Osram OPTOTRONIC User manual

OPTOTRONIC®LED Power Supply
A
4)
7)
8)
Input5) Output6)
DIP
Ch 1 ON
Ch 1 & 2 OFF
B
B16 8
B10 5
A
69A
TH280µs
VNAC 198–264V
VNDC 176–276V
OTi DALI 160/220-240/24 1-2 CH
1) 2) 3)

2
OPTOTRONIC®LED Power Supply | OTi DALI 160/220-240/24 1-2 CH
 Installing and operating information (24V LED driver): Connect only LED 24V load type. Wiring information (see fig. A); Output channels
configuration = via DIP swich (see fig.B); Cable length: 10 m max length excl. modules. Emergency Lighting: This LED power supply is
suitable for emergency lighting fixtures acc. to EN 60598-2-22; applies to IEC 61347-2-13 Annex J. Technical support: www.osram.com,
[phone]. 1) Constant voltage LED Power Supply; 2) test point; 3) Designed and engineered in Italy; Made in Bulgaria by
OSRAM; 4) Mains; 5) Input; 6) Output; 7) Year; 8) Week
 Installations- und Betriebshinweise (24V LED-Treiber): Nur an LED-Belastungsart 24V anschließen. Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A);
Konfiguration Ausgabekänale = über DIP-Schalter (siehe Abb.B); Kabellänge: 10 m maxim. Länge ohne Module. Notbeleuchtung: Diese
LED-Spannungsversorgung ist geeignet für Leuchten zur Notbeleuchtung gemäß EN 60598-2-22; gemäß IEC 61347-2-13 Anhang J.
Technische Unterstützung: www.osram.com, [phone]. 1) LED-Stromversorgung mit Konstantspannung; 2) Testpunkt;
3) Entworfen und konstruiert in Italien; Hergestellt in Bulgarien von OSRAM; 4) Netz; 5) Eingang; 6) Ausgang; 7) Jahr; 8) Woche
 Informations pour l’installation et le fonctionnement (Transformateur LED 24 V) : Raccorder uniquement des LED prévues pour une
tension de 24 V. Informations de câblage (voir fig. A); Configuration des canaux de sortie = via DIP switch (voir fig. B) ; Longueur du
câble : max. 10 m hors modules. Éclairage d’urgence : Cette alimentation LED est appropriée pour des installations d’éclairage d’urgence
selon l’EN 60598-2-22 ; selon l’IEC 61347-2-13 Annexe J. Support technique : www.osram.com, [phone]. 1) Alimentation
électrique à tension constante pour les LED; 2) point de vérification; 3) Conçu et réalisé en Italie; Fabriqué en Bulgarie par OSRAM;
4) Alimentation électrique; 5) Entrée; 6) Sortie; 7) Année; 8) Semaine
 Informazioni su installazione e funzionamento (Driver LED 24V): Collegare solo LED con carico da 24V. Informazioni sul cablaggio (vedi
figg. A); Configurazione canali di uscita = mediante DIP switch (vedere la fig. B); Lunghezza del cavo: lunghezza massima 10 m esclusi i
moduli. Illuminazione d’emergenza: Questo alimentatore LED è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemente a
EN 60598-2-22; secondo l’allegato IEC 61347-2-13 J. Supporto tecnico: www.osram.com, [phone]. 1) Alimentazione LED
tensione costante; 2) Test point; 3) Disegnato e progettato in Italia; Prodotto in Bulgaria da OSRAM; 4) Rete; 5) Ingresso; 6) Uscita;
7) Anno; 8) Settimana
 Indicaciones de instalación y funcionamiento (Conductor LED de 24 V): Conecte únicamente un tipo de carga de LED de 24 V.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A); Configuración de los canales de salida = a través del interruptor DIP (consultar la fig. B);
