ORIGO SF-1603 User manual

16" 座地扇
16" Stand Fan
使用說明書
Instruction Manual
SF-1603
*使用風扇前，請先細閱使用說明，並請妥善保存以便將來翻閱。
*Read all instructions carefully before using the FAN, and keep this instruction for furture
reference when necessary.
SF-1605

16" 座地扇
Important Safety Information
重要安全提示
1
拔除插頭時不可拉扯電源線，必須緊握插頭
，把插頭拔出。
Do not pull the power cord to disconnect
from power source. Always grasp the plug
to pull out.
請使用獨立插座。使用萬能插頭或拖板，容
易發生危險。
Avoid using extension cord as it may
overheat and casue fire.
使用風扇前，請確定規格標貼上所示的額
定電壓與當地供電電壓相同。如有疑問可
向供應商查詢。
Before using the Fan, check if the
voltage marked on the rating label
corresponds to the mains at your
home.
220-240V~ 50Hz
包裝物料並非玩具，不可讓小孩玩耍。
Do not let children play parts of
package.
打開包裝，檢查風扇。如發現產品有損壞
，請勿使用及即時聯絡供應商。
Open the package and ensure that the
Fan is undamaged. In case of doubt
do not use the FAN Cooler and contact
your supplier.
必須按照使用說明指示操作本風扇，否則
可能引致產品損壞、短路、火警或人命損
傷。
Use this Fan only as described in
this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer
may casue fire, electrical shock or
injury to persons.
使用本風扇前，請先細閱使用說明。
Read all instructions carefully before
using the Fan.
本機不是為體質、感覺或智力有障礙人士(包
括小孩)或缺乏經驗及知識者使用，除非他們
曾經接受負責安全人士的監督或指示，大人應
指導小孩不可把玩電器。
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
16" Stand Fan

Important Safety Information
重要安全提示
2
不可在潮濕或有積水的環境使用，不可將風
扇擺放於浴缸或大型溶器上面。
The Fan is not intended for use in wet
or damp locations. Never locate the
Fan where it may fall into a bathtub or
other water container.
請保持清潔以維持風扇處於良好狀態
(詳細請參閱清理及維護部份)。
Keep the Fan clean to maintain in good
condition (refer to maintenance
section).
切勿將 風扇 擺放在發熱源頭或火源附近。
Do not place the Fan near a source
of heat or fire.
警告；清理前必須先拔除電源插頭。若電
源線損壞，必須交由製造商或其代理指定
維修服務中心檢查及修理。
WARNING: To avoid danger of electric
shock, unplug from outlet when not
in use and before cleaning. If the
power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid hazard.
本風扇不適用於室外及作工業用途。
This Fan is intended for household
use ONLY and not for industrial
or outdoor use.
非使用風扇時請拔除插頭，切斷電源。
Do not leave the Fan unattended.
Always unplug the Fan Cooler when
not in use.
切勿將任何異物放入風扇內；或阻擋風扇
出風口及入風口，皆因以上一切行為均可
能導致風扇損壞。
Do not insert any objects into the Fan
as it may cause an electric shock or
damage. Do not block or tamper with
the Fan in any manner while it is in
operation.
警告：開/關鍵不應作為切斷電源的用途。
WARNING: The On/Off switch should
not be used as the sole means of
disconnecting power. Always unplug
the power cord before servicing or
moving the unit.
如須移動風扇，請先拔除插頭切斷電源。
Always disconnected the Fan from the
power supply when moving it from
one location to another.
本產品含有可回收材料，不可把本產
品作為未分類廢物。請聯繫當地就近
指定回收點。
This product contains recyclable
materials. Do not dispose this
product as unsorted municipal
waste. Please contact your local
municipality for the nearest collection
16" 座地扇
16" Stand Fan

