Orbegozo GR 3800 User manual

GRILL-MANUAL DEINSTRUCCIONES
GRILL-INSTRUCTIONMANUAL
GRILLVIANDE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
GRILL-MANUAL DEINSTRUÇÕES
GR3800
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

GR 3800
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DESEGURIDADIMPORTANTES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

GR 3800
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopormediode un temporizadorexternoo
un sistemaseparadodecontrol remoto.
•Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,nosumerjao
expongaelaparatooel cablealalluvia,vaporo
cualquierlíquidodistintodel necesarioparaelcorrecto
funcionamientodelproducto.
•Esteproductonosedebeutilizarcercade agua,como
porejemplobañeras,lavabos,piscinas,etc.donde exista
riesgodeinmersiónosalpicaduras.
•Asegúresedequeel cable de alimentaciónnoestáen
contactoconlasparrillasdelgrillcuandoseestá
utilizando.
•Nodesatiendaelaparatocuandoestéencendido.
•Apagueydesenchufeelaparatocuandonoseesté
utilizando,antesdemontarodesmontarpiezasyantes
deprocederasu limpieza.
•Noutiliceelaparatoparaun usodistintodeparaelque
sehadiseñado.
•Nodejequeelcablecuelguesobreel borde de unamesa
obancootoqueunasuperficiecaliente.

GR 3800
4
•Nohagafuncionaresteaparatonilocoloquesobre
superficiescalientes(comoencimeraseléctricasodegas,
parrillasuhornos) ni cercadeéstas.
•Evitetocarlassuperficiescalientes,utilicelasasasylos
controles.
•Al utilizarelgrill,asegúresedequeexistesuficiente
espaciosobre lamismayentodosloslateralesdemodo
quesepermitalacirculacióndelaire.
•El usodeaccesoriosuotroscomplementosno
recomendadososuministradosporel distribuidorpuede
causarimportantesdañospersonalesymateriales.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuedepermanecercaliente
duranteodespuésdesu uso.
DESCRIPCIÓN DELAPARATO
1. Carcasasuperior
2. Mangodetoquefrío
3. Placagrill superior
4. Pestañaparaapertura180º
5. Base
6. Placagrill inferior
7. Luz indicadoradelisto (verde)
8. Botóndetermostato
9. Luz indicadoraencendido(roja)
10. Bandejapararecogerlagrasa
BREVE INTRODUCCIÓNSOBRE SU GRILL
Consólounpocodeimaginación,podráprepararunagran variedaddeaperitivos, meriendas, comidas, todo
tipo detostadas yfundidos demanerarápidayfácil.
Unagranoportunidad paracambiaryolvidarel sándwichtradicional.
ANTESDE UTILIZAR ELGRILL POR PRIMERA VEZ
Nota:Cuando utiliceelgrill porprimeravezobservaráque elaparatodesprendeunligerohumo. Estose
debealcalentamiento delaspiezasycomponentesnuevosyno tieneimportancia.
•Retiretodo elembalaje del grill antes deutilizarlo porprimeravez.
•Compruebeque lasparrillasnotienen polvo. Limpie lasuperficiedelasparrillasconunpañohúmedo y
séquelas conun paño seco, papel decocina,etc.
•Coloqueelgrill sobreuna superficienivelada.Retireelpasadordealmacenamientoparahacerque las
parrillas superioreinferiorseabranycierren.
•Las parrillas deben estarcerradas paraque seprecalienten.

