Orbis PLADILED 96 User manual

PLADILED 96
FIG.1
FIG.2
LUX
SENSTIME
15
10
5
3
1
30s
15s
FIG.5
FIG.4
LN
L
N
L
.....
FIG.3
Ø320 50.5
2
4
5
7
6
1
3
3s
240 VA
800 W
240 VA
240 VA
800 W
240 VA
LED
00/03.2014 A016.13.56694
ESP
LÁMPARA LED CON DETECTOR DE MOVIMIENTO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
FIG.1
1. Tapa 2.
Lámpara 3. Sensor
4. Selectores de ajuste 5.
Bornero 6. Pasa-cables
7. Base de fijación
DESCRIPCIÓN
El PLADILED 96 es una lámpara LED que se enciende mediante un detector de
movimiento incorporado, que capta las emisiones invisibles infrarrojas procedente de
personas y otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Además incluye un contacto con potencial para poder controlar una carga externa.
Cuando una fuente de calor se mueve debajo del PLADILED 96, este se enciende. Una
vez que deja de captar el movimiento se apaga tras un tiempo de retardo regulable. El
PLADILED 96 reacciona únicamente cuando las condiciones de luz están por debajo del
nivel seleccionado.
INSTALACIÓN:
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por
un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA CONEXIÓN DEBE ASEGURARSE QUE LOS CABLES
A CONECTAR NO ESTÁN BAJO TENSIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de
seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes
pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a campos
inductivos (motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria industrial,
etc.), señales inalámbricas de alta frecuencia (WIFI, telefonía, inhibidores de señal. etc.),
aparatos emisores de infrarrojos (cámaras de seguridad, etc.).
MONTAJE
En techo evitando que en su área de detección se encuentren superficies altamente
reflectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios bruscos de temperatura
(calefacción, aire acondicionado, posibles corrientes de aire) o fuentes luminosas.
La sensibilidad de captador puede verse reducida si la temperatura del objeto a
detectar está próxima a la temperatura ambiente.
En la instalación del PLADILED 96 se debe tener en cuenta que la activación se produce
cuando la fuente de calor cruza sus haces de detección y, por lo tanto, si va en dirección
al aparato, la detección es posible que se produzca a una menor distancia, ya que puede
que no atraviese los haces hasta que esté próximo al aparato.
En el dibujo de la FIG.2 las flechas indican la dirección del movimiento de la persona u
objeto a detectar.
La altura ideal de montaje es entre 2,4 y 4 metros y la dirección del movimiento de la
fuente de calor se debe procurar que sea transversal a la lente del PLADILED 96 (FIG.2).
Realizar el montaje del aparato en el techo como se muestra en la FIG.1.
CONEXIÓN
Para conectar el equipo retirar la tapa superior girándola como se indica en la FIG.1. A
continuación, se quita la base de instalación desatornillando los dos tornillos que la
sujetan. En la base de instalación se puede acceder a los bornes de conexión y al pasa-
cables por donde pasaremos los cables de alimentación.
Conectar de acuerdo al esquema de la FIG.3.
PUESTA EN SERVICIO. AJUSTES
Al conectar por 1ª vez, o después de una desconexión prolongada, los LEDs de la
lámpara se encienden durante 1 minuto independientemente de los ajustes.
Si retiramos la tapa del PLADILED 96 (FIG.1) se encuentran los selectores de ajuste:
-TIME para la regulación del tiempo de retardo de apagado
-SENS para regular la sensibilidad de detección
-LUX para regular la luminosidad
AJUSTE DEL CAMPO DE DETECCIÓN
Para ajustar el campo de detección girar:
-Selector TIME a la posición mínima.
-Selector SENS a la posición máxima.
-Selector LUX hasta la posición ☼.
AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD
Cuando la luminosidad ambiental sea la deseada para el funcionamiento del detector,
girar el potenciómetro LUX hasta la posición e. A continuación girar hacia la derecha
lentamente hasta que se encienda la iluminación.