16" Stand Fan
SF-1603
Assembly
風扇安裝
1. Front Guard/前網
2. Blade Cap/葉鎖
3. Blade/扇葉
4. Guard Cap/網鎖
5. Rear Guard/後網
6. Motor Housing/電機外殼
7. Plug & Power Cord/插頭及電源線
8. Fixing Screw A/固定螺絲A
9. Inner Pole/內柱
10. Fixing Screw B/固定螺絲B
11. Outer Pole/外柱
12. Base/底座
13. Base Cap/底座鎖
14. Screw/螺絲
15. Remote/搖控器
16. Remote Holder/搖控器掛勾
取出部件(9~12)，把底座鎖(13)從外柱取出，把外
柱插入底座(12)的圓孔中，並使用底座鎖(13)將支
柱鎖緊。
•
Pick out the parts (9~12), remove the base cap
(13) out of the outer pole. Insert the outer pole
into the hole of the base (12), fasten it with the
base cap(13).
扭鬆固定螺絲B (10)，拉出內柱(9)至合適高度後把
固定螺絲B (10)鎖緊。
•
Release the fixing screw B (10) and pull out the
inner pole (9) to a suitable height, fasten it with
the fixing screw B (10).
從電機 外 殼(6)扭出固定螺絲A (8)，把電機 外 殼(6)與內柱(9)接連後以固定螺絲A (8)鎖緊。
••
Remove the fixing screw A (8) from the motor housing (6), connect the motor housing (6) with the
inner pole (9), fasten it with the fixing screw A (8).
••••
••••
••••••••
•
•••
••
123456
7
8
9
10
12
13
15 14
16
16" 座地扇
11
從電機軸取出葉鎖(2)及網鎖 (4)，使用網鎖(4)把後網(5)鎖緊在電機 外 殼(6)前面，並使用葉鎖(2)把扇葉(3)
鎖緊在電機軸。
Remove the blade cap (2) and guard cap (4) from the motor shaft. Fixing the rear guard (5) onto the
motor housing (6) by the guard cap (4) and fixing the blade (3) on the motor shaft by the blade cap (2).
把前網(1)放在後網(5)上，並使用網扣扣緊，再使用螺絲(14)把前網(1)鎖緊在後網(5)上。
Put the front guard (1) onto the rear guard (5), fixing it with the guard clip, and then fasten the
front guard (1) onto the rear guard (5) with the screw (14).
653 421
7
8
10
11
13
12
15
19
20
21
SF-1605
1. Front Guard/前網
2. Blade Cap/葉鎖
3. Blade/扇葉
4. Guard Cap/網鎖
5. Rear Guard/後網
6. Motor Housing/電機外殼
7. Plug & Power Cord/插頭及電源線
8. Fixing Screw A/固定螺絲A
9. Inner Pole/內柱
10. Fixing Screw B/固定螺絲B
11. Outer Pole/外柱
12. Base/底座
13. Base Cap/底座鎖
14. Screw/螺絲
15. Remote/搖控器
16. Wall Fan Holder/掛牆扇掛座
17. Wall Fan Fixing Screw/掛牆扇固定螺絲
18. Wall Plug/牆塞
19. Table Fan Connector/座 檯 扇接連器
20. Table Fan Base/座 檯 扇底座
21. Table Fan Base Cap/座 檯 扇底座鎖
9
主機體組裝 / Main Body Assembly
從電機軸取出葉鎖(2)及網鎖 (4)，使用網鎖(4)把後網(5)鎖
緊在電機 外 殼(6)前面，並使用葉鎖(2)把扇葉(3)鎖緊在電機軸。
Remove the blade cap (2) and guard cap (4) from the
motor shaft. Fixing the rear guard (5) onto the motor
housing (6) by the guard cap (4) and fixing the blade
(3) on the motor shaft by the blade cap (2).
14
把前網(1)放在後網(5)上，並使用網扣扣緊，再使用螺絲
(14)把前網(1)鎖緊在後網(5)上。
Put the front guard (1) onto the rear guard (5), fixing
it with the guard clip, and then fasten the front guard
(1) onto the rear guard (5) with the screw (14).

