Osram OPTOTRONIC OTi DX 100 IND User manual

OPTOTRONIC®LED Power Supply
OTi DX 100/220-240/700 D NFC IND L
OTi DX 150/220-240/850 D NFC IND L
B
D
A
C
1) 2) 3) 4)
9)
7)
7)
7)
10)
Input6)
Input6)
Output8)
Output8)
OTi DX
100 IND OTi DX 150 IND
B16 36 32x
B10 21 18 x
A
≤5A ≤5A
TH870µs 900µs
VNAC 198–264V
VNDC 176–276V
picture only for reference, valid print on product
5)
picture only for reference, valid print on product
5)

2
OTi DX 100/220-240/700 D NFC IND L, OTi DX 150/220-240/850 D NFC IND L
Information for installation and operation (non-isolated driver):
Connect only LED load type. LED module will be switched off when output volt-
age drops below 64V or rises above 300V. Wiring information (see fig. A, B, C, D):
The light fixture maker is the final responsible for the proper PE connection. Do
not connect the outputs or LEDset interfaces of two or more units. Output current
adjustment = via LEDset interface (see fig. E, e.g. by a basic insulated resistor),
via software programming using the DEXAL Interface or via Near Field Com-
munication in mains off mode only. Connect the unit to a DALI programmer (i.e.
DALI magic) and run at a PC the software Tuner4TRONIC - then follow the instruc-
tions. www.osram.com/dali. For Near Field Communication please refer to
Tuner4TRONIC. The DEXAL interface provides double insulation against mains.
DEXAL power is On by default. To turn Off use Tuner4TRONIC. Max. 4 DEXAL
interfaces (Power On) of the same LED driver type may be connected in parallel.
Serial connection of DEXAL interfaces is not allowed. Unit is permanently dam-
aged if mains is applied to the terminals 21-26. Lines 21/26 (21/22–25/26) max.
2 m whole length excl. modules.
NOTE: the unit delivers the programmed default current, only if the terminals 23
and 24 are shortened together, unless the LEDset2 interface is disabled by the
Tuner4TRONIC.
Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN 61347-2-13 An-
nex J and is suitable for emergency lighting fixtures according to EN 60598-2-22.
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment types OTi DX 100 D NFC
IND L and OTi DX 150 D NFC IND L are in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequency range: 13 553 - 13 567 kHz.
Technical support: www.osram.com, [phone].
1)Constant current LED Power Supply; 2)tcpoint; 3)Connect PE to case or
PIN 4; wire preparation; push in; 4)Designed and engineered in Germany; Made
in Bulgaria by OSRAM; 5)picture only for reference, valid print on product;
6)Input; 7)Mains; 8)Output; 9)Year; 10)Week
Installations- und Betriebshinweise (nicht-isolierter Treiber):
Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Das LED-Modul wird abgeschaltet, wenn
die Ausgangsspannung unter 64V fällt oder über 300V steigt. Verdrahtungshin-
weise (siehe Abb. A, B, C, D): Der Leuchtenhersteller ist letztlich für den ord-
nungsgemäßen PE-Anschluss verantwortlich. Die Ausgänge oder LEDset-
Schnittstellen von zwei oder mehreren Geräten dürfen nicht verbunden werden.
Die Einstellung des Ausgangsstroms erfolgt über die LEDset-Schnittstelle (siehe
Abb. E, z.B. durch einen basisisolierten Widerstand), über Softwareprogrammie-
rung mit Hilfe der DEXAL-Schnittstelle oder nur im netzspannungsfreien Zustand
über Nahfeldkommunikation (NFC). Schließen Sie das Gerät an einen DALI-
Programmierer (d.h. DALI Magic) an, und lassen Sie die Software Tuner4TRONIC
auf einem PC laufen - befolgen Sie dann die Anweisungen. www.osram.com/
dali. Informationen zur Nahfeldkommunikation erhalten Sie unter Tuner4TRONIC.
Die DEXAL-Schnittstelle bietet eine doppelte Isolierung gegenüber der Netzver-
sorgung. Die DEXAL-Spannungsversorgung ist standardmäßig eingeschaltet. Sie
kann mit Tuner4TRONIC ausgeschaltet werden. Max. 4DEXAL-Schnittstellen
(Versorgung eingeschaltet) desselben LED-Treibertyps können parallel geschal-
tet werden. Die Reihenschaltung von DEXAL-Schnittstellen ist nicht zulässig.
Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die Klemmen 21 bis 26
Netzspannung angelegt wird. Max. Gesamtlänge der Leitungen 21/26 (21/22–25/26)
ohne Module 2m.
ANMERKUNG: Das Gerät liefert nur dann den programmierten voreingestellten
Strom, wenn die Anschlüsse 23 und 24 kurzgeschlossen werden, es sei denn,
die LEDset2-Schnittstelle ist durch das Tuner4TRONIC deaktiviert.
Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13,
Anhang J und ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagentypen OTi DX 100 D
NFC IND L und OTi DX 150 D NFC IND L der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden In-
ternetadresse verfügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequenzbereich: 13 553 – 13 567 kHz
Technische Unterstützung: www.osram.com, [phone].
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät. 2)Tc-Punkt. 3)PE mit Gehäuse oder PIN 4
verbinden. Kabelvorbereitung. Einstecken. 4)Entworfen und konstruiert in Deutschland.
Hergestellt in Bulgarien von Osram. 5)Foto dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck
auf dem Produkt. 6)Eingang. 7)Netzversorgung. 8)Ausgang. 9)Jahr. 10)Woche
E
( www.osram.com/ledset )

3
OTi DX 100/220-240/700 D NFC IND L, OTi DX 150/220-240/850 D NFC IND L
Informations pour l’installation et le fonctionnement (pilote non isolé):
Connecter uniquement un type de charge LED. La coupure de charge survient si
la tension de sortieUS est inférieure à 64V / supérieure à 300V. Informations de
câblage (voir fig. A,B,C,D) : Le light fixture maker est le responsable final de la
connexion PE appropriée. Ne pas connecter ensemble les sorties ou les bornes
LEDset de deux unités ou plus. Configuration du courant de sortie = via terminaux
LEDset (cf. figure E, résistance avec isolation de base par ex.), via programmation
logicielle avec l’interfaceDEXAL ou via Near Field Communication. Coupez impé-
rativement l’alimentation secteur au préalable. Branchez l’appareil à un programmeur
DALI (par exemple DALI magic) et exécutez sur un PC le logiciel Tuner4TRONIC
– puis suivez
les instructions. www.osram.com/dali. Pour plus d’informations sur
la technologie NFC, consultez Tuner4TRONIC. L’interface DEXAL fournit une double
isolation du raccordement secteur. Alimentation DEXAL sous tension par défaut.
Mise hors tension via Tuner4TRONIC. Il est possible de connecter en parallèle un
maximum de 4interfacesDEXAL (sous alimentation) d’un pilote LED de même
type. La connexion en série d’interfacesDEXAL n’est pas autorisée. L’unité est en
permanence endommagée si le courant est appliqué aux bornes 21-26. Lignes
21/26 (21/22-25/26) longueur totale max. 2m hors modules.
REMARQUE: l’appareil fournit le courant programmé par défaut seulement si
les bornes 23 et 24 sont reliées l’une à l’autre, à moins que l’interface LEDset2
soit désactivée par le Tuner4TRONIC.
Éclairage d’urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-
2-13, annexe J, et convient aux installations d’éclairage d’urgence selon la norme
EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des équipements radio OTi
DX 100 D NFC IND L et OTi DX 150 D NFC IND L avec la directive 2014/53/UE.
Le texte de cette déclaration UE de conformité peut être consulté dans son
intégralité à l’adresse suivante : www.osram.com/ot-indoor-ce.
Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz.
Support technique : www.osram.com, [phone].
1) Alimentation LED courant constant. 2)Point Tc. 3)Connecter PE au boîtier ou
à la FICHE 4. Préparation des fils. push-in. 4)Conçu et réalisé en Allemagne. Fabri-
qué en Bulgarie par OSRAM. 5)image non contractuelle, se référer aux inscriptions
sur le produit. 6)Entrée. 7)Alimentation électrique. 8)Sortie. 9)Année. 10)Semaine
Informazioni su installazione e funzionamento (driver non isolato):
Collegare solo il tipo di carico LED. Lo spegnimento del modulo LED avviene se
la tensione di uscita è inferiore a 64V/superiore a 300V. Informazioni sul cablag-
gio (vedi figg. A, B, C, D): Il produttore dell’apparecchio per illuminazione è il
responsabile finale del collegamento PE corretto. Non collegare insieme le
uscite o i terminali LEDset di due o più unità. Regolazione corrente in uscita =
via terminali LEDset (vedi fig. E, ad es. da un resistore con isolamento di base),
via programmazione software usando l’interfaccia DEXAL o via NFC (Near Field
Communication) solamente con rete in modalità spento. Collegare l’unità a un
programmatore DALI (per es. DALI magic) e lanciare il software per PC
Tuner4TRONIC - poi seguire le istruzioni. www.osram.com/dali. Per la Near Field
Communication fare riferimento a Tuner4TRONIC. L’interfaccia DEXAL fornisce
un isolamento doppio contro la rete elettrica. L’alimentazione DEXAL è attivata
di default. Usare Tuner4TRONIC per disattivarla. Possono essere connesse in
parallelo fino a max. 4 interfacce DEXAL (con l’alimentazione attivata) dello
stesso tipo di driver LED. La connessione seriale delle interfacce DEXAL non è
consentita. L’unità viene danneggiata permanentemente se si applica la tensio-
ne di rete ai terminali 21-26. Linee 21/26 (21/22-25/26) max. 2 m di lunghezza
totale, moduli esclusi.
