Osram OPTOTRONIC OT Wi 15/220-240/1A0 NFC CA LP User manual

OPTOTRONIC®LED Power Supply
Casambi ready compact LED driver for luminaire integration1)
OT Wi 15/220-240/1A0 NFC CA LP
OT Wi 25/220-240/700 NFC CA LP
OT Wi 40/220-240/1A0 NFC CA LP
7)
Input8) Output 9)
A
Year10) Week11)
SELV
2) 4)
5)
3)
OT Wi
15 OT Wi 25 OT Wi 40
B16 130x 80x 55x
B10 82x 50x 35x
A≤20A
TH≤25μs
Picture only for reference, valid print on product
6)
Mounting hint
12)
13) 14)15)
Radio frequency
16) 2.4GHz
Wireless protocol
17) Casambi
Wireless range
18) 10m line of sight
19)
www.casambi.com

2
OPTOTRONIC®LED Power Supply
Installing and operating information (built-in LED power supply): Connect only LED load
type. LED module will be switched off when output voltage is outside the voltage range given
on the driver.
Wiring information (see fig. A): Do not connect the outputs of two or more units. The metal
surface on LED driver underside of OT Wi 40 NFC CA LP is double insulated against mains, also
the metal surface is SELV basic insulated against LED output. Output current adjustment = via
programming software using Near Field Communication (NFC) in mains off mode only. For Near
Field Communication (NFC) please refer to Tuner4TRONIC at www.osram.com/ds. Unit is per-
manently damaged if mains is applied to the terminals 21/22. Lines 21/22 max. 2 m whole
length excl. modules.
There are two places in the app where you can unpair a Casambi enabled device from a network.
1. Go to the ‘Luminaires’ tab and tap ‘edit’. Unpair a luminaire by tapping the ("X") that will
appear in the corner of the relevant luminaire icon. You can also double-tap a luminaire icon to
open the "luminaire properties" screen, and then scroll down and tap ‘Unpair device’. 2.Go to
the "Nearby devices" screen found under the ‘More’ tab.Tap on the device you wish to unpair
and select ‘Unpair device’.This will unpair the luminaire if you have modification (administrator)
rights to the network. If you don’t have the modification rights to the network that the device
is paired to then you need to have access to the devices power switch to be able to unpair.Tap
on the device you wish to unpair and select ‘Unpair device’ and the app will open the 'Unpair’
screen.Tap on the‘Start’ button and an orange "Time bar" will appear and start to move across
the screen. During the time it takes the bar to move across the screen, flick the power switch
off and back on again. This should unpair the device. If unpairing succeeds then there is a
message that luminaire has been unpaired. If it does not succeed then try again but switch the
power off and on again more slowly (This may be needed for devices that use an additional
power supply; such as a CBU-PWM4). If unpairing continues to be unsuccessful then it is
probably the case that the power switch is not correct for the device you are trying to unpair.
Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN 61347-2-13 Annex J and is
suitable for emergency lighting fixtures according to EN60598-2-22 except those used in
high-risk task areas.
Download Casambi app from App store or Google play. For the correct functioning of the
Casambi app refer to the Casambi website: http://www.casambi.com. The Casambi App is
provided to you by Casambi. OSRAM shall have no liability for the Casambi app and does not
make any representations, express or implied, about the availability and/or performance of the
Casambi app. The Casambi cloud services are provided to you by Casambi. OSRAM shall have
no liability for the Casambi cloud services and does not make any representations, express or
implied, about the availability and/or performance of the Casambi cloud services. OSRAM shall
have no liability for and does not make any representations, express or implied, about the
connectivity of Casambi ready products of OSRAM with any other Casambi ready products.
Hereby OSRAM GmbH declares that the radio equipment types OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25
NFC CA LP and OT Wi 40 NFC CA LP are in compliance with Directive 2014/53/EU and the
relevant statutory instruments. The full text of the EU declaration of conformity or the UK
declaration of conformity is available at the following internet address: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
NFC frequency range: 13 553 – 13 567 kHz; Bluetooth frequency range: 2400 - 2483.5 MHz;
Max HF output power (EIRP) of the product: 8 dBm
Technical support: www.osram.com, [phone]
1)Casambi ready compact LED driver for luminaire integration; 2)Constant current LED Power
Supply; 3)wire preparation; push in; 4)tcpoint; 5)Made in Bulgaria; 6)picture only for reference,
valid print on product; 7)Mains; 8)Input; 9)Output; 10)Year; 11)Week; 12)Mounting hint for
proper radio connectivity. By integrating the device into a casing the wireless range could be
affected, in particular by metal surfaces. Therefore, the wireless range needs to be verified
after integration. 13)Do not place any mains voltage or LED supply wires within or close to this
area. 14)Recommended minimal distance to metal parts. 15)Placement of integrated radio
transmitter antenna; 16)Radio frequency; 17)Wireless protocol; 18)Wireless range; 19)10m
line of sight
Installations- und Betriebshinweise (Einbau-LED-Betriebsgerät): Schließen Sie nur LED-
Lasttypen an. Das LED-Modul wird abgeschaltet, wenn sich die Ausgangsspannung außerhalb
des auf dem Treiber angegebenen Spannungsbereichs befindet.
Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A): Die Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten dürfen
nicht verbunden werden. Die Metalloberfläche an der LED-Treiber-Unterseite von OTi DALI 40
NFC LP I ist doppelt isoliert gegenüber Netzversorgung und DALI-Schnittstelle. Ebenso ist die
Metalloberfläche SELV-basisisoliert gegenüber dem LED-Ausgang. Einstellung Ausgangsstrom
= über Programmier-Software mithilfe der Nahfeldkommunikation (NFC) nur im netzspannungs-
freien Zustand. Für weitere Informationen zur Nahfeldkommunikation (NFC) siehe Tuner4TRO-
NIC unter www.osram.com/ds. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die Klemmen
21/22 Netzversorgung angelegt wird. Max.Gesamtlänge der Leitungen 21/22 ohne Module 2m.
In der App gibt es zwei Möglichkeiten, ein Casambi-fähiges Gerät vom Netzwerk zu trennen.
1.Gehen Sie insTab „Leuchten“ und dort auf „Bearbeiten“.Entkoppeln Sie eine Leuchte, indem
Sie auf das „X“ tippen, das in der Ecke des jeweiligen Leuchtensymbols erscheint. Alternativ
können sie doppelt auf ein Leuchtensymbol tippen, um die Ansicht „Leuchten-Eigenschaften“
zu öffnen. Dort scrollen Sie nach unten und tippen auf „Gerät trennen“. 2. Wechseln Sie im Tab
„Mehr“ in die Ansicht „Geräte in der Nähe“. Tippen Sie auf das Gerät, das Sie vom Netzwerk
trennen möchten und wählen Sie die Option „Gerät trennen“. Nun wird die Leuchte entkoppelt,
vorausgesetzt, Sie besitzen Änderungs- bzw. Administratorrechte für das Netzwerk. Besitzen
Sie keine Änderungsrechte für das Netzwerk, mit dem das Gerät verbunden ist, müssen Sie
Zugriff auf die Einschalttaste des Geräts haben, um die Trennung vorzunehmen. Tippen Sie auf
das Gerät, das Sie vom Netzwerk trennen möchten.In der App öffnet sich die Ansicht „Trennen“.
Tippen Sie auf „Start“: es erscheint ein orangefarbener Zeitbalken und beginnt, über den
Bildschirm zu wandern. Bis der Balken vollständig über den Bildschirm läuft, haben Sie Zeit,
den Schalter aus- und wieder einzuschalten. Nun sollte das Gerät vom Netzwerk entkoppelt
sein. War die Trennung erfolgreich, erhalten Sie die Nachricht, dass die Leuchte nun getrennt
ist. Sollte der Vorgang dagegen nicht erfolgreich gewesen sein, wiederholen Sie ihn, nehmen
Sie das Aus- und Einschalten aber langsamer vor. (Dies kann bei Geräten mit zusätzlicher
Stromversorgung erforderlich sein wie z. B. CBU-PWM4.) Ist die Trennung immer noch nicht
erfolgt, ist der Grund dafür vermutlich,dass das Gerät,das Sie trennen möchten, nicht mit dem
richtigen Schalter ausgestattet ist.
Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13,Anhang J und
ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet, mit Ausnahme von
Systemen, die an Arbeitsplätzen mit besonderer Gefährdung verwendet werden.
Laden Sie die Casambi-App im App Store oder bei Google Play herunter. Informationen zur
Funktionsweise der Casambi-App erhalten Sie auf der CASAMBI-Website:http://www.casambi.com.
Die Casambi-App wird Ihnen von Casambi zur Verfügung gestellt. OSRAM übernimmt keine
Haftung für die Casambi-App und macht keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben zur
Verfügbarkeit und/oder Leistungsfähigkeit der Casambi-App. Die Casambi Cloud Services
werden von Casambi bereitgestellt. OSRAM übernimmt keine Haftung für die Casambi Cloud
Services und macht keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben zur Verfügbarkeit und/oder
Leistungsfähigkeit der Casambi Cloud Services. OSRAM übernimmt keine Haftung für und macht
keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben zur Verbindungsfähigkeit von Casambi-fähigen
Produkten von OSRAM mit anderen Casambi-fähigen Produkten.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagentypen OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25
NFC CA LP und OT Wi 40 NFC CA LP der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC-Frequenzbereich: 13553 – 13567 kHz; Bluetooth-Frequenzbereich: 2400 – 2483.5 MHz;
Maximale HF-Ausgangsleistung (EIRP) des Produkts: 8 dBm.
Technische Unterstützung: www.osram.com, [phone]
1)Casambi-fähiger Kompakt-LED-Treiber für den Einbau in Leuchten. 2)Konstantstrom-LED-
Betriebsgerät. 3)Drahtvorbereitung. Einstecken. 4)tc-Punkt. 5)Hergestellt in Bulgarien. 6)Foto
dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt. 7)Netzversorgung. 8)Eingang.
9)Ausgang. 10)Jahr. 11)Woche. 12)Montage Hinweise für eine ordnungsgemäße Drahtlos-
verbindung.Wenn Sie das Gerät in ein Gehäuse einbauen, kann dies die Funkreichweite beein-
flussen, vor allem, wenn es sich um metallische Oberflächen handelt. Die Funkreichweite
sollte daher nach der Montage überprüft werden. 13)Keine Netz- oder LED Versorgungsleitun-
gen innerhalb oder nahe dieses Bereiches führen. 14)Empfohlener Mindestabstand zu angren-
zenden Metallteilen. 15)Platzierung der integrierten Funkantenne. 16)Hochfrequenz. 17)Draht-
loses Protokoll. 18)Funkreichweite. 19)10 m Sichtlinie
Informations pour l’installation et le fonctionnement (alimentation LED intégrée): Branche-
ment avec type de charge LED uniquement. Le module LED s’éteint lorsque la tension de
sortie ne respecte pas la plage de tension mentionnée sur le conducteur.
Informations de câblage (voir fig. A) : Ne pas brancher les sorties de deux unités ou plus. La
surface métallique du dessous du pilote LED du produit OTi DALI 40 NFC LP I bénéficie d’une
double isolation du raccordement secteur et de l’interface DALI. La surface métallique dispose
également d’une isolation de base SELV de la sortie LED. Configuration du courant de sortie =
via logiciel de programmation avec Near Field Communication (NFC). Couper impérativement
l’alimentation secteur au préalable. Pour plus d’informations sur Near Field Communication
(NFC), consultezTuner4TRONIC: www.osram.com/ds.L’unité est en permanence endommagée
si le courant est appliqué aux bornes 21/22. Lignes 21/22 longueur totale max.2 m hors modules.
Il existe deux possibilités de découpler, depuis l’application, un appareil compatible Casambi
de votre réseau. 1.Allez à l’onglet « Luminaires » et appuyez sur « Modifier ». Cherchez l’icône
du luminaire à découpler puis appuyez sur la croix (« X ») pour découpler l’appareil. Vous
pouvez également effectuer une double pression sur l’icône d’un luminaire pour accéder à
l’écran « Propriétés des luminaires », puis appuyer sur l’option « Découpler l’appareil » se
trouvant plus bas sur l’écran. 2. Allez à l’écran « Appareils proches » sous l’onglet « Plus ».
Appuyez sur l’appareil que vous souhaitez découpler puis sélectionnez « Découpler l’appareil
». Ceci découplera le luminaire si vous disposez des droits de modification (mode administrateur)
au réseau. Dans le cas contraire, si vous ne disposez pas des droits de modification du réseau
auquel est relié l’appareil, l’accès à l’interrupteur du dispositif est nécessaire afin de procéder
au découplage.Appuyez sur l’appareil que vous souhaitez découpler puis sélectionnez « Décou-
pler l’appareil ». L’application ouvrira alors l’écran de découplage. Appuyez sur le bouton
«Démarrer ».Une barre de progression orange apparaîtra. Pendant que la barre de progression
avance, éteignez et rallumez l’appareil. Une fois cette étape effectuée, l’appareil devrait être
découplé. Un message apparaît alors pour confirmer le découplage du luminaire. En cas d’échec,
veuillez réessayer en laissant plus de temps entre l’extinction et le rallumage de l’appareil (ceci
peut être nécessaire pour les appareils utilisant une alimentation supplémentaire, comme le
CBU-PWM4). Si le problème persiste,il se peut que l’interrupteur ne soit pas adapté à l’appareilque
vous essayez de découpler.
Éclairage d’urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-2-13, annexe
J, et convient aux installations d’éclairage d’urgence selon la norme EN 60598-2-22,à l’excep-
tion de celles utilisées dans des zones d’activités à haut risque.
Téléchargez l’application Casambi sur l’App Store ou Google Play. Consultez le site Web de
Casambi pour toute information sur le fonctionnement de l’application Casambi :
http://www.casambi.com.L’application Casambi vous est proposée par Casambi.OSRAM décline
toute responsabilité vis-à-vis de l’application Casambi et ne fait aucune déclaration, expresse
ou implicite, concernant la disponibilité et/ou les performances de l’application Casambi. Les
services cloud Casambi vous sont proposés par Casambi. OSRAM décline toute responsabilité
vis-à-vis des services cloud Casambi et ne fait aucune déclaration, expresse ou implicite,
concernant la disponibilité et/ou les performances des services cloud Casambi. OSRAM décline
toute responsabilité vis-à-vis de et ne fait aucune déclaration, expresse ou implicite,concernant
la connectivité des produits OSRAM compatibles Casambi avec d’autres produits compatibles
Casambi. OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des équipements radio OT Wi
15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP et OT Wi 40 NFC CA LP avec la directive 2014/53/UE. Le
texte de cette déclaration UE de conformité peut être consulté dans son intégralité à l’adresse
suivante : www.osram.com/ot-indoor-ce.
Bande de fréquences NFC : 13 553 – 13 567 kHz ; Bande de fréquences Bluetooth: 2 400 –
2483.5 MHz ; Puissance de sortie HF (PIRE) maximale du produit : 8 dBm.
Support technique : www.osram.com, [phone]
1)Pilote LED compact homologué Casambi pour l’intégration dans un luminaire.2)Alimentation
LED courant constant. 3)Préparation des fils. push-in. 4)Point tc. 5)Fabriqué en Bulgarie.
6)image non contractuelle,se référer aux inscriptions sur le produit. 7)Alimentation électrique.
8)Entrée. 9)Sortie. 10)Année. 11)Semaine. 12)Suggestion concernant l’installation pour une
connectivité radio correcte.
L’intégration de l’appareil dans un boîtier, en particulier les surfaces métalliques, pourrait affec-
ter la portée sans fil. C’est pourquoi, il est indispensable de vérifier la portée sans fil après
intégration. 13)Ne faites pas passer de fil sous tension secteur ou de fil d’alimentation de LED
dans ou autour de cette zone. 14)Distance minimale conseillée par rapport aux parties métal-
liques. 15)Positionnement de l’antenne du transmetteur radio intégré. 16)Fréquence radio.
17)Protocole sans fil. 18)Portée sans fil. 19)Visibilité directe 10 m

3
OPTOTRONIC®LED Power Supply
 Informazioni su installazione e funzionamento (alimentatore LED integrato): Collegare
soltanto tipi di carico LED. Il modulo LED si spegne quando la tensione di uscita è al di fuori
dell’intervallo di tensione indicato sul driver.
Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A): Non connettere le uscite di due o più unità. La super-
ficie metallica sul lato inferiore del driver LED di OTi DALI 40 NFC LP I presenta un doppio
isolamento dalla rete elettrica e dall’interfaccia DALI, e un isolamento di base SELV dall’uscita
LED. Regolazione corrente in uscita = via software di programmazione usando Near Field
Communication (NFC) solamente con rete in modalità spento. Per Near Field Communication
(NFC) fare riferimento a Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds.L’unità viene danneggiata perma-
nentemente se si applica la tensione di rete ai terminali 21/22. Linee 21/22 max. 2 m di lun-
ghezza totale, moduli esclusi.
Nella app ci sono due possibilità di disaccoppiare da una rete un dispositivo compatibile con
Casambi. 1 Vai alla scheda “Lampade” e clicca su “modifica”. Disaccoppia una lampada clic-
cando sulla (“X”) che apparirà nell’angolo dell’icona della lampada in questione. Altrimenti fai
doppio clic sull’icona di una lampada per aprire la schermata “Proprietà della lampada”,
scorri verso il basso e clicca su “Disaccoppia dispositivo”. 2 Vai alla schermata “Dispositivi
nelle vicinanze” nella scheda “Altro”. Clicca sul dispositivo che vuoi disaccoppiare e seleziona
“Disaccoppia dispositivo”. Questo disaccoppierà la lampada se hai i diritti di modifica (ammi-
nistratore) per la rete. Se non hai i diritti di modifica per la rete a cui è accoppiato il dispositivo,
devi avere accesso all’interruttore di alimentazione del dispositivo per disaccoppiarlo. Clicca
sul dispositivo che vuoi disaccoppiare e seleziona “Disaccoppia dispositivo”, la app aprirà la
schermata “Disaccoppia”. Clicca sul pulsante “Start”. Comparirà una “barra temporale” aran-
cione che inizierà a muoversi attraverso lo schermo. Nell’intervallo di tempo che la barra im-
piega per attraversare lo schermo, spegni e riaccendi l’interruttore di alimentazione. Questo
dovrebbe disaccoppiare il dispositivo. Se l’operazione è riuscita,un messaggio ti comunica che
la lampada è stata disaccoppiata. Se non è riuscita, riprova spegnendo e riaccendendo l’inter-
ruttore più lentamente (questo potrebbe essere necessario per dispositivi con un alimentatore
supplementare, come un CBU-PWM4). Se l’operazione continua a non riuscire, può darsi che
l’interruttore non sia quello del dispositivo che stai cercando di disaccoppiare.
Illuminazione d’emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J, è
adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemente a EN 60598-2-22, fatta
eccezione per quelli utilizzati in aree dove vengono svolte mansioni ad alto rischio.
Scarica l’app Casambi da App store o da Google Play. Per il corretto funzionamento della app
Casambi fai riferimento al sito web di Casambi: http://www.casambi.com. L’app Casambi è
fornita da Casambi. OSRAM non si assume alcuna responsabilità per l’app Casambi e non
fornisce alcuna garanzia o dichiarazione, esplicita o implicita, sulla disponibilità e/o sulle pre-
stazioni dell’app Casambi. I servizi cloud di Casambi sono forniti da Casambi. OSRAM non si
assume alcuna responsabilità per i servizi cloud di Casambi e non fornisce alcuna garanzia o
dichiarazione, esplicita o implicita, sulla disponibilità e/o sulle prestazioni dei servizi cloud di
Casambi. OSRAM non si assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia o dichia-
razione, esplicita o implicita,sulla connettività dei prodotti OSRAM compatibili con Casambi con
qualsiasi altro prodotto compatibile con Casambi.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OT Wi 15 NFC CA
LP, OT Wi 25 NFC CA LP e OT Wi 40 NFC CA LP sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo
completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Intervallo di frequenza NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Intervallo di frequenza Bluetooth: 2400 -
2483.5 MHz; Alimentazione max HF output (EIRP) del prodotto: 8 dBm.
Supporto tecnico: www.osram.com, [phone]
1)Driver LED compatto compatibile con Casambi per l’integrazione in apparecchi di illumina-
zione. 2)Alimentazione LED a corrente costante. 3)Preparazione cavo. spingere. 4)Punto tc.