16" Stand Fan
Assembly
風扇安裝
取出部件(9~12)，把底座鎖(13)從外柱取出，把
外柱插入底座(12)的圓孔中，並使用底座鎖(13)
將支柱鎖緊。
掛牆扇/ Wall Fan
Pick out the parts (9~12), remove the base
cap (13) out of the outer pole. Insert the
outer pole into the hole of the base (12),
fasten it with the base cap(13).
扭鬆固定螺絲B (10)，拉出內柱(9)至合適高度後
把固定螺絲B (10)鎖緊。
Release the fixing screw B (10) and pull out
the inner pole (9) to a suitable height,
fasten it with the fixing screw B (10). 確定掛牆扇掛座(16)已穩固裝上，即可從已組裝好的
主機體 扭出固定螺絲A (8)，把已組裝好的 主機體 與掛
牆扇掛座(16)接連後以固定螺絲A (8)鎖緊。
After confirm that the wall fan holder have been
well installed, remove the fixing screw A (8)from
the assembled main body, connect the assembled
main body with the wall fan holder (16) , fasten it
with the fixing screw A (8).
16" 座地扇
4
座地扇/ Stand Fan
按照掛牆扇掛座(16)背面掛孔，於牆壁上鑽孔三個，
插上牆塞(18)，將 掛牆扇 固定螺絲(17)插入掛牆扇掛
座掛孔(16)，並使用螺絲批把其裝上。
According to the hanging hole on the back
of the wall fan holder (16), drill three holes
on the wall, insert the wall plug (18), insert
the wall fan fixing screw (17) into the wall
fan holder's hanging hole (16), and install
it with a screwdriver.
Remove the fixing screw A (8) from the
assembled main body, connect the
assembled main body with the inner pole (9),
fasten it with the fixing screw A (8).
向下插入
(17)
(18)
座檯扇/ Table Fan
把座檯扇底座鎖(21)從座檯扇接連器(19)取出，
把已組裝好的 主機體 與座檯扇接連器(19)接連，
然後把其插入底座的圓孔中(20)，並使用座檯
扇底座鎖(21)將支柱鎖緊。
Remove the basecap (21) out of the table fan
connector (19). Connect the assembled main
body into the table fan connector (19) then
insert it into the pole of the base (20),
fasten it with the base cap (21).
(16)×01
(17)×03
(18)×03
SF-1605
向下插入
向下插入
警告:掛牆扇支架必須安裝在混凝土或磚牆上。
請確認螺絲已完全鎖緊。
Caution: The wall fan holder must be installed
onto a Concrete or Brick wall.
Please confirm that the screws have
been totally tighten.
從已組裝好的 主機體 扭出固定螺絲A (8)，把已組
裝好的 主機體 與內柱(9)接連後以固定螺絲A (8)
鎖緊。

16" Stand Fan
Function Setting
功能設定
••••••
•
••
16" 座地扇
5
SF-1603
風扇可使用機身前面的按鍵操控，或改用搖控操控。
1. 將風扇擺放於穩固的平面上，將插頭插入電壓220-240V的獨立插座。電源顯示燈同
時亮起。
2. 開機(POWER) : 按下開機/風速鍵，風扇以低檔啟動。
The Fan may be operated by the control panel located on the front of the Fan or by your
remote control.
1. Place the Fan on a stable and flat surface. Plug the Power Cord into an a.c. 220-240V
electrical outlet. The power indicator will lights up.
2. POWER: Turn the Fan ON by pressing the on/speed button, the fan will start at low
speed.
3. 風速(SPEED) : 按下開機/風速鍵，設定所需風速:低、中或高。LED顯示屏將會顯示風速。
3. SPEED: Adjust the Fan speed to the desired level: Low, medium, or high by pressing
on/speed button. The speed setting is displayed on the LED screen .
4. 送風模式(MODE) : 按下送風模式鍵，設定所需送風模式:自然風或睡眠風。LED顯示
屏將會顯示送風模式。按送風模式鍵三次，送風模式會變回常風，送風模式顯示燈會
關閉。
4. MODE: Press the mode button to set the Fan as Natural, or Sleep mode. The mode is
displayed on the LED screen.Press the mode button 3rd time, it will come back to
default setting normal mode and the LED indicator of wind mode will be off.
5. 左右送風(OSC) : 按下左右送風鍵，風扇以自動左右搖擺模式送風。如欲停止自動左
右搖擺模式送風，再按此鍵一次。
5. OSC: Press the swing button to allow the Fan to oscillate the wind direction. To stop
the oscillation, press the button again.
6. 定時設置(TIMER) : 按下定時設置鍵，選定4個不同的自動關機時間，分別由1小時、
2小時、4小時及8小時，並顯示於LED顯示屏。
6. TIMER: Pressing the timer button to set desired auto power off time, There are 4
time intervals, from 1-hour, 2-hour, 4-hour, 8-hour, and displayed on the LED
screen.
7. 關機(OFF) : 按下"OFF"關機鍵以關閉風扇。
7. OFF: Turn off the fan by pressing the OFF button.
圖1
Figure 1