Girando el selector LUX hacia la posición ☼, reaccionará en cualquier condición de
luminosidad. Girando hacia la posición e, solamente reaccionará en condiciones de muy
baja luminosidad.
AJUSTE DEL TIEMPO DE CONEXIÓN
Girando el selector TIME el tiempo de conexión será:
- Tiempo mínimo de conexión: 3 segundos.
- Tiempo máximo de conexión: 15 minutos.
Este tiempo se reinicia cada vez que el detector capta.
Una vez finalizada la temporización el PLADILED 96 tiene un periodo de inactividad de 3
segundos aproximadamente en los que no detecta.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 230 V~50 Hz
Consumo propio estado OFF 8 VA (1 W)
Consumo propio estado ON 17 VA (11,5 W)
Luminosidad lámpara 665 lm
Rango de luminosidad 5 - 1000 lux
Rango de temporización de 3 s a 15 min
Ángulo de detección 360º
Campo de detección Ø7 metros máx.
Temperatura de funcionamiento -20 ºC a +40 ºC
Grado de protección IP44
Sujeto a cambios técnicos - información adicional en: www.orbis.es
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es

ENG
LED LAMP WITH MOTION SENSOR
OPERATING INSTRUCTIONS
FIG. 1
1. Lid 2.
Lamp 3. Sensor
4. Settings selectors 5.
Terminal block 6. Grommet
7. Mounting base
DESCRIPTION
PLADILED 96 is a LED lamp that lights up through an incorporated motion sensor, which
captures the invisible infrared emissions from persons and other heat sources without
emitting any type of radiation.
It also includes a voltage contact to control an external load.
When a heat source moves under PLADILED 96, it lights up. Once it stops sensing the
movement it turns off after an adjustable time delay. PLADILED 96 only reacts when the
light conditions are below the selected level.
INSTALLATION:
WARNING: Installation and mounting of electrical devices must be carried out by an
authorised fitter.
BEFORE PROCEEDING TO THE CONNECTION, IT MUST BE MADE SURE THAT
THE CABLES TO BE CONNECTED ARE NOT LIVE WIRES.
The device is internally protected against interference by a security circuit. However, some
particularly strong electromagnetic fields may alter its functioning, therefore, it must not be
installed near inductive fields (engines, transformers, transformer stations, industrial
machinery, etc.), high-frequency wireless signals (WIFI, phones, signal inhibitors, etc,),
infrared emitting devices (security cameras, etc.).
MOUNTING
On the ceiling avoiding highly reflective surfaces (liquids, marble, etc.), elements subject to
sudden changes in temperature (heating, air conditioning, possible air currents) or light
sources in its detection area.
The sensitivity of the sensor may be reduced if the temperature of the object to be
detected is close to ambient temperature.
In the installation of PLADILED 96 it must be taken into account that activation occurs
when the heat source crosses its detection beams and, therefore, if it moves towards the
device, the detection may occur at a shorter distance, since it may not cross the beams
until it is near the device.
In the illustration of FIG. 2, the arrows show the direction of the movement of the person or
object to be detected.
The ideal mounting height is between 2.4 and 4 metres and the direction of the movement
of the heat source should be transverse to the lens of PLADILED 96 (FIG. 2).
Carry out the mounting of the device as shown in FIG. 1.
CONNECTION
To connect the equipment, remove the top lid turning it as shown in FIG. 1. Next, remove
the mounting base unscrewing the two bolts that hold it. In the mounting base we can
access the connection terminals and the grommet through which we will pass the power
cables.
Connect as outlined in FIG. 3.
START-UP. SETTINGS
When connecting for the first time, or after a long disconnection, the lamp’s LEDs light up
for one minute regardless of the settings.
If we remove the lid of PLADILED 96 (FIG. 1) we will find the following setting selectors:
-TIME to regulate the switch-off time delay
-SENS to regulate the detection sensitivity
-LUX to regulate brightness
DETECTION FIELD SETTING
To set the detection field turn:
-TIME selector to minimum.
-SENS selector to maximum.