Longitud del cable: 10 m máximo (sin módulos). Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED es adecuada para la
iluminación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22 y conforme a la IEC 61347-2-13, anexo J. Soporte técnico:
www.osram.com, [phone]. 1) Suministro de alimentación LED de tensión continua; 2) punto de comprobación; 3) Diseñado
y elaborado en Italia; Fabricado en Bulgaria por OSRAM; 4) Red; 5) Entrada; 6) Salida; 7) Año; 8) Semana
 Informação de instalação e funcionamento (Driver de LED de 24V): Conectar apenas o tipo de carga de LED de 24V. Informação
sobre ligação dos cabos (consultar fig. A); Configuração dos canais de saída = através do interruptor DIP (ver fig.B); Comprimento do
cabo: comprimento máx. de 10 m, excluindo os módulos. Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED é adequada para
luminárias de iluminação de emergência de acordo com a EN 60598-2-22; de acordo com a IEC 61347-2-13 Anexo J. Apoio Técnico:
www.osram.com, [phone]. 1) Fonte de alimentação LED com tensão constante; 2) ponto de teste; 3) Design e engenharia
italianos; Fabricado na Bulgária pela OSRAM; 4) Linha de alimentação elétrica; 5) Entrada; 6) Saída; 7) Ano; 8) Semana
 Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (Οδηγός 24V LED): Μόνο για σύνδεση LED 24V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A);
Διαμόρφωση καναλιών εξόδου = μέσω διακόπτη DIP (δείτε την εικόνα B); Μήκος καλωδίου: 10 m μέγιστο εκτός από τις μονάδες.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Ηπαρούσα τροφοδοσία ισχύος LED είναι κατάλληλη για φωτιστικά έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τις
οδηγίες EN 60598-2-22 και IEC 61347-2-13, παράρτημα J. Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, [phone].
1) Τροφοδοτικό LED σταθερής τάσης; 2) σημείο δοκιμής; 3) Σχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη Ιταλία. Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία
από την OSRAM; 4) Δίκτυο; 5) Είσοδος; 6) Έξοδος; 7) Έτος; 8) Εβδομάδα
 Installatie- en gebruiksinstructies (24V LED-driver): Sluit alleen LED 24V spanningstype aan. Informatie over bedrading (zie fig. A);
Configuratie uitgangskanalen = via DIP-schakelaar (zie fig.B); Kabellengte: 10 m max. lengte excl. modules. Noodverlichting: Deze LED-
stroomvoorziening is geschikt voor noodverlichtings-ornamenten conform EN 60598-2-22; conform IEC 61347-2-13 bijlage J. Technische
ondersteuning: www.osram.com, [phone]. 1) Voeding met constante spanning voor LED lampen;
2) testpunt; 3) Ontworpen en geconstrueerd in Italië; Geproduceerd in Bulgarije door OSRAM; 4) Net; 5) Ingang 6) Uitgang; 7) Jaar; 8) Week
 Installations- och bruksinformation (24V LED-driver): Anslut endast LED av laddningstyp 24V. Inkopplingsinformation (se fig. A);
Konfigurering av utmatningskanaler = via DIP-kontakt (se fig.B); Kabellängd: 10 m maxlängd exkl. moduler. Nödbelysning: Denna
LED-spänningsförsörjning lämpar sig för nödbelys-ningsarmaturer enl. EN 60598-2-22; enl. IEC 61347-2-13 Annex J. Tekniskt stöd:
www.osram.com, [phone]. 1) LED strömtillförsel med konstant spänning; 2) Testpunkt; 3) Formgiven och konstruerad i
