Orpedo Manuvit Comp 630 User manual

Orpedo
Orthopedics Company KG
Lietzenburger Str. 75
D-10719 Berlin
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Web: www.orpedo.com
Mail : [email protected]
Bitte lesen Sie folgende Gebrauchsinformation aufmerksam, weil sie wichtige Informa-
tionen darüber enthält, was Sie bei der Anwendung dieses medizinischen Produktes
beachten sollen. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Arzt, Orthopädiefachmann oder
Apotheker.
Please read this general information carefully. It may contain important details regarding
the use of this medical product. For further question please contact your physician,
orthopaedic specialist or pharmacist.
Material- und Farbänderungen vorbehalten
Manuvit Comp 630

GEBRAUCHSINFORMATIONEN
Stand: 04/2015
INSTRUCTION FOR USE
Status: 04/2015
Product description
The Manuvit Comp 630 wrist brace is anatomically knitted out of two-ply elastic material.
A flat knitting technique is used in its manufacture. The brace has integrated silicone
pads and a plastic splint, used to optimally position the wrist. It provides support, and
assists the natural movement of the wrist. The thumb area is made of elastic fabric, for
added support comfort. The breathable material is particularly skin-friendly, and, due to
the good climatic characteristics, it is comfortable to wear. The brace adapts to the body‘s
movements. Constriction and slippage is prevented. The strap is used to individually set
the compression level.
Indications
• Carpal tunnel syndrome,
• Tendovaginitis (tendonitis)
• Distortions
• Contusions
• After cast removal
• Degenerative changes (arthrosis/arthritis)
• Inflammation
• Trauma
• Postoperative situations
• Dislocations / lesions / sprains
Contraindication
Unknown.
Use instructions
To put on the Manuvit Comp 630 brace, grasp the upper end and pull over the wrist. The
affected joint must be completely covered by the profile pads. After the affected hand is
placed in the bandage, close it with the strap.
Material composition
Polyamid: 63% Spondex: 15%
Cotton: 12% Polyester: 10%
Notice
Please contact your physician or pharmacist in any of the following cases: severe injuries,
open wounds, swelling, allergies and other diseases or complication. The first application
an adjustment should be done by your physician, orthopaedic specialist or pharmacist to
ensure the correct fitting of the manuvit comp 630. In case if numbness or coldness loosen
the support or take it off at once. This product has its full effect on the movement. For this
reason the bandage has to betaken off in case of long respites or while sleeping. Ask your
physician or orthopaedic specialist or pharmacist to check the fit and adjustment.
Washing instruction (30° )
The support may be handwashed in mild detergent at a temperature of 30° C (86° F). Do
not use fabric softener because this affect the compression quality. Avoid direct sunlight,
heat of radiators, electric iron or the like. Do not bleach or dry.
Produktbeschreibung
Die Handorthese Manuvit Comp 630 ist aus zweizugelastischem Material anatomisch
gestrickt. Die Flachstricktechnik wird angewendet. Die Orthese hat eingearbeitete
Silikonpelotten und eine Kunststoffschiene zur optimalen Lagerung des Handgelenks.
Diese gewährleisten Halt und unterstützen die natürlichen Bewegungsabläufe des
Handgelenks. Der Daumenbereich aus elastischem Gestrick sorgt für zusätzlichen
Tragekomfort. Das atmungsaktive Material ist besonders hautfreundlich und durch die
guten Klimawerte entsteht ein angenehmer Tragekomfort. Die Orthese passt sich der
Körperbewegung an. Ein Einschnüren oder Verrutschen wird verhindert. Durch das
Gurtband lässt sich die Kompression individuell einstellen.
Indikationen
• Carpaltunnelsyndrom
• Tendovaginitis (Sehnenscheidenentzündung)
• Distorsionen
• Kontusionen
• nach Gipsabnahme
• degenerative Veränderungen(Arthrose/Arthritis)
• Entzündungen
• Trauma
• postoperativ
•Luxation / Läsion / Stauchung
Kontraindikation / Anwendungsrisiken
Bisher nicht bekannt.
Gebrauchsanweisung
Zum Anlegen der Manuvit Comp 630 Orthese am oberen Ende fassen und über das
Handgelenk streifen. Das Gelenk muss druckfrei von den Profilpelotten umschlossen
sein. Nachdem die betroffene Hand in die Bandage gelegt ist mit dem Gurtband
schließen.
Materialzusammensetzung
Polyamid: 63% Elasthan: 15%
Baumwolle: 12 % Polyester: 10%
Hinweise
Bei schweren Verletzungen, offenen Wunden, Schwellungen, Allergien und anderen
Erkrankungen bzw. Komplikationen ist unbedingt der Arzt oder Apotheker zu
konsultieren. Um den korrekten Sitz des Hilfsmittels zu gewährleisten, sollte das erste
Anlegen sowie das Richten der Schiene durch Ihren Arzt oder Orthopädiefachmann
erfolgen. Sollte im Arm ein Kälte- bzw. Taubheitsgefühl entstehen, ist die Bandage sofort
zu lockern oder abzulegen und Sitz und Größe durch Arzt oder Fachgeschäft zu
überprüfen. Bitte das Hilfsmittel nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt oder
Orthopädiefachkraft auch beim Schlafen anwenden!
Pflegeanleitung (30° )
Die Bandage vorsichtig mit der Hand bei 30° C in milder Seifenlauge reinigen. Keine
Weichspüler verwenden, da diese die Kompressionseigenschaften beeinflussen. Erhitzen
durch direkte Sonnenstrahlen, Heizkörper, Bügeleisen, o.ä. vermeiden. Nicht bleichen,
nicht chemisch reinigen.