-LUX selector to ☼.
BRIGHTNESS SETTING
When ambient brightness is the one desired to activate the sensor, turn the LUX
potentiometer to e. Next, turn it right slowly until lights switch on.
Turning the LUX selector to ☼, it will react under any brightness condition. Turning it to e, it
will only react under very low brightness conditions.
CONNECTION TIME SETTING
Turning the TIME selector the connection time will be:
- Minimum connection time: 3 seconds.
- Maximum connection time: 15 minutes.
Time restarts every time the detector senses.
Once the timing is finished, PLADILED 96 has an inactivity period of approximately 3
seconds of no detection.
TECHNICAL FEATURES
Rated voltage 230 V~ 50 Hz
Own consumption when OFF 8 VA (1 W)
Own consumption when ON 17 VA (11.5 W)
Lamp brightness 665 lm
Brightness range 5 - 1000 lux
Timing range from 3 s to 15 min
Detection angle 360º
Detection field Ø7 metres max.
Operating temperature -20 ºC to +40 ºC
Protection level IP44
Subject to technical changes – for further information: www.orbis.es
DEU
LEDLAMPE MIT BEWEGUNGSMELDER
GEBRAUCHSANWEISUNG
Abb.1
1. Deckel 2.
Lampe 3. Sensor
4. Einstellwahlschalter 5.
Klemmenleiste 6. Kabeldurchführung
7. Befestigungsbasis
BESCHREIBUNG
PLADILED 96 ist eine LED-Lampe, die sich mittels eines integrierten Bewegungsmelders
aktiviert. Dieser Bewegungsmelder erfasst unsichtbare Infrarotstrahlung von Personen und
anderen Wärmequellen ohne selbst Strahlung abzugeben.
Außerdem verfügt das Gerät über einen Kontakt mit Potenzial, um eine externe Last zu
kontrollieren.
Wenn sich eine Wärmequelle unter der PLADILED 96 bewegt, schaltet sie sich ein. Sobald
keine Bewegung mehr erfasst wird, schaltet sie sich nach einer regulierbaren
Verzögerungszeit wieder aus. PLADILED 96 reagiert nur, wenn die Lichtverhältnisse unter
dem gewählten Bereich liegen.
INSTALLATION
ACHTUNG: Die Installation und Montage der elektrischen Geräte sollte von einem
zugelassenen Installateur ausgeführt werden.
BEVOR DAS GERÄT ANGESCHLOSSEN WIRD, SOLLTE MAN ÜBERPRÜFEN, DASS
DIE ANZUSCHLIESSENDEN KABEL NICHT UNTER STROM STEHEN.
Das Gerät ist mit einem internen Sicherheitskreis gegen Interferenzen geschützt. Trotzdem
können einige besonders starke elektromagnetische Felder den Betrieb stören, aus diesem
Grund sollte es nicht in der Nähe von induktiven Feldern (Motoren, Trafos,
Transformatorenstationen, Industriemaschinerie usw.) oder drahtlosen Hochfrequenzsignalen
(Wifi, Telefonlinien, Signalhemmer usw.) installiert werden.
MONTAGE
Deckenmontage, wobei der Erfassungsbereich des Gerätes von hochreflektierenden
Oberflächen (Flüssigkeiten, Marmor usw.), Elementen, die großen
Temperaturschwankungen unterliegen (Heizung, Klimaanlage, eventuelle Zugluft) oder
Lichtquellen freigehalten werden sollte.
Die Sensibilität des Sensors kann beeinträchtigt werden, wenn die Temperatur des
zuerfassenden Objekts der Umgebungstemperatur gleicht.
Bei Installation der PLADILED 96 sollte berücksichtigt werden, dass sich das Gerät aktiviert,
sobald eine Wärmequelle seine Erfassungsstrahlen durchquert, und wenn die Wärmequelle
sich direkt in Richtung auf das Gerät zubewegt, wird sie eventuell erst in geringem Abstand
erfasst, da die Strahlen möglicherweise erst in unmittelbarer Nähe des Gerätes durchquert
werden. In der Zeichnung von Abb.2 zeigen die Pfeile die Bewegungsrichtung der
zuerfassenden Person oder des Objekts an.