Italien; Tillverkad i Bulgarien av OSRAM; 4) Nätspänning; 5) Ingång; 6) Utgång; 7) År; 8) Vecka
 Asennus- ja käyttötietoja (24 V LED-ajuri): Yhdistä ainoastaan LED 24 V -kuormitustyyppiin. Kytkentätiedot (katso kaavio A); Lähtöka-
navien määritys = DIP-kytkimellä (katso kuva B); Kaapelin pituus: enintään 10 m (ei koske moduuleja). Turvavalaistus: Tämä led-virtalähde
soveltuu turvavalaistus asennuksiin EN60598-2-22 standardin, liitteen IEC 61347-2-13 mukaisesti. Tekninen tuki: www.osram.com, +49
(0)89-6213-6 0 00. 1) LED-vakiojännitevirtalähde; 2) mittauspiste; 3) Suunniteltu Italiassa; Valmistanut Bulgariassa OSRAM; 4) Verkkojännite;
5) Sisääntulo; 6) Ulostulo; 7) Vuosi; 8) Viikko
 Installasjons- og driftsinformasjon (24 V LED-driver): Koble kun til LED av typen til 24 V belastning. Kablingsinformasjon (se fig. A);
Konfigurering av utgangskanaler = via DIP-bryter (se fig. B); Kabellengde: Maks lengde 10 m, ekskl. moduler. Nødbelysning: Denne
LED-strømforsyningen er egnet for lysarmaturer for nødbelysning iht. NEK IEC 60598-2-22; iht. NEK IEC 61347-2-13 vedlegg J. Teknisk
støtte: www.osram.com, [phone]. 1) LED-strømkilde med konstant spenning; 2) testpunkt; 3) Designet og produsert i
Italia; Laget hos OSRAM i Bulgaria; 4) Ledningsnett; 5) Inngang; 6) Utgang; 7) År; 8) Uke

3
OPTOTRONIC®LED Power Supply | OTi DALI 160/220-240/24 1-2 CH
 Installations- og driftsoplysninger (24V LED driver): Tilslut kun LED 24V belastningstype. Anvisninger for ledningsføring (se fig. A);
Konfiguration af udgangskanaler = via DIP-omskifter (se fig.B); Kabellængde: 10 m maks. længde eksl. moduler. Nødbelysning: Denne
LED-strømforsyning er egnet til fastgjort nødbelysning iht. EN 60598-2-22; iht. IEC 61347-2-13 Bilag J. Teknisk assistance:
www.osram.com, [phone]. 1) LED strømforsyning med konstant spænding; 2) Målepunkt; 3) Designet og udviklet i Italien;
Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 4) El-net; 5) Input; 6) Output; 7) År; 8) Uge
 Informace k instalaci a provozu (Zdroj pro 24V LED): Připojujte pouze zátěž typu 24V LED. Informace k zapojení (viz obr. A); Konfigurace
výstupních kanálů = prostřednictvím přepínače DIP (viz obr. B); Délka kabelu: max. 10 m bez modulů. Nouzové osvěltení: Toto LED
napájení je vhodné pro nouzové osvětlení s vlastnostmi dle EN 60598-2-22; podle to IEC 61347-2-13 příloha J. Technická podpora:
www.osram.com, [phone]. 1) Napájecí zdroj pro LED s konstantním napětím; 2) Zkušební bod; 3) Projektováno a
zkonstruováno v Itálii; Vyrobeno v Bulharsku společností OSRAM; 4) Síť; 5) Vstup; 6) Výstup; 7) Rok; 8) Týden
 Информация по монтажу и использованию (Светодиодный драйвер 24 В): Подключать только светодиодную нагрузку
напряжением 24 В. Информация о проводке (см. рис. A); Конфигурацию выходных каналов настраивать с помощью
DIP-переключателя (см. рис. B); Длина кабеля: не более 10 м без учета модулей. Аварийное освещение: Этот источник питания
для светодиодных осветительных приборов подходит для аварийных светильников согласно EN 60598-2-22; согласно IEC
61347-2-13, приложение J. Техническая поддержка: www.osram.ru, [phone]. 1) Блок питания постоянного напряжения