5)Prodotto in Bulgaria.6)immagine solo come riferimento, stampa valida sul prodotto.7)Rete.
8)Ingresso. 9)Uscita. 10)Anno. 11)Settimana. 12)Suggerimento per il montaggio per una
buona connessione radio. Integrare il dispositivo in un involucro può influenzare il campo wi-
reless, in particolare nel caso di superfici di metallo. Di conseguenza il campo wireless va ve-
rificato dopo l’integrazione. 13)Non posizionare cavi elettrici o di alimentazione LED entro o
vicino all‘area. 14)Distanza minima raccomandata dalle parti metalliche. 15)Posizionamento
dell‘antenna del trasmettitore radio integrato. 16)Frequenza radio. 17)Protocollo wireless.
18)Campo wireless. 19)10 m campo visivo
Indicaciones de instalación y funcionamiento (fuente de alimentación LED integrada):
Conecte solo tipo de carga LED. El módulo LED se apaga cuando la tensión de salida está
fuera del intervalo de tensión indicado en el driver.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A): No conecte las salidas de dos o más unidades.
La superficie metálica de la parte inferior del driver LED del OTi DALI 40 NFC LP I cuenta con
aislamiento doble frente a la red eléctrica y la interfaz DALI. La superficie metálica también
ofrece aislamiento básico de SELV frente a la salida LED. Ajuste de la corriente de salida: me-
diante programación de software con comunicación de campo cercano (NFC) solo con la red
en modo apagado. Para más información sobre comunicación de campo cercano (NFC) con-
sulte Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. La unidad resultará dañada de forma permanente si
se aplica tensión de suministro a los terminales 21/22. La longitud total máxima de las líneas
21/22 sin módulo es de 2 m.
En la aplicación existen dos posibilidades para desemparejar un dispositivo habilitado para
Casambi de una red. 1. Vaya a la pestaña «Luminarias» y pulse «Editar». Para desemparejar
una luminaria, pulse la ("X") que aparecerá en la esquina del icono de la luminaria correspon-
diente. O bien puede pulsar dos veces el icono de una luminaria para abrir la pantalla de
«propiedades de la luminaria», y después desplazarse hacia abajo y pulsar «Desemparejar
dispositivo». 2. Vaya a la pantalla «Dispositivos cercanos» que se encuentra bajo la pestaña
"Más". Pulse sobre el dispositivo que desea desemparejar y seleccione «Desemparejar dispo-
sitivo». La luminaria se desemparejará si usted tiene derechos de modificación (administrador)
de la red. Si no tiene derechos de modificación de la red a la que está emparejado el disposi-
tivo, deberá tener acceso al interruptor de alimentación del dispositivo para poder desempare-
jarlo. Pulse sobre el dispositivo que desea desemparejar y seleccione «Desemparejar disposi-
tivo» y la aplicación abrirá la pantalla «Desemparejar». Pulse el botón «Inicio» y aparecerá una
«barra de tiempo» naranja que empezará a moverse por la pantalla. Durante el tiempo que
tarde la barra en desplazarse por la pantalla, apague el interruptor y vuelva a encenderlo. De
esta manera se desemparejará el dispositivo. Si se ha llevado a cabo con éxito, aparecerá un
mensaje indicando que la luminaria se ha desemparejado. Si no lo ha logrado, inténtelo de
nuevo pero apague y encienda el equipo más lentamente (esto puede ser necesario para los
dispositivos que utilizan una fuente de alimentación adicional, como un CBU-PWM4). Si sigue
sin conseguirlo, es probable que el interruptor de alimentación no sea el correcto para el dis-
positivo que está tratando de desemparejar.
Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma EN61347-2-13
Annex J y es apta para la iluminación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22 salvo
si se utiliza en áreas donde se realizan tareas de alto riesgo.
Descargue la aplicación Casambi desde App store o Google play. Para el correcto funcionamien-
to de la app Casambi consulte la página web de Casambi: http://www.casambi.com. La aplicación
Casambi es proporcionada por Casambi. OSRAM no asumirá ninguna responsabilidad por la
aplicación Casambi y no se pronunciará, de forma expresa ni implícita, sobre la disponibilidad y
el rendimiento de la aplicación Casambi. Los servicios en la nube Casambi los proporciona Ca-
sambi. OSRAM no asumirá ninguna responsabilidad por los servicios en la nube Casambi y no se
pronunciará, de forma expresa ni implícita,sobre la disponibilidad y el rendimiento de los servicios
en la nube Casambi. OSRAM no asumirá ninguna responsabilidad y y no se pronunciará,de forma
expresa ni implícita, sobre la conectividad de los productos Casambi-ready de OSRAM con
cualquier otro producto Casambi-ready.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los equipos de radio tipo OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi
25 NFC CA LP y OT Wi 40 NFC CA LP cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto
completo de la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Rango de frecuencias NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Rango de frecuencias Bluetooth: 2400 -
2483.5MHz; Potencia máx. de salida HF (EIRP) del producto: 8 dBm.
Asistencia técnica: www.osram.com o [phone]
1)Driver de LED compacto habilitado para Casambi para la integración de las luminarias.2)Fuen-
te de alimentación LED con corriente constante. 3)Preparación del cableado. pulsar el botón.
4)Punto tc. 5)Fabricado en Bulgaria. 6)La imagen solo es de referencia; la impresión válida se
encuentra en el producto. 7)Red. 8)Entrada. 9)Salida. 10)Año. 11)Semana. 12)Consejo de
instalación para una adecuada conexión por radio. La integración del dispositivo en una carcasa
puede afectar al alcance inalámbrico, en particular si la superficie es metálica. Por consiguiente,
el alcance inalámbrico necesita verificarse tras la integración. 13)No coloque la tensión de red
ni los cables de suministro LED dentro o cerca de esta área. 14)Distancia mínima recomendada
con respecto a piezas metálicas. 15)Colocación de la antena de transmisión por radio integrada.
16)Frecuencia de radio. 17)Protocolo inalámbrico. 18)Rango inalámbrico. 19)10 m campo visual
 Informação de instalação e funcionamento (fonte de alimentação LED embutida): Ligue
apenas o tipo de carga LED. O desligamento do módulo LED ocorre quando a tensão de saída
estiver fora do intervalo de tensão especificada no controlador.
Informação sobre ligação dos cabos (fig. A): Não interligar as saídas de duas ou mais unidades.A
superfície de metal na parte inferior do driver de LED do OTi DALI 40 NFC LP I proporciona um
isolamento duplo na rede elétrica e interface DALI, e a superfície de metal também proporciona
isolamento básico SELV na saída de LED. Regulação da corrente de saída = via software de
programação utilizando Near Field Communication (NFC) – apenas com a tensão de rede desli-
gada. Para NFC (Near Field Communication), consulte Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. O
transformador ficará permanentemente danificado se for aplicada alimentação aos terminais
21/22. Linhas 21/22 máx. 2 m de comprimento total excluindo os módulos.
Há dois lugares na aplicação onde pode desemparelhar um dispositivo compatível com Casambi
de uma rede. 1. Aceda ao separador 'Luminárias' e toque em 'editar'. Para desemparelhar uma
luminária, toque no ("X") que aparecerá no canto do ícone da luminária relevante. Pode também
tocar duas vezes no ícone de uma luminária para abrir o ecrã de "propriedades da luminária", e
depois descer e tocar em "Desemparelhar dispositivo". 2.Aceda ao ecrã "Dispositivos próximos"
abaixo do separador "Mais". Toque no dispositivo que deseja desemparelhar e seleccione "De-
semparelhar dispositivo". Isso irá desemparelhar a luminária se tiver direitos de alteração (admi-
nistrador) na rede. Se não tiver os direitos de alteração na rede a que o dispositivo está empare-
lhado, deverá ter acesso ao interruptor de energia dos dispositivos para poder desemparelhar.
Toque no dispositivo que deseja desemparelhar e seleccione "Desemparelhar dispositivo". A
aplicação abrirá o ecrã “Desemparelhar”. Toque no botão "Iniciar". Aparecerá uma "Barra de
tempo" cor-de-laranja que começará a mover-se através do ecrã. Durante o tempo que leva a
barra a mover-se através do ecrã, desligue e volte a ligar o interruptor de energia. Isto deverá
desemparelhar o dispositivo. Se o procedimento for bem sucedido, uma mensagem indicará que
a luminária foi desemparelhada. Se não for bem sucedido, tente novamente mas volte a ligar e
desligar a energia mais lentamente (Isto pode ser necessário para dispositivos que utilizam uma
fonte de alimentação adicional; tal como uma CBU-PWM4). Se ainda assim o desemparelhamen-
to não for bem sucedido, é possível que o interruptor de energia não seja correto para o disposi-
tivo que está a tentar desemparelhar.
Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos do anexo J da
norma EN 61347-2-13 e é adequada para instalação em sistemas de iluminação de emergência
conforme a norma EN 60598-2-22, exceto nos usados em áreas de tarefas de alto risco.
Faça o download da aplicação Casambi na App Store ou em Google Play. Para informações sobre
o funcionamento correto da aplicação Casambi, consulte o Web site: http://www.casambi.com. A
Casambi App é lhe fornecida pela Casambi. A OSRAM não assume a responsabilidade pela Ca-
sambi App e não faz representações, expressas ou implícitas, sobre a disponibilidade e/ou de-
sempenho da Casambi App. Os serviços de nuvem da Casambi são lhe fornecidos pela Casambi.
A OSRAM não assumirá a responsabilidade pelos serviços de nuvem da Casambi e não faz repre-
sentações, expressas ou implícitas, sobre a disponibilidade e/ou o desempenho dos serviços de
nuvem da Casambi. A OSRAM não assumirá a responsabilidade por e não faz representações,
expressas ou implícitas, sobre a conectividade dos produtos OSRAM compatíveis com Casambi
com nenhum outro produto compatível com Casambi.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio OT Wi 15 NFC CA LP,
OT Wi 25 NFC CA LP e OTWi 40 NFC CA LP cumprem com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar
o completo texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Gama de frequências NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Gama de frequências Bluetooth: 2400 –
2483.5MHz; Potência máx. de saída HF (p.i.r.e.) do produto: 8 dBm.
Assistência técnica: www.osram.com, [phone]
1)Driver de LED compacto compatível com Casambi para integração de luminárias. 2)Alimenta-
ção elétrica do LED por corrente constante. 3)Preparação dos Fios. Empurrar. 4)Ponto tc. 5)Fa-
bricado na Bulgária. 6)imagem apenas para referência, estampa válida no produto. 7)Linha de
alimentação elétrica. 8)Entrada. 9)Saída. 10)Ano.11)Semana. 12)Sugestão de montagem para
uma conectividade de rádio adequada.A integração do dispositivo num invólucro poderá afetar o
alcance sem fio, principalmente em caso de superfícies metálicas. Portanto,é necessário verificar
o alcance sem fio após a integração. 13)Não coloque nenhuma tensão de rede ou fios de alimen-
tação LED dentro ou perto desta área. 14)Distância mínima recomendada para peças metálicas.
15)Colocação da antena do transmissor de rádio integrado. 16)Frequência de rádio. 17)Proto-
colo sem fios. 18)Alcance sem fios. 19)Linha de visão de 10 m

4
OPTOTRONIC®LED Power Supply
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (ενσωματωμένη τροφοδοσία LED):
Σύνδεση μόνο σε τύπο φορτίου LED. Η μονάδα LED απενεργοποιείται όταν η
τάση εξόδου είναι εκτός του εύρους τάσης που έχει οριστεί για τον οδηγό.
Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A): Μην συνδέετε τις εξόδους δύο ή περισ-
σότερων μονάδων. Η μεταλλική επιφάνεια στην κάτω πλευρά του οδηγού LED
του OTi DALI 40 NFC LP I διαθέτει διπλή μόνωση έναντι της παροχής ρεύματος
δικτύου και της διεπαφής DALI, ενώ η μεταλλική επιφάνεια διαθέτει βασική
μόνωση SELV έναντι της εξόδου LED. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου = μέσω λογι-
σμικού προγραμματισμού με χρήση Επικοινωνίας κοντινού πεδίου (NFC) μόνο
σε κατάσταση λειτουργίας εκτός δικτύου. Για πληροφορίες σχετικά με την
Επικοινωνία κοντινού πεδίου (NFC), ανατρέξτε στο Tuner4TRONIC:
www.osram.com/ds. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες 21/22
συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21/22 2 μέτρα μεγ.
συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες Υπάρχουν δύο τρόποι για να πραγματοποι-
ήσετε την κατάργηση της ζεύξης μιας συσκευής που συνεργάζεται με Casambi
από ένα δίκτυο,. 1. Πηγαίνετε στην καρτέλα ‘Φωτιστικά’ και πατήστε ‘επεξερ-
γασία’. Καταργήστε τη ζεύξη με το φωτιστικό πατώντας το ("X") που θα εμφα-
νιστεί στη γωνία του εικονιδίου του φωτιστικού. Μπορείτε επίσης να πατήσετε
δύο φορές το εικονίδιο του φωτιστικού για να ανοίξετε την οθόνη "Ιδιότητες
φωτιστικού" και στη συνέχεια, με κύλιση προς τα κάτω, να βρείτε και να επιλέ-
ξετε την ‘Κατάργηση ζεύξης’. 2. Πηγαίνετε στην οθόνη "Κοντινές συσκευές", την
οποία θα βρείτε στην καρτέλα ‘Περισσότερα’. Πατήστε την επιλογή που αφορά
τη συσκευή της οποίας τη ζεύξη θέλετε να καταργήσετε και επιλέξτε ‘Κατάρ-
γηση ζεύξης’.
Αυτή η επιλογή θα καταργήσει τη ζεύξη με το φωτιστικό αν έχετε δικαιώματα
τροποποιήσεων (διαχειριστή) για το δίκτυο. Αν δεν έχετε δικαιώματα τροποποι-
ήσεων για το δίκτυο με το οποίο έχει γίνει η ζεύξη της συσκευής, για να μπορέ-
σετε να την καταργήσετε, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον διακόπτη τροφο-
δοσίας της συσκευής. Πατήστε την επιλογή της συσκευής που θέλετε να κα-
ταργήσετε, επιλέξτε ‘Κατάργηση ζεύξης’ και η εφαρμογή θα ανοίξει την οθόνη
‘Κατάργηση’. Πατήστε το πλήκτρο ‘Εκκίνηση’. Θα εμφανιστεί μια πορτοκαλί
"Γραμμή χρόνου", η οποία θα αρχίσει να κινείται κατά μήκος της οθόνης. Μέχρι
να μετακινηθεί η γραμμή κατά μήκος της οθόνης κλείστε και ξανανοίξτε τον
διακόπτη τροφοδοσίας. Αυτή η ενέργεια θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάργη-
ση της ζεύξης. Αν η κατάργηση της ζεύξης είναι επιτυχής θα εμφανιστεί μήνυμα
που θα σας ενημερώνει ότι η ζεύξη με το φωτιστικό καταργήθηκε. Αν δεν είναι
επιτυχής ξαναδοκιμάστε, αλλά αυτή τη φορά κλείστε και ανοίξτε τον διακόπτη
πιο αργά (αυτό μπορεί να χρειαστεί για συσκευές που χρησιμοποιούν πρόσθετη
τροφοδοσία, όπως ένα CBU-PWM4). Αν η κατάργηση της ζεύξης εξακολουθεί
να είναι ανεπιτυχής τότε είναι πιθανόν ο διακόπτης να μην είναι κατάλληλος για
τη συσκευή που προσπαθείτε να καταργήσετε.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτού του LED είναι σύμφωνη με
το EN 61347-2-13 Παράρτημα J και κατάλληλη για προϊόντα φωτισμού έκτακτης
ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22, με την εξαίρεση όσων χρησιμοποιού-
νται σε περιοχές εργασιών υψηλών κινδύνου.
Πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής Casambi από το App store ή από το
Google play. Για τη σωστή λειτουργία της εφαρμογής Casambi ανατρέξτε στον
ιστότοπο της Casambi: http://www.casambi.com. Η εφαρμογή Casambi παρέ-
χεται από την Casambi. Η OSRAM δεν φέρει καμία ευθύνη για την εφαρμογή
Casambi και δεν προβαίνει σε καμία δέσμευση, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με τη
διαθεσιμότητα ή/και την απόδοση της εφαρμογής Casambi. Οι υπηρεσίες cloud
Casambi παρέχονται από την Casambi. Η OSRAM δεν φέρει καμία ευθύνη για
τις υπηρεσίες cloud Casambi και δεν προβαίνει σε καμία δέσμευση, ρητή ή
σιωπηρή, σχετικά με τη διαθεσιμότητα ή/και την απόδοση των υπηρεσιών cloud
Casambi. Η OSRAM δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν προβαίνει σε καμία δέ-
σμευση, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με τη συνδεσιμότητα των προϊόντων της
OSRAM που διαθέτουν Casambi με οποιοδήποτε άλλο προϊόν που ενσωματώ-
νει Casambi.
Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί
τύπου OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP και OT Wi 40 NFC CA LP
είναι σύμφωνοι με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Εύρος συχνότητας NFC: 13.553 – 13.567 kHz, Εύρος συχνότητας Bluetooth:
2400 – 2483.5 MHz, Μέγιστη έξοδος HF (EIRP) του προϊόντος: 8 dBm.
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, [phone]
1)Τροφοδοτικό LED περιορισμένων διαστάσεων με Casambi για ενσωμάτωση
φωτιστικών. 2)Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος με LED. 3)Προετοι-
μασία καλωδίου. Σπρώξτε προς τα μέσα. 4)Σημείο δοκιμής tc. 5)Κατασκευά-
ζεται στη Βουλγαρία. 6)Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο
προϊόν. 7)Παροχή ρεύματος 8)Είσοδος 9)Έξοδος 10)Έτος 11)Εβδομάδα.
12)Συμβουλή στήριξης για τη σωστή ραδιοφωνική σύνδεση. Ο εγκιβωτισμός της
συσκευής ενδέχεται να επηρεάσει την εμβέλεια του ασύρματου δικτύου, ιδιαί-
τερα λόγω των μεταλλικών επιφανειών. Επομένως, η εμβέλεια του ασύρματου
δικτύου πρέπει να ελεγχθεί μετά τον εγκιβωτισμό. 13)Μην τοποθετείτε τάση
δικτύου ή καλώδια τροφοδοσίας LED μέσα ή κοντά σε αυτή την περιοχή. 14)Ελά -
χιστη απόσταση από μεταλλικά αντικείμενα. 15)Τοποθέτηση ενσωματωμένης
κεραίας ραδιοφωνικής μετάδοσης 16)Ραδιοσυχνότητα. 17)Πρωτόκολλο ασύρ-
ματης λειτουργίας 18)Εύρος ασύρματης λειτουργίας 19)Οπτικό πεδίο 10 m
Installatie- en gebruiksinstructies (ingebouwde ledvoeding): Sluit alleen het type voor
LED-vermogen aan. De ledmodule zal worden uitgeschakeld wanneer de uitgangsspanning
buiten het spanningsbereik op de driver valt.