Die ideale Montagehöhe liegt zwischen 2,4 und 4 m und es sollte darauf geachtet werden,
dass die Bewegungsrichtung der Wärmequelle quer zur Linse der PLADILED 96 verläuft
(siehe Abb.2). Das Gerät an die Decke montieren wie in Abb.1. angezeigt.
ANSCHLUSS
Um das Gerät anzuschließen den oberen Deckel durch Drehen entfernen wie in Abb.1
angezeigt. Anschließend die Befestigungsbasis entfernen, indem man ihre 2 Schrauben
abschraubt. An der Befestigungsbasis hat man Zugang zu den Anschlußklemmen und zur
Kabeldurchführung für die Stromkabel.
Gemäß Schema von Abb.3 anschließen.
INBETRIEBNAHME. EINSTELLUNG
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird oder wenn es längere Zeit ausgeschaltet
war, schalten sich die LEDs der Lampe, unabhängig von der Einstellung, 1 Minute lang ein.
Wenn wir den Deckel der PLADILED 96 entfernen (Abb.1), haben wir Zugang zu den
Wahlschaltern zum Einstellen:
- TIME zur Regulierung der Ausschaltverzögerung
-SENS zur Regulierung der Erfassungsempfindlichkeit
-LUX zur Regulierung der Helligkeit
EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSBEREICHS
Um den Erfassungsbereich einzustellen Wahlschalter folgenderweise drehen:
- TIME auf Minimum Stellung
- SENS auf Maximum Stellung
- LUX bis auf Position ☼.
HELLIGKEITSEINSTELLUNG
Wenn die Lichtverhältnisse der Umgebung die erwünschten für den Betrieb des Detektors
sind, drehe man das Potenziometer LUX bis Position e. Anschließend langsam nach rechts
drehen, bis sich die Beleuchtung einschaltet.
Wenn man den Wahlschalter LUX bis Position ☼dreht, reagiert das Gerät bei allen
Lichtverhältnissen. Wenn man den Wahlschalter bis Position edreht, reagiert das Gerät nur
bei sehr schwachen Lichtverhältnissen.
EINSTELLUNG DER EINSCHALTZEIT
Wenn der Wahlschalter TIME gedreht wird, ist die Einschaltzeit folgende:
- Mindesteinschaltzeit: 3 Sekunden.
- Maximale Einschaltzeit: 15 Minuten.
Jedes Mal wenn der Detektor etwas erfasst, wird die Sequenz neu gestartet.
Nach Beendigung der eingestellten Zeit, ist die PLADILED 96 für ca. 3 Sekunden inaktiv und
in dieser Zeitperiode registriert das Gerät nicht.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 230 V~50 Hz
Eigenverbrauch in OFF 8 VA (1 W)
Eigenverbrauch in ON 17 VA (11,5 W)
Helligkeit Lampe 665 lm
Lichtempfindlichkeit 5 – 1000 Lux
Zeiteinstellung 3 Sek. bis 15 Min.
Erfassungswinkel 360º
Erfassungsbereich max. Ø 7 m
Betriebstemperatur -20 ºC bis +40 ºC
Schutzart IP44
Unter Vorbehalt technischer Änderungen - zusätzliche Information: www.orbis.es

PLADILED 96
FIG.1
FIG.2
LUX
SENSTIME
15
10
5
3
1
30s
15s
FIG.5
FIG.4
LN
L
N
L
.....