для светодиодов; 2) Контрольная точка; 3) Разработано и спроектировано в Италии; Сделано в Болгарии компанией OSRAM;
4) Питание; 5) Вход; 6) Выход; 7) Год; 8) Неделя
 Ақпаратты орнату және қолдану (24 В ЖШД драйвері) туралы ақпарат: Тек 24 В жүктеме түріндегі ЖШД шамын жалғаңыз.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін қараңыз); Шығыс арналардың конфигурациясы = екі қатарлы қосқыш арқылы
(B сур. қараңыз); Кабель ұзындығы: модульдерді қоспағандағы макс. ұзындық – 10 м. Қауіпсіздік жарығы: Осы LED ток көзі EN
60598-2-22 үшін сәйкес; IEC 61347-2-13 J бөлшегіне қатысты қолданылатын қауіпсіздік жарығын беретін құралдар үшін жарамды.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, [phone]. 1) Тұрақты кернеулі ЖШД қуат көзі; 2) бақылау нүктесі; 3) Италияда жасалған
және жетілдірілген; Болгарияда OSRAM жасаған; 4) Электр желісі; 5) Кіріс қуат; 6) Шығыс қуат; 7) Жыл; 8) Апта
 Beépítési és működtetési információk (24 voltos LED gerjesztő): Kizárólag 24 voltos LED terhelést csatlakoztasson. Vezetékezési
információ (lásd A rajz); Kimeneti csatornák konfigurálása = a DIP kapcsolón keresztül (lásd a B ábrát); Kábelhossz: max. Hosszúság 10
m, modulok nélkül. Vészvilágítási üzem: A tápegység alkalmas vészvilágítási üzemre, EN 60598-2-22; according to IEC 61347-2-13 J
függelék szerint. Technikai támogatás: www.osram.com, [phone]. 1) Állandó feszültségű LED tápforrás; 2) teszt pont;
3) Olaszországban tervezve, Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 4) Hálózat; 5) Bemenet; 6) Kimenet; 7) Év; 8) Hét
 Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (sterownik LED 24 V): Podłączać tylko obciążenie typu LED 24 V. Wskazówki dotyczące
okablowania (patrz rys. A); Konfiguracja kanałów wyjściowych = poprzez przełącznik DIP (patrz rys. B); Długość przewodu: maks. 10 m
bez modułów. Oświetlenie awaryjne: To zasilanie diodowe nadaje się do oświetlenia awaryjnego zgodnego z normą EN 60598-2-22;
zgodnego z normą IEC 61347-2-13 Załącznik J. Wsparcie techniczne: www.osram.com, [phone]. 1) Zasilacz o stałym
napięciu do urządzeń LED; 2) punkt testowy; 3) Zaprojektowano i skonstruowano w Włoszech; Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM;
4) Zasilanie; 5) Wejście; 6) Wyjście; 7) Rok; 8) Tydzień
 Informácie o inštalácii a prevádzke (ovládač pre 24V LED): Pripojte len k LED žiarovkám s typom zaťaženia 24V. Informácie o zapojení
(viď obr. A); Konfigurácia výstupných kanálov = cez DIP prepínač (pozri obr. B); Dĺžka kábla: 10 m max. dĺžka bez modulov. Núdzové
osvetlenie: Tento LED napájací zdroj je vhodný pre núdzové svietidlá v súlade s normou EN 60598-2-22; v súlade s normou IEC 61347-
2-13 príloha J. Technická podpora: www.osram.com, [phone]. 1) Napájací zdroj LED – konštantné napätie; 2) testovací
bod; 3) Navrhnutý a vyrobený v Taliansku; Vyrobila spoločnosť OSRAM v Bulharsku; 4) Napájanie; 5) Vstup; 6) Výstup; 7) Rok; 8) Týždeň
 Informacije o namestitvi in delovanju (24 V LED-gonilnik): Priključite samo diode LED, primerne za obremenitev 24 V. Informacije o
ožičenju (glejte sliko A); Konfiguracija izhodnih kanalov = preko stikala DIP (glejte sliko B); Dolžina kabla: maks. dolžina 10 m brez modulov.