Informatie over bedrading (zie fig. A): Sluit niet de uitgangen van twee of meer units aan. Het
metalen oppervlak aan de onderkant van de leddriver OTi DALI 40 NFC LP I is dubbel geïsoleerd
tegen netaansluiting en DALI-interface; het metalen oppervlak heeft ook een SELV-basis-iso-
latie tegen led-output. Aanpassing uitgangsstroom = via programmeersoftware met NFC (Near
Field Communication) en alleen als de netstroom is uitgeschakeld. Voor meer informatie over
Near-Field Communication (NFC) kunt u Tuner4TRONIC raadplegen: www.osram.com/ds. De
eenheid wordt permanent beschadigd als de netstroom wordt aangesloten op de aansluitpun-
ten 21/22. Leidingen 21/22 max. 2 m totale lengte excl. modules.
U kunt op twee manieren in de app een apparaat met Casambi-functionaliteit van een netwerk
ontkoppelen. 1.Ga naar het tabblad 'Armaturen' en tik op 'bewerken'. Ontkoppel een armatuur
door op de ('X') te tikken die in de hoek van het pictogram van de armatuur verschijnt. U kunt
ook dubbeltikken op het pictogram van een armatuur om het scherm 'armatuureigenschappen'
te openen. Scrol daarna omlaag en tik op 'Apparaat ontkoppelen'. 2. Ga naar het scherm 'Ap-
paraten in de buurt' via het tabblad 'Meer'. Tik op het apparaat dat u wilt ontkoppelen en se-
lecteer 'Apparaat ontkoppelen'. Als u wijzigingsrechten (beheerdersrechten) voor het netwerk
hebt, wordt de armatuur ontkoppeld. Als u geen wijzigingsrechten hebt voor het netwerk
waaraan de armatuur is gekoppeld, hebt u toegang nodig tot de aan-uitschakelaar van het
apparaat om het te ontkoppelen. Tik op het apparaat dat u wilt ontkoppelen en selecteer 'Ap-
paraat ontkoppelen'. Het scherm 'Ontkoppelen' wordt in de app geopend.Tik op de knop 'Start'.
Er verschijnt een oranje 'Tijdsbalk' die zich over scherm verplaatst. Schakel de aan-uitschake-
laar uit en weer aan terwijl de balk zich over het scherm verplaatst. Het apparaat zou nu
moeten zijn ontkoppeld.Als het apparaat succesvol is ontkoppeld,verschijnt een bericht dat de
armatuur is ontkoppeld. Als dit niet is gelukt, probeer het dan opnieuw, maar schakel de aan-
uitschakelaar langzamer uit en weer aan (dit kan nodig zijn voor apparaten met een aanvul-
lende stroomvoorziening, zoals een CBU-PWM4). Als het ontkoppelen van het apparaat nog
steeds niet lukt, dan gebruikt u waarschijnlijk niet de juiste aan-uitschakelaar voor het apparaat
dat u probeert te ontkoppelen.
Noodverlichting: Deze led-stroomvoorziening is in overeenstemming met EN61347-2-13 ad-
dendum J en is geschikt voor noodverlichtingsarmaturen volgens EN60598-2-22 met uitzon-
dering van armaturen die worden gebruikt in zones waarin taken met een hoog risico worden
uitgevoerd.
Download de Casambi-app uit de App Store of Google Play. Raadpleeg de website van Casambi
voor de juiste werking van de Casambi-app: http://www.casambi.com. De Casambi-app wordt
aangeboden door Casambi. OSRAM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de Casambi-app
en doet geen enkele toezegging, expliciet noch impliciet, over de beschikbaarheid en/of de
werking van de Casambi-app. De Casambi-clouddiensten worden u aangeboden door Casambi.
OSRAM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de Casambi-clouddiensten en doet geen
enkele toezegging, expliciet noch impliciet, over de beschikbaarheid en/of de werking van de
Casambi-clouddiensten. OSRAM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor en doet geen en-
kele toezegging, expliciet noch impliciet, over de connectiviteit van Casambi-ready producten
van OSRAM met andere Casambi-ready producten.
OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA
LP en OT Wi 40 NFC CA LP aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC-frequentiebereik: 13.553 - 13.567 kHz; Bluetooth-frequentiebereik: 2400 - 2483.5 MHz;
Maximaal HF-uitgangsvermogen (EIRP) van het product: 8 dBm.
Technische ondersteuning: www.osram.com, [phone]
1)Compacte led-driver voor integratie in armaturen, compatibel met Casambi. 2)Constante
stroom LED voeding. 3)Kabelvoorbereiding. indrukken. 4)tc-punt. 5)Gemaakt in Bulgarije.
6)afbeelding slechts ter informatie,zie geldig stempel op product. 7)Net. 8)Ingang. 9)Uitgang.
10)Jaar. 11)Week. 12)Montagesuggestie voor de juiste radioverbinding. Door het apparaat in
een behuizing te integreren kan het draadloze bereik worden aangetast vooral door metalen
oppervlakken. Daarom dient het draadloze bereik na integratie geverifieerd te worden. 13)Plaats
geen netspanning of LED-spanningskabels binnen of dichtbij dit gebied. 14)Aanbevolen mini-
male afstand tot de metalen onderdelen. 15)Plaatsing van geïntegreerde radiozenderantenne.
16)Radiofrequentie. 17)Draadloos protocol. 18)Draadloos bereik. 19)10 m gezichtsveld

5
OPTOTRONIC®LED Power Supply
Installations- och bruksinformation (inbyggd strömkälla med LED):Anslut endast LED-lampor.
LED-modulen kommer att stängas av när utspänningen är utanför det spänningsintervall som
anges på drivrutinen.
Inkopplingsinformation (se fig. A): Koppla inte ihop kontakterna från två eller fler enheter. Metal-
lytan på LED-drivrutinen på undersidan av OTi DALI 40 NFC LP I är dubbelisolerad mot huvudled-
ningar och DALI-gränssnittet. Metallytan är även grundläggande SELV-isolerad mot LED-utgång.
Justering av utgående ström = via programmeringsmjukvara med närfältskommunikation (Near
Field Communication, NFC) med nätläge inaktiverat. Gå till Tuner4TRONIC, www.osram.com/ds,
om du vill använda närfältskommunikation. Enheten går sönder om nätströmmen ansluts till
kontakterna 21/22. Den maximal totala längden på ledningarna 21/22 är 2 m utan moduler.
Det finns två platser i appen där du kan koppla bort en Casambi-aktiverad enhet från ett nätverk.
1. Gå till fliken ‘Armaturer’ och tryck på ‘redigera’. Koppla bort en armatur genom att trycka på
("X") som visas i hörnet av den relevanta armaturikonen. Du kan också dubbelklicka på en arma-
turikon för att öppna skärmen "armaturegenskaper" och sedan scrolla ner och tryck på ‘Koppla
bort enhet’. 2.Gå till skärmen "Enheter i närheten" som finns under fliken ‘Mer’.Tryck på enheten
du vill ta bort parkopplingen och välj ‘Koppla bort enhet’. Detta kommer att koppla bort armaturen
om du har modifierings- (administratörs-) rättigheter till nätverket. Om du inte har modifieringsrät-
tigheterna till nätverket som enheten är ihopparad till måste du ha tillgång till enhetens strömbry-
tare för att kunna koppla bort. Tryck på enheten du vill ta bort parkopplingen och välj ‘Koppla bort
enhet’ och appen kommer att öppna skärmen ’Koppla bort’. Tryck på ‘Start’-knappen och en
orange "Tidslinje" kommer att visas och börjar röra sig över skärmen. Under tiden det tar för
stapeln att flytta sig över skärmen, slå av strömbrytaren och slå på den igen. Detta bör koppla
bort enheten. Om bortkopplingen lyckas visas ett meddelande om att armaturen har kopplats bort.
Om det inte lyckas, försök igen men stäng av strömmen och slå på strömmen långsammare
(detta kan behövas för enheter som använder en extra strömförsörjning; som en CBU-PWM4). Om
bortkopplingen fortsätter att misslyckas är det förmodligen så att strömbrytaren inte är korrekt
för den enhet du försöker koppla bort.
Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller SS-EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig
för nödbelysningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22, exklusive de som används i arbetsområden
förknippade med stora risker.
Hämta Casambi-appen i App Store eller Google Play. Information om Casambi-appens korrekta
funktion finns på Casambis webbplats http://www.casambi.com.
Casambi-appen tillhandahålls av Casambi. OSRAM ska inte ha något ansvar för Casambi-appen
och ger inget intygande, varken uttryckligen eller underförstått, om Casambi-appens tillgänglighet
och/eller prestanda. Casambis molntjänster tillhandahålls av Casambi. OSRAM ska inte ha något
ansvar för Casambis molntjänster och ger inget intygande, varken uttryckligen eller underförstått,
om Casambis molntjänsters tillgänglighet och prestanda. OSRAM ska inte ha något ansvar för och
gör inga utfästelser, uttryckliga eller underförstådda, om anslutningen av Casambi-färdiga pro-
dukter från OSRAM med andra Casambi-färdiga produkter.
Härmed intygar OSRAM GmbH att radioutrustningen av typen OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC
CA LP och OT Wi 40 NFC CA LP överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga
texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Frekvensomfång för närfältskommunikation: 13 553–13 567 kHz; Bluetooth-frekvensomfång:
2400 – 2483.5 MHz; Maximal HF-uteffekt (EIRP) för produkten: 8dBm.
Teknisk support: www.osram.com, [phone]
1)Casambi-redo kompakt LED-drivdon för inbyggnad i armatur. 2)Konstantström LED-strömför-
sörjning. 3)Ledningsförberedelse. Tryck in. 4)tc-punkt. 5)Tillverkad i Bulgarien. 6)Bild endast
avsedd som referens, giltigt tryck på produkten.7)kraftnät. 8)ineffekt. 9)uteffekt. 10)år. 11)vecka.
12)Monteringstips för korrekt radioanslutning. Genom att integrera enheten i ett hölje kan den
trådlösa räckvidden påverkas, i synnerhet av metallytor. På grund av detta måste den trådlösa
räckvidden verifieras efter integreringen. 13)Placera ingen nätspänning eller LED-kablar i eller i
närheten av det här området. 14)Rekommenderat minimalt avstånd till metalldelar.15)Placering
av inbyggd radioöverföringsantenn. 16)Radiofrekvens. 17)Trådlöst protokoll. 18)Trådlös räckvidd.
19)10 m synlig
Asennus- ja käyttötietoja (sisäänrakennettu LED-virtalähde): Kytke ainoastaan LED-kuormi-
tustyyppiin. LED-moduuli kytkeytyy pois päältä,kun lähtöjännite on ohjaimessa määritetyn jänni-
tealueen ulkopuolella.
Kytkentätiedot (katso kaavio A): Älä kytke kahden tai useamman yksikön lähtöjä toisiinsa. LED-
ohjaimen metallipinta OTi DALI 40 NFC LP I -radiolaitteen alapuolella on kaksoiseristetty verkko-
virtaa ja DALI-liitäntää vastaan. Metallinen pinta on samoin SELV-peruseristetty LED-lähtövirtaa
vastaan. Lähtövirran säätö = ohjelmiston ohjelmoinnin kautta käyttämällä lähikenttäviestintää
(NFC) vain silloin, kun sähköverkossa ei ole virtaa.Jos käytät NFC-tekniikkaa (Near Field Commu-
nication), katso ohjeet Tuner4TRONIC-ohjelmistosta: www.osram.com/ds. Yksikkö vahingoittuu
jos kytkentärimat 21/22 liitetään sähköverkkoon. Linjat 21/22 maks. 2 m kokonaispituus.
Sovelluksessa on kaksi kohtaa, jossa Casambi-laite voidaan poistaa verkosta.1. Siirry Valaisimet-
välilehteen ja napauta Muokkaa. Poista valaisimen pariliitäntä napauttamalla (”X”)-merkkiä, joka
tulee näkyviin olennaisen valaisimen kuvakkeen reunaan.Voit myös kaksoisnapauttaa valaisimen
kuvaketta ja avata Valaisimen ominaisuudet -näytön,selata sitten alas ja napauttaa Poista laitteen
pariliitäntä. 2. Siirry Lisää-välilehdessä Lähellä olevat laitteet -näyttöön. Napauta laitetta, jonka
pariliitännän haluat poistaa ja valitse ”Poista laitteen pariliitäntä”. Tämä poistaa valaisimen pari-
liitännän, jos sinulla on muokkausoikeudet (pääkäyttäjän oikeudet) verkkoon. Jos sinulla ei ole
muokkausoikeuksia verkkoon, jonka kanssa laitteen pariliitäntä on muodostettu,tarvitset laitteen
mahdollisuuden käyttää laitteen virtakytkintä, jotta laitteen pariliitäntä voidaan poistaa. Napauta
laitetta, jonka pariliitännän haluat poistaa ja valitse ”Poista laitteen pariliitäntä”, jolloin sovellus
avaa Poista pariliitäntä -näytön. NapautaAloita-painiketta, jolloin oranssi aikapalkki tulee näkyviin
ja alkaa liikkua näytöllä. Sinä aikana, kun palkki liikkuu näytöllä, katkaise virta virtakytkimellä ja
kytke se sitten uudelleen päälle. Laitteen pariliitännän pitäisi olla nyt poistettu. Jos pariliitännän
poistaminen onnistuu, viesti ilmoittaa valaisimen pariliitännän poistamisesta. Jos pariliitännän
poistaminen ei onnistu, yritä poistamista uudelleen, mutta katkaise virta ja aseta se takaisin
päälle hitaammin (tämä saattaa olla tarpeen sellaisten laitteiden tapauksessa, jotka käyttävät
ylimääräistä virtalähdettä, kuten CBU-PWM4). Jos pariliitännän poistaminen ei edelleenkään on-
nistu, virtakytkin saattaa olla virheellinen laitteelle, jonka pariliitäntää yrität poistaa.
Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on EN 61347-2-13 -standardin liitteen J mukainen ja sovel-
tuu turvavalaistusasennuksiin EN 60598-2-22 -standardin mukaisesti lukuun ottamatta riskialt-
tiita työalueita.
Lataa Casambi-sovellus App Storesta tai Google Playsta. Casambi-sovelluksen tarkemmat käyt-
tötiedot löytyvät Casambi-verkkosivustolta: http://www.casambi.com. Casambi-sovelluksen tar-
joaa Casambi. OSRAM ei ota vastuuta Casambi-sovelluksesta eikä esitä mitään nimenomaisia tai
oletettuja väittämiä Casambi-sovelluksen saatavuudesta ja/tai toimivuudesta. Casambi-pilvipal-
velut tarjoaa Casambi. OSRAM ei ota vastuuta Casambi-pilvipalveluista eikä esitä mitään nimen-
omaisia tai oletettuja väittämiä Casambi-pilvipalveluiden saatavuudesta ja/tai toimivuudesta.
OSRAM ei ota vastuuta eikä esitä mitään nimenomaisia tai oletettuja väittämiä Casambi-yhteen-
sopivien OSRAM-tuotteiden yhdistettävyydestä muihin Casambi-yhteensopiviin tuotteisiin.
OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP ja OT Wi
40 NFC CA LP ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko
teksti on saatavissa verkko-osoitteesta www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC-taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz Bluetooth-taajuusalue: 2400 – 2483.5 MHz Tuotteen
suurin HF-lähtöteho (EIRP): 8 dBm.
Tekninen tuki: www.osram.com, [phone]
1)Casambin kanssa yhteensopiva kompakti LED-ohjain valaisimen integrointia varten. 2)Tasa-
virtalähde led-moduuleille. 3)Johdon valmistelu. Työnnä sisään.4)tc-piste. 5)Valmistettu Bulga-
riassa. 6)kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on pätevä. 7)sähköverkko. 8)tulo.
9)lähtö.10)vuosi.11)viikko.12)Asennusohje hyvää radioyhteyttä varten. Laitteen kiinnittäminen
koteloon voi vaikuttaa langattoman yhteyden kantamaan erityisesti metallipinnoilla.Tästä johtuen
langattoman yhteyden kantama on tarkistettava kiinnittämisen jälkeen. 13)Älä sijoita verkkojän-
nitettä tai LED-valojen syöttöjohtoja tälle alueelle tai sen lähelle. 14)Suositeltu minimietäisyys
metallisiin kappaleisiin. 15)Integroidun radiolähettimen antennin sijainti. 16)Radiotaajuus.17)Lan-
gaton protokolla. 18)Langaton kantama. 19)10 m:n näköyhteys
Installasjons- og driftsinformasjon (innebygget LED-strømforsyning): Koble kun til LED-be-
lastningstypen. LED-modulen blir slått av når utgangsspenningen er utenfor spenningsområdet
som er angitt på driveren.
Kablingsinformasjon (se fig.A): Ikke koble sammen utganger for to eller flere enheter. Metallover-
flaten på LED-driverens underside på OTi DALI 40 NFC LP I er dobbeltisolert mot nettdrift- og
DALI-grensesnitt, metalloverflaten er også SELV grunnleggende isolert mot LED-utgang. Justering
av utgangsstrøm = via programvareprogrammering ved bruk av nærfeltskommunikasjon (NFC)
kun når strømmen er slått av.For nærfeltskommunikasjon (NFC): SeTuner4TRONIC: www.osram.com/
ds. Enheten er permanent skadet hvis strømnettet brukes til terminalene 21/22.Ledningene 21/22
maks. 2 m full lengde ekskl. moduler.
Det er to steder i appen hvor du kan koble en Casambi-aktivert enhet fra et nettverk. 1. Gå til
«Armaturer»-fanen og trykk på «rediger». Koble fra en armatur ved å trykke på ("X") som vises i
hjørnet av det aktuelle armaturikonet. Du kan også dobbelttrykke på et armaturikon for å åpne
«Armaturegenskaper»-skjermen, og deretter bla ned og trykke på «Koble fra enhet». 2. Gå til
«Enheter i nærheten»-skjermen som du finner under «Mer»-fanen. Trykk på enheten du ønsker å
oppheve sammenkoblingen av,og velg «Koble fra enheten». Dette vil oppheve sammenkoblingen
av armaturen hvis du har endringsrettigheter (administratorrettigheter) til nettverket. Hvis du ikke
har endringsrettighetene til nettverket som enheten er sammenkoblet til, må du ha tilgang til
enhetens strømbryter for å kunne koble fra. Trykk på enheten du ønsker å oppheve sammenkob-
lingen av og velg «Opphev sammenkobling av enhet», så vil appen åpne «Opphev sammenkobling»-
skjermen. Trykk på "Start"-knappen så vil en oransje «tidslinje» vises og begynne å bevege seg
over skjermen. I løpet av tiden det tar for stangen å bevege seg over skjermen, slå strømbryteren
av og på igjen. Dette bør koble fra enheten. Hvis frakoblingen lykkes, kommer en melding om at
armaturen har blitt opphevet. Hvis det ikke lykkes, prøv igjen, men slå strømmen av og på igjen
saktere (Dette kan være nødvendig for enheter som bruker en ekstra strømforsyning; for eksem-
pel CBU-PWM4). Hvis frakoblingen fremdeles ikke mislykkes,er strømbryteren sannsynligvis ikke
riktig for enheten du prøver å koble fra.
Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet for
nødlysarmaturer iht. EN 60598–2–22, med unntak av de som blir brukt i høyrisikoområder.
Last ned Casambi-appen fra App Store eller Google Play. For korrekt funksjon for Casambi-appen,
se Casambi-nettstedet: http://www.casambi.com. Casambi-appen leveres til deg av Casambi.
OSRAM påtar seg ikke noe ansvar for Casambi-appen og gir ingen representasjoner, verken ut-
trykte eller underforståtte, om tilgjengeligheten og/eller ytelsen til Casambi-appen. Casambi-
skytjenestene leveres til deg av Casambi. OSRAM påtar seg ikke noe ansvar for Casambi-skytje-
nestene og gir ingen representasjoner, verken uttrykte eller underforståtte, om tilgjengeligheten
og/eller ytelsen til Casambi-skytjenestene. OSRAM er ikke ansvarlig for og gir ingen erklæringer,
hverken uttrykkelige eller underforståtte, om tilkoblingsevnen til Casambi-klare produkter fra
OSRAM med andre Casambi-klare produkter.