FIG.3
Ø320 50.5
2
4
5
7
6
1
3
3s
240 VA
800 W
240 VA
240 VA
800 W
240 VA
LED
00/03.2014 A016.13.56694
ITA
PLAFONIERA LED CON RIVELATORE DI PRESENZA
ISTRUZIONI D’USO
FIG. 1
1. Ghiera di chiusura 2.
Corpo lampada 3. Sensore
4. Selettori di regolazione 5.
Morsetti 6. Passa-cavi
7. Base di fissaggio
DESCRIZIONE:
Il Pladiled 96 è una lampada LED che si accende mediante un rivelatore di presenza integrato
nell’apparecchio che rileva le emissioni invisibili infrarosse provenienti da persone e da altre
fonti di calore senza emettere alcun tipo di radiazioni.
Il Pladiled 96 include inoltre un contatto relè per un eventuale carico luminoso supplementare
esterno.
Quando una fonte di calore si muove all’interno del campo di rilevazione del Pladiled 96, si
accende la lampada e si spegne quando cessa di rilevare un movimento, dopo un lasso di
tempo regolabile (ritardo allo spegnimento).
La lampada si accende soltanto quando le condizioni di luce sono inferiori al livello
selezionato.
INSTALLAZZIONE:
ATTENZIONE: L’installazione e il montaggio di questo dispositivo devono essere
eseguiti da un installatore qualificato.
PRIMA DI PROCEDERE CON L’INSTALLAZIONE ASSICURARSI CHE I CAVI DA
COLLEGARE O GIA’ COLLEGATI NON SIANO IN TENSIONE.
Il dispositivo è protetto internamente dalle interferenze mediante un circuito di sicurezza.
Tuttavia, dato che alcuni campi elettromagnetici particolarmente forti potrebbero disturbare il
funzionamento del dispositivo, si raccomanda di non installarlo in prossimità di carichi induttivi
( motori, trasformatori, macchine utensili, ...) o segnali wireless in alta frequenza (WI-FI,
telefonia, inibitori di segnale, ecc...).
MONTAGGIO:
Fissaggio a parete: Evitare che nella sua area di rilevamento, ci siano superfici altamente
riflettenti (liquidi, marmi…), elementi soggetti a cambi repentini di temperatura (riscaldamento,
aria condizionata, sistemi di aerazione,…) o fonti luminose.
La sensibilità del rivelatore può subire una riduzione se la temperatura del corpo in
movimento è prossima alla temperatura ambiente.
Nell’installazione del dispositivo si deve tener conto che la rilevazione del movimento avviene
quando si attraversano i fasci di rilevazione emessi dal rivelatore. Se la fonte di calore ha un
movimento parallelo ai suddetti fasci, la rilevazione avverrà ad una distanza minore in quanto
l’attraversamento si verificherà soltanto in prossimità del dispositivo. FIG. 2.
L’altezza ottimale di montaggio del Pladiled 96 è compresa fra 2,4 e 4mt, sistemare il
dispositivo in modo che le fonti di calore interessate attraversino i fasci di rilevamento.
Realizzare Il montaggio a soffitto e i collegamenti elettrici come indicato in FIG. 1 & FIG. 3.
CONNESSIONE:
Per connettere il dispositivo, accedere alle viti di chiusura, ruotando in senso antiorario la
ghiera circolare, come indicato in FIG. 1. Svitare le viti di chiusura per accedere alla base di
fissaggio a parete e ai morsetti di collegamento elettrico.
Collegare il dispositivo come indicato in FIG. 3.
MESSA IN SERVIZIO E REGOLAZIONI:
Da quando il prodotto viene alimentato, per la prima volta o dopo un periodo prolungato di
black-out, la lampada LED si accende per circa 60 secondi, trascorso questo tempo si
spegne e il dispositivo sarà pronto per funzionare in modo normale.
Svitando la ghiera di chiusura, si accede ai selettori di regolazione:
-TIME per regolare il tempo di ritardo allo spegnimento della lampada.
-SENS per regolare la sensibilità della rilevazione.
-LUX per regolare la luminosità.
REGOLAZIONE DEL CAMPO DI RILEVAMENTO:
Per regolare il campo di rilevamento, agire come sottoindicato sui 3 selettori:
-Selettore TEMPO al minimo.
-Selettore SENS al massimo.
-Selettore LUX nella posizione: ☼.
