoquefrío
3. Placagrill superior
4. Pestañaparaapertura180º
5. Base
6. Placagrill inferior
7. Luz indicadoradelisto (verde)
8. Botóndetermostato
9. Luz indicadoraencendido(roja)
10. Bandejapararecogerlagrasa
BREVE INTRODUCCIÓNSOBRE SU GRILL
Consólounpocodeimaginación,podráprepararunagran variedaddeaperitivos, meriendas, comidas, todo
tipo detostadas yfundidos demanerarápidayfácil.
Unagranoportunidad paracambiaryolvidarel sándwichtradicional.
ANTESDE UTILIZAR ELGRILL POR PRIMERA VEZ
Nota:Cuando utiliceelgrill porprimeravezobservaráque elaparatodesprendeunligerohumo. Estose
debealcalentamiento delaspiezasycomponentesnuevosyno tieneimportancia.
•Retiretodo elembalaje del grill antes deutilizarlo porprimeravez.
•Compruebeque lasparrillasnotienen polvo. Limpie lasuperficiedelasparrillasconunpañohúmedo y
séquelas conun paño seco, papel decocina,etc.
•Coloqueelgrill sobreuna superficienivelada.Retireelpasadordealmacenamientoparahacerque las
parrillas superioreinferiorseabranycierren.
•Las parrillas deben estarcerradas paraque seprecalienten.

GR 3800
5
•Nota: ÚNICAMENTE laprimeravez que seutiliceañadaunafinacapa deaceite, mantequillao margarinaa
las parrillas yfrótelas conpapel decocina. Llevecuidado, ya quelas parrillas estaráncalientes.
COMOUTILIZAR ELGRILL
•Seleccioneelniveldeseado enelbotóndetermostato.
•Cierreelgrill yenchúfeloalacorriente,laluzroja(encendido)seencenderá,indicando que elgrillseestá
calentando.
•Tardaráunos5minutosalcanzarlatemperaturadeseada,cuando estoocurralaluzverde(listo)se
encenderá.
•Abrael grill,coloqueenel plato inferiorelsándwich, bocadillo, carneuotro tipo decomida.
•Cierreel grill, laluz verdeseapagará.
•Cocine de3a8minutos,hasta que laluzverdesevuelva aencender,hasta que elpantengauncolor
dorado o adapteel tiempo asugusto personal.
•Cuandolacomidaestélista abraelgrill porelmango, paraevitartocarlasuperficiecaliente.Retirela
comidaconunaespátuladeplástico o demadera.Nuncauseutensilios demetal o cuchillos, éstos podrían
dañarlacapa antiadherentedelas placas grill.
•Cuandohaya terminado decocinar, desenchufe elgrill ydéjelo abierto paraque seenfríe.
UTILIZACIÓNDELGRILLABIERTO
•Coloqueelgrill enunasuperficielimpiayplana.El grill sepuedeabrir180º, paraellotiredelapestaña
situadaen ellateraldelmangocuando haya abiertoelgrill unos 90º, seesta manerapodráabrirlo hasta
los 180º ytendráunasuperficie más grandeparacocinar.
•Useelgrill enesta posiciónparacocinarhamburguesas, bistecs, filetesdepollo (noserecomiendatrozos
depollo conhueso, porque no secocinaríanbien),pescado yverduras.
•Deesta maneralepermitecocinardos tipos decomidasinquesemezclensus sabores, poniendo cadauno
en unaplaca.Tambiénlepermitepreparardiferentescortesdecarnecondiferentegrosor,permitiendo
cocinarcadaunaduranteel tiemponecesario.
•Paraque lacomidaseamássanaelgrill permiteque lagrasacaigamediantelainclinaciónenlos recoge
grasasituados en laaperturacorrespondiente,como semuestraen laimagen.
•Paraque los recogegrasasrealicenmejorsufunciónserecomiendacolocarlos piesenlabasetalycomo
semuestraen lasiguienteimagen, paracrearunamejorpendiente.