NOTA: l’unità rilascia la corrente predefinita programmata solo se i terminali
23 e 24 sono accorciati assieme, a meno che l’interfaccia del LEDset2 sia
disabilitata mediante Tuner4TRONIC.
Illuminazione d’emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13
allegato J, è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemente
a EN 60598-2-22.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo
OTiDX 100 D NFC IND L e OTi DX 150 D NFC IND L sono conformi alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è
disponibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz.
Supporto tecnico: www.osram.com, [phone]
1) Alimentazione LED a corrente costante. 2)Punto tc. 3)Collegare PE all’invo-
lucro, oppure al pin 4. Preparazione cavo. spingere. 4)Disegnato e progettato in
Germania. Prodotto in Bulgaria da Osram. 5)immagine solo come riferimento,
stampa valida sul prodotto. 6)Ingresso. 7)Rete. 8)Uscita. 9)Anno. 10)Settimana
Indicaciones de instalación y funcionamiento (conductor no aislado):
Conecte solo los tipos de carga LED. Si el voltaje de salida es menor de 64V o
mayor de 300V se producirá una desconexión de carga del módulo LED. Indi-
caciones sobre cableado (véase la fig. A,B,C,D): El fabricante de la instalación
de iluminación es el responsable final de que la conexión PE sea correcta. No
conecte juntas las salidas de los terminales LEDset de dos o más unidades.
Corriente de salida Ajuste de la corriente de salida mediante terminales LEDset
(véase la figura E, ejemplo de resistencia con aislamiento básico), mediante
programación de software con interfaz DEXAL o mediante NFC (comunicación
de campo cercano) solo con la red en modo apagado. Conectar la unidad a un
progra
mador DALI (por ej. DALI magic) y poner en marcha en un PC el software
Tuner4TRONIC
- después seguir las instrucciones. www.osram.com/dali. Si usa
NFC, consulte el Tuner4TRONIC. La interfaz DEXAL ofrece un aislamiento doble
frente a la red eléctrica. La alimentación DEXAL está activada por defecto. Para
desconectarla utilice el Tuner4TRONIC. Se pueden conectar en paralelo como
máximo 4 interfaces DEXAL (con la alimentación activada) del mismo tipo de
conductor LED. No está permitida la conexión en serie de interfaces DEXAL. La
unidad resultará dañada de forma permanente si se aplica tensión de suministro
a los terminales del 21 al 26. La longitud total máxima de las líneas 21/26 (21/22
– 25/26) sin módulo es de 2 m.
NOTA: la unidad entrega la corriente programada por defecto solamente si las
terminales 23 y 24 se reducen juntas, a menos que la interfaz LEDset2 se des-
habilite mediante el Tuner4TRONIC.
Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma
EN61347-2-13 Annex J y es apta para la iluminación de emergencia conforme
a la norma EN 60598-2-22.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los equipos de radio tipo OTi DX
100 D NFC IND L y OTi DX 150 D NFC IND L cumplen la directiva 2014/53/EU.
Puede consultar el texto completo de la declaración de conformidad de la EU
en la siguiente dirección de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz.
Asistencia técnica: www.osram.com o [phone].
1) Fuente de alimentación LED con corriente constante. 2)Punto tc. 3)Conectar
PE a la carcasa o el PIN 4. Preparación del cableado. pulsar el botón. 4)Dise-
ñado y elaborado en Alemania. Fabricado en Bulgaria por OSRAM. 5)La imagen
solo es de referencia; la impresión válida se encuentra en el producto. 6)Entrada.
7)Red. 8)Salida. 9)Año. 10)Semana
Informação de instalação e funcionamento (controlador não isolado):
Ligue apenas a LEDs. O desligamento do módulo LED ocorre com tensão de saída
inferior a 64V ou superior a 300V. Informação sobre ligação dos cabos (consultar fig.
A, B, C, D): O fabricante de luminárias é o último responsável pela ligação PE adequa-
da. Não ligue conjuntamente as saídas ou terminais LEDset de dois ou mais transfor-
madores. Regulação da corrente de saída = via terminais LEDset (ver a fig. E, por ex.
com um resistor de isolação básica) ou mediante programação de software utilizando
a interface DEXAL ou via Near Field Communication apenas com a tensão de rede
desligada. Conecte a unidade a um programador DALI (ex. DALI magic) e execute o
software Tuner4TRONIC num PC - e siga as instruções. www.osram.com/dali. Para
informações acerca de NFC, consulte Tuner4TRONIC. A interface DEXAL proporcio-
na um isolamento duplo na rede. A alimentação DEXAL está ligada por predefinição.
Para desligar, utilize Tuner4TRONIC. É possível ligar em paralelo no máx. 4 interfaces
DEXAL (alimentação lig.) do mesmo tipo de controlador LED. A ligação em série
de interfaces DEXAL não é permitida. O transformador ficará permanentemente
danificado se for aplicada alimentação aos terminais 21-26. Linhas 21/26 (21/22
- 25/26) máx. 2 m de comprimento total excluindo os módulos.
NOTA: a unidade oferece a corrente padrão programada, apenas se os terminais
23 e 24 estiverem encurtados juntos, a menos que a interface LEDset2 esteja
desativada pelo Tuner4TRONIC.
Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos
do anexo J da norma EN 61347-2-13 e é adequada para a instalação em siste-
mas de iluminação de emergência conforme EN 60598-2-22.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio
OTi DX 100 D NFC IND L e OTi DX 150 D NFC IND L cumprem com a Diretiva
2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da declaração de conformidade
no seguinte site da internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz.
Assistência técnica: www.osram.com, [phone].
1) Alimentação elétrica do LED por corrente constante. 2)Ponto tc. 3)Ligar o PE
à caixa ou PIN 4. Preparação dos Fios. Empurrar. 4)Design e engenharia alemães.
Fabricado na Bulgária pela OSRAM. 5)imagem apenas para referência, estam-
pa válida no produto. 6)Entrada. 7)Linha de alimentação elétrica. 8)Saída.
9)Ano. 10)Semana
Πληροφορίες εγκατάστασης και χρήσης (μη απομονωμένος οδηγός):
Συνδέετε μόνο τύπο φορτίου LED. Η μονάδα LED απενεργοποιείται όταν η τάση
εξόδου είναι κάτω από 64V ή πάνω από 300V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ.
εικ. A,B,C,D): Ο κατασκευαστής του φωτιστικού ευθύνεται για την κατάλληλη
σύνδεση αγωγού προστασίας. Μην συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους ή τους
ακροδέκτες LEDset δύο ή περισσότερων μονάδων. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου =
μέσω ακροδεκτών LEDset (βλ. σχήμα E, π.χ. με βασική μονωμένη αντίσταση), μέσω
προγραμματισμού λογισμικού με χρήση διεπαφής DEXAL ή μέσω Επικοινωνίας κοντινού
επιπέδου (Near Field Communication) μόνο σε κατάσταση λειτουργίας εκτός δικτύου.
Συνδέστε τη μονάδα σε μονάδα προγραμματισμού DALI (π.χ. DALI magic) και
τρέξτε σε ένα υπολογιστή το λογισμικό Tuner4TRONIC – και στη συνέχεια ακο-
λουθήστε τις οδηγίες. www.osram.com/dali. Για την Επικοινωνία Κοντινού Πεδίου,
απευθυνθείτε στην Tuner4TRONIC. Η διεπαφή DEXAL παρέχει διπλή μόνωση
από το ηλεκτρικό ρεύμα. Η ηλεκτρική τροφοδοσία DEXAL είναι ενεργοποιημένη
από προεπιλογή. Για απενεργοποίηση, χρησιμοποιήστε το Tuner4TRONIC. Μπο-
ρούν να διασυνδεθούν παράλληλα μέχρι 4 διεπαφές DEXAL (ενεργοποιημένες)
του ίδιου τύπου οδηγού LED. Δεν επιτρέπεται η σειριακή σύνδεση διεπαφών
DEXAL. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες 21-26 συνδεθούν
με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21/26 (21/22-25/26) 2 μέτρα μεγ. συνολικό
μήκος, χωρίς τις μονάδες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η μονάδα παρέχει το προγραμματισμένο προεπιλεγμένο ρεύμα, μόνο
εάν οι ακροδέκτες 23 και 24 είναι βραχυκυκλωμένοι μεταξύ τους, εκτός και αν η
διεπαφή της δέσμης LEDset2 είναι απενεργοποιημένη από το Tuner4TRONIC.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτού του LED είναι σύμφωνη με
το EN 61347-2-13 Παράρτημα J και κατάλληλη για προϊόντα φωτισμού έκτακτης
ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22.
Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί
τύπου OTi DX 100 D NFC IND L και OTi DX 150 D NFC IND L είναι σύμφωνοι με
την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι
διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz.
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, [phone].