Il PLADILED 96, dispone, all’interno del corpo sensore, di un led rosso di segnalazione che si
accende ad indicare la rilevazione del movimento prima che si accenda la lampada.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITA’:
Quando la luminosità dell’ambiente influenza l’accensione della lampada ruotare il selettore
LUX in posizione: e
Girare lentamente il selettore verso il simbolo: ☼finchè la luce si accende.
Girando il selettore LUX sulla posizione di ☼, il dispositivo reagirà in qualsiasi condizione di
luminosità. Girando, viceversa, il selettore in posizione di e, reagirà solamente in condizioni di
buio.
REGOLAZIONE DEL TEMPO DI CONNESSIONE:
Girando il selettore TIME, il tempo di connessione sarà:
- Tempo minimo di connessione: 3 secondi.
- Tempo massimo di connessione: 15 minuti.
Tale tempo si azzera ogni volta che il dispositivo rileva un nuovo movimento.
Ogni qual volta si effettua una regolazione, il dispositivo rimane inattivo per circa 3 sec.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 230 V~ 50 Hz
Autoconsumo in OFF 8 VA (1 W)
Autoconsumo in ON 17 VA (11,5 W)
Luminosità dispositivo, con coprilampada 665 lm
Luminosità dispositivo, senza coprilampada 1023lm
Colore led 5700-6300 K
Range di luminosità 5 - 1000 lux
Angolo di rilevamento 360º
Campo di rilevamento Ø 7 mt
Temperatura di funzionamento -20 ºC a +40 ºC
Grado di protezione IP44
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci,9/B Cassina de’ Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax.- 02/9520046
e-mail: [email protected]
http://www.orbisitalia.it

FRA
LAMPE LED AVEC DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
NOTICE D’UTILISATION
FIG.1
1. Couvercle 2.
Lampe 3. Capteur
4. Sélecteurs de réglage 5.
Bornier 6. Passe-câbles
7. Base de fixation
DESCRIPTION
Le PLADILED 96 est une lampe LED qui s’allume grâce à un détecteur de mouvement intégré.
Celui-ci capte les émissions invisibles infrarouges provenant des personnes et d’autres sources
de chaleur sans émettre aucune radiation.
Il comprend également un contact avec potentiel permettant de commander une charge
externe.
Quand une source de chaleur se déplace sous le PLADILED 96, celui-ci s’allume. Lorsqu’il ne
capte plus de mouvement, il se désactive après un temps de retard réglable. Le PLADILED 96
ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont en-dessous du niveau sélectionné.
INSTALLATION :
ATTENTION : L’installation et le montage des appareils électriques doivent être effectués par
un installateur qualifié.
AVANT DE PROCÉDER AU RACCORDEMENT, ASSUREZ-VOUS QUE LES CÂBLES À
CONNECTER NE SOIENT PAS SOUS TENSION.
L’appareil est protégé contre les interférences par un circuit de sécurité interne.
Cependant, certains champs électromagnétiques particulièrement puissants pourraient affecter
son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs
(moteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie industrielle, etc.), de signaux
sans fil à haute fréquence (WIFI, téléphonie, inhibiteurs de signal, etc.), ou d’appareils
émetteurs à infrarouges (caméras de surveillance, etc).
MONTAGE
Au plafond, en évitant que des surfaces hautement réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des
éléments propices à de brusques changements de température (chauffage, climatisation,
éventuels courants d’air) ou des sources lumineuses se trouvent dans sa zone de détection.
La sensibilité du capteur pourrait être réduite si la température de l’objet à détecter est
proche de la température ambiante.
Lors de l’installation du PLADILED 96, il faut tenir compte du fait que le déclenchement se
produit lorsque la source de chaleur traverse ses faisceaux de détection. Par conséquent, si
elle se déplace en direction de l’appareil, il est possible que la détection se produise à une
distance plus courte, étant donné qu’elle ne traversera les faisceaux que lorsqu’elle sera proche
de l’appareil.