GR 3800
6
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Desenchufesiempreelgrill yespereaque seenfríeantesdelimpiarlo. El aparatoesmásfácildelimpiar
cuando está un pococaliente(sinquemar).Noesnecesariodesmontarelgrill paralimpiarlo. Nunca
sumerjaelgrill en aguani lo meta en el lavavajillas.
•Limpie lasplacasdegrill conuntraposuaveparaque eliminarlos residuos delacomida.Cuando los
residuos esténpegados, vierta sobreellos un pocodeaguacalienteyquítelo conunaespátuladeplástico.
•Noutiliceproductos outensiliosabrasivos quepuedanarañaryestropearelrecubrimientoantiadherente
delas placas.
•Limpieelexteriordelgrillsolo conun trapo húmedo. No lo sumerjaenaguauotro líquido.
•Quiteyvacíe elcacitorecoge grasasdespuésdecadauso ylímpieloenaguacalientecondetergente.
Enjuáguelo yséquelo antes devolverausar.
ALMACENAMIENTO
•Siempredesenchufe el grill antes deguardarlo.
•Asegúresesiempreque elgrill está frío yseco antes deguardarlo.
•El cabledealimentaciónpuedeserenrollado enlabasecuandovaya aguardarel aparato.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en loscontenedores municipales habituales;
tienen que serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

GR 3800
7
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit is
notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10.Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11.This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12.This applianceis forhouseholduseonly.

GR 3800
8
13.In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14.WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•To reducetheriskofelectricshock,donot immerseor
exposetheproductorflexiblecordtorain, moisture or
anyliquidotherthanthosenecessary forcorrect
operationoftheproduct.
•This productshouldnot beusedintheimmediatevicinity
ofwater, suchasbathtub, washbowls,swimmingpool
etc.where thelikelihoodofimmersionorsplashing could
occur.
•Ensurethepowercord is kept away fromthecooking
platesoftheGrill whenin use.
•Do notleavetheapplianceunattendedwhenswitched
on.
•Switchoff andunplug fromoutletwhennot inuse,
before assembling ordisassemblingpartsandbefore
cleaning.
•Do notusetheapplianceforotherthanitsintendeduse.
•Do notlet thecordhang overtheedgeofatableor
benchortouchanyhot surfaces.
•Do not operateorplaceanypart ofthis product onor
nearanyhotsurface(suchasgasorelectric burnerorhot
plateorin aheatedoven).
•Avoidtouching hotsurfaces, usehandlesandknobs.
•Whenusingthegrill,ensurethatthereissufficientair
spaceaboveandallsidesforaircirculation.

GR 3800
9
•Theuseofattachmentsoraccessoriesnot recommended
orsold bytheproductdistributormay causepersonalor
propertyhazardsorinjuries.
•Do not operatethedeviceconnectedtoanexternaltimer
oraseparateremotecontrol system.
•ATTENTION. Hot surface. Thesurfacecanbecomehot
duringoperation.
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Upperhousing
2. Cool touch handle
3. Uppergrill plate
4. Tab for180º opening
5. Base
6. Bottomgrillplate
7. Indicatorreadylight(Green)
8. Thermostat knob
9. ON/OFF indicatorlight(red)
10. Tray forcollecting grease
ANINTRODUCTION TO YOUR GRILL
Withverylittleimagination, youcan makeafantastic variety ofsnacks, meals, entertaining, all typeof
toasted andmelted snacks.
Thereis noneedto restrictyourselfto theplain old typetoasted Grill.
BEFORE USINGYOUR GRILLFOR THE FIRSTTIME
Note: When using the grillforthe firsttime, theunitwill emitafine smoke.Thisiscaused bythe heating of
the elementsand new componentsand canbedisregarded.
•Removeall packaging fromtheGrill beforeuse.
•Check that the cooking plates arefreeofdust. Wipethe surfaceofthe plates withadampclothanddry
withcloth, kitchentoweletc.
•Place theGrill onaflat level surface. Unlock theStorage clip, andunscrewthe AdjustableHeightknob,
this will allowthetopand bottomtoopenandclose.
•Cooking platesmustbeinthe closed positionforpre-heating.
•Note: Forthe firstuseONLY, seasontheplates byapplying athin coat ofcookingoil, butterormargarine
to the cookingsurfaces and rub inwithapapertowel. Exercisecare, as thecookingplates will behot.
HOWTOUSE THE GRILL
•Selectyourdesired temperaturelevel withthermostat knob.
•Closethegrill and plugtothe mains, the red light(ON/OFF)will switchon,showingthe grill is warming.
•Itwill take5minutesto reach thedesired temperature, whenithappens the greenlight(ready)will
switchon.
•Openthe grill, placeonbottomgrill place thesandwich,meat orotherkind offood.
•Closethegrill,the green lightwill switchoff.