OSRAM GmbH erklærer herved at radioutstyrstypene OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP
og OT Wi 40 NFC CA LP er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen
om samsvar er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC-frekvensområde: 13 553–13 567 kHz; Bluetooth-frekvensområde:2400–2483.5 MHz; Maks.
HF-utgangseffekt (EIRP) for produktet: 8 dBm.
Teknisk støtte: www.osram.com, [phone]
1)Casambi-kompatibel kompakt LED-driver for integrering i armatur. 2)Konstant strøm LED
strømforsyning. 3)Klargjøring av wire (kabel) Trykk inn. 4)tc-punkt. 5)Laget i Bulgaria. 6)Bilde
kun for referanseformål, gyldig påtrykk på produktet. 7)Strømnett. 8)Inngang. 9)Utgang. 10)År.
11)Uke. 12)Monteringsanvisning for riktig radioforbindelse. Ved å integrere enheten i et arma-
turhus, kan det trådløse området påvirkes, spesielt av metalloverflater. Derfor må det trådløse
området bekreftes etter integrering. 13)Ikke plasser noen netspenning eller ledningstilførselsled-
ninger innenfor eller nær dette området. 14)Anbefalt umsimal avstand til metalldeler. 15)Plas-
sering av integrert radiosenderantenne. 16)Radiofrekvens. 17)Trådløs protokoll. 18)Trådløs
rekkevidde. 19)10 m siktlinje

6
OPTOTRONIC®LED Power Supply
Installations- og driftsoplysninger (indbygget LED-strømforsyning):Tilslut kun LED-belastningslys.
LED-modulet slukkes, når udgangsspændingen ligger uden for det spændingsområde,der er anført på
driveren.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A): Forbind ikke udgangene fra to eller flere enheder.Metalover-
fladen på LED-driverens underside på OTi DALI 40 NFC LP I er dobbeltisoleret mod netstrøm og DALI-
grænseflade. Desuden er metaloverfladen basis SELV-isoleret mod LED-output. Justering af udgangs-
strøm = via programmeringssoftware ved hjælp af nærfeltskommunikation (NFC) og kun ved frakoblet
netstrøm. For flere oplysninger om nærfeltskommunikation (NFC) henvises til Tuner4TRONIC:
www.osram.com/ds. Enheden skades permanent, hvis netstrømmen tilsluttes klemmerne 21/22.
Linjerne 21/22 maks. 2 m fuld længde eksklusive moduler.
Der er to steder i appen, hvor du kan fjerne parring af en Casambi-aktiveret enhed fra et netværk.1.Gå
til fanen "Armaturer", og tryk på "Rediger". Fjern parring af et armatur ved at trykke på det ("X"), det
vises i hjørnet af det relevante armatur-ikon. Du kan også trykke to gange på et armatur-ikon for at
åbne skærmen "armaturegenskaber", rulle ned og så trykke på "Fjern parring af enhed". 2. Gå til
skærmen "Enheder i nærheden" under fanen "Mere". Tryk på den enhed, du ønsker at fjerne parring
til, og vælg "Fjern parring af enhed".Dette vil fjerne parringen med et armatur, hvis du har ændringsret-
tigheder (administrator) til netværket. Hvis du ikke har ændringsrettigheder til det netværk, som enhe-
den er parret med, skal du have adgang til enhedens hovedafbryder for at kunne fjerne parringen.Tryk
på den enhed, du ønsker at fjerne parring til,og vælg "Fjern parring af enhed", så åbner appen skærmen
"Fjern parring".Tryk på knappen "Start", så der vises en orange "tidsbjælke", der bevæger sig på tværs
af skærmen. I mens denne bjælke bevæger sig på tværs af skærmen, skal du slukke for hovedafbry-
deren og tænde den igen. Dette bør fjerne parring af enheden. Hvis det lykkedes, vises der en besked
om, at parring med et armatur er blevet fjernet.Hvis det ikke lykkedes, så prøv igen,men sluk og tænd
for strømmen igen mere langsomt (Dette kan være nødvendigt for enheder, der bruger en ekstra
strømforsyning; som f.eks. en CBU-PWM4).Hvis du stadig ikke har held med at fjerne parring af enhe-
den, så er det muligvis tilfældet, at hovedafbryderen ikke er den rigtige for den enhed, du prøver at
fjerne parring til.
Nødbelysning: Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN61347-2-13 og er
velegnet til nødbelysningsarmaturer i henhold til EN 60598-2-22 med undtagelse af armaturer, der
bruges på steder med højrisikoopgaver.
Download Casambi-appen fra App Store eller Google Play. For oplysninger om,hvordan Casambi-appen
fungerer, henvises til Casambis websted: http://www.casambi.com. Casambi-appen leveres til dig af
Casambi. OSRAM påtager sig intet ansvar for Casambi-appen og fremsætter ingen erklæringer, det
være sig udtrykkelige eller underforståede, om Casambi-appens tilgængelighed og/eller ydeevne.
Casambi-skytjenesterne leveres til dig af Casambi. OSRAM påtager sig intet ansvar for Casambi-
skytjenesterne og fremsætter ingen erklæringer, det være sig udtrykkelige eller underforståede, om
Casambi-skytjenesternes tilgængelighed og/eller ydeevne. OSRAM påtager sig intet ansvar for og
fremsætter ingen erklæringer, hverken udtrykkelige eller underforståede, om mulighederne for tilslutning
af Casambi-kompatible produkter fra OSRAM til andre Casambi-kompatible produkter.
OSRAM GmbH erklærer herved, at radioudstyrstyperne OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP og
OT Wi 40 NFC CA LP overholder direktiv 2014/53/EU.EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst
er tilgængelig på følgende internetadresse: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC-frekvensområde: 13.553-13.567 kHz; Bluetooth-frekvensområde: 2400-2483.5 MHz; Maks.
HF-udgangseffekt (EIRP) for produktet: 8 dBm.
Teknisk support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1)Casambi-kompatibel kompakt LED driver til armaturintegration. 2)Konstant strøm LED strømforsy-
ning. 3)Forberedelse af ledning. Tryk ind. 4)tc-punkt. 5)Fremstillet i Bulgarien. 6)billede er kun til
reference, gyldigt tryk på produkt. 7)Netstrøm. 8)Input. 9)Output. 10)År. 11)Uge. 12)Monteringstip
til korrekt radioforbindelse. Hvis enheden integreres i et hus,kan det påvirke den trådløse rækkevidde
– især med metaloverflader. Derfor skal den trådløse rækkevidde efterprøves efter integration.13)Pla-
cer ikke nogen spænding eller LED-forsyningskabel inden for eller nær ved dette område. 14)Anbefa-
let minimumsafstand til metaldele. 15)Placering af integreret radiosenderantenne.16)Radiofrekvens.
17)Trådløs protokol. 18)Trådløs rækkevidde. 19)10 m synsfelt
Informace k instalaci a provozu (vestavěný napájecí zdroj pro LED): Připojujte výhradně LED zátě-
žového typu. Modul LED se vypne, když je výstupní napětí mimo rozsah napětí udaného vodičem.
Informace k zapojení (viz obr. A): Nespojujte výstupy dvou nebo více jednotek. Kovový povrch na
spodní straně ovladače LED OTi DALI 40 NFC LP I má dvojitou izolaci proti síti a rozhraní DALI, kovový
povrch má také základní izolaci SELV proti výstupu LED. Nastavení výstupního proudu = prostřednictvím
programovacího softwaru s využitím technologie Near Field Communication (NFC) pouze v režimu
vypnutého síťového napájení. Informace o technologii NFC (Near Field Communication) naleznete na
stránkách Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. Jednotka je trvale poškozena, jestliže je na svorky 21/22
připojeno síťové napětí. Vedení 21/22 max. 2 m plná délka bez modulů.
V aplikaci jsou dvě místa, kde můžete zrušit spárování zařízení vybaveného funkcí Casambi se sítí.
1.Přejděte na kartu „Svítidla“ a klepněte na možnost „upravit“.Spárování svítidla zrušíte klepnutím na
možnost („X“), které se zobrazí v rohu příslušné ikony svítidla. Můžete také dvakrát klepnout na ikonu
svítidla, čímž otevřete obrazovku „Vlastnosti svítidla“, a poté přejděte dolů a klepněte na možnost
„Zrušit spárování zařízení“. 2.Přejděte na obrazovku „Blízká zařízení“, kterou najdete na kartě „Další“.
Klepněte na zařízení, jehož spárování chcete zrušit,a vyberte možnost „Zrušit spárování zařízení“. Tím
zrušíte spárování svítidla, pokud máte modifikační (administrátorská) práva k síti. Pokud nemáte práva
k úpravám sítě, se kterou je zařízení spárováno, musíte mít přístup k vypínači zařízení, abyste mohli
spárování zrušit. Klepněte na zařízení, jehož spárování chcete zrušit, a vyberte možnost „Zrušit spáro-
vání zařízení“ a aplikace otevře obrazovku „Zrušit spárování“. Klepněte na tlačítko „Start“ a na obra-
zovce se objeví oranžová „časová lišta“, která se začne pohybovat po obrazovce. Během doby, po
kterou se lišta pohybuje po obrazovce, vypněte a znovu zapněte vypínač.Tím se zruší spárování zaří-
zení. Pokud se zrušení spárování podaří, zobrazí se zpráva, že párování svítidla bylo zrušeno.Pokud se
to nepodaří, zkuste to znovu,ale vypínejte a zapínejte napájení pomaleji (to může být nutné u zařízení,
která používají přídavný zdroj napájení; například CBU-PWM4). Pokud se stále nedaří zrušit párování,
je pravděpodobné, že vypínač napájení není pro zařízení, které se snažíte zrušit, správně nastaven.
Bezpečnostní osvětlení: Tento zdroj napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy ČSN EN 61347-
2-13 a je vhodný pro bezpečnostní osvětlení podle normy ČSN EN 60598-2-22 kromě těch, které se
používají v oblastech s vysokým rizikem.
Stáhněte si aplikaci Casambi z App Store nebo z Google play. Pro bezproblémové fungování aplikace
Casambi navštivte webovou stránku společnosti Casambi: http://www.casambi.com.Autorem aplikace
Casambi je společnost Casambi. Společnost OSRAM nepřebírá žádnou odpovědnost za aplikaci Ca-
sambi a neposkytuje žádná výslovná ani předpokládaná prohlášení o dostupnosti a/nebo výkonu apli-
kace Casambi. Autorem cloudových služeb Casambi je společnost Casambi. Společnost OSRAM ne-
přebírá žádnou odpovědnost za cloudové služby Casambi a neposkytuje žádná výslovná ani předpo-
kládaná prohlášení o dostupnosti a/nebo výkonu cloudových služeb Casambi. Společnost OSRAM ne-
přebírá žádnou odpovědnost a neposkytuje žádná výslovná ani předpokládaná prohlášení o
propojitelnosti výrobků společnosti OSRAM připravených pro Casambi s jakýmikoli jinými výrobky
připravenými pro Casambi.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25
NFC CA LP a OT Wi 40 NFC CA LP jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o
shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenční rozsah NFC: 13 553 – 13 567 kHz; frekvenční rozsah Bluetooth: 2400– 2483.5 MHz; Max.
HF výstupní výkon (EIRP) produktu: 8 dBm.
Technická podpora: www.osram.com, [phone]
1)Kompaktní zdroj LED pro integraci do svítidel vhodný pro Casambi. 2)Napájení LED konstantním
proudem. 3)Příprava vodiče. Svorka s pérovým kontaktem. 4)bod měření teploty tc. 5)Vyrobeno v
Bulharsku. 6)obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku.7)síťový přívod.8)vstup.9)výstup.
10)rok. 11)týden. 12)montážní tip pro zajištění správné bezdrátové komunikace. Pokud zařízení
uzavřete do pouzdra, může to mít vliv na dosah bezdrátového signálu,zejména kvůli kovovým povrchům.
Po uzavření do pouzdra proto ověřte dosah bezdrátového signálu. 13)do tohoto prostoru či do jeho
blízkosti neumisťujte žádné síťové napájecí vodiče nebo vodiče pro napájení LED. 14)doporučená
minimální vzdálenost od kovových prvků. 15)umístění integrované antény rádiového vysílače. 16)ra-
diová frekvence. 17)bezdrátový protokol. 18)bezdrátový rozsah. 19)10 m optického dosahu
 Информация по монтажу и использованию (встроенный источник электро-
питания LED): Подключайте только тип нагрузки LED. Светодиодный модуль
выключится, когда выходное напряжение выйдет за пределы диапазона, ука-
занного на драйвере.
Информация о подключении (см. рис. A): Не соединяйте выходы двух или более
устройств. Защита металлической поверхности на нижней части светодиодно-
го драйвера устройства OTi DALI 40 NFC LP I относительно сети и интерфейса
DALI обеспечивается двойной изоляцией, относительно выхода светодиодного
модуля — базовой SELV-изоляцией. Выходной ток регулируется с помощью
программного обеспечения для программирования через NFC (беспроводная
связь ближнего радиуса действия) только в режиме отключенного сетевого
питания. Если требуется NFC, воспользуйтесь программой Tuner4TRONIC:
www.osram.com/ds. Устройство будет необратимо повреждено, если сетевое
питание будет подано к клеммам 21/22. Выходы 21/22 макс. общая длина – 2м,
искл. модули.
В прилоВ приложении можно отвязать устройство с поддержкой Casambi от
сети двумя способами. 1. Откройте вкладку "Светильники" и нажмите "Изме-
нить". Чтобы отвязать светильник, нажмите "X" в углу соответствующего знач-
ка светильника. Также можно открыть экран "Свойства светильника", дважды
нажав значок светильника, затем прокрутить вниз и выбрать пункт "Отвязать
устройство". 2. На вкладке "Дополнительно" перейдите на экран "Устройства
поблизости". Выберите устройство, которое нужно отвязать, и нажмите "От-
вязать устройство". Если у вас есть права (администратора) на действия с
сетью, светильник будет отвязан. Если у вас нет прав на действия с сетью, к
которой привязано устройство, вам потребуется доступ к переключателю пи-
тания устройств, чтобы отвязать светильник. Выберите устройство, которое
нужно отвязать, и нажмите "Отвязать устройство". В приложении откроется
экран "Отвязать". Нажмите кнопку "Начать". Появится оранжевый элемент
"Временная шкала", который будет двигаться по экрану. Во время движения
шкалы необходимо быстро выключить переключатель питания и включить
снова. Это позволяет отвязать устройство. В случае успешного отвязывания
появится сообщение о том, что светильник отвязан. В случае неудачи попро-
буйте повторить описанные действия, но в этот раз выключите и включите
питание медленнее (это может потребоваться для устройств, использующих
дополнительный источник питания, например CBU-PWM4). Если все равно не
удается отвязать устройство, это может говорить о том, что переключатель
питания не соответствует устройству, которое вы отвязываете.
Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соответствует
стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки аварийного
освещения по стандарту EN 60598-2-22, кроме устройств, используемых в
зонах повышенной опасности.
Загрузите приложение Casambi из App Store или Google Play. Информацию о
правильной работе приложения Casambi см. на веб-сайте http://www.casambi.com.
Приложение Casambi предоставляется вам компанией Casambi. Компания
OSRAM не несет ответственность за приложение Casambi и не делает никаких
заявлений, явных или подразумеваемых, о доступности и/или производитель-
ности приложения Casambi. Облачные службы Casambi предоставляются вам
компанией Casambi. Компания OSRAM не несет ответственность за облачные
службы Casambi и не делает никаких заявлений, явных или подразумеваемых,
о доступности и/или производительности облачных служб Casambi. OSRAM не
несет ответственность и не делает никаких явных или подразумеваемых за-
явлений относительно возможности подключения продуктов OSRAM с по-
ддержкой Casambi к любым другим продуктам с поддержкой Casambi.
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OT Wi 15 NFC
CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP и OT Wi 40 NFC CA LP соответствует Директиве
2014/53/EC. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следую-
щему интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Диапазон частот NFC: 13 553–13 567 кГц; Диапазон частот Bluetooth: 2400–2483.5
МГц; Макс. выход (ЭИИМ) продукта: 8 дБм.
Техническая поддержка: www.osram.ru, [phone]
1)Компактный светодиодный драйвер Casambi для интеграции светильников.
2)Питание светодиодов постоянным током. 3)Подготовка провода. вставка
нажатием. 4)датчик контроля теплового режима. 5)Сделано в Болгарии. 6)изо-
бражение используется только в качестве примера, действительная печать на
продукте. 7)электросеть. 8)вход. 9)выход. 10)год. 11)неделя. 12)Советы по
проведению монтажа, которые помогут установить качественную радиосвязь.
При встраивании устройства в корпус может уменьшаться радиус действия
бес- проводной связи. В частности, его могут сокращать металлические по-
верхности. Следовательно, после встраивания нужно проверить радиус действия
беспроводной связи. 13)Не прокладывайте внутри или рядом с этой областью
силовые кабели или провода, используемые для подачи питания на светодиоды.
14)Рекомендуемое минимальное расстояние до металлических изделий. 15)Рас-
положение встроенной антенны радиопередатчика. 16)радиочастота. 17)бе-
спроводной протокол. 18)радиус действия беспроводной сети. 19)зона прямой
видимости: 10 м

7
OPTOTRONIC®LED Power Supply
Ақпаратты орнату және қолдану туралы ақпарат (енгізілген жарық
диодтың қуат көзі): Тек жарық диодының жүктеме түріне қосуға арналған.
Шығыс кернеу драйверде берілген кернеу диапазонынан тыс болғанда,
жарық диодының модулі өшіп қалады.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін қараңыз): Екі не одан артық
блоктың шығыстарын қоспаңыз. Жарықдиодты драйвердің төменгі
жағындағы металл бет желіден және OTi DALI 40 NFC LP I интерфейсінен
қорғайтын қосарлы оқшаулау жүйесінен тұрады, сонымен қатар жарықдиод
шығысынан қорғайтын SELV негізгі оқшаулау жүйесіне ие. Шығыс тогын
реттеу жақын өріс байланысын (NFC) пайдаланып, бағдарламалық
жасақтама арқылы желінің өшірулі режимінде ғана іске асады. Жақын өріс
байланысы (NFC) туралы қосымша ақпаратты Tuner4TRONIC бағдарламалық
жасақтамасынан қараңыз: www.osram.com/ds. Егер электр желісі 21/22
терминалдарына 21/22 желілеріне, барынша ұзындығы 2 м модульдеріне
қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
Қосымшада Casambi қолданбасы қосылған құрылғыны желіден ажыратуға
болатын екі жер бар. 1. "Жарықшамдар" бөліміне өтіп, "өңдеу" түймесін
басыңыз. Сәйкес жарықшамдар белгішесінің бұрышында пайда болатын
("X") түймесін басу арқылы жарықшамды ажыратыңыз. Сондай-ақ
"жарықшам сипаттары" экранын ашу үшін жарықшам белгішесін екі рет
басуға болады, содан кейін төмен айналдырып, "Құрылғыны ажырату"
түймесін басыңыз. 2. "Қосымша" бөлімінің астындағы "Жақын жердегі
құрылғылар" экранына өтіңіз. Ажыратқыңыз келетін құрылғыға басып,
"Құрылғыны ажырату" опциясын таңдаңыз. Желіге өзгерту (әкімші)
құқықтарыңыз бар болса, жарықшам жұптан ажыратылады. Құрылғы
жұптастырылған желіге өзгерту құқықтарыңыз жоқ болмаса, ажырату үшін
құрылғылардың қуат қосқышына рұқсатыңыз болуы керек. Ажыратқыңыз
келетін құрылғыға басып, "Құрылғыны ажырату" опциясын таңдаңыз, сол
кезде қосымша "Ажырату " экранын ашады. "Іске қосу" түймесін басыңыз,
сол кезде қызғылт сары түсті "Уақыт шкаласы" пайда болып, экранда жылжи
бастайды. Жолақ экран бойымен қозғалып жатқан уақытта қуат қосқышын
өшіріп, қайта қосыңыз. Бұл әрекет құрылғыны ажыратуы керек. Ажырату
сәтті аяқталса, жарықшамның ажыратылғаны туралы хабар көрсетіледі.
