Oregon Scientific RA900 User manual

Ssmart Watch
Model: SE900/RA900
Quick Start Guide
EN
CONTROL BUTTONS / LCD DISPLAY
1. Top (1) button: Start / stop stopwatch ; increase
value of the setting; enter profile settings
2. Middle (2) button: Toggle between
profiles / displays; toggle through data;
confirm setting
3. Bottom (3) button: Decrease value of the
setting; enter memory to view records;
enter set-up; record a lap while stopwatch
is running; exit current display and return to
previous screen
4. Tap on lens to activate backlight
STARTING YOUR WATCH (FIRST TIME)
Press and hold top (1) button to activate watch for the first time.
SET UP WATCH / USER PROFILE
Time 1, date. Time 2, alarm
beep tone, measurement unit
Gender birthday, weight, height,
stride, toggle option, power save
TIME
EXERCISE
PROFILES
CONNECT
USER
SENSOR
2
2
1
1
EXERCISE PROFILES
Download the Oregon Scientific application from your mobile
device. It is available in App Store (iOS version) or Google Play
Store (android version, coming soon). Select up to three exercise
profiles in the application to be used on your watch. These can be
changed at any time.
TIP For fast searching the application, type ‘Ssmart Watch’ as the
keyword in the search engine.
CONNECT TO PHONE
DOWNLOAD PROFILES ONTO WATCH
1. Tap desired exercised profiles on the
mobile device.
2. Press and toggle middle (2) button on the
watch to enter CONNECT mode. Press
top (1) button to enter.
3. Tap CONNECT WITH WATCH on the mobile device to
initiate synchronization while pressing top (1) button again
on
the watch. Done displays on the watch until successfully
connect
and download.
UPLOAD DATA ONTO PHONE
1. In CONNECT mode, press
top (1) button to enter and
press middle (2) button to
enter upload memory display.
2. Press top (1) button to select an exercise profile; or press middle
(2) button to toggle to your desired profile.
3. Tap CONNECT WITH WATCH on the mobile device to
initiate synchronization while pressing top(1) button again on
the watch. Done displays on the watch until successfully connect
and upload.
START EXERCISING
Refer to the user manual for each individual exercise profile
available from the Oregon Scientific application.
VIEWING RECORDS
You can review the records on the watch or upload them to the
application, which can systematically manage and analyze
your records.
BACKLIGHT
Tap twice to activate backlight. For longer backlight, tap on lens
three times consecutively.
WATER RESISTANCE
The platform watch is water-resistant up to 5ATM. For details,
refer to user manual.
PRECAUTIONS
• Clean it only with a soft cloth slightly dampened with warm water
or a mild soap.
• Do not subject the product to excessive force, shock, dust,
temperature changes, or humidity. Never expose the product to
direct sunlight for extended periods. Such treatment may result
in malfunction.
• Do not tamper with the internal components. Doing so will
terminate the product warranty and may cause damage. The
main unit contains no user-serviceable parts.
• Do not scratch hard objects against the LCD display as this may
cause damage.
• Remove the batteries if the product needs to be stored for a long
period of time.
• When replacing batteries, use new batteries as specified in this
user manual.
• The product is a precision instrument. Never attempt to take
this device apart. Contact the retailer or our customer service
department if the product requires servicing.
• Due to printing limitations, the displays shown in this manual may
differ from the actual display.
• The contents of this quick start guide may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.
NOTE The technical specifications for this product and the contents
of the quick start guide are subject to change without notice. For
complete instructions on using the product, please refer to the online
user manual, visit www.oregonscientific.com. The English version of
the manual contains the most updated operating function description.
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website www.oregonscientific.com to learn more about
Oregon Scientific products.
For any enquiry, please contact our Customer Services at
info@oregonscientific.com.
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Oregon Scientific, declares that Ssmart Watch (model:
RA900/SE900) is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the
signed and dated Declaration of Conformity is available on request
via our Oregon Scientific Customer Service.
COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED
All EU countries, Switzerland
CH
N
and Norway
Ssmart Watch
Modello: SE900/RA900
Guida rapida
IT
PULSANTI / DISPLAY LCD
1 . Pulsante superiore (1): consente di avviare/
interrompere il cronometro, di aumentare il
valore dell’impostazione e di accedere alle
impostazioni del profilo
2. Pulsante centrale (2): consente di alternare
profili / visualizzazioni, di alternare i dati, di
confermare l’impostazione
3. Pulsante inferiore (3): consente di diminuire
il valore dell’impostazione, di accedere alla
memoria per visualizzare le rilevazioni, di
accedere alla modalità impostazioni, di
memorizzare un tempo parziale mentre il
cronometro è in funzione, di abbandonare
la visualizzazione corrente per tornare a
quella precedente
4. Per attivare la retroilluminazione, toccare
il quadrante.
AVVIO DELL’OROLOGIO (LA PRIMA VOLTA)
Per attivare l’orologio la prima volta, tenere premuto il pulsante
superiore (1).
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO / DEL PROFILO UTENTE
ORA
PROFILI DI
ALLENAMENTO
COLLEGAMENTO
UTENTE
SENSORE
Ora 1, data, ora 2, sveglia,
segnale acustico, unità di misura
Sesso, data di nascita, peso,altezza,
falcata, alternanza, risparmio energetico
2
2
1
1
PROFILI DI ALLENAMENTO
Scaricare l’applicazione di Oregon Scientific sul proprio dispositivo
mobile. L’applicazione è disponibile nell’App Store (versione iOS) o nel
Google Play Store (versione android, disponibile a breve). Selezionare
nell’applicazione un massimo di tre profili di allenamento da usare con
l’orologio. È possibile modificare i profili in qualsiasi momento.