1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος με LED. 2)Σημείο δοκιμής tc. 3)Συν-
δέστε το σωλήνα PE στη θήκη ή στο PIN 4. Προετοιμασία καλωδίου. Σπρώξτε προς
τα μέσα. 4)Σχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη Γερμανία. Κατασκευάζεται στη
Βουλγαρία από την OSRAM. 5)Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι
στο προϊόν. 6)Είσοδος. 7)Παροχή ρεύματος. 8)Έξοδος. 9)Έτος. 10)Εβδομάδα

4
OTi DX 100/220-240/700 D NFC IND L, OTi DX 150/220-240/850 D NFC IND L
Informatie over installatie en gebruik (niet-geïsoleerde driver):
Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan. De led-module wordt uitgeschakeld
als de uitgangsspanning onder de 64 V of boven de 300 V komt. Informatie over
bedrading (zie fig. A, B, C, D): De fabrikant van het verlichtingsornament is uit-
eindelijk verantwoordelijk voor de juiste PE-aansluiting. Sluit niet de uitgangen
of LEDset aansluitpunten van twee of meer eenheden samen aan. Uitgangsstroom
Aanpassing = via LEDset-terminals (zie fig. E, bijv. door een standaard geïso-
leerde weerstand), via programmeersoftware die het DEXAL Interface gebruiken
of via Near-Field Communication (NFC) wanneer het net is uitgeschakeld. Sluit
het apparaat aan op een DALI-programmeur (dwz DALI magic) en gebruik een
PC met de software Tuner4TRONIC - volg de instructies. www.osram.com/dali.
Raadpleeg voor Near Field Communication Tuner4TRONIC. De DEXAL-interface
biedt dubbele isolatie tegen netaansluiting. DEXAL Power staat standaard inge-
schakeld. Gebruik Tuner4TRONIC om uit te schakelen. Max. 4 DEXAL-interfaces
(voeding ingeschakeld) van hetzelfde type led-driver mogen parallel worden ver-
bonden. Seriële verbinding van DEXAL-interfaces is niet toegestaan. De eenheid
wordt permanent beschadigd als de netstroom wordt aangesloten op de aansluit-
punten 21-26. Leidingen 21/26 (21/22-25/26) max.2m totale lengte excl. modules.
Opmerking: het apparaat levert de geprogrammeerde standaardstroom, maar
alleen als de klemmen 23 en 24 worden kortgesloten, tenzij de LEDset2 interface
uitgeschakeld is door de Tuner4TRONIC.
Noodverlichting: Deze LED-stroomvoorziening is in overeenstemming met EN
61347-2-13 addendum J en is geschikt voor noodverlichtingsarmaturen volgens
EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OTi DX 100 D NFC IND
L en OTi DX 150 D NFC IND L aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende inter-
netadres: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequentiebereik; 13 553 – 13 567 kHz.
Technische ondersteuning: www.osram.com, [phone].
1) Constante stroom LED voeding. 2)tc-punt. 3)PE met behuizing of PIN 4
verbinden. Kabelvoorbereiding. indrukken. 4)Ontworpen en geconstrueerd in
Duitsland. Geproduceerd in Bulgarije door OSRAM. 5)afbeelding slechts ter infor-
matie, zie geldig stempel op product. 6)Ingang. 7)Net. 8)Uitgang. 9)Jaar. 10)Week
Information om installation och drift (icke isolerad drivenhet):
Anslut endast laster av LED-typ. LED-modulen släcks när utspänningen sjunker
till under 64V eller överstiger 300V. Inkopplingsinformation (se fig. A,B,C,D): Sist
oxh slutligen ansvarar armaturtillverkaren för en korrekt PE-anslutning. Koppla
inte ihop utgångarna eller LEDset-kontakterna från två eller fler enheter. Utgå-
ende ström justering = via LEDset-anslutningar (se figur E, t.ex. med en normalt
isolerad resistor), via programvaruprogrammering med DEXAL-gränssnitt eller
via närfältskommunikation endast med nätet bortkopplat. Anslut enheten till en
DALI-programmerare (dvs. DALI magic) och kör programmet Tuner4TRONIC på
datorn - följ sedan instruktionerna. www.osram.com/dali. Om du vill använda
närfältskommunikation går du till Tuner4TRONIC. DEXAL-gränssnittet ger dubbel
isolering mot nätet. För DEXAL är strömmen alltid påslagen som standard. Om
du vill stänga av den använder du Tuner4TRONIC. Högst fyra DEXAL-gränssnitt
(ström på) av samma LED-drivdonstyp kan anslutas parallellt. Seriekoppling av
DEXAL-gränssnitt är inte tillåtet. Enheten går sönder om nätströmmen ansluts till
kontakterna 21-26. Den maximal totala längden på ledningarna 21/26 (21/22-
25/26) är 2 m utan moduler.
OBS! Den inprogrammerade standardströmmen alstras bara om kontakterna 23
och 24 kortas och kopplas ihop, förutsatt att LEDset2-gränssnittet inte inaktive-
rats av Tuner4TRONIC.
Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller SS-EN 61347-2-13 bilaga
J och är lämplig för nödbelysningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22.
Härmed intygar OSRAM GmbH att radioutrustningen av typen OTi DX 100 D NFC
IND L och OTi DX 150 D NFC IND L överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
internetadress: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz.
Teknisk support: www.osram.com, [phone].
1) Konstantström LED-strömförsörjning. 2)tc-punkt. 3)Anslut PE till höljet eller
PIN 4. Ledningsförberedelse. Tryck in. 4)Formgiven och konstruerad i Tyskland.
Tillverkad i Bulgarien av OSRAM. 5)Bild endast avsedd som referens, giltigt tryck
på produkten. 6)ineffekt. 7)kraftnät. 8)uteffekt. 9)år. 10)vecka
Asennus- ja käyttöohjeet (eristämätön ohjain):
Kytke ainoastaan led-kuormitustyyppiin. LED-moduuli kytkeytyy pois päältä, kun
lähtöjännite on alle 64V tai yli 300V. Kytkentätiedot (katso kaavio A,B,C,D):
Valaisinvalmistaja on viime kädessä vastuussa kunnollisesta PE-liitännästä. Ei
saa kytkeä kahta tai useampaa yksikköä lähtöihin tai LEDset-päätteisiin. Lähtö-
virta säätö = LEDset-liitinten kautta (katso kuva E, esim. peruseristevastus),
ohjelmisto-ohjelmoinnin kautta käyttämällä DEXAL-liitäntää tai NFC-tekniikan
kautta vain silloin, kun sähköverkossa ei ole virtaa. Kytke yksikkö DALI-ohjelmoi-
jaan (kuten DALI magic) ja suorita PC-ohjelma Tuner4TRONIC - noudata sitten
ohjeita. www.osram.com/dali. Jos käytät NFC-tiedonsiirtoa, valitse Tuner4TRONIC.
DEXAL-liitäntä tarjoaa kaksinkertaisen eristyksen verkkovirralle. DEXAL Power
on oletusasetuksen mukaan käytössä. Kytke pois käytöstä Tuner4TRONIC.
Enintään neljä saman LED-ohjaintyypin DEXAL-liitäntää (virta kytketty) voidaan
liittää rinnakkain. DEXAL-liitäntöjen sarjaliitäntä ei ole sallittu. Yksikkö vahingoit-
tuu jos kytkentärimat 21-26 liitetään sähköverkkoon. Linjat 21/26 (21/22–25/26)
maks. 2 m kokonaispituus.
HUOMAA: yksikkö tuottaa ohjelmoitua oletusvirtaa vain, jos navat 23 ja 24 ovat
oikosulussa keskenään, ellei LEDset2 -käyttöliittymää ole katkaistu
Tuner4TRONIC:n avulla.
Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on EN 61347-2-13-standardin liitteen J
mukainen ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin EN 60598-2-22 -standardin
mukaisesti.
OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit OTi DX 100 D NFC IND L ja OTi
DX 150 D NFC IND L ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmu-
kaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa verkko-osoitteesta www.osram.
com/ot-indoor-ce.
Taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz.
Tekninen tuki: www.osram.com, [phone].
1) Tasavirtalähde led-moduuleille. 2)tc-piste. 3)Kytke maadoitus (PE) koteloon
tai terminaaliin 4. Johdon valmistelu. Työnnä sisään. 4)Suunniteltu Saksassa.
Valmistanut Bulgariassa OSRAM. 5)kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen pai-
nettu on pätevä. 6)tulo. 7)sähköverkko. 8)lähtö. 9)vuosi. 10)viikko
Informasjon om installasjon og drift (uisolert driver):
Koble kun til LED-lasttyper. LED-modulen blir slått av når utgangsspenningen
faller under 64V eller overstiger 300V. Kablingsinformasjon (se fig. A,B,C,D):
Lampeprodusenten har det endelige ansvaret for korrekt PE-kobling. Ikke koble
sammen utgangene eller LEDset-terminalene til to eller flere enheter. Justering
av utgangsstrøm = via LEDset-koblingsstykker (se fig. E, f.eks. med en enkel
isolert motstand), via programvare ved hjelp av DEXAL-grensesnittet eller via
nærfeltkommunikasjon der ledningsnettet er i av-modus. Koble enheten til en
DALI-programmerer (dvs. DALI magic) og kjør programvaren Tuner4TRONIC på
en PC – deretter følger du anvisningen. www.osram.com/dali. For NFC: Se
Tuner4TRONIC. DEXAL-grensesnittet gir dobbel isolasjon mot strømnettet.
DEXAL-strømforsyningen er på som standard. Bruk Tuner4TRONIC for å slå av.