Sur le dessin de la FIG.2, les flèches indiquent la direction du mouvement de la personne ou de
l’objet à détecter.
La hauteur idéale d’installation est comprise entre 2,4 et 4 mètres et la direction du mouvement
de la source de chaleur doit être transversale à la lentille du PLADILED 96 (FIG.2).
Effectuer le montage de l’appareil au plafond comme indiqué sur la FIG.1.
RACCORDEMENT
Pour raccorder l’appareil, enlever le couvercle supérieur en le faisant tourner comme indiqué
sur la FIG.1. Retirer ensuite les deux vis qui maintiennent la base de fixation. À l’intérieur se
trouvent les bornes de raccordement et le passe-câbles par où passeront les câbles
d’alimentation. Raccorder selon le schéma de la FIG.3.
MISE EN SERVICE. RÉGLAGES
Lors de la première connexion, ou après une déconnexion prolongée, les LEDs de la lampe
s’allument durant 1 minute indépendamment des réglages.
Vous trouverez les sélecteurs de réglage, en retirant le couvercle du PLADILED 96 (FIG.1) :
-TIME pour régler le temps de retard d’arrêt
-SENS pour régler la sensibilité de détection
-LUX pour régler la luminosité
RÉGLAGE DU CHAMP DE DÉTECTION
Pour régler le champ de détection, tourner :
-Sélecteur TIME jusqu’à la position minimale.
-Sélecteur TIMER jusqu’à la position maximale.
-Sélecteur LUX jusqu’à la position ☼.
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ
Lorsque vous obtenez la luminosité ambiante souhaitée pour le fonctionnement du détecteur,
tourner le potentiomètre LUX jusqu’à la position e. Tourner ensuite lentement vers la droite
jusqu’à ce que l’éclairage s’allume.
En tournant le sélecteur LUX jusqu’à la position ☼, il se déclenchera dans n’importe quelle
condition de luminosité. En tournant jusqu’à la position e, il ne se déclenchera que dans des
conditions de très faible luminosité.
RÉGLAGE DE LA DURÉE D’ACTIVATION
En tournant le sélecteur TIME, la durée d’activation sera la suivante :
- Durée minimale d’activation : 3 secondes.
- Durée maximale d’activation : 15 minutes.
Le comptage recommence à chaque détection.
Lorsque la temporisation est terminée, le PLADILED 96 reste inactif durant 3 secondes environ,
sans effectuer de détection.
CARACTÉRÍSTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230 V~ 50 Hz
Consommation propre état OFF 8 VA (1 W)
Consommation propre état ON 17 VA (11,5 W)
Luminosité lampe 665 lm
Intervalle de luminosité 5 - 1000 lux
Intervalle de temporisation de 3 s à 15 min
Angle de détection 360º
Champ de détection Ø7 mètres max.
Température de fonctionnement -20 ºC à +40 ºC
Degré de protection IP44
Sous réserve de modifications techniques - information complémentaire sur : www.orbis.es
POR
LÂMPADA LED COM DETETOR DE MOVIMENTO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FIG. 1
1. Tampa 2.
Lâmpada 3. Sensor
4. Seletores de regulação 5.
Bloco de terminais 6. Passa-fios
7. Base de fixação
DESCRIÇÃO
O PLADILED 96 é uma lâmpada LED que se acende com um detetor de movimento
integrado que consegue captar as emissões invisíveis infravermelhas provenientes de
pessoas e de outras fontes de calor, sem emitir nenhum tipo de radiação.
Também inclui um contacto com potencial para controlar uma carga externa.
O PLADILED 96 acende-se quando uma fonte de calor se mover debaixo dele. Quando
deixar de captar o movimento, desliga-se depois de um período de atraso regulável. O
PLADILED 96 reage unicamente quando as condições de luz forem inferiores ao nível
selecionado.
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem ser efetuadas por
um instalador autorizado.
ANTES DE REALIZAR A LIGAÇÃO, DEVE CERTIFICAR-SE DE QUE OS CABOS A
LIGAR NÃO ESTÃO SOB TENSÃO.