GR 3800
5
•Nota: ÚNICAMENTE laprimeravez que seutiliceañadaunafinacapa deaceite, mantequillao margarinaa
las parrillas yfrótelas conpapel decocina. Llevecuidado, ya quelas parrillas estaráncalientes.
COMOUTILIZAR ELGRILL
•Seleccioneelniveldeseado enelbotóndetermostato.
•Cierreelgrill yenchúfeloalacorriente,laluzroja(encendido)seencenderá,indicando que elgrillseestá
calentando.
•Tardaráunos5minutosalcanzarlatemperaturadeseada,cuando estoocurralaluzverde(listo)se
encenderá.
•Abrael grill,coloqueenel plato inferiorelsándwich, bocadillo, carneuotro tipo decomida.
•Cierreel grill, laluz verdeseapagará.
•Cocine de3a8minutos,hasta que laluzverdesevuelva aencender,hasta que elpantengauncolor
dorado o adapteel tiempo asugusto personal.
•Cuandolacomidaestélista abraelgrill porelmango, paraevitartocarlasuperficiecaliente.Retirela
comidaconunaespátuladeplástico o demadera.Nuncauseutensilios demetal o cuchillos, éstos podrían
dañarlacapa antiadherentedelas placas grill.
•Cuandohaya terminado decocinar, desenchufe elgrill ydéjelo abierto paraque seenfríe.
UTILIZACIÓNDELGRILLABIERTO
•Coloqueelgrill enunasuperficielimpiayplana.El grill sepuedeabrir180º, paraellotiredelapestaña
situadaen ellateraldelmangocuando haya abiertoelgrill unos 90º, seesta manerapodráabrirlo hasta
los 180º ytendráunasuperficie más grandeparacocinar.
•Useelgrill enesta posiciónparacocinarhamburguesas, bistecs, filetesdepollo (noserecomiendatrozos
depollo conhueso, porque no secocinaríanbien),pescado yverduras.
•Deesta maneralepermitecocinardos tipos decomidasinquesemezclensus sabores, poniendo cadauno
en unaplaca.Tambiénlepermitepreparardiferentescortesdecarnecondiferentegrosor,permitiendo
cocinarcadaunaduranteel tiemponecesario.
•Paraque lacomidaseamássanaelgrill permiteque lagrasacaigamediantelainclinaciónenlos recoge
grasasituados en laaperturacorrespondiente,como semuestraen laimagen.
•Paraque los recogegrasasrealicenmejorsufunciónserecomiendacolocarlos piesenlabasetalycomo
semuestraen lasiguienteimagen, paracrearunamejorpendiente.

GR 3800
6
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Desenchufesiempreelgrill yespereaque seenfríeantesdelimpiarlo. El aparatoesmásfácildelimpiar
cuando está un pococaliente(sinquemar).Noesnecesariodesmontarelgrill paralimpiarlo. Nunca
sumerjaelgrill en aguani lo meta en el lavavajillas.
•Limpie lasplacasdegrill conuntraposuaveparaque eliminarlos residuos delacomida.Cuando los
residuos esténpegados, vierta sobreellos un pocodeaguacalienteyquítelo conunaespátuladeplástico.
•Noutiliceproductos outensiliosabrasivos quepuedanarañaryestropearelrecubrimientoantiadherente
delas placas.
•Limpieelexteriordelgrillsolo conun trapo húmedo. No lo sumerjaenaguauotro líquido.
•Quiteyvacíe elcacitorecoge grasasdespuésdecadauso ylímpieloenaguacalientecondetergente.
Enjuáguelo yséquelo antes devolverausar.
ALMACENAMIENTO
•Siempredesenchufe el grill antes deguardarlo.
•Asegúresesiempreque elgrill está frío yseco antes deguardarlo.
•El cabledealimentaciónpuedeserenrollado enlabasecuandovaya aguardarel aparato.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en loscontenedores municipales habituales;
tienen que serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

GR 3800
7
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit is
notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10.Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11.This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12.This applianceis forhouseholduseonly.

GR 3800
8
13.In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14.WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•To reducetheriskofelectricshock,donot immerseor
exposetheproductorflexiblecordtorain, moisture or
anyliquidotherthanthosenecessary forcorrect
operationoftheproduct.
•This productshouldnot beusedintheimmediatevicinity
ofwater, suchasbathtub, washbowls,swimmingpool
etc.where thelikelihoodofimmersionorsplashing could
occur.
•Ensurethepowercord is kept away fromthecooking
platesoftheGrill whenin use.
•Do notleavetheapplianceunattendedwhenswitched
on.
•Switchoff andunplug fromoutletwhennot inuse,
before assembling ordisassemblingpartsandbefore
cleaning.
•Do notusetheapplianceforotherthanitsintendeduse.
•Do notlet thecordhang overtheedgeofatableor
benchortouchanyhot surfaces.
•Do not operateorplaceanypart ofthis product onor
nearanyhotsurface(suchasgasorelectric burnerorhot
plateorin aheatedoven).
•Avoidtouching hotsurfaces, usehandlesandknobs.
•Whenusingthegrill,ensurethatthereissufficientair
spaceaboveandallsidesforaircirculation.