Maks. fire DEXAL-grensesnitt (strøm på) av samme LED-drivertype kan kobles
sammen parallelt. Seriekobling av DEXAL-grensesnitt er ikke tillatt. Enheten er
permanent skadet hvis strømnettet brukes til terminalene 21-26. Ledningene
21/26 (21/22-25/26) maks. 2 m full lengde ekskl. moduler.
MERK: Enheten leverer bare den programmerte standardstrømmen hvis termi-
nalene 23 og 24 er koblet sammen, med mindre LEDset2-grensesnittet er deak-
tivert av Tuner4TRONIC.
Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og
er egnet for nødlysarmaturer iht. EN 60598–2–22.
OSRAM GmbH erklærer herved at radioutstyrstypene OTi DX 100 D NFC IND L
og OTi DX 150 D NFC IND L er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten
for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende Internett-adresse:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz.
Teknisk støtte: www.osram.com, [phone].
1) Konstant strøm LED strømforsyning. 2)tc-punkt. 3)Koble PE til boks eller
PIN4. Klargjøring av wire (kabel) Trykk inn. 4)Designet og produsert i Tyskland.
Laget hos OSRAM i Bulgaria. 5)Bilde kun for referanseformål, gyldig påtrykk på
produktet. 6)Inngang. 7)Strømnett. 8)Utgang. 9)År. 10)Uke
Installations- og driftsoplysninger (driver uden isolering):
Tilslut kun LED af belastningstypen. LED-modul slukkes, når udgangsspændin-
gen er under 64V eller over 300V. Anvisninger for ledningsføring (se fig. A, B, C, D):
Lampemontøren er den endelig ansvarlige for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke
udgangene til hinanden eller LEDset-klemmerne til to eller flere enheder. Udgangs -
strøm justering = via LEDset-terminaler (se fig. E, f.eks. af en grundlæggende
isoleret modstand), via softwareprogrammering ved hjælp af DEXAL-interfacet
eller via Nærfeltskommunikation kun ved slukket strømforsyning. Tilslut enheden
til en DALI programmør (dvs. DALI magic) og softwaren Tuner4TRONIC på en PC
- derefter følges instruktionerne. www.osram.com/dali. For flere oplysninger om
nærfeltskommunikation henvises til Tuner4TRONIC. DEXAL-grænsefladen giver
dobbelt isolering mod lysnettet. DEXAL-strøm er tændt som standard. Brug
Tuner4TRONIC for at slukke. Maks. 4DEXAL-grænseflader (tændte) af samme
LED-drivertype må forbindes parallelt. Det er ikke tilladt at serieforbinde DEXAL-
grænseflader. Enheden skades permanent, hvis netstrømmen tilsluttes klem-
merne 21-26. Linjerne 21/26 (21/22-25/26) maks. 2 m fuld længde eksklusive
moduler.
BEMÆRK: Enheden giver den programmerede standard spænding, hvis klem-
merne 23 og 24 er forkortet sammen, medmindre LEDset2 grænsefladen er
deaktiveret af tuner4TRONIC.
Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og
er velegnet til nødbelysningsarmaturer i henhold til EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH erklærer herved, at radioudstyrstyperne OTi DX 100 D NFC IND
L og OTi DX 150 D NFC IND L overholder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstem-
melseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på følgende internetadresse:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz.
Teknisk support: www.osram.com, [phone].
1) Konstant strøm LED strømforsyning. 2)tc-punkt. 3)Tilslut PE til kasse eller
Pin 4. Forberedelse af ledning. Tryk ind. 4)Designet og udviklet i Tyskland.
Fremstillet i Bulgarien af OSRAM. 5)billede er kun til reference, gyldigt tryk på
produkt. 6)Input. 7)Netstrøm. 8)Output. 9)År. 10)Uge

5
OTi DX 100/220-240/700 D NFC IND L, OTi DX 150/220-240/850 D NFC IND L
Informace o instalaci a provozu (ovladač bez izolace):
Připojte pouze LED zátěž. Modul LED se vypne, pokud výstupní napětí klesne
pod 64 V nebo překročí 300 V. Informace k zapojení (viz obr. A, B, C, D): Výrob-
ce svítidla je zodpovědný za správné připojení ochranného vodiče. Nepřipojujte
výstupy nebo LEDset svorky ke dvěma nebo více jednotkám. Úprava výstupního
proudu = prostřednictvím konektorů LEDset (viz obr. E, např. běžným izolovaným
rezistorem), prostřednictvím softwarového programování rozhraní DEXAL nebo
prostřednictvím Near Field Communication (NFC) pouze v režimu vypnutého
napájení ze sítě. Připojte jednotku k programátoru DALI (DALI magic) a spusťte
PC software Tuner4TRONIC; potom postupujte podle pokynů. www.osram.com/
dali. Pokud si vyberete Near Field Communication pod výrazem Tuner4TRONIC.
Rozhraní DEXAL nabízí dvojitou izolaci proti síti. Napájení DEXAL je dle výchozí-
ho nastavení zapnuto. Chcete-li ho vypnout, použijte aplikaci Tuner4TRONIC.
Paralelně mohou být propojeny maximálně 4 zapnutá rozhraní DEXAL se stejným
typem ovladače LED. Sériové zapojení rozhraní DEXAL není přípustné. Jednotka
je trvale poškozena, jestliže je na svorky 21-26 připojeno síťové napětí. Vedení
21/26 (21/22- 25/26) max. 2 m plná délka bez modulů.
POZNÁMKA: Jednotka dodává naprogramovaný standardní proud, jen když jsou
svorky 23 a 24 navzájem zkratované, pokud rozhraní LEDset2 není deaktivováno
softwarem Tuner4TRONIC.
Bezpečnostní osvětlení: Toto napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy
EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení podle EN 60598-2-22.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OTi DX
100 D NFC IND L a OTi DX 150 D NFC IND L jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz.
Technická podpora: www.osram.com, [phone].
1) Napájení LED konstantním proudem. 2)bod měření teploty tc. 3)Připojení PE
k plášti nebo vývodu 4. Příprava vodiče. Svorka s pérovým kontaktem. 4)Pro-
jektováno a zkonstruováno v Německu. Vyrobeno v Bulharsku společností
OSRAM. 5)obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku. 6)vstup.
7)síťový přívod. 8)výstup. 9)rok. 10)týden
Сведения об установке и эксплуатации (не изолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные устройства. Светодиодный модуль от-
ключается, когда выходное напряжение падает ниже 64В или поднимается
выше 300В. Информация о проводке (см. рис. A,B,C,D): Ответственность
за правильное подсоединение PE несет производитель светильника. Не
соединяйте выходы или клеммы LEDset двух и более устройств. Регулиров-
ка выходного тока = через клеммы LEDset (см. Рис. E, например, с помощью обыч-
ного изолированного резистора), через ПО и интерфейс DEXAL или через NFC
(беспроводная связь ближнего радиуса действия) только в режиме отключенного
сетевого питания.
Подключите устройство к программатору DALI (т. е. DALI
magic) и запустите на ПК программу Tuner4TRONIC, после чего следуйте
указаниям. www.osram.com/dali. Для связи через NFC войдите в
Tuner4TRONIC. Защита от поражения электрическим током обеспечивается
двойной изоляцией интерфейса DEXAL. Блок DEXAL включен по умолчанию.
Для выключения воспользуйтесь Tuner4TRONIC. Можно параллельно под-
ключить до 4 интерфейсов DEXAL (питание ВКЛ.) одного и того же типа
драйвера LED. Последовательное подключение интерфейсов DEXAL запре-
щено. Устройство будет необратимо повреждено, если сетевое питание
будет подано к клеммам 21-26. Линии 21/26 (21/22-25/26) макс. 2 м общая
длина, искл. модули.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если интерфейс LEDset2 не отключен программой
Tuner4TRONIC, устройство выдает запрограммированный ток по умолчанию
только при наличии перемычки между контактами 23 и 24.
Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соответству-
ет стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки ава-
рийного освещения по стандарту EN 60598-2-22.
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OTi DX 100
D NFC IND L и OTi DX 150 D NFC IND L соответствует Директиве 2014/53/EC.
Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему
интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц.
Техническая поддержка: www.osram.ru, [phone].
1) Питание светодиодов постоянным током. 2)датчик контроля теплового
режима. 3)Соединение PE с корпусом или КОНТ. 4. Подготовка провода.
вставка нажатием. 4)Разработано и спроектировано в Германии. Сделано
в Болгарии компанией OSRAM. 5)изображение используется только в ка-
честве примера, действительная печать на продукте. 6)вход. 7)электросеть.
8)выход. 9)год. 10)неделя
Орнату және пайдалану туралы ақпарат (оқшауланбаған драйвер):
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Шығыс кернеу 64 В-тан төмен түссе немесе
300 В-тан асып кетсе, жарық диодының модулі өшіп қалады. Сымдар жүйесі
туралы ақпарат (A, B, C, D суреттерін қараңыз): Жарық беретін құрал
өндірушісі дұрыс PE байланысы үшін басты жауапкер. Қондырғының екі
немесе одан көп шығыс қуаты және LEDset терминалдарын бірге қоспаңыз.