SUGGERIMENTO Per cercare rapidamente l’applicazione, digitare
la parola chiave “Smart Watch” nel motore di ricerca.
COLLEGAMENTO AL TELEFONO
DOWNLOAD DEI PROFILI SULL’OROLOGIO
1. Toccare i profili di allenamento desiderati
sul dispositivo mobile.
2. Premere il pulsante centrale (2)
dell’orologio per accedere alla modalità
CONNECT. Premere il pulsante superiore
(1) per accedere.
3. Toccare CONNECT WITH WATCH sul dispositivo mobile per
avviare la sincronizzazione, premendo nuovamente il pulsante
superiore (1) dell’orologio. Dopo il collegamento e il download,
sull’orologio compare la scritta Done (Fatto).
CARICAMENTO DEI DATI SUL TELEFONO
1. In modalità CONNECT,
premere il pulsante principale
(1) per accedere e premere
quello centrale (2) per entrare
nella visualizzazione upload memory.
2. Premere il pulsante superiore (1) per selezionare un profilo di
allenamento, oppure premere il pulsante centrale (2) per acedere
al profilo desiderato.
3. Toccare CONNECT WITH WATCH sul dispositivo mobile per
avviare la sincronizzazione, premendo nuovamente il pulsante
superiore (1) dell’orologio. Dopo il collegamento e l’operazione
di upload, sull’orologio compare la scritta Done (Fatto).
INIZIO DELL’ALLENAMENTO
Per i singoli profili di allenamento disponibili con l’applicazione di
Oregon Scientific, vedere il manuale per l’utente.
VISUALIZZAZIONE DELLE RILEVAZIONI
È possibile verificare le proprie rilevazioni sull’orologio oppure
caricarle nell’applicazione, che è in grado di gestirle e analizzarle
sistematicamente.
RETROILLUMINAZIONE
Per attivare la retroilluminazione, toccare il quadrante due volte.
Per una retroilluminazione prolungata, toccare il quadrante tre volte
di seguito.
RESISTENZA ALL’ACQUA
L’orologio è resistente all’acqua fino a 5 atmosfere. Per maggiori
informazioni, vedere il manuale per l’utente.
PRECAUZIONI
• Pulire l’orologio solo con un panno morbido leggermente inumidito
con acqua calda o sapone delicato.
• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, variazioni
di temperatura o umidità. Non esporre il prodotto a luce solare di-
retta per lunghi periodi. Un simile trattamento può comportare il
malfunzionamento del prodotto.
• Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida
la garanzia del prodotto e si possono provocare danni. L’unità
principale non contiene componenti che possono essere riparati
dall’utente.
• Non graffiare il display LCD con oggetti duri in quanto si potrebbero
causare danni.
• Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il prodotto
per un lungo periodo di tempo.
• Al momento della sostituzione delle batterie, utilizzare batterie
nuove come indicato in questo manuale per l’utente.
• Il prodotto è uno strumento di precisione. Non tentare mai di
aprirlo. Contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio clienti
se il prodotto necessita di riparazioni.
• A causa di limitazioni di stampa, le immagini di questo manuale
possono differire dalla realtà.
• Il contenuto di questa guida rapida non può essere ristampato
senza l’autorizzazione del fabbricante.
NOTA I dati tecnici del prodotto e il contenuto della guida rapida
possono essere modificati senza preavviso. Per tutte le istruzioni
sull’uso del prodotto, vedere il manuale online per l’utente all’indirizzo
www.oregonscientific.com. La versione in inglese del manuale
contiene le istruzioni di funzionamento più aggiornate.
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific, visitate il
nostro sito web www.oregonscientific.com.
Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio Clienti
all’indirizzo info@oregonscientific.com.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE
Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo Ssmart
Watch (Modello: RA900/SE900) è conforme ai requisiti essenzialied
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è
disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della
Oregon Scientific.
PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE
Tutti I Paesi UE, Svizzera CH
e Norvegia N
1
3
4
2
CONNECT
update
profile
CONNECT
update
profile
upload
memory
CONNECT
update
profile
upload
memory
Montre Smart
Modèle : SE900/RA900
Guide de Démarrage Rapide
FR
BOUTONS DE CONTROLE / ECRAN LCD
1. Bouton du haut (1): Démarre / arrête le
chronomètre; augmente les valeurs de
réglage; entre les réglages du profil
2. Bouton du milieu (2): Alterne entre profils /
affichages; navigue dans les données;
confirme le réglage
3. Bouton du bas (3): Diminue les valeurs
de réglage; entre dans la mémoire pour
voir les enregistrements ; entre dans le
mode réglage; enregistre un tour de piste
quand le chronomètre est en marche;
sort de l’affichage courant et revient à
l’écran précédent
4. Taper sur la vitre pour activer le rétroéclairage
DEMARRAGE DE LA MONTRE (PREMIERE FOIS)
Appuyer et tenir le bouton du haut (1) pour activer la montre pour
la première fois.