16" Stand Fan
Function Setting
功能設定
••
••••
••••••
•••


16" 座地扇
6
SF-1605
風扇可使用機身前面的按鍵操控，或改用搖控操控。
1. 將風扇擺放於穩固的平面上(或掛牆)，將插頭插入電壓220-240V的獨立插座。
2. 開機(POWER) : 按下開機/風速鍵，風扇以低檔啟動。
The Fan may be operated by the control panel located on the front of the Fan or by your
remote control.
1. Place the Fan on a stable and flat surface(or wall mounted). Plug the Power Cord into
an a.c. 220-240V electrical outlet.
2. POWER: Turn the Fan ON by pressing the on/speed button, the fan will start at low
speed.
3. 風速(SPEED) : 按下開機/風速鍵，設定所需風速:低、中或高。LED風速顯示燈將會亮
起，並顯示所選風速。
3. SPEED: Adjust the Fan speed to the desired level: Low, medium, or high by pressing
on/speed button. The LED of speed will be on and indicate the speed level.
4. 送風模式(MODE) : 按下送風模式鍵，設定所需送風模式:自然風或睡眠風。LED "MO"
顯示燈將會亮起。按一次LED"MO"顯示燈將顯示為紅色，再按一次LED"MO"顯示燈將
顯示為綠色。按送風模式鍵三次，送風模式會變回常風，"MO"顯示燈將會關閉。
A. 當LED"MO"顯示燈為紅色，則表示為自然風。
B. 當LED"MO"顯示燈為綠色，則表示為睡眠風。
4. MODE: Press the mode button to set the Fan as Natural, or Sleep mode. The LED of
"MO" will be on. Press one time the LED of "MO" will be on and in RED colour, press
again GREEN colour.Press the mode button 3rd time, it will come back to default
setting normal mode and the LED indicator of "MO" will be off.
A. When the LED indicator of "MO" is red, it is indicated as natural wind.
B. When the LED indicator of "MO" is green, it is indicated as sleep wind.
5. 左右送風(OSC) : 按下左右送風鍵，風扇以自動左右搖擺模式送風。如欲停止自動左
右搖擺模式送風，再按此鍵一次。
5. OSC: Press the swing button to allow the Fan to oscillate the wind direction. To stop
the oscillation, press the button again.
6. 定時設置(TIMER) : 按下定時設置鍵，選定4個不同的自動關機時間，分別由1小時、
2小時、4小時及8小時，LED定時設置顯示燈將會亮起，並顯示所選時間。
6. TIMER: Pressing the timer button to set desired auto power off time, There are 4
time intervals, from 1-hour, 2-hour, 4-hour, 8-hour. The LED of timer will be on
and indicate the time.
7. 關機(OFF) : 按下"OFF"關機鍵以關閉風扇。
7. OFF: Turn off the fan by pressing the OFF button.
圖1
Figure 1 圖2
Figure 2
H
M
L
MO
1
4
2
8

7
16" Stand Fan
Remote Control
遙控器 16" 座地扇
1.遙控器操作方式與機身按鍵操作方式相同。
2.安裝電池：放入兩枚 'AAA' 乾電池。
注意：不可混合新舊或不同品牌的電池同時使用。
1. All functions performed by the Remote Control work are identical
to the Manual.
2. Install battery: Install two 'AAA' batteries.
Caution: Do not mix new and used or different brands of batteries.
警告
1)
2)
3)
4)
請把電池放在兒童碰不到的地方，如果孩子吞下電池，需立即致電咨詢醫生。
不要對電池進行充電或隨意棄置在有火源的地方。
應保持電池存放於乾燥，陰涼的地方。
以正確的方向插入電池。
WARNING
1. Keep batteries out of reach of children. Should a child swallow a battery,
consult a doctor immediately.
2. Do not recharge or dispose in fire.
3. Keep in a dry and cool place.
4. Insert battery in rigdt direction.
MODE TIMER
SWING
OFF
ON/SPEED
SF-1603/SF-1605
Maintenance
清理及維護
警告：不使用風扇時，經常保持拔除電源，及切勿將風扇浸於水或其他液體中。在
清潔本風扇前，先將風扇關掉及把電源線從插座拔出。
Housing & Guard: Clean the outside of the Fan with a soft cloth, to remove presistent dirt or
grime wipe down with a cloth that has been dampened with warm soapy water.
扇葉：將前網下方螺絲鬆脫後取出前網，使用濕潤軟布抹擦清潔扇葉。清潔後，放回前網並
用螺絲鎖緊，才可使用風扇。
Blade: Loose the screw and pull the front guard out. Clean the blade with a soft damp cloth,
place back and fix the front guard with the screw after cleaning.
注意：切勿使用含有腐蝕性的清潔劑或溶液清理風扇。
儲存：連同使用說明，把風扇存放於清涼及乾爽的地方。
WARNING: ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD BEFORE MOVING OR SERVICING. DO NOT
IMMERSE THE FAN IN WATER! BEFORE CLEANING, MAKE SURE THAT THE UNIT
HAS BEEN SWITCHED OFF AND IT IS UNPLUGGED FROM THE MAIN OUTLET.
外殼及前後網：清理時切勿將風扇浸於水或其他液體中。使用濕潤軟布抹擦清潔，頑固污垢
可用軟布沾上含肥皂的溫水抹擦。
CAUTION: Do NOT use gasoline, benzene, thinner, harsh cleaners, etc., as they will damage
the Fan. NEVER use ALCOHOL or any other SOLVENTS.
STORAGE: Store the Fan with these instructions in the original box in a cool and dry place.