Zasilna razsvetljava: Tem LED napajalnik je primeren za zasilno razsvetljavo u skladu s EN 60598-2-22; u skladu s IEC 61347-2-13 Prilog
J. Tehnična podpora: www.osram.com, [phone]. 1) Neprekinjeno napetostno napajanje LED; 2) Testna točka; 3) Zasnovano
in izdelano v Italiji; Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 4) Napeljava; 5) Vhod; 6) Izhod; 7) Leto; 8) Teden
 Kurulum ve işletim bilgisi (24V LED sürücüsü): Sadece LED 24V standart yükü bağlayın. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A); DIP
anahtarı ile = Çıktı kanalı konfigürasyonu (Şekil B‘ye bakın); Kablo uzunluğu: modulleride içeren maksimum uzunluk 10 m. Acil aydınlatma:
Bu LED güç kaynağı EN 60598-2-22 ve IEC 61347-2-13 Ek J uyarınca acil aydınlatma armatürleri ile uyumludur. Teknik destek:
www.osram.com, [phone]. 1) Sabit voltaj LED Güç Kaynağı; 2) test noktası; 3) İtalya’da dizayn edilip tasarlandı; OSRAM
tarafından Bulgaristan’da üretildi; 4) Şebeke; 5) Giriş; 6) Çıkış; 7) Yıl; 8) Hafta
 Informacije o ugradnji i rukovanju (LED upravljački program od 24 V): Povežite samo LED vrstu opterećenja od 24 V. Informacije o
ožičenju (vidi odlomak A); Konfiguracija izlaznih kanala = putem DIP prekidača (pogledajte sl. B); Duljina kabela: Maks. duljina 10 m isklj.
module. Pomoćna rasvjeta: Ovaj LED izvor napajanja prikladan je za svjetiljke za pomoćnu rasvjetu prema EN 60598-2-22; prema IEC
61347-2-13, Prilog J. Tehnička podrška: www.osram.com, [phone]. 1) LED jedinica za napajanje konstantnim naponom;
2) točka testiranja; 3) Dizajnirano i konstruirano u Italiji; Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 4) Mreža; 5) Ulaz; 6) Izlaz; 7) Godina; 8) Tjedan
 Instrucțiuni de montaj și operare (Element de acţionare LED de 24V): A se conecta doar sarcină tip LED de 24V. Indicații de cablare
(vedeti fig. A); Configurare canale de ieșire = prin întreupătorul DIP (vezi ilustraţia B); Lungime cablu: lungime max. 10 m fără module.
Iluminat de urgență: Această sursă de curent LED este recomandată pentru lămpi pentru iluminat de urgență conform SR EN 60598-2-22;
conform IEC 61347-2-13 Anexa J. Asistență tehnică: www.osram.com, [phone]. 1) Sursă de alimentare LED la tensiune
constantă; 2) punct de incercare; 3) Proiectat si dezvoltat in Italia; Fabricat în Bulgaria de către OSRAM; 4) Retea; 5) Intrare; 6) Iesire;
7) An; 8) Saptamana

www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
G15043742
C10449057
19.0 6.18
 Информация за монтаж и работа (Пусково устройство за светодиоди 24 V): Свързвайте само товари, тип светодиод 24 V.
Инструкция за окабеляване (виж фиг. А); Конфигурация на изходните канали = чрез DIP превключвател (вж. фиг. B); Дължина
на кабела: 10 m макс. дължина без модулите. Аварийно осветление: Това светодиодно захранване е подходящо за аварийни
осветителни тела според EN 60598-2-22; според IEC 61347-2-13 Анекс J. Техническа поддръжка: www.osram.com,
[phone]. 1) Постояннотоково захранване за LED модул; 2) тест точка; 3) Проектиран и конструиран в Италия;
Произведено в България от OSRAM; 4) Мрежово захранване; 5) Вход; 6) Изход; 7) Година; 8) Седмица
 Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (24V LED juhtblokk): Ühendage ainult LED 24V koormustüübiga. Juhtmete paigaldamine
(vaata joonised A); Väljundkanalite konfiguratsioon = DIP lüliti kaudu (vt. joonist B); Kaabli pikkus: 10 m maks. pikkus ilma mooduliteta.