GR 3800
10
•Cook for3-5 minutes, until the green lightturnsonagain,until thebread isgolden oruntil yourpersonal
taste.
•Whenthefood is readyopen thegrill bythe handle, to avoid touchhotsurface. Removethefood with
plastic orwood spatula. Neverusemetal utensils orknives; theycould damage thenon-stickcoatingfrom
grill plates.
•Whenyoufinishofcooking,unplug thegrill and letitopen tocool down.
OPENGRILL USING
•Place thegrill inacleanand flat surface.Thegrill canopen180º, to do itpull ofthetab placed onthe
handlesidewhenthegrill is opened about90º, soyoucanopenituntil180º and youwill haveabigger
cookingsurface.
•Usethegrill inthis positiontocook burgers, steaks, chicken steaks (no recommended bone-inchicken,
becausetheywill notcook well),fishand vegetables.
•On this way, youcan cook two kindoffood avoiding mixingtheirflavors, cooking eachoneineach plate.
Youcanalso cook differentcutsofmeat withdifferentthickness, allowing cook each themfordifferent
time.
•Forthe food will behealthier, the grill allowthat the greasefall downforthe inclinationto thecollecting
greasetray, placedunderthe corresponding opening, as pictureshows.
•So that the greasecollects performbettertheirfunctionis recommended toplace the feetin the baseas
showninthefollowingimage,to createabetterslope.
CLEANINGANDMAINTENANCE
•Always unplug thegrill and allowitto cool beforecleaning. The appliance is easiertocleanwhenitis
slightlyhot(notburned).Itis notnecessaryto removethe grill toclean it. Neverimmersethe grill in
waterorputitinthedishwasher.
•Wipethegrill plateswithasoftclothto removedebris fromthe food.Whenthe residues areglued, poura
littlehotwateroverthemand removewithaplastic spatula.

GR 3800
11
•Do notuseabrasiveproducts orutensils that canscratch anddamagethenonstick coating oftheplates.
•Cleantheoutsideofthegrill onlywithadampcloth. Do notimmersein waterorotherliquid.
•Removeand empty the greasetrap aftereach useand cleanitinhotwaterwithdetergent. Rinseanddry
beforereuse.
STORAGE
•Always unplug thegrill beforestoring it.
•Always makesurethegrill is cool anddrybeforestoring.
•Thepowercord canbewrapped in thebasewhen storing the appliance.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthematerials theycontain,andreduce theimpactonhumanhealthandthe
environment.Thecrossedout“wheeledbin”symbol onthe productreminds youofyourobligation,that
whenyoudisposeoftheappliance, itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

GR 3800
12
FRANÇAIS
CONSIGNES IMPORTANTES
1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8ans ouplus
et despersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoute sécurité etde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageetlamaintenancenedoiventpas
trèseffectuéspardesenfantssanssurveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareilet lecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si le cordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamais lefairefonctionnersi le cordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10.Avantdenettoyerl´appareil,vérifiez s´ilestbien
débranché.
11.L´appareildoitêtreinstallé suivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

GR 3800
13
12.Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation
domestique.
13.Dans le casoùvous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez demanderparécriture d'un
e-mail à [e-mail]
14.AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•N'utilisezpasl'appareilenlebranchantàuneminuterieni
àun systèmeséparédecontrôleàdistance.
•Pourréduirelerisquedechocélectrique,n’immergezpas
l’appareiletnel’exposezpas,ni lecâble,àlapluie,
l’humidité outoutautreliquidequi n’estpasnécessaire
pourunfonctionnement correct del’appareil.
•N’utilisezpascet appareilprèsd’endroitcontenantde
l’eau(baignoires,éviers,piscine,etc.),oùilrisqueraitde
tomberoud’êtreéclaboussé.
•Assurez-vous quelecâble d’alimentationestéloignédes
plaquesde cuissonlorsquevous utilisez votreappareilà
croque-monsieur.
•Nelaissezpasvotreappareil sans surveillancelorsqu’il
est allumé.
•Éteignezetdébranchezl’appareillorsquevousne
l’utilisezpas,avantdemonteroudedémonterdespièces
et avantdelenettoyer.
•N’utilisezpasl’appareilpourun autre usagequecelui
pourlequel ilaétéconçu.
•Nelaissezpasle câblependredurebordd’unetableou
d’unbanc ou être encontact avecdessurfaceschaudes.
•N’utilisezpaset neplacezpascet appareilsurouprès
d’unesurfacechaude(commeunecuisinière àgazou