Сәтсіз аяқталған болса, әрекетті қайталаңыз, бірақ қуатты өшіріп, қайтадан
баяу қосыңыз (Бұл қосымша қуат көзін тұтынатын құрылғылар үшін қажет
болуы мүмкін; CBU-PWM4 сияқты). Ажырату сәтсіз аяқталып жатса, сіз
ажыратуға тырысып жатқан құрылғы үшін қуат қосқышы дұрыс емес болуы
мүмкін.
Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN61347-
2-13 стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және
жоғары қаупі бар тапсырма аймақтарын санамағанда, EN 60598-2-22
стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін
жарамды.
App Store немесе Google Play дүкенінен Casambi қолданбасын жүктеп
алыңыз. Casambi қолданбасын дұрыс қолдану үшін, Casambi веб-сайтын
(http://www.casambi.com) қараңыз. Casambi қолданбасын Casambi
компаниясы ұсынады. OSRAM компаниясы Casambi қолданбасы үшін жа-
уапкершілікті өз мойнына алмайды және Casambi қолданбасының
қолжетімділігі және/немесе өнімділігі туралы анық немесе жанама көрсетілім
жасамайды. Casambi бұлт қызметтерін Casambi компаниясы ұсынады.
OSRAM компаниясы Casambi бұлт қызметтері үшін жауапкершілікті өз
мойнына алмайды және Casambi бұлт қызметтерінің қолжетімділігі және/
немесе өнімділігі туралы анық немесе жанама көрсетілім жасамайды.
OSRAM компаниясының Casambi дайын өнімдерінің кез келген басқа
Casambi дайын өнімдерімен қосылуы туралы.жауапкершілікті өз мойнына
алмайды және қолжетімділігі және/немесе өнімділігі туралы анық немесе
жанама көрсетілім жасамайды.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi
25 NFC CA LP және OT Wi 40 NFC CA LP радиожабдық түрлерінің 2014/53/
EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО
талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына ме-
кенжайдан таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC жиілік ауқымы: 13 553 - 13 567 кГц; Bluetooth жиілік ауқымы: 2400 -
2483.5 МГц; Өнімнің максималды HF шығыс қуаты (EIRP): 8дБм.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, [phone]
1)Жарықшамдарды кіріктіруге арналған Casambi дайын ықшам жарық
диодты драйвері. 2)Тұрақты LED ток көзі. 3)Сымды дайындау. Итеру. 4)ТБ
нүктесі. 5)Болгарияда жасалған. 6)Сурет тек мысал ретінде берілген,
жарамды басылым өнімде. 7)Электр желісі. 8)Кіріс. 9)Шығыс. 10)Жыл.
11)Апта. 12)Радио байланыс дұрыс болатындай етіп орнату туралы кеңес.
Құрылғыны корпуспен біріктіре отырып, сымсыз байланыс ауқымын, атап
айтқанда, металл беттермен зақымдап алуға болады. Сондықтан біріктір-
геннен кейін сымсыз байланыс ауқымын тексеру қажет 13)Бұл аймаққа не
оған жақын жерге ешбір қуат кернеуі бар сымды немесе ЖШД қуат
сымдарын қоймаңыз. 14)Металл заттарға дейінгі ұсынылған минималдық
қашықтық. 15)Біріктірілген радио таратқыш антеннаны орналастыру.
16)Жоғары жиілік. 17)Сымсыз байланыс протоколы. 18)Сымсыз байланыс
ауқымы. 19)10 м көру сызығы
Beépítési és működtetési információk (beépített LED-tápegység): Csak LED-es fényforrást
csatlakoztasson. A LED-modul kikapcsol, ha a kimeneti feszültség túllépi a transzformátoron
megadott feszültségtartományt.
Vezetékezési információ (lásd A rajz): Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység
kimeneteit. Az OTi DALI 40 NFC LP I LED-transzformátorának alján található fémfelület duplán
szigetelve van a főhálózattól és a DALI interfésztől, és alapvető SELV-szigeteléssel van ellátva
a LED-kimenettel szemben.A kimeneti áramerősség szabályozása szoftveresen programozható
az NFC-n (Near Field Communication) keresztül, csak feszültségmentesített módban. A Near
Field Communication (NFC) használatához lásd a Tuner4TRONIC szoftvert: www.osram.com/ds.
A készülék tönkremegy,ha a hálózati feszültség a 21/22 terminálra kerül. A 21/22 reminálokon
lévő vezeték maximális hossza 2 m.
Az alkalmazáson belül két helyen választhatja le a párosított Casambi-kompatibilis eszközöket
a hálózatról. 1. Lépjen a „Világítótestek” lapra, majd koppintson a „Szerkesztés” gombra. Egy
világítótest leválasztásához koppintson az adott világítótest ikonjának sarkában megjelenő („X”)
jelre. Azt is megteheti, hogy duplán rákoppint egy világítótest ikonjára, hogy megnyíljon a
„Világítótest tulajdonságai” képernyő, majd legörget, és rákoppint az „Eszköz leválasztása”
lehetőségre. 2. Lépjen a „Továbbiak” lapon található „Közeli eszközök” képernyőre. Koppintson
a leválasztani kívánt eszközre, majd válassza az „Eszköz leválasztása”lehetőséget. Akkor tudja
ilyen módon leválasztani a világítótestet, ha rendelkezik módosítási (rendszergazdai)
jogosultságokkal a hálózaton. Ha nem rendelkezik módosítási jogosultságokkal azon a hálózaton,
amelyhez az eszköz párosítva van, akkor a leválasztáshoz hozzá kell férnie az eszköz
főkapcsolójához. Koppintson a leválasztani kívánt eszközre, majd válassza az „Eszköz
leválasztása” lehetőséget.Ekkor az alkalmazás megnyitja a „Leválasztás” képernyőt. Koppintson
az „Indítás”
gombra. Ekkor mozogni kezd a képernyőn egy narancssárga visszaszámláló sáv. Mialatt a sáv
végighalad a képernyőn, kapcsolja a főkapcsolót ki, majd ismét be.Ezzel leválasztja az eszközt.
Ha a leválasztás sikeres, egy üzenet tájékoztatja arról, hogy a világítótest le lett választva. Ha
nem sikerült a leválasztás, próbálkozzon újra,de ezúttal lassabban kapcsolja ki és be a főkapcsolót
(erre olyan eszközöknél
lehet szükség, amelyek kiegészítő tápegységet, például CBU-PWM4 egységet használnak). Ha
a leválasztás továbbra is sikertelen, akkor a főkapcsoló valószínűleg nem ahhoz az eszközhöz
való, amelynek a leválasztásával próbálkozik.
Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének, és
az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra,
kivéve a kockázatos területen használt lámpákat.
A Casambi alkalmazást az App Store-ból vagy a Google Play Áruházból töltheti le. A Casambi
alkalmazás használati útmutatójáért keresse fel a Casambi webhelyét: http://www.casambi.com.
A Casambi alkalmazás szolgáltatója a Casambi. Az OSRAM nem vállal felelősséget a Casambi
alkalmazásért, és semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos garanciát nem vállal a Casambi
alkalmazás rendelkezésre állására és/vagy teljesítményére vonatkozóan. A Casambi
felhőszolgáltatások szolgáltatója a Casambi. Az OSRAM nem vállal felelősséget a Casambi
felhőszolgáltatásokért, és semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos garanciát nem vállal a Casambi
felhőszolgáltatások rendelkezésre állására és/vagy teljesítményére vonatkozóan. Az OSRAM
nem vállal felelősséget, sem kifejezett vagy vélelmezett garanciát az OSRAM Casambi-
kompatibilis termékei és az egyéb Casambi-kompatibilis termékek közötti csatlakoztathatóságra
vonatkozóan.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTWi 15 NFC CA LP, OTWi 25 NFC CA LP és az OTWi
40 NFC CA LP típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az
európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC-frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz; Bluetooth-frekvenciatartomány: 2400 –
2483.5MHz; A termék maximális HF kimeneti teljesítménye (EIRP): 8 dBm.
Műszaki támogatás: www.osram.com, [phone]
1) Casambi-kompatibilis kompakt LED-transzformátor a világítótestek integrációjához.
2)Áramgenerátor LED tápegység. 3)Huzalok előkészítése. nyomja be. 4)hővédelmi egység.
5)Készült Bulgáriában. 6)az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken. 7)Hálózat.
8)Bemenet.9)Kimenet.10)Év. 11)Hét. 12)Rögzítési tipp a megfelelő rádiókapcsolat érdekében.
Az eszköz burkolatba történő beépítése, különösen fémfelületek esetében,hatással lehet vezeték
nélküli hatótávolságra. Az eszköz vezeték nélküli hatótávolságát ezért ellenőrizni kell a beépítés
után. 13)Ne helyezzen el hálózati áramellátást vagy LED áramellátást biztosító kábeleket a
közelben. 14)Javasolt minimális távolság fém alkatrészektől. 15)Integrált rádió transzmitter
antenna elhelyezése. 16)Rádiófrekvencia. 17)Vezeték nélküli protokoll. 18)Vezeték nélküli
hatótávolság. 19)10 m, látótávolságban

8
OPTOTRONIC®LED Power Supply
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (wbudowany zasilacz LED): Podłączyć tylko
jeden typ odbiornika LED. Moduł LED zostanie wyłączony, gdy napięcie wyjściowe będzie poza
zakresem napięcia podanym na sterowniku.
Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A): Nie łączyć ze sobą wyjść dwóch lub większej
liczby zasilaczy. Powierzchnia metalowa spodniej części sterownika LED produktu OTi DALI 40
NFC LP I jest podwójnie izolowana od napięcia sieciowego i interfejsu DALI, ponadto powierzchnia
metalowa ma podstawową izolację SELV od wyjścia LED. Regulacja prądu wyjściowego przez
oprogramowanie korzystające z komunikacji bliskiego zasięgu NFC (ang. Near Field Communica-
tion NFC) tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Informacje o komunikacji bliskiego
zasięgu (NFC) zawiera Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds.Doprowadzenie napięcia do zacisków
21/22 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna łączna długość przewodów
21/22 wynosi 2 m bez modułów.
W aplikacji znajdują się dwie lokalizacje, w których można usunąć z sieci urządzenie z włączoną
usługą Casambi. 1.Przejdź na kartę „Oprawy” i dotknij opcji „Edytuj”. Rozłącz oprawę,naciskając
symbol („X”) widoczny w rogu ikony odpowiedniej oprawy. Można również dotknąć dwukrotnie
ikony oprawy, aby otworzyć ekran „Właściwości oprawy”, a następnie przewinąć w dół i dotknąć
opcji „Rozłącz urządzenie”. 2. Przejdź do ekranu „Urządzenia w pobliżu” dostępnego na karcie
„Więcej”. Dotknij urządzenia, które chcesz rozłączyć, i wybierz opcję „Rozłącz urządzenie”. Jeśli
posiadasz uprawnienia (administratora) do wprowadzania modyfikacji w sieci, spowoduje to
rozłączenie oprawy. Jeśli nie masz uprawnień do wprowadzania modyfikacji w sieci, z którą
urządzenie jest sparowane, musisz uzyskać dostęp do wyłącznika zasilania urządzenia, aby móc
je rozłączyć. Dotknij urządzenie,które chcesz rozłączyć, i wybierz opcję „Rozłącz urządzenie”,co
spowoduje otwarcie ekranu „Rozłączanie”. Dotknij przycisku „Start”,aby wyświetlił się pomarań-
czowy „Pasek czasu” poruszający się w poprzek ekranu. Gdy pasek będzie poruszał się po
ekranie, wyłącz i włącz ponownie zasilanie urządzenia za pomocą jego wyłącznika. Powinno to
spowodować rozłączenie urządzenia. Jeśli oprawa zostanie rozłączona, pojawi się komunikat z
taką informacją. Jeśli nie, spróbuj ponownie wyłączyć i ponownie włączyć zasilanie, tylko zrób to
wolniej (taka konieczność może się pojawić w przypadku urządzeń wykorzystujących dodatkowy
zasilacz; na przykład CBU-PWM4). Jeśli nadal nie da się rozłączyć urządzenia, oznacza to, że
prawdopodobnie wyłącznik zasilania
rozłączanego urządzenia nie działa poprawnie.
Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy EN 61347-2-
13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22 z wyjąt-
kiem tych stosowanych w obszarach, gdzie przeprowadzane są zadania o wysokim poziomie
ryzyka.
Pobierz aplikację Casambi ze sklepu App Store lub Google Play. Prawidłowe działanie aplikacji
Casambi przedstawiono w witrynie internetowej CASAMBI: http://www.casambi.com.. Aplikację
Casambi dostarcza użytkownikowi firma Casambi. Firma OSRAM nie ponosi odpowiedzialności
za aplikację Casambi i nie składa żadnych wyraźnych ani dorozumianych oświadczeń dotyczących
dostępności i/lub działania aplikacji Casambi. Usługi chmurowe Casambi dostarcza użytkowniko-
wi firma Casambi. Firma OSRAM nie ponosi odpowiedzialności za usługi chmurowe Casambi i nie
składa żadnych wyraźnych ani dorozumianych oświadczeń dotyczących dostępności i/lub działa-
nia usług chmurowych Casambi. Firma OSRAM nie ponosi odpowiedzialności za łączność produk-
tów firmy OSRAM przystosowanych do obsługi przy użyciu produktów Casambi z jakimikolwiek
innymi produktami Casambi ani nie składa na ten temat żadnych wyraźnych ani dorozumianych
oświadczeń.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OTWi 15 NFC CA LP, OTWi
25 NFC CA LP i OT Wi 40 NFC CA LP spełniają wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/
ot-indoor-ce. Zakres częstotliwości transmisji
NFC: od 13 553 do 13 567 kHz; Zakres częstotliwości transmisji Bluetooth: 2400–2483.5 MHz
Maks. moc wyjściowa (EIRP) produktu: 8 dBm.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, [phone]
1)Kompaktowy sterownik LED zatwierdzony do integracji z oprawami, gotowy do współpracy z
aplikacją Casambi. 2)Zasilacz prądowy do LED. 3)Przygotowanie przewodu. wepchnąć.4)punkt
pomiaru temperatury tc. 5)Wyprodukowano w Bułgarii. 6)Obraz służy jedynie jako przykład,
obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie.7)Sieć zasilająca.8)Wejście. 9)Wyjście. 10)Rok.
11)Tydzień. 12)Zalecenie montażowe poprawiające łączność radiową. Umieszczenie tego urzą-
dzenia w obudowie, zwłaszcza metalowej, może mieć wpływ na komunikację bezprzewodową.
Dlatego przed umieszczeniem w obudowie należy sprawdzić komunikację bezprzewodową. 13)Nie
umieszczać przewodów napięcia sieciowego lub przewodów zasilania LED w tym obszarze ani w
pobliżu niego. 14)Zalecana minimalna odległość od części metalowych. 15)Umieszczenie wbu-
dowanej anteny nadajnika radiowego. 16)Częstotliwość radiowa. 17)Protokół bezprzewodowy.
18)Zasięg bezprzewodowy. 19)Linia wzroku 10 m
Informácie o inštalácii a prevádzke (vstavaný napájací zdroj LED): Ako zaťaženie pripojte iba
LED. Modul LED sa vypne, keď je výstupné napätie mimo rozsahu napätia udaného vodičom.
Informácie o zapojení (viď obr. A): Nespájajte výstupy dvoch alebo viacerých jednotiek. Kovový
povrch na spodnej strane LED ovládača OTi DALI 40 NFC LP I je dvojito izolovaný voči sieti a
rozhraniu DALI, pričom kovový povrch má tiež základnú izoláciu SELV voči výstupu LED. Nastave-
nie výstupného prúdu = prostredníctvom programovacieho softvéru pomocou protokolu Near Field
Communication (NFC) iba v režime vypnutého sieťového napájania. Informácie o technológii Near
Field Communication (NFC) nájdete v Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. V prípade použitia
hlavného vedenia na terminály 21/22 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 21/22
môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov.
V aplikácii sú dve miesta, kde môžete zrušiť spárovanie zariadenia s aplikáciou Casambi so sieťou.
1. Prejdite na kartu „Svietidlá“ a ťuknite na položku „Upraviť“. Spárovanie svietidla zrušte ťuknu-
tím na symbol („X“), ktorý sa zobrazí v rohu ikony príslušného svietidla. Dvojitým ťuknutím na
ikonu svietidla tiež môžete otvoriť obrazovku „Vlastnosti svietidla“, potom sa posunúť dole a
ťuknúť na možnosť „Zrušiť párovanie zariadenia“. 2. Prejdite na obrazovku „Zariadenia v okolí“,
ktorá sa nachádza na karte „Viac“. Ťuknite na zariadenie, ktorého spárovanie chcete zrušiť, a
zvoľte možnosť „Zrušiť párovanie zariadenia“. Tým sa zruší spárovanie svietidla, ak máte práva
na úpravu siete (práva správcu). Ak nemáte práva na úpravu siete, s ktorou je zariadenie spáro-
vané, musíte mať prístup k vypínaču zariadenia, aby ste mohli zrušiť jeho spárovanie. Ťuknite na
zariadenie, ktorého párovanie chcete zrušiť, a zvoľte možnosť „Zrušiť párovanie zariadenia“. V
aplikácii sa otvorí obrazovka „Zrušiť párovanie“. Ťuknite na tlačidlo „Štart“. Zobrazí sa oranžová
„Časová lišta“ a začne sa pohybovať po obrazovke. Počas času potrebného na prechod lišty cez
obrazovku vypnite a znovu zapnite hlavný vypínač. Tým by sa malo zrušiť spárovanie zariadenia.
Ak je zrušenie spárovania úspešné, zobrazí sa správa, že spárovanie svietidla bolo zrušené. Ak
spárovanie nebude úspešné, skúste to znova, ale vypnite a znova zapnite napájanie pomalšie
(môže to byť potrebné pre zariadenia, ktoré používajú prídavný napájací zdroj; napríklad CBU-PWM4).
Ak je zrušenie párovania naďalej neúspešné, je pravdepodobné, že nejde o správny vypínač pre
zariadenie, párovanie ktorého sa pokúšate zrušiť.
Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 613472- 13, príloha J,
a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN60598- 2- 22 s výnimkou
tých, ktoré sa používajú v oblastiach s vysokorizikovými úlohami.
Stiahnite si aplikáciu Casambi z obchodu App Store alebo Google Play. Informácie o správnom
fungovaní aplikácie Casambi nájdete na webovej stránke Casambi: http://www.casambi.com.
Aplikáciu Casambi vám poskytuje spoločnosť Casambi. Spoločnosť OSRAM nepreberie žiadnu
zodpovednosť za aplikáciu Casambi a neposkytuje žiadne vyhlásenia, výslovné alebo skryté, o
dostupnosti a/alebo výkonnosti aplikácie Casambi. Cloudové služby Casambi vám poskytuje
spoločnosť Casambi. Spoločnosť OSRAM nepreberie žiadnu zodpovednosť za cloudové služby
Casambi a neposkytuje žiadne vyhlásenia, výslovné alebo skryté, o dostupnosti a/alebo výkon-
nosti cloudových služieb Casambi. Spoločnosť OSRAM nenesie žiadnu zodpovednosť a nepo-
skytuje žiadne vyhlásenia, či už výslovné alebo predpokladané, v súvislosti s konektivitou vý-
robkov OSRAM schopných používať aplikáciu Casambi s akýmikoľvek inými výrobkami schop-
nými používať aplikáciu Casambi.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OT Wi 15 NFC CA LP, OT
Wi 25 NFC CA LP a OT Wi 40 NFC CA LP sú v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.
Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Frekvenčný rozsah NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Frekvenčný rozsah Bluetooth: 2400– 2483.5MHz;
Maximálny VF výstupný výkon (EIRP) produktu: 8 dBm.
Technická podpora: www.osram.com, [phone]
1)Kompaktný LED ovládač Casambi pripravený na integráciu osvetlenia. 2)LED napájací zdroj
s konštantným prúdom. 3)Príprava vodiča. Svorka s perovým kontaktom. 4)bod merania
teploty tc. 5)Vyrobené v Bulharsku. 6)obrázok je len pre referenciu,reálna potlač sa nachádza
na výrobku. 7)Napájanie. 8)Vstup. 9)Výstup. 10)Rok. 11)Týždeň.12)Informácie pre inštaláciu
správnej rádiokonektivity. Zabudovanie tohto zariadenia do puzdra môže mať vplyv na dosah
bezdrôtového signálu, čo spôsobujú predovšetkým kovové plochy. Po zabudovaní je preto po-
trebné overiť dosah bezdrôtového signálu. 13)Do tohto priestoru alebo blízko neho neumiest-
ňujte žiadne káble sieťového napätia alebo napájania LED. 14)Odporúčaná minimálna vzdia-
lenosť od kovových častí. 15)Umiestnenie integrovanej antény na prenos rádiosignálu. 16)Rá-
diová frekvencia. 17)Protokol bezdrôtovej siete. 18)Dosah bezdrôtovej siete. 19)10 m v línii
priamej viditeľnosti
Informacije o namestitvi in delovanju (vgrajeno LED-napajanje): Priključite zgolj obreme-
nitev tipa LED. Če pade izhodna napetost zunaj območja napetosti, navedenega na gonilniku,
se modul LED izklopi.
Informacije o ožičenju (glejte sliko A): Ne povezujte izhodov dveh ali več enot. Kovinska površi-
na na spodnji strani gonilnika LED OTi DALI 40 NFC LP vsebuje dvojno izolacijo za omrežno
napetost in vmesnik DALI, poleg tega pa kovinska površina vsebuje osnovno izolacijo SELV za
izhod LED. Prilagoditev izhodnega toka = s programiranjem programske opreme prek komuni-
kacije s tehnologijo bližnjega polja (NFC) izključno v načinu izklopljenega omrežja. Za več in-
formacij o komunikaciji s tehnologijo bližnjega polja (NFC) si oglejte Tuner4TRONIC:
www.osram.com/ds. Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za termi-
nalov 21/22. Največja skupna dolžina linija 21/22 brez modulov je 2 m.
V aplikaciji lahko na dveh mestih prekinete povezavo naprave, omogočene za Casambi, z
omrežjem. 1. Pojdite na zavihek »Svetila« in tapnite »Uredi«. Povezavo svetila prekinete tako,
da tapnete (»X«), ki se prikaže v kotu ikone ustreznega svetila. Če želite, lahko tudi dvakrat
tapnete ikono svetila, da se odpre zaslon »Lastnosti svetila«, nato pa se pomaknete navzdol in
tapnete »Prekini povezavo naprave«. 2. Pojdite na zaslon »Naprave v bližini« na zavihku »Več«.
Tapnite napravo, katere povezavo želite prekiniti, in izberite »Prekini povezavo naprave«. S tem
boste prekinili povezavo svetila, če imate pravice za spreminjanje omrežja (skrbnik). Če nima-
te pravic za spreminjanje omrežja, s katerim je povezana narava, morate imeti dostop do sti-
kala za vklop/izklop naprav, da lahko prekinete povezavo. Tapnite napravo, katere povezavo
želite prekiniti, in izberite »Prekini povezavo naprave«. Na zaslonu »Prekini povezavo« se bo
odprla aplikacija. Tapnite gumb »Začni«. Prikazala se bo oranžna »časovnica«, ki se bo začela
premikati po zaslonu. V času, ki ga potrebuje časovnica, da prečka zaslon, povlecite stikalo za
vklop/izklop na izklopljen položaj, nato pa nazaj na vklopljenega. S tem bi morali prekiniti po-
vezavo naprave. Če prekinitev povezave uspe, se prikaže sporočilo, ki vas obvesti, da je bila
povezava svetila prekinjena. Če ne uspe, poskusite znova, toda napajanje počasneje preklopite
v izklopljen in vklopljen položaj (to bo morda potrebno za naprave, ki uporabljajo dodaten vir
napajanja, na primer CBU-PWM4). Če prekinitev povezave še vedno ne uspe, stikalo za vklop/
izklop najverjetneje ni ustrezno za napravo, katere povezave poskušate prekiniti.
Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primerno za
vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22, razen za tiste,ki se uporabljajo na območjih
z visoko stopnjo tveganja.
Iz trgovine App store ali Google play prenesite aplikacijo Casambi. Za pravilno delovanje apli-
kacije Casambi obiščite spletno mesto Casambi na naslovu http://www.casambi.com. Aplika-
cijo Casambi zagotavlja podjetje Casambi. OSRAM ne prevzema nobene odgovornosti za apli-
kacijo Casambi in ne daje nobenih garancij, pa naj bodo izrecne ali implicitne, glede razpolo-
žljivosti in/ali učinkovitosti aplikacije Casambi. Storitve v oblaku Casambi vam zagotavlja
podjetje Casambi. OSRAM ne prevzema nobene odgovornosti za storitve v oblaku Casambi in
ne daje nobenih garancij, pa naj bodo izrecne ali implicitne, glede razpoložljivosti in/ali učinko-
vitosti storitev v oblaku Casambi. Podjetje OSRAM ne prevzema nobene odgovornosti in ne daje
nobenih garancij, pa naj bodo izrecne ali implicitne, glede povezljivosti izdelkov OSRAM, pri-
pravljenih za Casambi, s katerimi koli drugimi izdelki, pripravljenimi za Casambi.
Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa OTWi 15 NFC CA LP, OT Wi 25
NFC CA LP in OT Wi 40 NFC CA LP skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o
skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenčni razpon funkcije NFC: 13.553–13.567 kHz; Frekvenčni razpon povezave Bluetooth:
2400–2483.5 MHz; Največja visokofrekvenčna izhodna moč (EIRP) izdelka: 8 dBm.
Tehnična podpora: www.osram.com, [phone]
1)Kompaktni gonilnik LED za vgradnjo v svetila, ki podpira sistem Casambi. 2)Stalni tok na-
pajanje LED. 3)Priprava žice. potisnite noter. 4)senzor temperature. 5)Izdelano v Bolgariji.
6)Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku. 7)Omrežje. 8)Vnos. 9)Izhod. 10)Leto.
11)Teden. 12)Namig za montažo za ustrezno radijsko povezljivost. Z integracijo naprave v
ohišje lahko vplivate na brezžični razpon, zlasti s kovinskimi površinami. Brezžični razpon je
treba po integraciji preveriti. 13)Sem ali v bližino tega območja ne postavljajte žic napetostne-
ga omrežja ali napajalnih žic LED. 14)Priporočljiva minimalna oddaljenost od kovinskih delov.
15)Postavitev integrirane antene radijskega oddajnika. 16)Radijska frekvenca. 17)Protokol
brezžičnega omrežja. 18)Brezžični razpon. 19)10m vidne linije

9
OPTOTRONIC®LED Power Supply
Kurulum ve işletim bilgisi (dahili LED güç kaynağı): Yalnızca LED yük türü bağlayın. Çıkış
voltajı sürücüde belirtilen voltaj aralığının dışına çıktığında LED modülü kapanır.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A): İki veya daha fazla ünitenin çıkışlarını bağlamayın.
OTi ALI 40 NFC LP I’deki LED sürücünün alt tarafında bulunan metal yüzey, şebeke ve DALI
arayüzüne karşı çift izolasyonludur. Ayrıca metal yüzey,LED çıkışına karşı SELV temel izolasyo-
nuna sahiptir. Yalnızca elektrik bağlantısı kapalı modundayken Yakın Alan İletişimi (NFC) kulla-
nılarak programlama yazılımı aracılığıyla çıkış akımı düzenlemesi.YakınAlan İletişimi (NFC) için
lütfen Tuner4TRONIC'e başvurun: www.osram.com/ds. 21/22 terminallerine şebeke voltajı
uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görebilir. Hatlar 21/22, modüller hariç tam olarak maks.
2m’dir.
Casambi ile etkinleştirilen cihazın ağ eşleşmesini uygulama üzerinden kaldırmanın iki yolu
vardır. 1. 'Armatürler' sekmesinde “düzenle” seçeneğine dokunun. İlgili armatür simgesinin
köşesindeki (“X”) simgesine dokunarak armatürün eşleşmesini kaldırın.Ayrıca bir armatüre çift
tıklayıp “armatür özellikleri” ekranını açtıktan sonra sayfayı aşağı kaydırıp “Cihazın eşleşmesi-
ni kaldır” seçeneğine tıklayabilirsiniz. 2. “Daha fazla bilgi” sekmesinin altındaki “Yakındaki ci-
hazlar” ekranına gidin. Eşleşmesini kaldırmak istediğiniz cihaza dokunup “Cihaz eşleşmesini
kaldır” seçeneğine tıklayın. Ağda değişiklik yapma hakkına sahipseniz (yönetici) bu işlemden
sonra armatürün eşleşmesi kaldırılır. Cihazın eşleştirildiği ağda değişiklik yapma hakkına sahip
değilseniz eşleşmeyi kaldırabilmek için cihazın güç şalterine erişim sağlamanız gerekir. Eşleş-
mesini kaldırmak istediğiniz cihaza dokunup “Cihaz eşleştirmesini kaldır” seçeneğine tıkladı-
ğınızda uygulamada “Eşleşmeyi kaldır” ekranı açılır. “Başlat” düğmesine bastığınızda turuncu
renkli “Zaman çubuğu”görünür ve ekran ilerlemeye başlar. Zaman çubuğunun ekranı ilerletme
süresi esnasında güç şalterini hızlıca kapatıp yeniden açın. Sonrasında cihazın eşleşmesi kal-
dırılmış olacaktır. Eşleşmeyi kaldırma işlemi gerçekleştiğinde armatür eşleşmesinin kaldırıldı-
ğına dair bir mesaj görünür. İşlem başarısız olursa yeniden deneyin, ancak bu defa güç şalteri-
ni daha yavaş şekilde kapatıp yeniden açın (bu işlem, örneğin CBU-PWM4 gibi ek bir güç
kaynağının kullanıldığı cihazlar için gerekli olabilir). Buna rağmen işlem başarısız olursa bunun
nedeni, eşleştirmesini kaldırmaya çalıştığınız cihazın güç şalterinin yanlış olmasından kaynak-
lanabilir.
Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumludur ve EN 60598-2-22
(yüksek riskli çalışma alanlarında kullanılanlar hariç) uyarınca acil durum ışığı armatürleri için
uygundur.
Casambi uygulamasını App Store veya Google Play'den indirin. Casambi uygulamasının doğru
şekilde çalıştırılması için Casambi web sitesine başvurun: http://www.casambi.com. Casambi
uygulaması size Casambi tarafından sağlanmaktadır. OSRAM, Casambi uygulamasıyla ilgili
herhangi bir sorumluluk kabul etmez ve Casambi uygulamasının kullanılabilirliği ve/veya per-
formansı hakkında herhangi bir beyanda bulunmaz, bilgi vermez veya imada bulunmaz. Casam-
bi bulut hizmetleri size Casambi tarafından sağlanmaktadır. OSRAM, Casambi bulut hizmetle-
riyle ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez ve Casambi bulut hizmetlerinin kullanılabilirliği
ve/veya performansı hakkında herhangi bir beyanda bulunmaz, bilgi vermez veya imada bulun-
maz. OSRAM, OSRAM'ın diğer kullanıma hazır Casambi ürünleriyle bağlanabilirliği konusunda
herhangi bir sorumluluk kabul etmez ve herhangi bir beyanda bulunmaz, bilgi vermez veya
imada bulunmaz.
İşbu belge ile OSRAM GmbH, OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP ve OT Wi 40 NFC CA LP
türlerindeki radyo teçhizatının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum
beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC Frekans aralığı: 13 553 - 13 567 kHz; Bluetooth frekans aralığı: 2400 - 2483.5MHz;
Ürünün maks. HF çıkış gücü (EIRP): 8 dBm. Teknik
destek: www.osram.com, [phone]
1)Armatür entegrasyonu için Casambi özellikli kompakt LED sürücüsü. 2)Sabit akım LED Güç
Kaynağı. 3)Tel Hazırlama. İçeri it. 4)tcölçüm noktası. 5)Bulgaristan'da üretilmiştir. 6)resim
yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir. 7)Şebeke. 8)Giriş. 9)Çıkış. 10)Yıl.
11)Hafta. 12)Düzgün radyo bağlantısı için montaj ipucu. Cihazın koruyucu muhafaza içine
yerleştirilmesi, özellikle muhafazanın yüzeyi metal ise kablosuz menzilini etkileyebilir. Bu ne-
denle entegrasyon sonrasında kablosuz menzilinin doğrulanması gerekir. 13)Bu alanın içine
veya yakınına herhangi bir şebeke gerilimi ya da LED besleme kablosu yerleştirmeyin. 14)Me-
tal parçalara uzaklık için önerilen minimum mesafe. 15)Entegre radyo vericisi anteninin yer-
leştirilmesi. 16)Radyo frekansı. 17)Kablosuz protokolü. 18)Kablosuz menzili. 19)10 m görüş
hattı
Informacije o ugradnji i rukovanju (ugrađeno LED napajanje): Priključujte samo LED vrstu
opterećenja. LED modul se isključuje kad izlazni napon bude izvan naponskog raspona na
upravljačkom sklopu.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A): Nemojte spajati izlaze dviju ili više jedinica. Metalna
površina na podnožju upravljačkog sklopa za LED žaruljice proizvoda OTi DALI 40 NFC LP I
dvostruko je izolirana od mrežnog napona i DALI sučelja, a metalna površina ujedno ima i
osnovnu SELV izolaciju od izlaza LED žaruljica. Prilagodba izlazne struje putem programskog
softvera pomoću tehnologije Near Field Communication (NFC) samo kada je napon isključen.
Informacije o NFC (Near Field Communication) tehnologiji potražite u softveru Tuner4TRONIC:
www.osram.com/ds. Jedinica je trajno oštećena ako se mrežni napon primjeni na priključke
21/22. Maks. ukupna dužina vodova 21/22 izuzev modula je 2 m.
Umreženi uređaj s podrškom za Casambi možete raspariti na dva mjesta u aplikaciji. 1. Idite na
karticu Rasvjetna tijela i dodirnite Uredi. Rasvjetno tijelo rasparite dodirom na znak X, koji se
pojavljuje u kutu ikone relevantnog rasvjetnog tijela. Ikonu rasvjetnog tijela možete i dva puta
dodirnuti da biste otvorili zaslon sa svojstvima rasvjetnog tijela te se zatim pomaknuti prema
dolje i dodirnuti Raspari uređaj. 2. Otvorite zaslon Uređaji u blizini, koji se nalazi na kartici Više.
Dodirnite uređaj koji želite raspariti te odaberite Raspari uređaj. Rasvjetno tijelo rasparit će se
ako za tu mrežu imate (administratorska) prava na promjene. Ako nemate prava na promjene
na toj mreži na kojoj je uređaj uparen, morate moći pristupiti
prekidaču za uključivanje na uređajima da biste ih mogli raspariti. Dodirnite uređaj koji želite
raspariti i odaberite Raspari uređaj. U aplikaciji će se otvoriti zaslon za rasparivanje. Dodirnite
gumb Početak i pojavit će se narančasta vremenska traka te se početi pomicati zaslonom. Dok
se vremenska traka pomiče zaslonom, prekidač za uključivanje uređaja isključite i ponovno
uključite. Uređaj bi se trebao raspariti. Ako rasparivanje uspije, pojavit će se poruka da je ra-
svjetno tijelo raspareno. Ako rasparivanje ne uspije, pokušajte ponovno, ali prekidač
isključite i ponovno uključite malo sporije (to će možda biti potrebno za uređaje koji koriste
dodatni izvor napajanja, npr. CBU-PWM4).Ako rasparivanje ipak ne uspije, možda prekidač nije
bio na uređaju koji pokušavate raspariti.
Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN61347-2-13, Do-
datak J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u skladu s normom EN60598-
2-22, osim onih koje se koriste u područjima za jako rizične zadatke.
Preuzmite aplikaciju Casambi iz trgovine App Store ili Google Play. Informacije o pravilnom
funkcioniranju aplikacije Casambi potražite na web-mjestu tvrtke Casambi:
http://www.casambi.com Aplikaciju Casambi omogućuje Casambi. OSRAM ne preuzima odgo-
vornost za aplikaciju Casambi te ne daje izričite ni prešutne izjave o dostupnosti i/ili performan-
sama aplikacije Casambi. Servise u oblaku Casambi omogućuje Casambi. OSRAM ne preuzima
odgovornost za servise u oblaku Casambi te ne daje izričite ni prešutne izjave o dostupnosti i/
ili performansama servisa u oblaku Casambi. OSRAM ne preuzima odgovornost te ne daje izričite
ni prešutne izjave o povezivosti proizvoda OSRAM s podrškom za Casambi s drugim proizvodi-
ma koji podržavaju Casambi.
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA
LP i OT Wi 40 NFC CA LP sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o suklad-
nosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC frekvencijski raspon: 13 553 – 13 567 kHz; Bluetooth frekvencijski raspon: 2400 –
2483.5MHz; Maksimalna visokofrekvencijska izlazna snaga (EIRP) proizvoda: 8 dBm.
Tehnička podrška: www.osram.com, [phone]
1)Upravljački sklop za LED žaruljice za Casambi radi integracije rasvjetnih tijela. 2)Pogonski
uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju. 3)Priprema žica. gurnite. 4)točka tc.
5)Proizvedeno u Bugarskoj. 6)slika služi samo kao referenca, važeći ispis na proizvodu.
7)napon električne mreže. 8)ulaz. 9)izlaz. 10)godina. 11)tjedan. 12)Savjet za montažu u
svrhu pravilnog uspostavljanja radio veze. Integracijom uređaja u kućište može doći do sman-
jenja dosega bežične veze, osobito ako su u pitanju metalne površine. Stoga je nakon integra-
cije potrebno provjeriti doseg bežične veze. 13)Nemojte polagati mrežne naponske kabele ili
LED napojne kabele u ovom području ili blizu njega. 14)Preporučeni minimalni razmak do
metalnih dijelova. 15)Postavljanje integrirane antene radioodašiljača. 16)Radijska frekvencija.
17)Bežični protokol. 18)Bežični raspon. 19)linija vidnog polja od 10 m
Instrucțiuni de montaj şi operare (sursă de alimentare LED inclusă): Conectați numai
sarcini de tip LED. Modulul LED va fi închis când tensiunea de ieşire este în afara intervalului
pentru tensiune asociat driverului.
Indicații de cablare (vedeti fig. A): Nu conectați ieşirile a două sau mai multe unități. Suprafața
metalică a driverului LED de pe partea inferioară a OTi DALI 40 NFC LP I are izolație dublă în
raport cu rețeaua electrică şi interfața DALI, de asemenea, aceasta are izolație de bază SELV în
raport cu ieşirea LED. Reglarea curentului de ieşire = prin software de programare folosind
Comunicarea prin câmp de proximitate (NFC) numai în modul decuplat de la rețea. Pentru
informații despre Comunicarea prin câmp de proximitate (NFC), consultați Tuner4TRONIC:
www.osram.com/ds. Unitatea va suferi daune permanente dacă bornele 21/22 sunt alimenta-
te cu tensiune de rețea. Lungimea maximă a conductelor 21/22 este de 2 m, fără module.