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um circuito de
segurança. No entanto, alguns campos eletromagnéticos particularmente fortes podem
alterar o seu funcionamento. Portanto, não deve ser instalado próximo de campos
indutivos (motores, transformadores, centros de transformação, maquinaria industrial,
etc.), sinais sem fios de alta frequência (WI-FI, telefonia, inibidores de sinal. etc.),
aparelhos emissores de infravermelhos (câmaras de segurança, etc.).
MONTAGEM
No teto, evitando que na área de deteção existam superfícies altamente refletoras
(líquidos, mármore, etc.), elementos sujeitos a mudanças bruscas de temperatura
(aquecimento, ar condicionado, eventuais correntes de ar) ou fontes luminosas.A
sensibilidade de deteção pode diminuir, se a temperatura do objeto a detetar estiver
próxima da temperatura ambiente.
Na instalação do PLADILED 96 deve ser tido em conta o facto de a ativação ocorrer
quando a fonte de calor interseta os feixes de deteção. Deste modo, na direção do
aparelho, é possível que a deteção se produza a uma distância inferior, dado que a
pessoa ou o objeto pode cruzar somente os feixes quando estiver próximo do aparelho.
No desenho da FIG. 2 as setas indicam a direção do movimento da pessoa ou objeto a
detetar.
A altura ideal de montagem está entre 2,5 m e 3 m. Deve procurar que a direção do
movimento da fonte de calor seja transversal à lente da PLADILED 96 (FIG. 2).
Realize a montagem da lâmpada no teto, conforme mostrado na FIG. 1.
LIGAÇÃO
Para ligar o equipamento, retire a tampa superior rodando-a conforme indicado na FIG. 1.
A seguir retire a base de instalação, desaparafusando os dois parafusos que a prendem.
Na base de instalação pode aceder aos terminais de ligação e aos passa-fios para passar
os cabos de alimentação.
Realize as ligações de acordo com o esquema da FIG. 3.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO REGULAÇÕES
Na primeira ligação ou depois de uma paragem prolongada, os LED da lâmpada
acendem-se durante 1 min, independentemente das regulações.
Quando retirar a tampa do PLADILED 96 (FIG. 1) vai encontrar os seletores de regulação:
-TIME para a regulação do tempo de atraso de desativação.
-SENS para regular a sensibilidade de deteção.
-LUX para regular a luminosidade.
REGULAÇÃO DO CAMPO DE DETEÇÃO
Para regular o campo de deteção, rode:
-o seletor TIME para a posição Mínimo.
-o seletor SENS para a posição Máximo.
-o seletor LUX para a posição ☼.
REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE
Quando a luminosidade ambiente for a pretendida para o funcionamento do detetor, rode
o potenciómetro LUX para a posição e. A seguir rode lentamente para a direita até ativar
a iluminação.
Se rodar o seletor LUX para a posição ☼, o aparelho reage em qualquer condição de
luminosidade. Se rodar para a posição e, reagirá somente em condições de luminosidade
muito baixa.
REGULAÇÃO DO TEMPO DE ATIVAÇÃO
Se rodar o seletor TIME, o tempo de ativação será:
- Tempo mínimo de ativação: 3 s.
- Tempo máximo de ativação: 15 min.
Este tempo é reiniciado de cada vez que ocorre uma deteção.
Depois de concluída a temporização, o PLADILED 96 tem um período de inatividade de
aproximadamente 3 s durante o qual não efetua deteção.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação 230 V~ 50 Hz
Consumo próprio estado OFF 8 VA (1 W)
Consumo próprio estado ON 17 VA (11,5 W)
Luminosidade lâmpada 665 lm
Intervalo de luminosidade 5 lx a 1000 lx
Intervalo de temporização 3 s a 15 min
Ângulo de deteção 360º
Campo de deteção Ø7 m máx.
Temperatura de funcionamento -20 ºC a +40 ºC
Grau de proteção IP44
Sujeito a modificações técnicas - Informação adicional em: www.orbis.es