GR 3800
14
électrique,uneplaquedecuissonoudans unfour
chauffé).
•Évitezdetoucherlessurfaceschaudes.Utilisezdesles
poignéesetlesboutons.
•Lorsquevousutilisezvotreappareilàcroque-monsieur,
assurez-vous qu’ilyasuffisammentd’espacelibreau-
dessus et àcôté pourlacirculationdel’air.
•L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésouvendus
parle distributeurdeceproduitpeutprovoquerdes
dommagescorporelsoumatériels.
•ATTENTION.Surfacechaude.Lasurfacepeutdevenirtrès
chaudependantlefonctionnement.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Boîtiersupérieur
2. Poignée tactilecool
3. Plaque supérieuredegril
4. Tab pourouverture180º
5. Base
6. Plaque degrilleinférieure
7. Témoinindicateurprêt(Vert)
8. Boutonduthermostat
9. Indicateurdemarche /arrêt(rouge)
10. Bacderécupérationdegraisse
INTRODUCTIONSUR VOTRE APPAREILÀ CROQUE-MONSIEUR
Avec trèspeud’imagination,vouspourrezpréparerunegrandevariétéd’en-cas, repasetvousamuser.Vous
pourrezcuisinertoutes sortes degrills chauds etplats fondants, facilementetrapidement.
Ne vous limitez pas auvieuxcroque-monsieurtoutsimple!
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREILÀ CROQUE-MONSIEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS
Remarque : Lorsdelapremièreutilisation,l’appareilproduiraune fuméelégère.Celaestprovoquéparla
chaleurdesplaquesetdesnouveauxcomposantsetn’estpasgrave.
•Retirez tous lesemballages devotreappareil àcroque-monsieuravantlapremièreutilisation.
•Vérifiez queles plaques decuissonne sontpas poussiéreuses. Essuyez leursurface avecun chiffonhumide
etséchez-lesavec un torchon, del’essuie-tout,etc.
•Posezl’appareilsurun planplat etnivelé.Déverrouillezleclipderangementetdévissezleboutonde
réglagedelahauteurpourpermettreauhautetau bas des’ouvriretdesefermer.
•Les plaques decuissondoiventêtrefermées pendantlepréchauffage.

GR 3800
15
•Remarque : UNIQUEMENTlorsdelapremièreutilisation,versezunpeu d’huile,debeurreoudemargarine
surlesplaquesdecuissonetétalezavec un essuie-tout.Faitesattention,carlesplaquesdecuissonsont
chaudes.
COMMENT UTILISER LE GRIL
•Sélectionnez leniveau detempératuresouhaitéavec leboutonduthermostat.
•Fermez legril etlafiche ausecteur,levoyantrouge(ON /OFF)s'allumeetlegril seréchauffe.
•Il faudra5minutes pouratteindrelatempératuredésirée, lorsquelefeuvert(prêt)s'allume.
•Ouvrez legril, placez surlegrildefond lesandwich, laviandeouautretypedenourriture.
•Fermez legril, levoyantverts'éteindra.
•Cuirependant3-5minutes, jusqu'àceque lefeuvertserallume, jusqu'àceque lepain soitdoréoujusqu'à
votregoûtpersonnel.
•Lorsque lanourritureestprêteouvrirlegril parlapoignée, pouréviterdetoucherlasurfacechaude.
Retirez les aliments avec unespatuleen plastique ouenbois. N'utilisezjamais d'ustensiles oudecouteaux
métalliques, ils pourraientendommagerlerevêtementantiadhésifdes plaquesdegril.
•Unefois lacuissonterminée, débranchez legril etlaissez-lerefroidir.
UTILISATIONDU GRILOUVERT
•Placez legrildansunesurface propreetplane. Legril peuts'ouvrirà180º, pourlefairetirerdel'onglet
placé surlecôtépoignée quand legril estouvertenviron90º, doncvous pouvez l'ouvrirjusqu'à180ºet
vous aurezune plus grandesurface decuisson.
•Utilisez legril danscettepositionpourfairecuiredes hamburgers,dessteaks, des steaks depoulet(pas de
pouletsansos recommandé, parce qu'ils nevontpas cuirebien), lepoissonetles légumes.
•Decettefaçon, vous pouvez cuisinerdeux types d'aliments enévitantdemélangerleurs saveurs, la
cuissondechacundanschaque assiette. Vous pouvez égalementcuiredifférentescoupes deviandeavec
uneépaisseurdifférente,ce qui permetdeles cuireàchaquefois.
•Pourquelanourrituresoitplus saine, legril permetque lagraissetombevers lebas pourl'inclinaisonau
plateaudegraissederassemblement, placé sous l'ouverturecorrespondante, comme l'image montre.
•Pourquelagraissesoitplus performante, ilestrecommandédeplacerles pieds dans labasecomme
indiquédans l'image ci-dessous, afindecréerunemeilleurepente.