În aplicație sunt două locuri de unde puteți anula asocierea unui dispozitiv activat cu Casambi
de la o rețea. 1.Mergeți în fila „Corpuri de iluminat”şi atingeți „editare”.Anulați asocierea unui
corp de iluminat prin atingerea semnului („X”) care va apărea în colțul pictogramei corpului de
iluminat în cauză. De asemenea, puteți atinge de două ori pictograma unui corp de iluminat
pentru a deschide fereastra „Proprietăți corp iluminat”, iar apoi defilați în jos şi atingeți „Anu-
lare asociere dispozitiv”. 2. Mergeți la ecranul „Dispozitive din apropiere” care se găseşte în
fila „Mai multe”. Atingeți dispozitivul pentru care doriți să anulați asocierea şi selectați „Anu-
lare asociere dispozitiv”. Acest lucru va duce la anularea asocierii corpului de iluminat în cazul
în care aveți drepturi de modificare (administrator) a rețelei. În cazul în care nu aveți drepturi
de modificare a rețelei la care dispozitivul este asociat, atunci trebuie să aveți acces la între-
rupătorul principal al dispozitivului pentru a putea anula asocierea acestuia. Atingeți dispoziti-
vul pentru care doriți să anulați asocierea şi selectați „Anulare asociere dispozitiv”, iar aplicația
va deschide ecranul „Anulare asociere”. Atingeți butonul „Start” şi o „Bară de timp” portocalie
va apărea şi se va deplasa de-a lungul ecranului. În timpul cât durează ca bara să se deplase-
ze de-a lungul ecranului, apăsați întrerupătorul principal pentru a opri dispozitivul şi apoi apăsați
din nou întrerupătorul principal pentru a porni dispozitivul. Acest proces ar trebui să ducă la
anularea asocierii dispozitivului. În cazul în care anularea asocierii se face cu succes,atunci va
apărea un mesaj că a avut loc anularea asocierii corpului de iluminat. În cazul în care anularea
asocierii a eşuat, încercați din nou, însă opriți şi porniți dispozitivul din nou, mai lent (Acest
lucru poate fi necesar pentru dispozitive care utilizează o sursă de alimentare suplimentară;
Precum CBU-PWM4). În cazul în care anularea asocierii continuă să eşueze, atunci înseamnă
că probabil întrerupătorul principal nu este corect pentru dispozitivul pentru care încercați să
anulați asocierea.
Iluminare de urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este conformă cu standardul
EN61347-2-13 Anexa J şi este potrivită pentru sisteme de iluminare de urgență, conform cu
EN60598-2-22, cu excepția celor utilizate în zone de activități de mare risc.
Descărcați aplicația Casambi din App Store sau Google Play. Pentru funcționarea corectă a
aplicației Casambi, consultați site-ul web Casambi:http://www.casambi.com.Aplicația Casambi
vă este pusă la dispoziție de Casambi. OSRAM nu are nicio răspundere pentru aplicația Casambi
şi nu face nicio declarație, expresă sau implicită, cu privire la disponibilitatea şi/sau performanța
aplicației Casambi. Serviciile cloud Casambi vă sunt puse la dispoziție de Casambi. OSRAM nu
are nicio răspundere pentru serviciile cloud Casambi şi nu face nicio declarație, expresă sau
implicită, cu privire la disponibilitatea şi/sau performanța serviciilor cloud Casambi. OSRAM nu
are nicio răspundere şi nu face nici o declarație, explicită sau implicită, cu privire la conectivi-
tatea produselor OSRAM compatibile cu Casambi cu orice alte produse compatibile cu Casambi.
OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentele radio tip OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25
NFC CA LP şi OT Wi 40 NFC CA LP sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al
Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.osram.com/
ot-indoor-ce. Interval de frecvență
NFC: 13.553 – 13.567 kHz; Interval de frecvență Bluetooth: 2400 – 2483.5 MHz; Putere de
ieşire de înaltă frecvență maximă (EIRP) a produsului: 8 dBm.
Asistenţă tehnică: www.osram.com, [phone]
1)Driver LED compact compatibil cu Casambi pentru integrarea corpurilor de iluminat. 2)Sur-
sa de alimentare pt LED cu curent continuu. 3)Pregătirea firelor.a se împinge înăuntru. 4)punct
de control al temperaturii. 5)Fabricat în Bulgaria. 6)Imaginea este doar orientativă, cea corec-
tă se află pe produs. 7)Rețea electrică. 8)Intrare. 9)Ieşire. 10)An. 11)Săptămână. 12)Suges-
tie de montare pentru conectivitate radio corespunzătoare. Prin integrarea dispozitivului într-o
carcasă, raza de acoperire wireless poate fi afectată, în special de către suprafețele metalice.
Prin urmare, raza de acoperire wireless trebuie verificată după integrare. 13)Nu aşezaţi fire la
tensiunea reţelei sau de alimentare a LED-ului în această zonă sau în apropierea ei. 14)Dis-
tanţa minimă recomandată faţă de componentele metalice. 15)Amplasarea antenei integrate
a emiţătorului radio. 16)Frecvență radio. 17)Protocol wireless. 18)Acoperire wireless. 19)10m
linie de vizibilitate

10
OPTOTRONIC®LED Power Supply
 Информация за монтаж и работа (вграден трансформатор за LED):
Свържете само LED тип натоварване. LED модулът ще се изключи, когато
изходното напрежение е извън обхвата на напрежението, посочен на
контролния модул.
Инструкция за окабеляване (виж фиг. А): Не свързвайте изходите на два
или повече модула. Металната повърхност на контролния LED модул отдо-
лу на OTi DALI 40 NFC LP I е двойно изолирана срещу мрежовото захран-
ване и DALI интерфейса, също така металната повърхност е SELV основно
изолирана срещу LED изхода. Регулиране на изходния ток = чрез програ-
миращ софтуер с помощта на комуникация в близко поле (NFC) само в
режим на изключено електрозахранване. За комуникация в близко поле
(NFC) направете справка с Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. Устройство
е напълно повредено ако захранващото напрежение се подаде към клеми
21/22. Мак. 2 m без модула цялостна дължина на линии 21/22.
В приложението има две места, откъдето можете да премахнете сдвоява-
нето между устройство с активирано Casambi и дадена мрежа. 1. Отидете
в раздела Luminaires (Осветителни тела) и докоснете Edit (Редактиране).
Премахнете сдвояването на дадено осветително тяло, като докоснете
знака („X“), който ще се покаже в ъгъла на иконата на съответното осве-
тително тяло. Можете също да докоснете два пъти иконата на дадено
осветително тяло, за да отворите екрана Luminaire properties (Характерис-
тики на осветителното тяло), след което превъртете надолу и докоснете
Unpair device (Премахване на сдвояването на устройството). 2. Отидете на
екрана Nearby devices (Близки устройства), който се намира в раздела More
(Още). Докоснете върху устройството, чието сдвояване искате да прекра-
тите, и изберете Unpair device (Премахване на сдвояването на устройство-
то). Това ще прекрати сдвояването на осветителното тяло, ако имате пра-
ва за промяна на мрежата (администраторски права). Ако нямате права за
промяна на мрежата, с която е сдвоено устройството, трябва да имате
достъп до превключвателя на захранването на устройствата, за да може-
те да премахнете сдвояването. Докоснете върху устройството, чието сд-
вояване искате да прекратите, и изберете Unpair device (Премахване на
сдвояването на устройството) – приложението ще отвори екрана Unpair
(Премахване на сдвояването). Докоснете бутона Start (Старт) – ще се поя-
ви оранжева лента Time bar (Времева лента) и ще започне да се движи по
екрана. През времето, необходимо на лентата да се придвижи по екрана,
изключете и отново включете превключвателя на захранването. Това тряб-
ва да премахне сдвояването на устройството. Ако премахването на сдво-
яването е успешно, ще се покаже съобщение, че сдвояването на освети-
телното тяло е премахнато. Ако е неуспешно, опитайте отново, но изклю-
чете и отново включете захранването по-бавно (това може да е необходи-
мо за устройства, които използват допълнително захранване; например
CBU-PWM4). Ако премахването на сдвояването продължава да е неуспеш-
но, тогава вероятно превключвателят на захранването не е подходящ за
устройството, чието сдвояване се опитвате да премахнете.
Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие с
EN61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни тела
съгласно EN 60598-2-22, с изключение на такива, използвани в зони, къ-
дето се изпълняват високорискови задачи.
Изтеглете приложението Casambi от App Store или Google Play. За правил-
ното функциониране на приложението Casambi направете справка с уеб
сайта на Casambi на адрес: http://www.casambi.com. Приложението Casambi
се предоставя от Casambi. OSRAM не носи отговорност за приложението
Casambi и не представя декларации, изрични или подразбиращи се, от-
носно наличностите и/или работните характеристики на приложението
Casambi. Облачните услуги на Casambi се предоставят от Casambi. OSRAM
не носи отговорност за облачните услуги на Casambi и не представя де-
кларации, изрични или подразбиращи се, относно наличностите и/или
работните характеристики на облачните услуги на Casambi. OSRAM не носи
отговорност и не представя декларации, изрични или подразбиращи се,
относно възможностите за свързване на готови продукти на Casambi за
OSRAM с каквито и да било други готови продукти на Casambi.
С настоящото OSRAM GmbH декларира, че радиооборудването тип OT Wi
15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP и тип OT Wi 40 NFC CA LP е в съответ-
ствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съот-
ветствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Честотен диапазон за NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Честотен диапазон за
Bluetooth: 2400 – 2483.5 MHz;
Макс. ефективна изотропна излъчена мощност (EIRP) на продукта: 8 dBm.
Техническа поддръжка: www.osram.com, +49(0)89-6213-6000
1)Готов за Casambi компактен контролен LED модул за вграждане в осве-
тителни тела. 2)Светодиодно захранване с постоянен ток. 3)Подготовка
на проводника. Вкарайте. 4)tcточка. 5)Произведено в България. 6)изо-
бражението е само за информация, точно изображение върху продукта.
7)Електрозахранване. 8)Вход. 9)Изход. 10)Година. 11)Седмица. 12)Съвет
за монтаж за по-добра възможност за радиовръзка. При интегрирането
на устройството в корпус безжичният обхват може да бъде засегнат,
особено от метални повърхности. Затова след интеграцията безжичният
обхват трябва да бъде проверен. 13)Да не се поставя напрежение от за-
хранващата мрежа или захранващи кабели на светодиоди в тази област
или близо до нея. 14)Препоръчително минимално разстояние до метални
части. 15)Разполагане на вградена радиопредавателна антена. 16)Ради-
очестота. 17)Безжичен протокол. 18)Безжичен обхват 19)10 m линия на
визиране
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (sisseehitatud LED-toide): Ühendage tarbijana
ainult LED-tuled. LED-moodul lülitatakse välja, kui väljundpinge on väljaspool juhi antud pin-
gevahemikku.
Juhtmete paigaldamine (vaata joonis A):Ärge ühendage kahe või rohkema üksuse väljundit. OTi
DALI 40 NFC LP I LED-ajami alakülje metallpind on kahekordselt isoleeritud vooluvõrgu ja DALI
liidese suhtes, metallpind on samuti SELV põhiisoleeritud LED-väljundi suhtes. Väljundvoolu
seadistus programmeerimistarkvara abil lähiväljaside (NFC) kaudu üksnes
väljalülitaud peavooluga. Teavet lähiväljaside (NFC) kohta leiate Tuner4TRONIC-ist:
www.osram.com/ds.Seade puruneb jäädavalt, kui toitejuhtmed ühendatakse klemmidele 21/22.
Juhtmete 21/22 kogupikkus max 2 m, ilma mooduliteta.
Rakenduses on kaks kohta, kus saate Casambi toega seadme võrguga sidumise tühistada.
1.Avage vahekaart „Valgustid“ ja puudutage nuppu „Muuda“. Tühistage valgustiga sidumine,
puudutades valgustiikooni nurka ilmuvat risti (X). Samuti võite kaks korda puudutada valgustii-
kooni, et avada kuva „Valgusti atribuudid“, seejärel kerida alla ja puudutada valikut „Tühista
seadmega sidumine“. 2. Avage vahekaardi „Lisateave“ all paiknev kuva „Lähedal asuvad
seadmed“. Puudutage seadet, mille sidumist soovite tühistada, ja valige „Tühista seadmega
sidumine“. See tühistab valgustiga sidumise, kui teil on võrgu jaoks muutmise (administraatori)
õigused. Kui teil pole muutmise õigusi võrgu jaoks, millega seade
on seotud, siis peab teil olema sidumise tühistamiseks juurdepääs seadmete toitelülitile.
Puudutage seadet, mille sidumise soovite tühistada, valige „Tühista seadme sidumine“ ja
rakenduses avaneb kuva „Tühista sidumine“. Puudutage nuppu „Start“; kuvatakse oranž
„Ajariba“, mis hakkab liikuma üle ekraani. Ajal, kui riba liigub üle ekraani, nipsake toitelüliti
välja ja uuesti sisse. See peab seadme sidumise tühistama. Kui sidumise tühistamine õnnestub,
kuvatakse teade selle kohta, et valgusti sidumine on tühistatud. Kui see ei õnnestu, proovige
uuesti, kuid lülitage toide aeglasemalt välja ja uuesti sisse (seda võib vaja minna seadmete
puhul, mis kasutavad lisatoiteallikat, näiteks CBU-PWM4). Kui sidumise tühistamine ebaõnnestub,
on tõenäoliselt tegemist juhtumiga, kus toitelüliti pole õige selle seadme jaoks, mille sidumist
püüate tühistada.
Avariivalgustid. See LED toiteallikas vastab standardi EN 61347-2-13 lisale J ja sobib
avariivalgustitele, mis vastavad standardile EN 60598-2-22, välja arvatud kõrge riskitasemega
aladel kasutatavate avariivalgustite puhul.
Laadige Apple’i rakenduste või Google play poest alla rakendus Casambi. Rakenduse Casambi
õigeks kasutamiseks vt Casambi veebisaiti http://www.casambi.com. Rakendust Casambi pakub
teile Casambi. OSRAM ei vastuta rakenduse Casambi eest ega tee rakenduse Casambi
kasutatavuse ja/või jõudlusega seoses ühtegi otsest ega kaudset avaldust. Casambi pilveteenuseid
pakub teile Casambi. OSRAM ei vastuta Casambi pilveteenuste eest ega tee Casambi pilveteenuste
kasutatavuse ja/või jõudlusega seoses ühtegi otsest ega kaudset avaldust. OSRAM ei vastuta
OSRAMI Casambi liidesega toodete ja muude Casambi liidesega toodete ühenduvuse eest ega
tee selle kohta ühtegi otsest ega kaudset avaldust.
Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raadioseadme tüübid OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25
NFC CA LP ja OT Wi 40 NFC CA LP vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavuskinnituse
kogutekst on saadaval Interneti-aadressil www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC sagedusvahemik: 13 553–13 567 kHz; Bluetoothi sagedusvahemik: 2400–2483.5 MHz;
toote maksimaalne kõrgväljundvõimsus (EIRP): 8 dBm.
Tehniline tugi: www.osram.com, + 49 (0)89-6213-6000
1) Casambi-valmidusega kompaktne LED-ajam valgustite integreerimiseks. 2) LED
püsivooluallikas. 3)Juhtme ettevalmistus. lükka sisse. 4)tc-punkt. 5)Valmistatud Bulgaarias.
6)pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel. 7)Võrgutoide. 8)Sisend. 9)Väljund. 10)Aasta.
11)Nädal. 12)Õige raadioühenduse paigaldusvihje. Seadme integreerimine korpusesse võib
mõjutada juhtmeta leviala, eriti metallpindade puhul. Seetõttu tuleb juhtmeta leviala pärast
integreerimist kontrollida. 13)Ärge asetage sellesse piirkonda või selle lähedale mingit
võrgupinget ega LED toitejuhtmeid. 14) Soovitatav minimaalne kaugus metallosadest.
15)Integreeritud raadiosaatja antenni paigutus. 16)raadiosagedus. 17)juhtmeta protokoll.
18)juhtmeta ühenduse ulatus. 19)10 m vaateväli

11
OPTOTRONIC®LED Power Supply
Instaliavimo ir naudojimo informacija (įmontuotas LED maitinimas): Junkite tik LED tipo
apkrovą. LED modulis bus išjungtas, kai išvesties įtampa nepateks į įtampos diapazoną, kuris
nurodytas ant bloko.
Laidų išvedžiojimas/pajungimas (žr. A pav.): Nesujunkite dviejų ar daugiau įrenginių išvesčių.
„OTi DALI 40 NFC LP I“ apatinis metalinis LED bloko paviršius yra dvigubai izoliuotas nuo
maitinimo tinklo ir DALI sąsajos, metalinis paviršius taip pat bazine SELV danga izoliuotas nuo
LED išvesties. Išvesties srovės reguliavimas = programuojant programinę įrangą ir tam naudo-
jant artimojo lauko ryšį (NFC), tik kai išjungtas maitinimas.Artimojo lauko ryšys (angl. Near Field
Communication, NFC) aprašytas svetainės www.osram.com/ds skiltyje apie „Tuner4TRONIC“.
Įrenginys greičaiusiai bus sugadintas, jei maitinimo srovė pajungiama prie gnybtų 21/22.
Maksimalus laidų ilgis neturi viršyti 2m.
Programėlėje pateikiami du būdai, kaip galite atsieti „Casambi“ įrenginį nuo tinklo. 1. Eikite į
skirtuką „Šviestuvai“ ir palieskite „Redaguoti“. Šviestuvą atsiesite palietę („X“), pasirodžiusį
atitinkamo šviestuvo piktogramos kampe. Tai pat galite dukart paliesti šviestuvo piktogramą ir
taip atidaryti ekraną „Šviestuvų savybės“, tada slinkti žemyn ir pasirinkti „Atsieti įrenginį“.
2.Eikite į ekraną „Įrenginiai netoliese“, esantį skirtuke „Daugiau“. Palieskite įrenginį, kurį no-
rite atsieti, ir pasirinkite „Atsieti įrenginį“. Tokiu būdu šviestuvas bus atsietas, jei turite tinklo
tvarkymo (administratoriaus) teises. Jei neturite tinklo, su kuriuo susietas įrenginys, valdymo
teisių, tokiu atveju jums reikalinga prieiga prie įrenginio maitinimo jungiklio, kad galėtumėte
atsieiti. Palieskite įrenginį, kurį norite atsieti, ir pasirinkite „Atsieti įrenginį“, tada programėlėje
bus atidarytas atsiejimo ekranas. Palieskite mygtuką „Pradėti“, tada pasirodys oranžinė laiko
juosta, kuri pradės judėti ekrane. Kol juosta juda ekrane, išjunkite ir vėl įjunkite maitinimo
jungiklį. Tokiu būdu turėtų būti atsietas įrenginys. Jei pavyksta atsieti, pasirodo pranešimas,
kad šviestuvas buvo atsietas. Jei nepavyksta, bandykite dar kartą, bet lėčiau išjunkite ir vėl
įjunkite (to gali prireikti įrenginiuose, kurie naudoja papildomą maitinimo šaltinį, pavyzdžiui,
CBU-PWM4). Jei atsieti ir toliau nepavyksta, greičiausiai maitinimo jungiklis netinkamas įren-
giniui, kurį bandote atsieti.
Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis atitinka EN 613472- 13 priedą J ir tinka ava-
rinio apšvietimo sistemoms pagal EN 60598- 2- 22, išskyrus tuos, kurie naudojami vietose, kur
atliekami didelės rizikos darbai.