REGLAGE DE LA MONTRE / PROFIL DE L’UTILISATEUR
HEURE
PROFILS
D’EXERCICES
CONNECTER
UTILISATEUR
DÉTECTEUR
Heure 1, date, heure 2, alarme,
bip sonore, unité de mesure
Sexe, anniversaire, poids,hauteur,
longueur de pas, basculement des
options, d’économie d’énergie
2
2
1
1
PROFILS EXERCICES
Télécharger l’application Oregon Scientific avec votre appareil portable. Elle
est disponible dans App Store (version iOS) ou Google Play Store (version
Android, disponible bientôt). Choisir jusqu’à trois profils d’exercices dans
l’application que vous utiliserez avec votre montre. Vous pouvez changer
ceux-ci quand vous voulez.
ASTUCE Pour faire une recherche d’application rapide, taper ‘Ssmart
Watch’ comme mot clé dans le moteur de recherche.
CONNEXION AU TELEPHONE
CHARGEMENT DES PROFILS SUR LA MONTRE
1. Taper les profils d’exercices voulus sur
l’appareil portable.
2. Appuyer sur le bouton du milieu (2) sur
la montre et basculer pour entrer dans
le mode CONNECTER. Appuyer sur le
bouton du haut (1) pour entrer.
3. Taper CONNECT WITH WATCH sur l’appareil portable tout en
appuyant de nouveau sur le bouton du haut (1) pour initialiser la
synchronisation. Done [Fait] s’affiche quand la connexion et le
téléchargement ont réussi.
CHARGEMENT DE DONNEES SUR LE TELEPHONE
1. En mode CONNECTER,
appuyer sur le bouton du haut
(1) pour entrer et appuyer sur
le bouton du milieu (2) pour
entrer dans l’écran upload memory [chargement mémoire].
2. Appuyer sur le bouton du haut (1) pour choisir un profil d’exercice;
ou appuyer sur le bouton du milieu (2) pour basculer vers le
profil voulu.
3. Taper CONNECT TO WATCH sur l’appareil portable tout en
appuyant de nouveau sur le bouton du haut (1) pour initialiser la
synchronisation. Done s’affiche sur la montre jusqu’à ce que se
connecter et de télécharger.
COMMENCER LES EXERCICES
Référez-vous au mode d’emploi pour chaque profil d’exercice
individuel disponible de l’application Oregon Scientific.
CONSULTATION DES ENREGISTREMENTS
Vous pouvez consulter les enregistrements de données sur la mon-
tre ou les charger dans l’application qui peut gérer et analyser sys-
tématiquement vos données.
RETROECLAIRAGE
Taper deux fois pour activer le rétro-éclairage. Pour un éclairage
plus long, taper sur l’écran trois fois de suite.
RESISTANCE A L’EAU
La montre plateforme est étanche jusqu’à 5 (50 m.). Pour plus de
détails, consulter le mode d’emploi.
PRECAUTIONS
• Nettoyer seulement avec un chiffon doux légèrement humidifié à
l’eau tiède ou avec un détergent léger.
• Ne pas faire subir de force, chocs, poussières, changements
de température ou humidité excessifs. Ne jamais exposer en
plein soleil pour de longues périodes. De telles actions peuvent
entrainer un mauvais fonctionnement.
• Ne pas trafiquer les composants internes. Une telle action annule
la garantie et peut causer des dégâts. L’unité principale ne contient
aucune pièce réparable par l’utilisateur.
• Ne pas frotter des objets durs contre l’écran LCD car cela peut
l’endommager.
• Enlever les piles si la montre doit être inutilisée pendant une
longue période.
• Lors d’un changement de piles, utiliser des piles neuves comme
il est précisé dans ce mode d’emploi.
• Ceci est un instrument de précision. Ne jamais essayer de le
démonter. Contacter le détaillant ou le service après-vente si ce
produit a besoin d’être réparé.
• En raison des limites d’impression, les images de ce mode
d’emploi peuvent être différentes de l’aspect réel.
• Le contenu de ce guide de démarrage rapide ne peut pas être
reproduit sans la permission du fabricant.
REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et
le contenu du guide de démarrage rapide peuvent être changés
sans avertissement préalable. Pour des instructions complètes sur
l’utilisation de ce produit, veuillez vous référer au mode d’emploi
en ligne en visitant www.oregonscientific.com. La version anglaise
du mode d’emploi contient les descriptions de fonctions les mieux
à jour.
À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific France,
rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr.
Besoin de plus d’informations ? Contactez notre service client
expert à info@oregonscientific.fr
EU – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la présente Oregon Scientific déclare que l’appareil (modèle:
RA900/SE900) est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une
copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible
sur demande auprès de notre Service Client.
PAYS CONCERNÉS RTT&E
Tous les pays Européens, la Suisse CH
et la Norvège N
CONNECT
update
profile
upload
memory
Multifunktionsuhr “SmartWatch”
Modell: SE900/RA900
Kurzanleitung
DE
BEDIENTASTEN / LCD-DISPLAY
1. Obere (1) Taste: Stoppuhr starten /
beenden; Einstellungswert erhöhen;
Profileinstellungen aufrufen
2. Mittlere (2) Taste: Zwischen Profilen /
Anzeigearten wechseln; durch Daten
blättern; Einstellung bestätigen
3. Untere (3) Taste: Einstellungswert verringern;
Speicher aufrufen, um Datensätze anzuzei-
gen; Setup aufrufen; bei laufender Stoppuhr
eine Runde aufzeichnen; aktuelle Anzeige
verlassen und zum vorherigen
Bildschirm zurückkehren
4. Auf Sensorglas tippen, um
Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren
INBETRIEBNAHME IHRER UHR (ERSTMALIG)
Halten Sie die obere (1) Taste gedrückt, um die Uhr für die erstmalige
Verwendung zu aktivieren.