GR 3800
16
NETTOYAGE ETENTRETIEN
•Débranchez toujours legril etlaissez-lerefroidiravantdelenettoyer. L'appareil estplusfacileànettoyer
lorsqu'ilestlégèrementchaud(nonbrûlé). Iln'estpas nécessairederetirerlegril pourlenettoyer. Ne
jamais plongerlegril dans l'eauoulemettreaulave-vaisselle.
•Essuyez les assiettesdugril avec unchiffondoux pourenleverlesdébris desaliments. Lorsque les résidus
sontcollés, versezun peu d'eauchaudesureuxetretirez avecune spatuleenplastique.
•N'utilisez pas deproduitsabrasifs oud'ustensiles susceptibles derayeretd'endommagerlerevêtement
antiadhésif des plaques.
•Nettoyez l'extérieurdugril uniquementavec un chiffonhumide.Nepas immergerdans l'eauoutoutautre
liquide.
•Retirezetvidezlefiltreàgraisseaprèschaqueutilisationetnettoyez-leàl'eauchaudeavecdudétergent.
Rinceretsécheravantréutilisation.
ESPACE DE RANGEMENT
•Toujours débrancherlegril avantdeleranger.
•Assurez-vous toujours quelegril estfroidetsecavantdeleconserver.
•Lecordond'alimentationpeutêtreenveloppédanslabaselors dustockagedel'appareil.
Enlèvementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exige que lesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin d’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxqui lescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspour
rappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesou
leurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveEMC2014/30/EU.

GR 3800
17
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutençãodo
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum outro
liquido.
10.Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11.Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.

GR 3800
18
12.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13.Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanual
de instruções,vocêpode perguntarparaeleporaescrita
um e-mailpara [e-mail]
14.ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Não utilize oaparelholigadoaum temporizadorexterno
nemaumsistemaseparadodocontroloremoto.
•Parareduziroriscode choqueeléctrico,não mergulheou
exponhaoprodutooucaboflexívelachuva,humidade
ouaqualquer outrolíquidosemseremosnecessários
paraocorrectofuncionamentodoproduto.
•Esteprodutonão deveserutilizadopertodelocais com
água,comobanheira,lava-loiças,piscinasetc.onde
provavelmentepodemocorrerimersão ousalpicos.
•Assegure-sedequeocabode alimentação estáafastado
dasplacasde aquecimentodasanduicheiraquandoesta
estiveraserutilizada.
•Não deixeoaparelhosemsersupervisionadoquando
estiverligado.
•Desliguedatomadaquandooaparelhonão estiveraser
utilizado,antesdemontaroudesmontarpeçaseantesde
limpá-lo.
•Não utilizeoaparelhoparaoutrosfins quenãoos
previstos.
•Não deixeocabopenduradonoscantosde umamesaou
balcão outoqueemquaisquersuperfíciesquentes.
•Não ponhaafuncionaroucoloquequalquerpeçadeste
aparelhosobreoupertode qualquersuperfíciequente