Atsisiųskite „Casambi“ programėlę iš „App Store“ arba „Google Play“. Kaip teisingai naudotis
„Casambi“ programėle, žiūrėkite „Casambi“ svetainėje: http://www.casambi.com „Casambi“
programėlę jums teikia „Casambi“. OSRAM neprisiima jokios atsakomybės dėl „Casambi“
programėlės ir neteikia jokių garantijų, išreikštų ar numanomų, dėl „Casambi“ programėlės
pasiekiamumo ir (arba) veikimo. „Casambi“ debesies paslaugas jums teikia „Casambi“.OSRAM
neprisiima jokios atsakomybės dėl „Casambi“ debesies paslaugų ir neteikia jokių garantijų,
išreikštų ar numanomų, dėl „Casambi“ debesies pasiekiamumo ir (arba) veikimo. OSRAM ne-
prisiima jokios atsakomybės ir neteikia jokių garantijų, išreikštų ar numanomų, dėl „Casambi“
pritaikytų OSRAM gaminių galimybės prisijungti prie bet kurių kitų „Casambi“ pritaikytų gami-
nių.
Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH“ patvirtina, kad OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP ir
OT Wi 40 NFC CA LPL tipo radijo įrenginiai atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą
ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC dažnio diapazonas: 13 553–13 567 kHz; „Bluetooth“ dažnio diapazonas:2400 – 2483.5MHz;
maks. gaminio HF išvesties galia (EIRP): 8 dBm.
Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1)„Casambi“ paruoštas naudoti kompaktiškas LED blokas,skirtas šviestuvui integruoti. 2)Nuo-
latinės srovės LED maitinimo tiekimas. 3)Laidų paruošimas. įstumti į prijungimo vietą. 4)tc
taškas. 5)Pagaminta Bulgarijoje. 6)paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti
nuoroda yra atspausdinta ant gaminio. 7)Maitinimas. 8)Įvestis. 9)Išvestis. 10)Metai. 11)Sa-
vaitė. 12)Montavimo patarimas dėl tinkamo radijo ryšio. Integravus įrenginį į dėklą belaidžio
ryšio siekiamas atstumas gali sumažėti, ypač, jei dėklo paviršiai yra metaliniai.Todėl integravus
reikia patikrinti belaidžio ryšio atstumą. 13)Šioje zonoje ar šalia jos nedėkite tinklo įtampos ar
LED maitinimo laidų. 14)Rekomenduojamas minimalus atstumas nuo metalinių detalių. 15)In-
tegruotos radijo siųstuvo antenos padėtis. 16)Radijo dažnis. 17)Belaidžio ryšio protokolas.
18)Belaidžio ryšio atstumas. 19)10 m matomumo zonoje
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (iebūvēts LED barošanas avots): Pievienot tikai LED
tipa noslodzi. LED modulis tiek izslēgts, kad izvades spriegums ir ārpus uz draivera norādītā
sprieguma.
Elektroinstalācijas instrukcijas (skatiet att. A): Nesavienot divu vai vairāku vienību izvades.
Metāla virsma uz LED draivera, kas atrdas OTi DALI 40 NFC LP I apakšpusē ir dubulti izolēta
pret elektrotīklu un DALI saskarni, turklāt metāla virsma ir nodrošināta ar SELV pamatizolāciju
pret LED izvadi. Izvades strāvas iestatīšana = ar programmēšanu, izmantojot tuva darbības
lauka sakaru (NFC) tikai ja izslēgts tīkla spriegums. Informācija par NFC (tuva darbības lauka
sakariem) pieejama Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. Piemērojot tīkla spriegumu 21/22.
spailei, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Maksimālais kopējais garums 21/22. līnijai ir 2 m,
neskaitot moduļus.
Lietotnē ir divas vietas, kur iespējams atvienot savienojumu ar Casambi iespējotu ierīci no
tīkla. 1. Atvērt cilni "Gaismekļi" un pieskarieties "rediģēt". Atcelt gaismekļa savienojumu,
pieskaroties "X", kas parādīsies attiecīgās gaismekļa ikonas stūrī. Iespējams arī divreiz pie-
skarties gaismekļa ikonai, lai atvērtu ekrānu "Gaismekļa īpašības", un pēc tam ritināt uz leju
un pieskarieties "Atvienot ierīci". 2. Atvērt ekrānu "Tuvumā esošās ierīces", kas atrodas cilnē
"Vēl". Pieskarties ierīcei, kuru plānots atvienot, un izvēlieties "Atvienot ierīci". Ar tīkla modifi-
cēšanas (administratora) tiesībām, tiks atcelts gaismekļa savienojums. Ja nav piekļuves tīklam
ar modificēšanas tiesībām, ierīci, kura ar to ir savienota, iespējams atvienot ja pieejama pie-
kļuve strāvas slēdzim. Pieskarties ierīcei, kuru atvienot, un izvēlēties "Atvienot ierīci", un lie-
totnē tiks atvērts ekrāns "Atvienot". Pieskarties pogai "Sākt", un uz ekrāna parādīsies un sāks
kustēties oranža "Laika josla". Kamēr josla pārvietojas pa ekrānu, izslēdziet un atkal ieslēdziet
strāvas slēdzi.Tas atcels ierīces savienojumu. Ja atvienošana ir veiksmīga,tiks parādīts ziņojums,
ka gaismeklis ir atvienots. Ja tas neizdodas, mēģināt vēlreiz, bet izslēgt un atkal ieslēgt strāvu
lēnāk (tas var būt nepieciešams ierīcēm, kas izmanto papildu barošanas avotu; piemēram,
CBU-PWM4). Ja savienojuma pārtraukšana joprojām neizdodas, iespējams, ka ierīcei, ar kuru
mēģināt atvienot savienojumu, nav pareizi uzstādīts strāvas slēdzis.
Avārijas apgaismojums: LED elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-2-13, J pielikumu un
piemērota gaismekļu ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN60598-2-22, izņemot tos, kas
tiek izmantoti augsta riska uzdevumu apgabalos.
Lejupielādējiet Casambi lietotni no App Store vai Google Play. Apraksts par pareizu Casambi
lietotnes izmantošanu ir pieejams Casambi tīmekļa vietnē: http://www.casambi.com. Casambi
lietotni nodrošina Casambi. OSRAM neuzņemas atbildību par Casambi lietotni un, tieši vai ne-
tieši, nesniedz norādes par Casambi lietotnes pieejamību un/vai darbību. Casambi mākoņpa-
kalpojumus nodrošina Casambi. OSRAM neuzņemas atbildību par Casambi mākoņpakalpojumiem
un, tieši vai netieši, nesniedz norādes par Casambi mākoņpakalpojumu pieejamību un/vai
darbību. OSRAM neuzņemas atbildību par un, tieši vai netieši, nesniedz norādes par Casambi
ready OSRAM produktu savienojamību ar citiem Casambi ready produktiem.
OSRAM GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipu OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP un
OT Wi 40 NFC CA LP atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības deklarācijas teksts
pieejams šajā tīmekļa vietnē: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC frekvences diapazons: 13 553 – 13 567 kHz; Bluetooth frekvences diapazons:2400 – 2483.5
MHz; Produkta augstākā izstarotā augstfrekvences jauda (EIRP): 8dBm.
Tehniskais atbalsts: www.osram.com, [phone]
1)Casambi ready kompaktais LED draiveris integrācijai gaismekļos. 2)konstantas strāvas LED
jaudas padeve. 3)Vada sagatavošana. ievadiet savienojuma vietā. 4)tc punkts. 5)Izgatavots
Bulgārijā. 6)Attēls paredzēts tikai informatīvos nolūkos, spēkā esošas norādes uz produkta.
7)elektrotīkls. 8)ievade. 9)izvade. 10)gads. 11)nedēļa. 12)ieteikums par montāžu pareizai
radiosakaru izveidošanai. Integrējot ierīci korpusā, var tikt mainīts bezvadu diapazons, jo īpaši
metāla virsmu ietekmē. Tāpēc bezvadu diapazons pēc integrācijas ir jāpārbauda. 13)nenovie-
tojiet nekādus elektrotīkla sprieguma vai gaismas diožu vadus šajā zonā vai tās tuvumā.
14)ieteicamais minimālais attālums līdz metāla detaļām. 15)iebūvētās radioraidītāja antenas
novietojums. 16)Radio frekvence. 17)Bezvadu protokols. 18)Bezvadu diapazons. 19)10 m
redzamības attālums
Informacije za instalaciju i rad (ugrađeno LED napajanje): Povežite samo LED tip optere-
ćenja. LED modul će se isključiti ako se vrednost izlaznog napona nalazi izvan naponskog op-
sega zadatog za drajver.
Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A): Ne povezujte izlaze dveju ili više jedinica. Metalna
površina na donjoj strani LED drajvera OTi DALI 40 NFC LP I je dvostruko izolovana od mrežnog
napona i DALI interfejsa, takođe, metalna površina je SELV osnovno izolovana od LED izlaza.
Podešavanje izlazne struje putem programiranja softvera koristeći tehnologiju bliske komuni-
kacije (NFC) samo u režimu isključenog mrežnog napajanja. PogledajteTuner4TRONIC za infor-
macije u vezi sa tehnologijom bliske komunikacije (NFC): www.osram.com/ds. Jedinica je
trajno oštećena ako se mrežni napon primeni na terminale 21/22. Maks. ukupna dužina vodo-
va 21/22 izuzev modula je 2 m.
Postoje dva mesta u aplikaciji na kojima možete da prekinete uparivanje Casambi omogućenog
uređaja sa mrežom. 1. Idite na karticu „Svetiljke“ i kliknite na „Uredi“. Prekinite uparivanje
svetiljke klikom na („X“) koje će se pojaviti u uglu odgovarajuće ikone svetiljke. Takođe može-
te dva puta kliknuti na ikonu svetiljke da biste otvorili ekran „Svojstva svetiljke“, a zatim idite
nadole i kliknite na „Prekini uparivanje uređaja“. 2.Idite na ekran „Obližnji uređaji“ koji se može
naći na kartici „Još“. Kliknite na uređaj za koji želite da prekinete uparivanje i izaberite „Pre-
kini uparivanje uređaja“. Ovim će se prekinuti uparivanje svetiljke ako imate prava na izmenu
(administratorska prava) za mrežu. Ako nemate prava za izmenu za mrežu na koju je uređaj
uparen, potrebno je da imate pristup prekidaču za napajanje uređaja da biste mogli da prene-
te uparivanje. Kliknite na uređaj za koji želite da prekinete uparivanje i izaberite „Prekini upa-
rivanje uređaja“ i aplikacija će otvoriti ekran „Prekini uparivanje“. Kliknite na dugme „Početak“,
pojaviće se narandžasta „Traka sa vremenom“ i počnite da se krećete po ekranu. Tokom vre-
menskog perioda koji je potreban da se traka pomeri preko ekrana, brzo isključite i ponovo
uključite prekidač za napajanje. Ovim bi trebalo da se prekine uparivanje uređaja.Ako je prekid
uparivanja uspešan, pojavljuje se poruka da je prekinuto uparivanje svetiljke.Ako je neuspešan,
pokušajte ponovo, ali sporije isključite i ponovo uključite napajanje (Ovo može biti potrebno za
uređaje koji koriste dodatno napajanje; kao što je CBU-PWM4). Ako prekid uparivanja i dalje
bude neuspešan, onda je verovatno u pitanju to da prekidač za napajanje nije pravilan za
uređaj za koji pokušavate da prekinete uparivanje.
Pomoćno osvetljenje: Ovo napajanje za LED trake je usaglašeno sa standardom EN 61347-2-13,
Dodatak J i pogodno je za instalacije pomoćnog osvetljenja prema standardu EN 60598-2-22,
osim za osvetljenje u okruženjima visokog rizika.
Preuzmite Casambi aplikaciju sa App store ili Google play. Za pravilan rad Casambi aplikacije,
pogledajte Casambi veb-sajt: http://www.casambi.com. Casambi aplikaciju vam je obezbedila
kompanija Casambi. Kompanija OSRAM ne preuzima nikakvu odgovornost za Casambi aplika-
ciju i ne daje nikakve izjave, izričite ili podrazumevane, o dostupnosti i/ili performansama Ca-
sambi aplikacije. Casambi usluge u oblaku vam je obezbedila kompanija Casambi. Kompanija
OSRAM ne preuzima nikakvu odgovornost za Casambi usluge u oblaku i ne daje nikakve izjave,
izričite ili podrazumevane, o dostupnosti i/ili performansama Casambi usluga u oblaku. Kom-
panija OSRAM ne preuzima nikakvu odgovornost i ne daje nikakve izjave, izričite ili podrazu-
mevane, o povezivanju OSRAM proizvoda kompatibilnih sa Casambi proizvodima sa bilo kojim
drugim proizvodima kompatibilnim sa proizvodima kompanije Casambi.
Kompanija OSRAM GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi
25 NFC CA LP i OT Wi 40 NFC CA LP u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Ceo tekst EU dekla-
racije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC frekvencijski opseg: 13.553–13.567 kHz; Bluetooth frekvencijski opseg:2400 – 2483.5MHz;
Maks. HF izlazna snaga (EIRP) proizvoda: 8 dBm.
Tehnička podrška: www.osram.com, [phone]
1)Casambi ready kompaktni LED drajver za integraciju osvetljenja. 2)LED izvor napajanja
neprekidnom strujom. 3)Pripremanje žica. gurnite. 4)merna tačka tc. 5)Proizvedeno u Bugar-
skoj. 6)slika samo za referencu, važeća štampa na proizvodu.7)Mrežni napon. 8)Ulaz. 9)Izlaz.
10)Godina. 11)Nedelja. 12)Uputa za montažu za pravilnu radio povezivost. Integrisanje ure-
đaja u kućište može da utiče na domet bežičnog signala,posebno zbog metalnih površina. Zbog
toga, domet bežičnog signala mora da se proveri nakon integrisanja.13)Ne postavljajte nikakve
instalacije glavne mreže ili LED napajanja unutar ili blizu ovog područja. 14)Preporučena mi-
nimalna udaljenost od metalnih delova. 15)Postavljanje integrisane antene za radio prenos.
16)Radio frekvencija. 17)Bežični protokol. 18)Bežični domet. 19)Vidno polje od 10 m

www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
Інформація по встановленню та використанню (вбудований блок жив-
лення світлодіодів): Підключайте тільки відповідний струм навантаження
для світлодіодів. Світлодіодний модуль вимкнеться, якщо вихідна напруга
вийде за межі діапазону напруг, визначеного для драйвера.
Інформація по електричній проводці (див. рис. А): Не з'єднуйте виводи двох
і більше пристроїв. Металева поверхня на нижній стороні світлодіодного
драйвера в OTi DALI 40 NFC LP I має подвійну ізоляцію від електромережі
та інтерфейсу DALI, а також основну ізоляцію з безпечною наднизькою
напругою (SELV) від світлодіодного виходу. Регулювання вихідного струму
відбувається за допомогою програмного забезпечення для програмування
через зв’язок на невеликих відстанях (NFC), тільки якщо пристрій не під-
ключено до мережі. Докладнішу інформацію про технологію зв’язку на
невеликих відстанях (NFC) наведено в програмному забезпеченні
Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. Пристрій буде пошкоджено якщо вхід-
на напруга буде прикладена до виходів 21/22. Максимально дозволена
довжина кабеля, що під’єднується до виходів 21/22, складає 2м, виключа-
ючи довжину модуля.
У додатку можна відв’язати пристрій із підтримкою Casambi від мережі
двома способами. 1. Відкрийте вкладку «Світильники» та натисніть «Змі-
нити». Щоб відв’язати світильник, натисніть «X» у куті відповідного значка
світильника. Також можна відкрити екран «Властивості світильника», двічі
натиснувши значок світильника, а потім прокрутити вниз і натиснути
«Відв’язати пристрій». 2. На вкладці «Додатково» відкрийте екран «Пристрої
поблизу». Виберіть пристрій, який потрібно відв’язати, і натисніть «Відв’язати
пристрій». Якщо у вас є права (адміністратора) на дії з мережею, світильник
буде відв’язано. Якщо у вас немає прав на дії з мережею, до якої прив’язаний
пристрій, вам знадобиться доступ до перемикача живлення пристроїв, щоб
відв’язати світильник. Виберіть пристрій, який потрібно відв’язати, і на-
тисніть «Відв’язати пристрій». У додатку відкриється екран «Відв’язати».
Натисніть кнопку «Почати». З’явиться помаранчевий елемент «Шкала часу»,
який рухатиметься по екрану. Поки елемент рухатиметься, швидко вимкніть
і знову ввімкніть перемикач живлення. Це дозволяє відв’язати пристрій. У
разі вдалого відв’язання з’явиться повідомлення про те, що світильник
відв’язано. У разі невдалого відв’язання повторіть описані дії, але цього
разу вимкніть і ввімкніть живлення повільніше (це може знадобитися для
пристроїв, що використовують додаткове джерело живлення, наприклад
CBU-PWM4). Якщо все одно не вдається від’язати пристрій, це може свід-
чити про те, що перемикач живлення не відповідає пристрою, який ви
відв’язуєте.
Аварійне освітлення: Цей світлодіодний блок живлення відповідає вимогам
Додатка J EN 61347-2-13 і може використовуватися в пристроях аварійно-
го освітлення відповідно до стандарту EN 60598-2-22.
Зауважте, що пристрій не можна використовувати в умовах із високим
рівнем ризику. Завантажте додаток Casambi з магазину App Store або
Google Play. Інформацію про належну роботу додатка Casambi див. на
вебсайті http://www.casambi.com. Додаток Casambi надає компанія Casambi.
Компанія OSRAM не несе жодної відповідальності за додаток Casambi та
не робить жодних заяв (прямих або непрямих) щодо його доступності та/
або роботи. Хмарні сервіси Casambi надає компанія Casambi. Компанія
OSRAM не несе жодної відповідальності за хмарні сервіси Casambi та не
робить жодних заяв (прямих або непрямих) щодо їхньої доступності та/або
роботи. Компанія OSRAM не несе жодної відповідальності та не робить
жодних прямих або непрямих заяв щодо можливості підключення про-
дуктів OSRAM із підтримкою Casambi до будь-яких інших продуктів із
підтримкою Casambi.
Отже, компанія OSRAM GmbH заявляє про відповідність радіообладнання
типів OT Wi 15 NFC CA LP, OT Wi 25 NFC CA LP та OT Wi 40 NFC CA LP до
Директиви 2014/53/ЄС. Повний текст декларації ЄС про відповідність
можна прочитати за посиланням: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Діапазон частот NFC: 13 553–13 567 кГц Діапазон частот Bluetooth: 2400–
2483.5 МГц Максимальна високочастотна вихідна потужність (ЕІВП) про-
дукту: 8 дБм.
Технічна підтримка: www.osram.com, [phone]
1)Компактний світлодіодний драйвер Casambi для інтеграції зі світильни-
ками. 2)Світлодіодний блок живлення стабілізованого струму. 3)Підготов-
ка дроту. вставка натисканням. 4)терморегулятор 5)Зроблено в Болгарії.
6)зображення використовується лише як приклад, дійсний друк на про-
дукті. 7)електромережа. 8)вхід. 9)вихід. 10)рік. 11)тиждень. 12)Поради
щодо проведення монтажу, які допоможуть встановити якісний радіозв‘язок.
Інтеграція пристрою в кожух може вплинути на діапазон бездротового
зв’язку, зокрема, через металеві поверхні. Тому після інтеграції потрібно
перевірити діапазон бездротового зв’язку. 13)Не прокладайте всередині
або поряд з цією областю силові кабелі або дроти, що використовуються
для подачі живлення на світлодіоди. 14)Рекомендована мінімальна відстань
до металевих виробів. 15)Розташування вбудованої антени радіопереда-
вача. 16)радіочастота. 17)протокол безпровідного зв’язку. 18)діапазон
безпровідного зв’язку. 19)10 м прямої видимості
Εισαγωγη: OSRAM SALES ΥΠ. ΕΛΛΑΔΟΣ, Ερμου 56 105 63 Αθηνα, Τηλ. Κεντρο: [phone], e-mail: [e-mail]
Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г.Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус4, тел.: +7499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAMSp. zo.o., Aleje Jerozolimskie94, 00-807Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: [phone]
Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: [phone]
OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: [phone]
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД,
Местност Кошовете, кв. 225, № 879, 4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: [phone]
G15109293
C10449059
11.03.22