EINRICHTUNG DER UHR / DES BENUTZERPROFILS
UHRZEIT
TRAININGSPROFIL
VERBINDEN
BENUTZER
SENSOR
Uhrzeit 1, Datum, Uhrzeit 2, Alarm,
Signalton, Maßeinheit
Geschlecht, Geburtstag, Gewicht, Größe,
Schritt, Option wechseln, Power-Save
2
2
1
1
TRAININGSPROFILE
Sie können die Oregon Scientific-Anwendung von Ihrem Mobilgerät
herunterladen. Diese ist im App Store (Version für iOS) oder Google
Play Store (Version für Android, demnächst verfügbar) erhältlich.
Wählen Sie bis zu drei Trainingsprofile in der Anwendung aus, die Sie
auf Ihrer Uhr nutzen können. Diese lassen sich jederzeit ändern.
TIPP Um die Anwendung schnell zu durchsuchen, geben Sie ‘Smart
Watch’ als Stichwort in die Suchmaschine ein.
ANSCHLUSS AN MOBILTELEFON
PROFILE AUF IHRE UHR HERUNTERLADEN
1. Tippen Sie die gewünschten
Trainingsprofile auf dem Mobilgerät an.
2. Halten Sie die mittlere (2) Taste auf der
Uhr gedrückt, um den Modus CONNECT
aufzurufen. Drücken Sie auf die obere (1)
Taste, um diesen zu öffnen.
3. Tippen Sie auf dem Mobilgerät auf CONNECT WITH WATCH ,
um die Synchronisierung zu veranlassen, während Sie auf der
Uhr erneut auf die obere (1) Taste drücken. Done wird auf der
Uhr angezeigt, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt und
die Daten heruntergeladen wurden.
DATEN AUF DAS MOBILTELEFON HOCHLADEN
1. Drücken Sie im Modus
CONNECT auf die obere
(1) Taste, um die Funktion
aufzurufen und anschließend
auf die mittlere (2) Taste, um die Anzeige upload memory aufzurufen.
2. Drücken Sie auf die obere (1) Taste, um ein Trainingsprofil auszuwählen;
oder drücken Sie auf die mittlere (2) Taste, um zu Ihrem gewünschten
Profil zu wechseln.
3. Tippen Sie auf dem Mobilgerät auf CONNECT WITH WATCH ,
um die Synchronisierung zu veranlassen, während Sie auf der
Uhr erneut auf die obere (1) Taste drücken. Done wird auf der
Uhr angezeigt, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt und
die Daten hochgeladen wurden.
MIT DEM TRAINING BEGINNEN
Die diesbezüglichen Hinweise finden Sie in der Anleitung für das
jeweilige Trainingsprofil, das in der Oregon Scientific-Anwendung
enthalten ist.
DATENSÄTZE ANZEIGEN
Sie können die Datensätze auf der Uhr überprüfen oder diese auf die
Anwendung hochladen; auf diese Weise lassen sich Ihre Datensätze
systematisch verwalten und analysieren.
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Tippen Sie zweimal auf das Sensorglas, um die Hintergrundbeleuchtung
zu aktivieren. Um diese für längere Zeit aktiviert zu lassen, tippen Sie
dreimal hintereinander.
WASSERDICHTIGKEIT
Die Multifunktionsuhr ist bis zu einem Druck von 5 ATM wasserdicht.
Weitere Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen und leicht angefeuchteten
Tuch (mit warmem Wasser oder einer milden Seife).
• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Gewalteinwirkung und keinen
Stößen aus und halten Sie es von Staub, Temperaturschwankungen
und Feuchtigkeit fern. Lassen Sie das Produkt niemals über längere
Zeit bei direkter Sonnenbestrahlung liegen. Ansonsten können
Fehlfunktionen auftreten.
• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen Komponenten des
Geräts vor. Dies würde zu einem Erlöschen der Garantieansprüche
führen und das Produkt beschädigen. Die Basiseinheit enthält
keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden dürfen.
• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen am LCD-Display, da
dieses sonst beschädigt wird.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt über einen längeren
Zeitraum gelagert wird.
• Verwenden Sie beim Ersatz ausschließlich neue Batterien, wie in
der Bedienungsanleitung angeführt.
• Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Versuchen Sie niemals, das
Gerät zu zerlegen. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder unsere
Kundendienststelle, wenn das Produkt gewartet werden muss.
• Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen können sich die in
dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden.
• Der Inhalt dieser Kurzanleitung darf nicht ohne Genehmigung
des Herstellers vervielfältigt werden.
HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt
der Kurzanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden.
Detaillierte Anweisungen zur Verwendung dieses Produkts finden Sie
in der Online-Bedienungsanleitung unter www.oregonscientific.com.
Die englische Version der Anleitung enthält die aktuellste
Beschreibung der Bedienerfunktionen.
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.com, um mehr
über die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren.
Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst
unter info@oregonscientific.com.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Multifunktionsuhr
“SmartWatch” (Modell: RA900/SE900) oder mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen
und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf
Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst.
KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN
Alle Länder der EU, Schweiz CH
und Norwegen N
CONNECT
update
profile
CONNECT
update
profile
CONNECT
update
profile
CONNECT
update
profile
upload
memory
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2

Reloj Ssmart
Modelo: SE900/RA900
Guía de inicio rápido
ES
BOTONES DE CONTROL / PANTALLA LCD
1. Botón (1) superior: Iniciar / detener cronómetro;
incrementar valor del ajuste; introducir ajustes
de configuración
2. Botón (2) central: Alternar entre perfiles /
pantallas; alternar entre datos;
confirmar ajuste
3. Botón (3) inferior: Reducir valor del ajuste;
acceder a la memoria para ver registros;
acceder a configuración; grabar una vuelta
mientras el cronómetro está en marcha; salir
de la pantalla actual y volver a la anterior
4. Toque la esfera para activar la retroiluminación
CÓMO PONER EN MARCHA EL RELOJ (POR PRIMERA VEZ)
Pulse el botón superior (1) y manténgalo pulsado para activar el
reloj por primera vez.
CONFIGURAR RELOJ / PERFIL DE USUARIO
HORA
EJERCICIO
PERFILES
CONECTAR
USUARIO
SENSOR
Sexo, cumpleaños, peso,Altura, paso,
opción de alternar, de ahorro de energía
Hora 1, fecha , hora 2, alarma,
pitido, unidad de medición
2
2
1
1
PERFILES DE EJERCICIO
Descargue la aplicación de Oregon Scientific para su dispositivo
móvil. La encontrará en App Store (versión iOS) o Google Play
Store (versión android, disponible próximamente). Elija hasta tres
perfiles de ejercicio en la aplicación para usarlos en su reloj. Puede
cambiarlos en cualquier momento.
CONSEJO Para buscar la aplicación rápidamente, introduzca
“Ssmart Watch” como palabra clave en el motor de búsqueda.
CONECTAR AL TELÉFONO
DESCARGAR PERFILES AL RELOJ
1. Toque los perfiles de ejercicio deseados
en el dispositivo móvil.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón
central (2) del reloj para acceder al modo
CONNECT. Pulse el botón superior (1)
para entrar.
3. Toque CONNECT WITH WATCH en el dispositivo móvil para
iniciar la sincronización mientras vuelve a pulsar el botón
superior (1) del reloj. En el reloj aparecerá. Done hasta que se haya
conectado y descargado con éxito.
CARGAR DATOS AL TELÉFONO
1. En el modo CONNECT,
pulse el botón superior (1)
para acceder y pulse el botón
central (2) para acceder a la
pantalla upload memory.
2. Pulse el botón superior (1) para seleccionar un perfil de ejercicio, o
el botón central (2) para desplazarse hasta su perfil deseado.
3. Toque CONNECT WITH WATCH en el dispositivo móvil para
iniciar la sincronización mientras vuelve a pulsar el botón
superior (1) del reloj. En el reloj aparecerá. Done aparece en el
reloj hasta que se ha conectado satisfactoriamente y cargar.
INICIO DEL EJERCICIO
Consulte el manual de usuario de cada perfil de ejercicio concreto
disponible de la aplicación de Oregon Scientific.
VISUALIZAR REGISTROS
Puede consultar los registros en el reloj o cargarlos a la aplicación,
que puede gestionarlos y analizarlos sistemáticamente.
ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA
Toque dos veces para activar la retroiluminación. Si quiere que
se mantenga encendida más tiempo, toque la esfera tres
veces consecutivamente.
RESISTENCIA AL AGUA
El reloj plataforma es resistente al agua hasta 5ATM. Para obtener
más información consulte el manual de usuario.
PRECAUCIONES
• Límpielo únicamente con un paño suave ligeramente humedecido
con agua caliente o un jabón suave.
• No someta el producto a fuerza extrema, descargas, polvo,
fluctuaciones de temperatura o humedad. En ningún caso exponga
el producto a la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo.
De hacerlo podría provocar que el producto se estropeara.
• No manipule los componentes internos. De hacerlo anulará la
garantía de la unidad y podría causar daños. La unidad principal
contiene componentes que el usuario no debe manipular.
• No ralle la pantalla LCD con objetos duros, porque podría causar daños.
• Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo
de tiempo.
• Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo las
especificaciones de este manual de usuario.
• Este producto es un instrumento de precisión. Nunca intente
desmontarlo. Si necesita reparación, póngase en contacto con el
proveedor o nuestro departamento de atención al cliente.
• Debido a limitaciones de imprenta, las pantallas que se muestran
en este manual pueden diferir de las pantallas reales.
• Los contenidos de esta guía de inicio rápido no pueden reproducirse
sin permiso del fabricante.
NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de esta
guía de inicio rápido pueden cambiarse sin aviso. Para obtener
instrucciones completas acerca de cómo usar el producto, consulte
el manual de usuario en línea visitando www.oregonscientific.com.
La versión en inglés del manual contiene la descripción más
actualizada del funcionamiento.
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestro sitio web www.oregonscientific.com para obtener
más información sobre los productos de Oregon Scientific.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros servicios al
cliente en info@oregonscientific.com.
EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj
Ssmart (Modelo: RA900/SE900) cumple con los requisitos esenciales
y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia firmada y
sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento
de Atención al Cliente de Oregon Scientific.
PA
Í
SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE
Todos los países de la UE, Suiza CH
y Norue N
Ssmart Watch (Relógio Inteligente)
Modelo: SE900/RA900
Guia de Início Rápido
POR
BOTÕES DE CONTROLE / TELA LCD
1. Botão superior (1): Iniciar/parar o cronômetro;
aumentar o valor da configuração; introduzir
as definições do perfil
2. Botão do meio (2): Alternar entre perfis/telas;
alternar os dados; confirmar a configuração
3. Botão inferior (3): Diminuir o valor da configuração;
entrar na memória para ver os registros; entrar
na configuração; registrar uma volta enquanto o
cronômetro está funcionando; sair da tela atual
e voltar para a tela anterior
4. Tocar o vidro para ativar a luz de fundo
USAR O RELÓGIO PELA PRIMEIRA VEZ
Manter pressionado o botão (1) para ativar o relógio pela primeira vez.