GR 3800
19
(comodiscoeléctricoouagásouplacadeaquecimento
num fogão emfuncionamento).
•Evitetocaremsuperfíciesquenteseutilizeaspegasouos
botões.
•Quandoutilizarasanduicheira,assegure-sedequehá
correntedearsuficiente sobreeemtodasaspartespara
queoarcircule.
•Autilização deacessóriosoupeçassobresselentesnãoé
recomendadaouvendidapelodistribuidordoproduto,o
quepodecausardanospessoais emateriais.
•ATENÇÃO.Superfíciequente.Asuperfíciepodeficar
quentedurante aoperação.
DESCRIÇÃODOAPARELHO
1. Caixasuperior
2. Punhodetoquefresco
3. Placadagrelhasuperior
4. Abaparaabertura180º
5. Base
6. Placadagrelhainferior
7. Luz indicadorapronta (Verde)
8. Botão do termóstato
9. Luz indicadoraON/OFF (vermelho)
10. Bandejaparacoleta degraxa
UMA INTRODUÇÃOÀ SUA SANDUICHEIRA
Commuito poucaimaginação, podefazermuitasevárias refeiçõesligeiras eoutras edivertir-se.Todos os
tipos derefeições ligeiras tostadas ouderretidas podemserfácilerapidamentepreparados.
Não precisadeselimitarao velho tipodesanduíchecaseiro.
ANTESDE UTILIZAR A SUA SANDUICHEIRA PELA PRIMEIRA VEZ
Nota:quando utilizarasanduicheirapelaprimeiravez,aunidadelibertaráum ligeirofumo. Istoécausado
pelo aquecimento doselementosecomponentesnovosenãoémotivo parapreocupação.
•Retiretodos os elementos daembalagemantesdeutilizarasanduicheira.
•Verifiqueseasplacasdeaquecimentoestãolivresdepó. Limpeasuperfície dasplacascomumpanoseco
ehumedecido oupano decozinha, etc.
•Coloqueasanduicheirasobreumasuperfície plana eestável. Soltealingueta do fechoerodeobotãode
regulação daaltura, istopermitequeas partes superioreinferiorabramefechem.
•As placas deaquecimento devemestarnaposiçãofechadaparapré-aquecimento.

GR 3800
20
•Nota:paraaprimeiravezSÓ,unteasplacasaplicando óleodecozinha,manteigaoumargarinaeesfregue
compapel decozinha.Tome atenção, pois as placas deaquecimento poderão estarquentes.
COMOUSAR OGRILL
•Selecione onível detemperaturadesejado como botão do termostato.
•Fecheagrelhaefichaàrede,aluz vermelha(ON /OFF)iráligar, mostrandoque agradeestá se
aquecendo.
•Levará5minutos paraatingiratemperaturadesejada, quando isso acontecer, aluz verde(pronta)será
ligada.
•Abraagrelha,coloque nagrelhainferiorcoloqueosanduíche,carneououtro tipo dealimento.
•Fecheagrelha, aluz verdeirádesligar.
•Cozinhe por3-5 minutos, atéque aluz verdeacendanovamente, atéqueo pão édourado ouatéseu
gosto pessoal.
•Quando o alimentoestiverpronto abraagradepelo punho, paraevitarasuperfície quentedo toque.
Remova o alimentocomespátuladeplásticooudemadeira.Nuncauseutensílios demetal oufacas; Eles
poderiamdanificaro revestimento antiaderentedas placas dagrelha.
•Quando terminardecozinhar, desligueagrelhaedeixe-aaberta paraarrefecer.
USODOGRELOABERTO
•Coloqueo grill emumasuperfícielimpa eplana. Agrelhapodeabrir-sea180º, parafazê-lapuxarda
patilhacolocadano lado dapegaquando agrelhaéaberta cercade90º, paraque possaabri-laaté180º e
teráumasuperfíciedecozeduramaior.
•Useagrelhanesta posição paracozinharhambúrgueres, bifes, bifes defrango (semfrango comosso
recomendado, porqueeles não vão cozinharbem),peixeelegumes.
•Desta forma, vocêpodecozinhardoistipos dealimentos evitando misturarseus sabores, cozinharcada
um emcadaprato. Vocêtambémpodecozinhardiferentescortesdecarne comespessuradiferente,
permitindo cozinharcadaum deles parao tempodiferente.
•Parao alimento serámaissaudável, agradepermitirqueagorduracairparabaixo paraainclinação paraa
bandejacoletoradegordura, colocados sob aaberturacorrespondente, comomostraaimagem.
•Paraque agraxaseacumulemelhordesempenho, recomenda-secolocaros pés nabasecomomostrado
naimagemaseguir, paracriarumainclinaçãomelhor.