Шығыс токты реттеу = LEDset терминалдары арқылы (E суретін қараңыз,
мысалы, негізгі оқшауланған резистор арқылы), DEXAL интерфейсін пайда-
ланатын бағдарламалық жасақтама арқылы немесе желінің өшірулі
режимінде ғана Near Field Communication арқылы. Құрылғыны DALI
бағдарламалаушысына жалғаңыз (яғни, DALI magic) және Tuner4TRONIC
бағдарламалық құралын компьютерде қосыңыз, сосын нұсқауларды
орындаңыз. www.osram.com/dali. Жақын өрістегі байланыс туралы
мәліметтерді Tuner4TRONIC. DEXAL интерфейсі электр желісінің қос оқшаулау
функциясын қамтамасыз етеді. DEXAL қуаты әдепкі бойынша қосулы бола-
ды. Өшіру үшін Tuner4TRONIC пайдаланыңыз. Бір жарық диодты драйвер
түрінің ең көбі 4 DEXAL (қосулы) интерфейсін параллель қосуға болады.
DEXAL интерфейстерін тізбекті түрде қосуға болмайды. Егер электр желісі
21-26 терминалдарына, 21/26 (21/22-25/26) желілеріне, барынша ұзындығы
2 м модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
ЕСКЕРТПЕ: бұл құрылғы бағдарламаланған әдепкі токты береді, тек 23 және
24 терминалдары бірге қысқартылған (LEDset2 интерфейсін Tuner4TRONIC
бағдарламасы ажыратпаса).
Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-
13 стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және
EN60598-2-22 стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру
жабдықтары үшін жарамды.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OTi DX 100 D NFC IND L және
OTi DX 150 D NFC IND L радиожабдық түрлерінің 2014/53/EО директивасындағы
талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі
декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, [phone].
1) Тұрақты LED ток көзі. 2)ТБ нүктесі. 3)PE байланысын корпусқа немесе
PIN 4 кодына қосыңыз. Сымды дайындау. Итеру. 4)Германияда жасалған
және жетілдірілген. Болгарияда OSRAM жасаған. 5)Сурет тек мысал ретінде
берілген, жарамды басылым өнімде. 6)Кіріс. 7)Электр желісі. 8)Шығыс.
9)Жыл. 10)Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt transzformátor):
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A LED-modul kikapcsol, ha a kime-
neti feszültség 64V alá csökken, illetve 300V fölé nő. Vezetékezési információ
(lásd A, B, C, D rajz): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne
párhuzamosítsa több egység LED kimenetét, vagy LEDset terminálját. Kimeneti
áramerősség szabályozása LEDset-csatlakozókon (lásd a E ábrát, pl. az alapszi -
getelésű ellenállás mellett), szoftveres programozással a DEXAL interfészen vagy
NFC-n (Near Field Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban.
Csatlakoztassa az egységet a DALI programozóhoz (azaz DALI magic), futtassa
a számítógépen a Tuner4TRONIC alkalmazást, majd kövesse az utasításokat.
www.osram.com/dali. A Near Field Communication használatához lásd a
Tuner4TRONIC szoftvert. A DEXAL interfész a hálózati csatlakozó elleni dupla
szigetelést biztosít. A DEXAL-tápegység alapértelmezés szerint be van kapcsol-
va. A kikapcsolásához a Tuner4TRONIC szoftver szükséges. Legfeljebb 4 azonos
LED-transzformátortípusú DEXAL-interfész (bekapcsolt állapotban) csatlakoztat-
ható párhuzamosan. A DEXAL-interfészek soros csatlakoztatása nem engedé-
lyezett. A készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21-26 terminálra kerül.
A 21/22 -25/26 reminálokon lévő vezeték maximális hossza 2 m.
MEGJEGYZÉS: Az egység csak akkor továbbítja a beprogramozott alapértelme-
zésű áramot, ha a 23-es és 24-ös terminálok össze vannak csatlakoztatva, kivé-
ve, ha a LEDset2 interfész ki van kapcsolva a Tuner4TRONIC alkalmazásból.
Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J
mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító
lámpákkal való használatra.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTi DX 100 D NFC IND L és az OTi
DX 150 D NFC IND L típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv
követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz.
Műszaki támogatás: www.osram.com, [phone].
1) Áramgenerátor LED tápegység. 2)hővédelmi egység. 3)Ctlakoztassa a PE
terminált a készülékházhoz, vagy a 4. terminálhot. Huzalok előkészítése. nyom-
ja be. 4)Németroszágban tervezve. Gyártja Bulgáriában az OSRAM. 5)az ábra
csak illusztráció, érvényes felirat a terméken. 6)Bemenet. 7)Hálózat. 8)Kimenet.
9)Év. 10)Hét

6
OTi DX 100/220-240/700 D NFC IND L, OTi DX 150/220-240/850 D NFC IND L
Informacje dotyczące instalacji i obsługi (sterownik nieizolowany):
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Moduł LED zostanie wyłączony,
gdy napięcie wyjściowe spadnie poniżej 64V lub wzrośnie powyżej 300V. Wska-
zówki dotyczące okablowania (patrz rys. A,B,C,D): Producent oświetlenia musi
zapewnić ostatecznie prawidłowe podłączenie przewodu PE. Nie łączyć ze sobą
wyjść ani zacisków LEDset dwóch lub więcej urządzeń. Dostosowanie prądu
wyjściowego = za pomocą terminali LEDset (patrz ilustracja E, np. przy użyciu
podstawowego izolowanego rezystora), drogą programową przy użyciu interfej-
su DEXAL lub poprzez komunikację bliskiego zasięgu (NFC) dostępną tylko w
trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Podłączyć moduł do programatora DALI
(tj. DALI magic) i uruchomić na komputerze PC oprogramowanie Tuner4TRONIC,
a następnie postępować zgodnie z instrukcjami. www.osram.com/dali. Aby
skorzystać z komunikacji w standardzie NFC, użyć oprogramowania
Tuner4TRONIC. Interfejs DEXAL zapewnia podwójną izolację od sieci elektrycz-
nej. Zasilanie DEXAL jest domyślnie włączone. Aby wyłączyć, należy użyć
Tuner4TRONIC. Istnieje możliwość równoległego podłączenia maksymalnie 4
interfejsów DEXAL (włączonych) do sterownika LED tego samego typu. Połącze-
nie szeregowe interfejsów DEXAL jest niedozwolone. Doprowadzenie napięcia do
zacisków 21-26 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna
łączna długość przewodów 21/26 (21/22-25/26) wynosi 2 m bez modułów.
UWAGA: moduł zapewnia domyślne zaprogramowane natężenie tylko wtedy,
gdy zaciski 23 i 24 są zwarte, chyba że interfejs LEDset2 został wyłączony przez
Tuner4TRONIC.
Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do
normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgod-
nie z normą EN 60598-2-22.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OTi DX
100 D NFC IND L i OTi DX 150 D NFC IND L spełniają wymagania dyrektywy
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie inter-
netowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, [phone].
1) Zasilacz prądowy do LED. 2)punkt pomiaru temperatury Tc. 3)Podłącz prze-
wód PE do obudowy lub do PIN4. Przygotowanie przewodu. wepchnąć. 4)Za-
projektowano i skonstruowano w Niemczech. Wyprodukowano w Bułgarii przez
OSRAM. 5)Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się
na produkcie. 6)Wejście. 7)Sieć zasilająca. 8)Wyjście. 9)Rok. 10)Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač):
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Modul LED diódového osvetlenia sa vypne,
keď výstupné napätie klesne pod hodnotu 64V alebo vystúpi nad hodnotu 300V.
Informácie o zapojení (viď obr. A, B, C, D): Konečnú zodpovednosť za pripojenie
PE nesie výrobca svietidla. Nezapájajte spolu výstupy alebo terminály LEDset
dvoch alebo viacerých zariadení. Výstupný prúd nastavenie = prostredníctvom
terminálov LEDset (pozri obr. E, napr. pomocou základného izolovaného rezis-
tora), prostredníctvom softvérového programovania použitím DEXAL rozhrania
alebo prostredníctvom protokolu Near Field Communication iba v režime vyp-
nutého sieťového napájania. Pripojte jednotku k programovaciemu zariadeniu
DALI (t. j. DALI magic) a na počítači spustite softvér Tuner4TRONIC – potom
postupujte podľa pokynov. www.osram.com/dali. V prípade technológie Near
Field Communication použite Tuner4TRONIC. Rozhranie DEXAL poskytuje dvo-
jitú izoláciu voči elektrickej sieti. Napájací zdroj DEXAL je predvolene zapnutý.
Na vypnutie použite Tuner4TRONIC. Paralelne zapojené môžu byť maximálne 4
rozhrania DEXAL (zapnuté) toho istého typu ovládača LED. Sériové zapojenie
rozhraní DEXAL nie je povolené. V prípade použitia hlavného vedenia na termi-
nály 21 – 26 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 21/26 (21/22 – 25/26)
môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov.
POZNÁMKA: jednotka dodáva naprogramovaný predvolený prúd, len ak sú
koncovky 23 a 24 spriahnuté dohromady, pokiaľ rozhranie LEDset2 nie je deak-
tivované softvérom Tuner4TRONIC.
Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-
2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN
60598-2-22.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OTi DX
100 D NFC IND L a OTi DX 150 D NFC IND L sú v súlade s ustanoveniami
smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledu-
júcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz.
Technická podpora: www.osram.com, [phone].
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom. 2)bod merania teploty tc. 3)Pripojte
ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 4. Príprava vodiča. Svorka s perovým
kontaktom. 4)Navrhnutý a vyrobený v Nemecku. Vyrobila spoločnosť OSRAM v
Bulharsku. 5)obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku.