涼 夏 扇
Crudus Tower Fan
16" 座地扇
16" Stand Fan
8
Specification
技術規格
型號 Model Number
電源 Power Supply
額定功率 Rated Power
包裝尺寸 Package Dimension
SF-1603 / SF-1605
220-240V~ 50Hz
60W
470 x 140 x 610 mm
Origin Map
源澤地圖
辦公時間
10:30am - 12:30pm (星期一至五)
02:30pm - 05:30pm (星期一至五)
10:30am - 12:30pm (星期六)
(星期日及公眾假期休息)
OFFICE HOURS
10:30am - 12:30pm (Mon to Fri)
02:30pm - 05:30pm (Mon to Fri)
10:30am - 12:30pm (Saturday)
(Closed on Sunday and Holiday)

16" 座地扇
產品保用証一年自攜服務
型號: SF-1603 / SF-1605
此產品由購買日期起計算，本公司將根據下列條款及細則，提供一年保養服務(商業用享3個月)
1. 於購買後一年內，經本公司技術員判斷為正常運作下損壞之產品，
憑零售商之正式發票可獲免費維修和/或零件更換。
2. 以下情況不被包括在保養範圍內：
- 若產品是因為濫用、錯誤使用、疏忽及/或意外而遭致損壞；
- 未經授權之自行處理、維修及/或改裝；
- 任何機殼、前後網、扇葉、遙控器，以及配件之損毀或括花。
3. 需要檢查或維修時，請將產品送往本公司服務中心，並於修理妥當後自行取回。
4. 更換後之任何損壞零件，均屬本公司所有。
5. 本保養服務只適用於香港特別行政區。
6. 顧客必須同時出示零售商之正式發票，方可得到免費維修服務。
服務中心
源澤市務有限公司
香港新界葵涌青山公路403號(近華星街12號)匯城集團大廈21樓H室
電話: 2156 8238
www.origo.hk
*** 額外3個月保用: 凡於購買產品後10天內完成網上登記，即可免費延長保用期3個月，即15個月免費保用(商業用途
除外)。請即登入網站: www.origo.hk
Warranty Card(1 year carry-in)
Model : SF-1603/SF-1605
This product is warranted for 1year (commercial use for 3 months) from the date of purchase under the
following conditions:
1. For any defect, in the judgment of our technician, if it is caused under normal use, we are responsible for
repairing the product, and/or replacing parts at free of charge.
2. This warranty DOES NOT apply to:
- If the product has been damaged through abuse, misuse, negligence or accidents;
- Unauthorized repair, alteration/modification ;
- - Any damage or scratch on the housing, front and rear guard, blade, remote or accessories..
3. The customer is requested to bring the unit to and from our Service Centre whenever
service is needed.
4. Any defective parts, which had been replaced, shall be of our property.
5. This warranty is valid in H.K.S.A.R. only.
6. Please show the Invoice to get free service.
***Extra 3 months warranty: just complete Online Warranty Registration within 10 days from the date of
receipt, free warranty will be extended to 15 months (not applicable to commercial use). Please enter our
website: www.origo.hk
Service Centre
ORIGIN MARKETING LIMITED
Unit H, 21/F., Reason Group Tower (nearby 12 Wah Sing Street), 403 Castle Peak Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong.
Tel: [phone]
www.origo.hk
16" Stand Fan