GR 3800
9
•Theuseofattachmentsoraccessoriesnot recommended
orsold bytheproductdistributormay causepersonalor
propertyhazardsorinjuries.
•Do not operatethedeviceconnectedtoanexternaltimer
oraseparateremotecontrol system.
•ATTENTION. Hot surface. Thesurfacecanbecomehot
duringoperation.
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Upperhousing
2. Cool touch handle
3. Uppergrill plate
4. Tab for180º opening
5. Base
6. Bottomgrillplate
7. Indicatorreadylight(Green)
8. Thermostat knob
9. ON/OFF indicatorlight(red)
10. Tray forcollecting grease
ANINTRODUCTION TO YOUR GRILL
Withverylittleimagination, youcan makeafantastic variety ofsnacks, meals, entertaining, all typeof
toasted andmelted snacks.
Thereis noneedto restrictyourselfto theplain old typetoasted Grill.
BEFORE USINGYOUR GRILLFOR THE FIRSTTIME
Note: When using the grillforthe firsttime, theunitwill emitafine smoke.Thisiscaused bythe heating of
the elementsand new componentsand canbedisregarded.
•Removeall packaging fromtheGrill beforeuse.
•Check that the cooking plates arefreeofdust. Wipethe surfaceofthe plates withadampclothanddry
withcloth, kitchentoweletc.
•Place theGrill onaflat level surface. Unlock theStorage clip, andunscrewthe AdjustableHeightknob,
this will allowthetopand bottomtoopenandclose.
•Cooking platesmustbeinthe closed positionforpre-heating.
•Note: Forthe firstuseONLY, seasontheplates byapplying athin coat ofcookingoil, butterormargarine
to the cookingsurfaces and rub inwithapapertowel. Exercisecare, as thecookingplates will behot.
HOWTOUSE THE GRILL
•Selectyourdesired temperaturelevel withthermostat knob.
•Closethegrill and plugtothe mains, the red light(ON/OFF)will switchon,showingthe grill is warming.
•Itwill take5minutesto reach thedesired temperature, whenithappens the greenlight(ready)will
switchon.
•Openthe grill, placeonbottomgrill place thesandwich,meat orotherkind offood.
•Closethegrill,the green lightwill switchoff.

GR 3800
10
•Cook for3-5 minutes, until the green lightturnsonagain,until thebread isgolden oruntil yourpersonal
taste.
•Whenthefood is readyopen thegrill bythe handle, to avoid touchhotsurface. Removethefood with
plastic orwood spatula. Neverusemetal utensils orknives; theycould damage thenon-stickcoatingfrom
grill plates.
•Whenyoufinishofcooking,unplug thegrill and letitopen tocool down.
OPENGRILL USING
•Place thegrill inacleanand flat surface.Thegrill canopen180º, to do itpull ofthetab placed onthe
handlesidewhenthegrill is opened about90º, soyoucanopenituntil180º and youwill haveabigger
cookingsurface.
•Usethegrill inthis positiontocook burgers, steaks, chicken steaks (no recommended bone-inchicken,
becausetheywill notcook well),fishand vegetables.
•On this way, youcan cook two kindoffood avoiding mixingtheirflavors, cooking eachoneineach plate.
Youcanalso cook differentcutsofmeat withdifferentthickness, allowing cook each themfordifferent
time.
•Forthe food will behealthier, the grill allowthat the greasefall downforthe inclinationto thecollecting
greasetray, placedunderthe corresponding opening, as pictureshows.
•So that the greasecollects performbettertheirfunctionis recommended toplace the feetin the baseas
showninthefollowingimage,to createabetterslope.
CLEANINGANDMAINTENANCE
•Always unplug thegrill and allowitto cool beforecleaning. The appliance is easiertocleanwhenitis
slightlyhot(notburned).Itis notnecessaryto removethe grill toclean it. Neverimmersethe grill in
waterorputitinthedishwasher.
•Wipethegrill plateswithasoftclothto removedebris fromthe food.Whenthe residues areglued, poura
littlehotwateroverthemand removewithaplastic spatula.