Avariivalgustus: See LED elektritoide sobib normatiivide EN 60598-2-22 ja IEC 61347-2-13 Lisa J nõudeid täitva avariivalgustuse
paigaldamiseks. Tehniline tugi: www.osram.com, [phone]. 1) Püsipingega LED toiteallikas; 2) test punkt; 3) Disainitud
Itaalias; Valmistatud OSRAM’i poolt Bulgaarias; 4) Toitekaabel; 5) Sisenemine; 6) Väljumine; 7) Aasta; 8) Nädal
 Instaliavimo ir naudojimo informacija (24 V LED tvarkyklė): Prijunkite tik LED 24 V apkrovos tipą. Laidųišvedžiojimas/pajungimas
(žr. A pav.); Išvesties kanalųkonfigūravimas = naudojant DIP jungiklį(žr. B pav.); Laido ilgis: maks. 10 m ilgio be modulių. Avarinis
apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis yra tinkamas avarin io apšvietimo šviestuvams, atsižvelgiant įstandartus: EN 60598-2-22,
IEC 61347-2-13 priedas J. Techninėpagalba: www.osram.com, [phone]. 1) Stabilus įtampos LED maitinimo šaltinis;
2) tikrinimo taškas; 3) Dizainas ir projektavimas atliktas Italijoje; Pagaminta Bulgarijoje. Gamintojas OSRAM; 4) Tinklo įtampa; 5) Įvadas;
6) Išvadas; 7) Metai; 8) Savaitė
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (24V LED draiveris): Pieslēdziet tikai LED 24V slodzes veidu. Elektroinstalācijas instrukcijas
(skatiet att. A); Izvades kanālu konfigurācija = ar DIP slēdzi (skatīt B attēlu); Kabeļa garums: maksimālais garums 10 m bez moduļiem.
Avārijas apgaismojums: Šis LED barošanas avots ir piemērots gaismekļu ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN 60598-2-22;
saskaņā ar IEC 61347-2-13, J pielikumu. Tehniskais atbalsts: www.osram.com, [phone]. 1) Stabilizēta sprieguma LED
elektroenerģijas avots; 2) Pārbaudes punkts; 3) Izstrādāts un ražots Itālijā; Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM; 4) Elektrotīkli;
5) Ievade; 6) Izvade; 7) Gads; 8) Nedēļa
Informacije za instalaciju i rad (LED upravljački program od 24 V): Povežite samo LED tip opterećenja od 24 V. Informacije o ožiče-
nju (pogledajte sl. A); Konfiguracija izlaznih kanala = preko DIP prekidača (vidi sl. B); Dužina kabla: maks. dužina 10 m bez modula.
Pomoćno osvetljenje: Ovaj LED izvor napajanja je prikladan za svetiljke za pomoćno osvetljenje prema EN 60598-2-22; prema IEC
61347-2-13, Prilog J. Tehnička podrška: www.osram.com, [phone]. 1) LED napajanje konstantnim naponom; 2) is-
pitna tačka; 3) Dizajnirano i napravljeno u Italiji; Proizvedeno u Bugarskoj od strane kompanije OSRAM; 4) Mrežni napon; 5) Ulaz;
6) Izlaz; 7) Godina; 8) Nedelja
Інформація по встановленню та використанню (Світлодіодний драйвер 24 В): Підключати тільки світлодіодне навантаження
напругою 24 В. Інформація по електричній проводці (див. рис. А); Конфігурацію вихідних каналів налаштовувати за допомогою
DIP-перемикача (див. рис. B); Довжина кабелю: не більше ніж 10 м без урахування модулів. Аварійне освітлення: Цей блок
живлення для LED єпридатним для світильників аварійного освітлення у відповідності до норм EN 60598-2-22; та у відповідності
до IEC 61347-2-13 Додаток J. Технічна підтримка: www.osram.com, [phone]. 1) Блок живлення постійноїна-
пруги для світлодіодів; 2) тестова точка; 3) Розроблений та спроектований в Італії; Виготовлено в Болгаріїкомпанією OSRAM;
4) Мережі; 5) Вхід; 6) Вихід; 7) Рік; 8) Тиждень
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 62384
EN 62386
Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ»ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г.Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус4, тел.: +7499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAMSp. zo.o., Aleje Jerozolimskie94, 00-807Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: [phone]
Uvoznik: OSRAM d.o.o., Višnjevac 3, 10000 Zagreb, Hrvatska, tel: [phone]
OSRAM Romania S.R.L., Strada Italiana nr. 24, Cladirea Arion Green, parter, Cod postal 020976, Sector 2, Bucuresti
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: OSRAM d.o.o.,
Вишнявац 3, 10000 Загреб, Хърватия, OIB: 42395214255, тел.: [phone]