CONFIGURAR O RELÓGIO/PERFIL DE USUÁRIO
TEMPO
PERFIS DE
EXERCÍCIO
LIGAR
USUÁRIO
SENSOR
Tempo 1, data, tempo 2, alarme,
Som de bip, unidade de medição
sexo, data de nascimento, peso, altura, passo,
opção para alternar, economia de energia
2
2
1
1
PERFIS DE EXERCÍCIO
Faça o download do aplicativo Oregon Scientific para o seu dispositivo
móvel. Ele está disponível na App Store (versão iOS) ou na Google
Play Store (versão Android em breve). Selecione até três perfis de
exercícios no aplicativo para ser usado no seu relógio. Estes podem
ser alterados em qualquer momento.
DICA Para uma pesquisa rápida do aplicativo, introduza ‘Ssmart
Watch’ como palavra chave no local de busca.
CONECTAR-SE AO TELEFONE
DOWNLOAD DOS PERFIS PARA O RELÓGIO
1. Introduzir os perfis de exercícios
desejados no dispositivo móvel.
2. Pressionar e alternar o botão do meio
(2) no relógio para entrar no modo
CONNECT (conectar). Pressionar o
botão superior (1) para confirmar.
3. Toque em ‘Connect with watch’ no dispositivo móvel para iniciar
a sincronização, ao mesmo tempo que pressiona novamente o
botão superior (1) no relógio. Será visualizado no relógio quando
a conexão e transferência forem concluídas com sucesso.
TRANSFERIR DADOS PARA O TELEFONE
1. No modo CONNECT
(conectar), pressionar o botão
superior (1) para entrar e
pressionar o botão do meio
(2) para entrar na tela upload
memory (transferir memória).
2. Pressionar o botão superior (1) para selecionar um perfil de
exercício; ou pressionar o botão do meio (2) para mudar para o seu
perfil desejado.
3. Introduzir CONNECT WITH WATCH no dispositivo móvel para
iniciar a sincronização ao mesmo tempo que pressiona novamente
o botão superior (1) no relógio. Será visualizado no relógio quando
a conexão e transferência forem concluídas com sucesso.
INICIAR O EXERCÍCIO
Consultar o manual do usuário para cada perfil de exercício individual
disponível no aplicativo Oregon Scientific.
VER REGISTROS
Você pode revisar os registros no relógio ou enviá-los para o aplicativo,
podendo gerenciar e analisar esses registros sistematicamente.
LUZ DE FUNDO
Tocar duas vezes para ativar a luz de fundo. Para uma luz de fundo
mais prolongada, toque no vidro três vezes de forma consecutiva.
RESISTÊNCIA À ÁGUA
O relógio plataforma é resistente à água até 5 ATM. Para mais
informações, consulte o manual de usuário.
PRECAUÇÕES
• Limpar somente com um pano suave ligeiramente molhado com
água quente ou sabão suave.
• Não exerça força excessiva no produto nem o submeta a
choques, pó, mudanças de temperaturas ou humidade. Nunca
exponha o produto à luz solar direta por períodos prolongados.
Tal tratamento pode resultar em funcionamentos incorretos.
• Não alterar os componentes internos. Ao fazê-lo invalidará a ga-
rantia do produto e pode causar danos. A unidade não contém
peças reparáveis pelo usuário.
• Não riscar a tela LCD com objectos duros porque isto pode
causar danos.
• Remover as pilhas se o produto necessitar de ser armazenado
por um longo período de tempo.
• Ao substituir as pilhas, usar novas pilhas, tal como especificado
neste manual.
• O produto é um instrumento de precisão. Nunca tente abrir este
dispositivo. Contactar o revendedor ou o nosso serviço de apoio
ao cliente caso o produto tenha de ser reparado.
• Devido a limitações de impressão, o mostrador apresentado
neste manual pode ser diferente do mostrador atual.
• Os conteúdos deste guia de início rápido não podem ser
reproduzidos sem a autorização do fabricante.
NOTA As especificações técnicas deste produto e os conteúdos do
guia de início rápido podem ser alterados sem prévio aviso. Para
obter instruções completas sobre a utilização do produto, consulte
o manual de usuário online em www.oregonscientific.com. A versão
em inglês do manual contém a descrição do modo de funcionamento
mais atualizada.
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
Visite o nosso website www.oregonscientific.com.br para saber
mais sobre os produtos da Oregon Scientific.
Para colocar qualquer tipo de questão, contacte o nosso Serviço de
Apoio ao Cliente através do endereço sac@oregonscientific.com.br.
Para maiores informações, contatar o SAC - Serviço de Atendimento
a Cliente - (11) 3523-1934 ou email: sac@oregonscientific.com.br
CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Oregon Scientific declara que este(a) Ssmart Watch (Relógio
Inteligente) (Modelo: RA900/SE900) está conforme com os requisitos
essenciais e outras provisões da Diretriz 2999/5/CE. Uma cópia
assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível
para requisições através do nosso SAC.
PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE
Todos os paises da União Européia, Suíça CH
e Noruega N
Ssmart horloge
Model: SE900/RA900
Snelle handleiding
NL
BEDIENINGSTOETSEN / LCD-SCHERM
1 . Bovenste (1) knop: Stopwatch starten /
stoppen; waarde van instelling verhogen;
profielinstellingen openen
2. Middelste (2) knop: Schakelen tussen profielen /
schermen; door gegevens bladeren;
instellingen bevestigen
3. Onderste (3) knop: Waarde van instelling verlagen;
geheugen bekijken; instellingsmodus openen;
een rondetijd markeren terwijl de stopwatch loopt;
huidige scherm verlaten en terugkeren naar het
vorige scherm
4. Tik op lens om schermverlichting te activeren
UW HORLOGE AANZETTEN (EERSTE KEER)
Houd de bovenste (1) knop ingedrukt om het horloge de eerste keer
te activeren.
HORLOGE / GEBRUIKERSPROFIEL INSTELLEN
TIJD
TRAINING
PROFIELEN
VERBINDEN
GEBRUIKER
SENSOR
Tijd 1, datum, tijd 2, wekker,
pieptoon, meeteenheid
Geslacht, verjaardag, gewicht,lengte,
paslengte, opties kiezen, stroombesparing
2
2
1
1
TRAININGSPROFIELEN
Download de Oregon Scientific-software voor uw mobiele appraat.
Verkrijgbaar in de App Store (iOS-versie) en Google Play
(android-versie, binnenkort). Selecteer in de software tot drie
trainingsprofielen om met uw horloge te gebruiken. Deze kunt u op
elk moment wijzigen.
TIP Om de software snel te vinden, gebruikt u ‘Ssmart Watch’
als zoekopdracht.
AANSLUITEN OP TELEFOON
PROFIELEN DOWNLOADEN NAAR TELEFOON
1. Tik op het gewenste profiel op uw
mobiele apparaat.
2. Houd de middelste (2) knop van uw
horloge ingedrukt en druk
herhaaldelijk in
om CONNECT-modus te selecteren. Druk
op de bovenste (1) knop om te openen.
3. Tik op CONNECT WITH WATCH op uw mobiele apparaat om
synchronisatie te starten, terwijl u op uw horloge opnieuw op de
bovenste (1) knop drukt. Op het horloge verschijnt. Done totdat
de verbinding gelegd is en de download gestart is.
GEGEVENS UPLOADEN NAAR TELEFOON
1. In CONNECT-modus drukt
u op de bovenste (1) knop
om te selecteren en op de
middelste (2) knop om het
upload memory scherm
te openen.
2. Druk op de bovenste (1) knop om een trainingsprofiel te
selecteren; of druk op de middelste (2) knop om naar uw
gewenste profiel te schakelen).
3. Tik op CONNECT WITH WATCH op uw mobiele apparaat om
synchronisatie te starten, terwijl u op uw horloge opnieuw op
de bovenste (1) knop drukt. Op het horloge verschijnt. Done
ordt weergegeven op het horloge op tot succesvolle verbinding
en uploaden.
DE TRAINING BEGINNEN
Raadpleeg de handleiding voor elk afzonderlijk trainingsprofiel dat
beschikbaar is in de Oregon Scientific-software.
GEGEVENS BEKIJKEN
U kunt de gegevens op uw horloge bekijken of uploaden naar de
software. In de software kun u uw gegevens beheren en analyseren.
SCHERMVERLICHTING
Tik twee keer op de lens om de schermverlichting te activeren. Om
de schermverlichting langer te activeren, tikt u drie keer op de lens.
WATERDICHT
Het platformhorloge is waterdicht tot 5 ATM. Voor meer informatie
raadpleegt u de handleiding.
WAARSCHUWINGEN
• Reinig het apparaat met een zachte, licht vochtige doek met
eventueel wat milde zeep.
• Stel het product niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof,
temperatuurschommelingen of vochtigheid. Stel het product nooit
te lang bloot aan direct zonlicht. Dit kan fouten veroorzaken.
• Laat de interne componenten met rust. Doet u dit niet dan zal de
garantie vervallen en kan schade ontstaan. Het apparaat bevat
geen door de gebruiker te repareren onderdelen.
• Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm, want het
kan beschadigd raken.
• Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd op
gaat bergen.
• Wanneer u de batterijen vervangt, gebruik dan alleen nieuwe
batterijen zoals aangegeven in deze handleiding.
• Dit product is een precisie-instrument. Probeer dit apparaat nooit
uit elkaar te halen. Neem contact op met uw verkoper of onze
klantenservice als het product gerepareerd moet worden.
• Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven
scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm.
• De in houd van deze handleiding snel aan de slag mag niet
worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.
NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van
de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan
veranderingen onderhevig. Voor volledige instructies bij het gebruik
van dit product raadpleegt u de online gebruikershandleiding.
Bezoek www.oregonscientific.com. De Engelstalige versie van
deze handleiding bevat de meest actuele informatie over de
diverse functies .
OVER OREGON SCIENTIFIC
Bezoek onze website www.oregonscientific.com voor meer informatie
over de producten van Oregon Scientific.
Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze klantenser-
vice op info@oregonscientific.com.
EU CONFORMITEITS VERKLARING
Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Ssmart horloge
(Model: RA900/SE900) voldoet aan de essentiële eisen en aan
de overige relevante bepalingen van Richtlijn 2999/5/EC. Een
kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is
op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service.