6)Vstup. 7)Napájanie. 8)Výstup. 9)Rok. 10)Týždeň
Navodila za namestitev in upravljanje (neizolirani gonilnik):
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Modul LED se izklopi, ko izhodna na-
petost pade pod 64V ali se dvigne nad 300V. Informacije o ožičenju (glejte sliki
A, B, C, D): Proizvajalec svetilke je končno odgovoren za pravilno PE povezavo.
Ne priključujte skupaj izhode ali LEDset terminalov of dveh ali več enot. Prilago-
ditev izhodnega toka = prek terminalov LEDset (gl. sliko E, npr. z osnovnim
izoliranim upornikom), s programiranjem programske opreme z vmesnikom DEXAL
ali prek tehnologije Near Field Communication samo v načinu izklopljenega
omrežja. Enoto priključite na programer DALI (tj. DALI magic) in na osebnem
računalniku zaženite programsko opremo Tuner4TRONIC. Nato sledite navodilom.
www.osram.com/dali. Za NFC si oglejte programsko opremo Tuner4TRONIC.
Vmesnik DEXAL zagotavlja dvojno izolacijo pred omrežno napetostjo. Napajalnik
DEXAL je privzeto nastavljen na vklopljeno stanje. Za izklop uporabite
Tuner4TRONIC. Vzporedno je mogoče povezati najv. 4 vmesnike DEXAL (vklop)
iste vrste gonilnika LED. Serijska povezava vmesnikov DEXAL ni dovoljena.
Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za terminalov
21-26. Največja skupna dolžina linija 21/26 (21/22-25/26) brez modulov je 2 m.
OPOMBA: enota dovaja programirani privzeti tok samo, če sta terminala 23 in
24 skrajšana skupaj, razen če je vmesnik LEDset2 onemogočila programska
oprema Tuner4TRONIC.
Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in
je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22.
Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa OTi DX 100 D
NFC IND L in OTi DX 150 D NFC IND L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno
besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehnična podpora: www.osram.com, [phone].
1) Stalni tok napajanje LED. 2)senzor temperature. 3)PE priključite na ohišje ali
PIN 4. Priprava žice. potisnite noter. 4)Zasnovano in izdelano v Nemčiji. Nareje-
no v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM. 5)Slika je samo za referenco, veljaven natis
je na izdelku. 6)Vnos. 7)Omrežje. 8)Izhod. 9)Leto. 10)Teden
Kurulum ve işletim bilgileri (yalıtılmamış sürücü):
Sadece LED yük türünü bağlayın. Çıkış voltajı64 V’nin altına düştüğünde veya
300 V’nin üzerine çıktığında LED modülü kapanır. Kablo bağlantısıbilgisi (bakınız
şekil A.B.C.D): Aydınlatma armatürü üreticisi uygun PE bağlantısıyapılmasından
sorumludur. Çıkışlarıiki veya daha fazla ünitenin LEDset terminallerine bağlama-
yın. Çıkış akımıdüzenlemesi = LEDset terminalleri aracılığıyla (bkz. şekil E. ör.
temel yalıtılmış rezistans tarafından), DEXAL Arayüzü kullanarak yazılım program-
lama aracılığıyla veya yalnızca ana kablo kapalımodundayken Yakın Alan İletişi-
mi aracılığıyla. Üniteyi bir DALI programlayıcıya (örneğin DALİmagic) bağlayın ve
Tuner4TRONIC bilgisayar yazılımınıçalıştırıp talimatlarıizleyin. www.osram.com/
dali. Yakın Saha İletişimi için lütfen Tuner4TRONIC’e. DEXAL arayüzü, elektrik
bağlantısına karşı çift yalıtım sağlar. DEXAL Gücü varsayılan olarak açıktır.
Tuner4TRONIC’i kullanarak kapatabilirsiniz. AynıLED sürücü türüne sahip maks.
4 DEXAL arayüzü (Güç Açık) paralel olarak bağlanabilir. DEXAL arayüzlerinin seri
şekilde bağlanmasına izin verilmez. 21-26 terminallerine şebeke voltajıuygula-
nırsa ünite kalıcıolarak hasar görebilir. Hatlar 21/26 (21/22-25/26), modüller
hariç tam olarak maks. 2 m’dir.
NOT: 23. ve 24. terminaller birlikte kısa devre yaptırıldıysa ünite programlanan
varsayılan içeriği sağlar, aksi takdirde Ledset2 arayüzü Tuner4TRONIC tarafından
devre dışı bırakılır.
Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumludur ve
EN60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur.
İşbu belge ile OSRAM GmbH, OTi DX 100 D NFC IND L ve OTi DX 150 D NFC
IND L türlerindeki radyo teçhizatının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu
beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz.
Teknik destek: www.osram.com, [phone].
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı. 2)tcölçüm noktası. 3)PE’yi kasaya ya da
PIN4‘e bağlayın. Tel Hazırlama. İçeri it. 4)Almanya’da dizayn edilip tasarlandı.
OSRAM tarafından Bulgaristan’da üretildi. 5)resim yalnızca referans amaçlıdır,
geçerli baskıürün üzerindedir. 6)Giriş. 7)Şebeke. 8)Çıkış. 9)Yıl. 10)Hafta
Informacije za instalaciju i rad (neizolirani vodič):
Spojite samo LED vrstu opterećenja. LED modul isključit će se kada izlazni napon
padne ispod 64V ili naraste iznad 300V. Informacije o ožičenju (vidi odlomak
A,B,C,D): Proizvođač svjetiljke je konačno odgovoran za pravilan PE spoj. Ne-
mojte spajati zajedno izlaze ili LEDset priključke dvije ili više jedinica. Izlazna
struja prilagodba = putem terminala LEDset (pogledajte sl. E, npr. pomoću jed-
nostavnog izoliranog otpornika), softverskog programiranja u sučelju DEXAL ili
putem komunikacije bliskog polja (Near Field Communication, NFC) samo kada
je napon isključen. Spojite jedinicu na jedan od DALI programera (npr. DALI
magic) i na osobnom računalu pokrenite softver Tuner4TRONIC- zatim slijedite
upute. www.osram.com/dali. U softveru Tuner4TRONIC potražite informacije o
bežičnoj tehnologiji kratkog dometa. Sučelje DEXAL nudi dvostruku izolaciju koja
štiti od kontakta s napajanjem. Napajanje DEXAL po zadanom je uključeno. Da
biste ga isključili, koristite Tuner4TRONIC. Paralelno je moguće povezati maksi-
malno 4 sučelja DEXAL (uključeno napajanje) iste vrste upravljačkog sklopa za
LED žaruljice. Serijsko povezivanje sučelja DEXAL nije dozvoljeno. Jedinica je
trajno oštećena ako se mrežni napon primjeni na priključke 21-26. Maks. ukupna
dužina vodova 21/26 (21/22-25/26) izuzev modula je 2 m.
NAPOMENA: jedinica isporučuje programiranu zadanu struju samo ako su pri-
ključci 23 i 24 zajedno u kratkom spoju, osim ako softver Turner4TRONIC ne
onesposobi sučelje LEDset2.
Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN61347-
2-13, Dodatak J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacijama u
skladu s normom EN 60598-2-22.
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OTi DX 100 D NFC
IND L i OTi DX 150 D NFC IND L sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni
tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehnička podrška: www.osram.com, [phone].
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju. 2)točka tc.
3)Spojiti PE na kućište ili PIN 4. Priprema žica. gurnite. 4)Dizajnirano i konstru-
irano u Njemačkoj. Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj. 5)slika služi samo kao
referenca, važeći ispis na proizvodu. 6)ulaz. 7)napon električne mreže. 8)izlaz.
9)godina. 10)tjedan

7
OTi DX 100/220-240/700 D NFC IND L, OTi DX 150/220-240/850 D NFC IND L
Informații privind instalarea și operarea (driver neizolat):
Conectați numai sarcini tip LED. Modulul LED va fi decuplat când tensiunea de
ieșire scade sub 64V sau crește peste 300V. Indicații de cablare (vedeti fig.
A,B,C,D): Producătorul corpului de iluminat este responsabil final pentru cone-
xiunea PE corespunzătoare. Nu conectați împreunăieșirile sau bornele LEDset
a douăsau mai multe unități. Reglarea curentului de ieșire = prin bornele LEDset
(a se vedea fig. E, de exemplu, printr-un rezistor izolat simplu), prin programare
software folosind interfața DEXAL sau prin intermediul NFC, numai în modul cu
alimentarea de la rețea oprită. Conectaţi unitatea la programatorul DALI (i.e. DALI
magic), rulaţi aplicaţia Tuner4TRONIC pe PC, apoi urmaţi instrucţiunile.
www.osram.com/dali. Pentru comunicarea NFC, consultați Tuner4TRONIC.
Interfața DEXAL asigurăo izolație dublăîn raport cu rețeaua electrică. Alimenta-
rea DEXAL este activatăîn mod implicit. Pentru a o opri folosiți Tuner4TRONIC.
Se pot conecta în paralel pânăla 4 interfețe DEXAL (alimentate) cu același tip de
driver LED. Conectarea în serie a interfețelor DEXAL nu este permisă. Unitatea
va suferi daune permanente dacăbornele 21-26 sunt alimentate cu tensiune de
rețea. Lungimea maximăa conductelor 21/26 (21/22-25/26) este de 2 m, fără
module.