PAYS CONCERNÉS RTT&E
Tous les pays Européens, la Suisse CH
et la Norvège N
Ssmart-klocka
Modell: SE900/RA900
Manual för att komma igång
SWE
KONTROLLKNAPPAR / LCD DISPLAY
1. ÖVRE KNAPPEN (1): Start / stop av stoppur;
öka värden vid inställning; slå in profildata
2. Mittersta knappen (2): Växla mellan profiler /
displays; stega genom data; bekräfta inställning
3. Nedre knappen (3): Minska värde vid
inställning; aktivera mine för att se sparade
data; aktivera set-up; minne ett varv medan
stoppuret är igång
; avsluta aktuell visning
och återvänd till föregående skärm
4. Knacka på glaset för att aktivera
bakgrundsbelysning
SLÅ PÅ KLOCKAN (FÖRSTAGÅNGEN)
Tryck och håll inne den övre knappen (1) för att starta klockan
första gången.
STÄLL IN KLOCKA / ANVÄNDARPROFIL
TID
TRÄNINGS
PROFILER
ANSLUT
ANVÄNDARE
SENSOR
Tid 1, datum, tid 2, alarm,
pipsignal, mätenhet
Kön, födelsedag, vikt, längd, steg,
bläddringsalternativ, energisparläge
2
2
1
1
TRÄNINGSPROFILER
Ladda ner Oregon Scientific applikation från din mobiltelefon. Den är
tillgänglig i App Store (iOS version) eller Google Play Store (android
version, kommer snart). Välj upp till tre träningsprofiler i appen som
du kan använda i din klocka. Dessa kan ändras när som helst.
TIPS För snabb sökning av appen, skriv in “Ssmart Watch” som
sökord i sökmotorn.
ANSLUTNING TILL TELEFON
LADDA NER PROFILER I KLOCKAN
1. Hämta önskade träningsprofiler
på mobilenheten.
2. Tryck och växla den mittersta knappen (2)
på klockan för att gå in i CONNECT läget
Tryck övre knappen (1) för att bekräfta.
3. Välj CONNECT WITH WATCH på mobilenheten för att sätta
igång en synkning medan du trycker övre knappen (1) igen
på klockan. Done visas på klockan efter lyckad anslutning
och nedladdning.
LADDA UPP DATA TILL TELEFON
1. I CONNECT läge, tryck övre
knaqppen (1) för att bekräfta
och mittersta knappen (2) för
att bekräfta upload memory
visningen.
2. Tryck övre knappen (1) för att välja en träningsprofil; eller tryck
mittersta knappen (2) för att stega till önskad profil).
3. Välj CONNECT WITH WATCH på mobilenheten för att sätta
igång en synkning medan du trycker övre knappen (1) igen på
klockan. Done visas på klockan efter framgångsrik anslutning
och uppladdning.
BÖRJA TRÄNA
Se bruksanvisningen för varje individuell träningsprofil som finns
tillgänglig från Oregon Scientifics app.
VISA LAGRADE INSPELNINGAR
Du kan kontrollera lagrad info på klockan eller ladda upp dem till
applikationen, som systematiskt kan behandla och analysera
dina resultat.
BAKGRUNDSBELYSNING
Knacka två gånger för att aktivera bakgrundsbelysning För längre
belysning, knacka tre gånger i rad på linsen
VATTENTÅLIGHET
Plattformklockan är vattenskyddad ner till 5ATM. Se bruksanvisningen
för mer detaljerad upplysning.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Rengör den endast med en mjuk duk lätt fuktad med varmt vatten.
• Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar, damm eller
kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet.
• Utsätt inte produkten för direkt solljus under längre perioder.
Sådan behandling kan orsaka tekniska fel.
• Mixtra inte med interna komponenter. Om det händer upphör
garantin på produkten och kan dessutom orsaka skada.
Produkten innehåller inga reparerbara delar.
• Använd inget hårt material mot displayen eftersom det kan skada ytan.
• Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras under en längre period.
• Använd endast nya batterier enligt specifikationerna i
denna bruksanvisning
• Produkten är ett precisionsinstrument. Försök aldrig att plocka
isär produkten.
• Kontakta återförsäljaren eller ditt närmaste servicekontor om din
produkt behöver service.
• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja
sig från dem i verkligheten.
• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande.
NOTERA De tekniska specifikationerna och innehållet i denna
manual kan komma att ändras utan vidare upplysning. För kompletta
instruktioner för användning av produkten, se online manualen på
www.oregonscientific.com Den engelska versionen av manualen
innehåller de senaste uppdateringarna för produkten.
OM OREGON SCIENTIFIC
Besök vår webbsajt www.oregonscientific.com för att ta reda på mer
om Oregon Scientifics produkter.
Om du har några frågor är du välkommen att kontakta vår Kundtjänst
på info@oregonscientific.com.
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed intygar Oregon Scientific att denna Ssmart-klocka
(Modell: RA900/SE900) står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som ramgår
av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av “DECLARATION OF
CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till
OREGON SCIENTIFIC servicecenter.
LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET
Alla länder inom EU, Schweiz CH
och Norge N
© 2012 Oregon Scientific. All rights reserved.
P/N: 300103256-00002-10
1
3
4
2
CONNECT
update
profile
upload
memory
CONNECT
update
profile
upload
memory
1
3
4
2
CONNECT
update
profile
upload
memory
CONNECT
update
profile
upload
memory
CONNECT
update
profile
CONNECT
update
profile
CONNECT
update
profile
CONNECT
update
profile
1
3
4
2
1
3
4
2