NOTĂ: Unitatea va livra curentul implicit programat doar dacăbornele 23 și 24
sunt conectate între ele, exceptând cazul în care interfaţa LEDset2 este dezac-
tivatădin aplicaţia Tuner4TRONIC.
Iluminare de urgență: Aceastăsursăde alimentare pentru LED este conformăcu
EN 61347-2-13 Anexa J și este potrivităpentru sisteme de iluminare de urgență,
conform cu EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH declarăprin prezenta căechipamentele radio tip OTi DX 100 D
NFC IND L și OTi DX 150 D NFC IND L sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea
adresăde internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Interval de frecvență: 13.553 – 13.567 kHz.
Asistenţă tehnică: www.osram.com, [phone].
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu. 2)punct de control al tempe-
raturii. 3)Conectati PE la carcasa sau la PIN4. Pregătirea firelor. a se împinge
înăuntru. 4)Proiectat si dezvoltat in Germania/Italia. Fabricat în Bulgaria de către
OSRAM. 5)Imaginea este doar orientativă, cea corectăse aflăpe produs. 6)Intrare.
7)Rețea electrică. 8)Ieșire. 9)An. 10)Săptămână
Информация за монтиране и работа (неизолиран драйвер):
Свързвайте само светодиодни товари. LED модулът ще се изключи, когато
изходното напрежение падне под 64V или превиши 300V. Инструкция за
окабеляване (виж фиг. А,В,C,D): Производителя на осветителното тяло е
крайният отговорен за правилното заземяване. Не свързвайте заедно из-
ходите или LEDset клемите на две или повече устройства. Регулиране на
изходния ток = чрез LEDset клеми (вижте фиг. E, напр. чрез базово изоли-
рано съпротивление), чрез софтуерно програмиране с помощта на
интерфейса DEXAL или чрез NFC (Near Field Communication; Комуникация
от близки разстояния) само в режим на изключено електрозахранване.
Свържете устройството с програматор за DALI (т.е. DALI magic) и на ком-
пютър пуснете софтуера Tuner4TRONIC - след това следвайте инструкции-
те. www.osram.com/dali. За NFC направете справка с Tuner4TRONIC.
Интерфейсът DEXAL предоставя двойна изолация от електрозахранването.
Захранването на DEXAL е включено по подразбиране. За да го изключите,
използвайте Tuner4TRONIC. Паралелно може да бъдат свързани макс.
4 интерфейса DEXAL (с включено захранване) от същия тип LED контролен
модул. Не се разрешава серийно свързване на интерфейси DEXAL. Устрой-
ство е напълно повредено ако захранващото напрежение се подаде към
клеми 21-26. Мак. 2 m без модула цялостна дължина на линии 21/26 (21/22–25/26).
ЗАБЕЛЕЖКА: Устройството доставя програмирания ток по подразбиране
само ако клеми 23 и 24 са окъсени заедно, освен ако интерфейсът LEDset2
не е забранен от Tuner4TRONIC.
Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие с EN
61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни тела
съгласно EN 60598-2-22.
С настоящото OSRAM GmbH декларира, че радиооборудването тип OTi DX
100 D NFC IND L и тип OTi DX 150 D NFC IND L е в съответствие с Директи-
ва 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е
достъпен на следния интернет адрес: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Честотен диапазон: 13 553 – 13 567 kHz.
Техническа поддръжка: www.osram.com, [phone].
1) Светодиодно захранване с постоянен ток. 2)tcточка. 3)Свържете PE към
корпуса или PIN 4. Подготовка на проводника. Вкарайте. 4)Проектиран и
конструиран в Германия. Произведено в България от OSRAM. 5)изображе-
нието е само за информация, точно изображение върху продукта. 6)Вход.
7)Електрозахранване. 8)Изход. 9)Година. 10)Седмица
Paigaldus- ja kasutusteave (isoleerimata draiver):
Ühendage ainult LED võimsustüübiga. LED-moodul lülitub välja, kui väljundpin-
ge langeb alla 64V või tõuseb üle 300V. Juhtmete paigaldamine (vaata joonised
A, B, C, D): Valgusti paigaldaja on lõplik vastutaja õige PE ühenduse loomise
eest. Ärge ühendage kokku kahe või enama mooduli väljundeid või LEDset
klemme. Väljundvoolu seadistamine LEDset klemmide (vt joonist E, nt tavalise
isoleeritud takistiga), DEXAL-liidese abil tarkvaraprogrammeerimise või võrgust
välja lülitatud lähiväljaside kaudu. Ühendage üksus DALI programmeerijaga (nt
DALI magic) ning käivitage arvutil tarkvara Tuner4TRONIC - seejärel järgige juhi-
seid. www.osram.com/dali. Lähiväljaside teavet leiate tarkvarast Tuner4TRONIC.
DEXAL-i liides tagab elektrilöögivastase topeltisolatsiooni. DEXAL-i toide on
vaikimisi sisse lülitatud. Välja lülitamiseks kasutage Tuner4TRONIC-it. Paralleel-
selt saab ühendada (sisse lülitada) kuni neli sama LED-tüüpi DEXAL-i liidest.
DEXAL-i liidese jadaühendus pole lubatud. Seade puruneb jäädavalt, kui toite-
juhtmed ühendatakse klemmidele 21-26. Juhtmete 21/26 (21/22-25/26) kogu-
pikkus max 2 m, ilma mooduliteta.
MÄRKUS. Seade näitab programmeeritud vaikevoolu, kui klemme 23 ja 24 lü-
hendatakse koos, välja arvatud juhul, kui LEDset2 liides on Tuner4TRONICu abil
inaktiveeritud.
Avariivalgustid: See LED-üksus vastab standardi EN61347-2-13 lisale J ja sobib
avariivalgustitele, mis vastavad standardile EN 60598-2-22.
Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raadioseadme tüübid OTi DX 100 D
NFC IND L ja OTi DX 150 D NFC IND L vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
EL-i vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-aadressil www.osram.
com/ot-indoor-ce.
Sagedusvahemik: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehniline tugi: www.osram.com, + 49 (0) 89-6213-6000.
1) LED püsivooluallikas. 2)tc-punkt. 3)Ühendage PE korpusega või 4. kontakti-
ga. Juhtme ettevalmistus. lükka sisse. 4)Disainitud Saksamaal. Valmistatud
OSRAM’i poolt Bulgaarias. 5)pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel. 6)Sisend.
7)Võrgutoide. 8)Väljund. 9)Aasta. 10)Nädal
Informacija dėl įrengimo ir eksploatavimo (neizoliuotas paleidiklis):
Pajunkite tik LED apkrovos tipą. LED modulis bus išjungtas, kai išvesties įtampa
nukris žemiau 64V arba pakils virš 300V. Laidųišvedžiojimas/pajungimas (žr. A,
B, C, D pav.): Šviestuvo gamintojas yra pilnai atsakingas už saugųįžeminimo
pajungimą. Nejungti kartu dviejųįrenginiųišėjimo ir LEDset gnybtų. Išvesties
srovės reguliavimas = naudojant „LEDset“kontaktus (žr. pav. E, pvz., pagrindiniu
izoliuotu rezistoriumi), programuojant per DEXAL sąsają arba artimojo lauko ryšiu
tik išjungto maitinimo režimu. Prijunkite įrenginįprie DALI programatoriaus (t.y.
DALI magic) ir paleiskite kompiuterinę programinę įrangą Tuner4TRONIC - tada
vadovaukitės instrukcijomis. www.osram.com/dali. Apie artimo lauko ryšįžiūrė-
kite „Tuner4TRONIC“. DEXAL sąsaja suteikia dvigubą izoliaciją nuo maitinimo
tinklo. DEXAL maitinimas įjungtas pagal numatytuosius nustatymus. Norėdami
išjungti naudokite „Tuner4TRONIC“. Lygiagrečiai galima sujungti iki 4 DEXAL sąsajų
(kai maitinimas įjungtas) su to paties tipo LED blokais. DEXAL sąsajųnegalima jungti
nuosekliai. Įrenginys greičaiusiai bus sugadintas, jei maitinimo srovėpajungiama prie
gnybtų21-26. Maksimalus laidųilgis neturi viršyti 2m.
PASTABA: prietaisas tiekia užprogramuotą srovę tik, jei 23 ir 24 terminalai yra
kartu sutrumpinami, išskyrus atvejus, kai Tuner4TRONIC išjungia LEDset2 sąveiką.
Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis atitinka EN 61347-2-13 priedą
J ir tinka avarinio apšvietimo sistemoms pagal EN 60598-2-22.
Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH“patvirtina, kad OTi DX 100 D NFC IND L ir OTi
DX 150 D NFC IND L tipo radijo įrenginiai atitinka direktyvos 2014/53/ES reika-
lavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Dažniųdiapazonas: 13 553–13 567 kHz.
Techninėpagalba: www.osram.com, [phone].
1) Nuolatinės srovės LED maitinimo tiekimas. 2)tctaškas. 3)Prijunkite PE prie
dėžutės arba 4 kontakto. Laidųparuošimas. įstumti įprijungimo vietą. 4)Dizainas
ir projektavimas atliktas Vokietijoje. Pagaminta Bulgarijoje. Gamintojas OSRAM.
5)paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspaus-
dinta ant gaminio. 6)Įvestis. 7)Maitinimas. 8)Išvestis. 9)Metai. 10)Savaitė
Instalācijas un lietošanas informācija (draiveris bez izolācijas):
Pievienojiet tikai slodzes tipa LED. LED modulis tiek atslēgts, ja izvades spriegums
nokrītas zem 64V vai pārsniedz 300V. Elektroinstalācijas instrukcijas (skatiet att.
A,B,C,D): Gaismekļa ražotājs ir galīgi atbildīgs par pareizu PE savienojumu.
Nesavienojiet divu vai vairāku ierīču izejas vai LEDset spailes. Izvades strāva
iestatīšana = ar LEDset spailēm (sk. attēlu E, piem. ar vienkāršu izolētu rezistoru),
ar DEXAL saskarnes programmēšanu vai ar tuva darbības lauka sakariem (NFC)
tikai ja izslēgts tīkla spriegums. Pieslēdziet iekārtu DALI programmētājām (pie-
mēram, DALI magic) un palaidiet Tuner4TRONIC datorprogrammu – pēc tam
sekojiet norādēm. www.osram.com/dali. Informāciju par Near Field Communi-
cation skatīt Tuner4TRONIC. DEXAL saskarne nodrošina dubultu izolāciju pret
elektrotīklu. DEXAL strāvas apgāde pēc noklusējuma ir ieslēgta. Lai to izslēgtu,
jāizmanto Tuner4TRONIC. Maksimāli 4 DEXAL vienāda tipa LED draiveru saskar-
nes (strāvas apgāde) drīkst būt savstarpēji savienotas. DEXAL saskarņu sērijvei-
da savienojums nav pieļaujams. Piemērojot tīkla spriegumu 21. - 26. spailei,
ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Maksimālais kopējais garums 21./26. (21./22.-
25./26.) līnijai ir 2 m, neskaitot moduļus.
PIEZĪME: pēc noklusējuma ieprogrammēto strāvu ierīce dod tikai tad, ja tiek
satuvināts 23. un 24. terminālis vai ja Tuner4TRONIC ir atspējojis LEDset2 interfeisu.
Avārijas apgaismojums: LED elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-2-13, J
pielikumu un piemērota gaismekļu ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN
60598-2-22.
OSRAM GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipu OTi DX 100 D NFC IND L un OTi
DX 150 D NFC IND L atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības dekla-
rācijas teksts pieejams šajātīmekļa vietnē: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvences diapazons: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehniskais atbalsts: www.osram.com, [phone].
1) konstantas strāvas LED jaudas padeve. 2)tcpunkts. 3)pievienojiet PE pie
ietvara vai PIN 4. Vada sagatavošana. ievadiet savienojuma vietā. 4)izstrādāts
un ražots Vācijā. Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM. 5)Attēls paredzēts tikai
informatīvos nolūkos, spēkāesošas norādes uz produkta. 6)ievade. 7)elektrotīkls.
8)izvade. 9)gads. 10)nedēļa

www.osram.com
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
G15063000
C10449057
07.0 6.19
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 62384
EN 62386
Informacije vezane za instalaciju i rad (neizolovani upravljač):
Priključujte samo LED tip potrošača. LED modul će se isključiti kada izlazni napon
padne ispod 64 V ili premaši 300 V. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A,B,C,D):
Proizvođač svetiljke je potpuno odgovoran za pravilnu PE vezu. Nemojte pove-
zivati zajedno izlaze ili LEDset terminale dve ili više jedinica. Podešavanje izlazne
struje = putem LEDset terminala (pogledajte sliku E, npr. putem osnovnog izo-
lovanog otpornika), putem programiranja softvera koristeći interfejs DEXAL ili
putem komunkacije kratkog polja (NFC) samo u režimu isključene električne
mreže. Spojite jedinicu sa DALI programatorom (tj. DALI magic) i pokrenite softver
Tuner4TRONIC na računaru - zatim pratite uputstva. www.osram.com/dali. Za
tehnologiju bliske komunikacije pogledajte Tuner4TRONIC. Interfejs DEXAL
pruža dvostruku izolaciju od mrežnog priključka. Podrazumevana postavka za
napajanje za DEXAL je On (Uključeno). Da biste ga isključili, uradite to pomoću
Tuner4TRONIC-a. Paralelno je moguće povezati maksimalno 4 DEXAL interfejsa
(sa uključenim napajanjem) istog tipa LED drajvera. Serijsko povezivanje DEXAL
interfejsa nije dozvoljeno. Jedinica je trajno oštećena ako se mrežni napon pri-
meni na terminale 21-26. Maks. ukupna dužina vodova 21/26 (21/22-25/26)
izuzev modula je 2 m.
NAPOMENA: jedinica isporučuje programiranu unapred definisanu struju, samo
ako su terminali 23 i 24 prespojeni zajedno, i osim ako je LEDset2 okruženje
onemogućeno putem Tuner4TRONIC-a.
Pomoćno osvetljenje: Ovo napajanje za LED trake je usaglašeno sa standardom
EN 61347-2-13, Dodatak J i pogodno je za instalacije pomoćnog osvetljenja
prema standardu EN 60598-2-22.
Kompanija OSRAM GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste OTi DX 100
D NFC IND L i OTi DX 150 D NFC IND L u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Ceo
tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi:
www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekventni opseg: 13.553 kHz – 13.567 kHz.
Tehnička podrška: www.osram.com, [phone].
1) LED izvor napajanja neprekidnom strujom. 2)merna tačka TC. 3)Spojite PE
sa kućištem ili PIN 4. Pripremanje žica. gurnite. 4)Dizajnirano i napravljeno u
Nemačkoj. Proizvedeno u Bugarskoj od strane kompanije OSRAM. 5)slika samo
za referencu, važeća štampa na proizvodu. 6)Ulaz. 7)Mrežni napon. 8)Izlaz.
9)Godina. 10)Nedelja
Відомості про встановлення та експлуатацію (неізольований драйвер):
Під’єднуйте лише світлодіодне навантаження. Світлодіодний модуль вими-
кається, якщо вихідна напруга опускається нижче 64В або піднімається
вище 300В. Інформація по електричній проводці (див. рис. А, В, C, D): Ви-
робник світильників євідповідальним за надійність з’єднання з землею (PE).
Не з’єднуйте разом виходи або LEDset термінали двох або більше пристро-
їв. Регулювання вихідного струму = за допомогою блока живлення LEDset
(наприклад, через основний ізольований резистор, див. рис. E), шляхом
програмування програмного забезпечення за допомогою інтерфейсу DEXAL
або через зв’язок на невеликих відстанях (NFC), тільки якщо пристрій не
підключений до мережі. Підключіть пристрій до програматора DALI (тобто
DALI magic) та запустіть на ПК програму Tuner4TRONIC, після чого дотри-
муйтесь вказівок. www.osram.com/dali. Інформацію щодо NFC можна знайти
в документаціїдо програмного забезпечення Tuner4TRONIC. Інтерфейс
DEXAL забезпечуєподвійну ізоляцію від електромережі. Блок живлення
DEXAL увімкнуто за замовчуванням. Щоб вимкнути його, скористайтеся ПЗ
Tuner4TRONIC. Паралельно з’єднувати можна не більше 4інтерфейсів DEXAL
(з увімкненим живленням), які належать до світлодіодного драйвера того
самого типу. Послідовне з’єднання інтерфейсів DEXAL недопустиме. Пристрій
буде пошкоджено якщо вхідна напруга буде прикладена до виходів 21-26.
Максимально дозволена довжина кабеля, що під’єднується до виходів 21/26
(21/22-25/26), складає2м, виключаючи довжину модуля.
ПРИМІТКА. Якщо інтерфейс LEDset2 не відключено програмою Tuner4TRONIC,
пристрій видаєзапрограмований струм за замовчуванням тільки за наяв-
ності перемички між контактами 23 і 24.
Аварійне освітлення. Цей світлодіодний блок живлення відповідаєвимогам
Додатка J EN 61347-2-13 і може використовуватися в пристроях аварійно-
го освітлення відповідно до стандарту EN 60598-2-22.
Отже, компанія OSRAM GmbH заявляєпро відповідність радіообладнання
типів OTi DX 100 D NFC IND L та OTi DX 150 D NFC IND L до Директиви
2014/53/ЄС. Повний текст деклараціїЄС про відповідність можна прочита-
ти за посиланням: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Діапазон частот: 13 553 – 13 567 кГц.
Технічна підтримка: www.osram.com, [phone].
1) Світлодіодний блок живлення стабілізованого струму. 2)терморегулятор.
3)Під’єднайте заземлення до корпусу або до PIN 4. Підготовка дроту. встав-
ка натисканням. 4)Розроблений та спроектований в Німеччині. Виготовлено в
Болгаріїкомпанією OSRAM. 5)зображення використовується лише як приклад,
дійсний друк на продукті. 6)вхід. 7)електромережа. 8)вихід. 9)рік. 10)тиждень
Εισαγωγη: OSRAM SALES ΥΠ. ΕΛΛΑΔΟΣ, Ερμου 56 105 63 Αθηνα, Τηλ. Κεντρο: [phone], e-mail: [e-mail]
Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ»ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г.Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус4, тел.: +7499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAMSp. zo.o., Aleje Jerozolimskie94, 00-807Warszawa

Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: [phone]
Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, №879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: [phone]
OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, №879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: [phone]
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД,
Местност Кошовете, кв. 225, №879, 4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: [phone]