Osram Tyreinflate connect 650 User manual

App Controlled Smart Tyre Inﬂator 12V DC

TYREinﬂate Connect 650

W120

A10

ta -20°C...+60°C

PSI Range 0-100

BAR Range 0-6.9 12V

 Intelligenter App-gesteuerter Druckluftkompressor 12V DC  Gonfleur de pneu intelligent contrôlé par application 12VCC  Dispositivo di gonfiaggio per pneumatici intelligente controllato via

app 12V DC  Inflador de neumáticos inteligente de 12V CC controlado mediante aplicación Inflador de pneus inteligente 12V DC controlado por app 

Έλεγχος μέσω εφαρμογής του Smart

Tyre Inflator 12V DC

 App-bestuurde slimme bandenpomp 12V DC Smart däckpump 12 V DC som styrs via app  Sovellusohjattu älykäs renkaantäyttölaite, 12 V DC App-kontrollert

smartpumpe for dekk – 12V likestrøm Appstyret smart dækpumpe 12 V DC Chytrá hustilka pneumatik ovládaná pomocí aplikace 12V DC 

Смарт-компрессор для накачки шин с

управлением через приложение и напряжением 12 В пост. ток

а  Қолданба арқылы басқарылатын смарт шина үрлегіші, 12В ТТ  Alkalmazásvezérelt, intelligens

kompresszor, 12 V DC  Sterowany aplikacją inteligentny kompresor do pompowania opon 12 V DC Inteligentná hustilka pneumatík riadená cez aplikáciu 12VDC 12-voltna naprava za

polnjenje pnevmatik z enosmernim tokom, upravljana z aplikacijo Uygulama ile Kontrol Edilen Akıllı Lastik Şişirme Pompası 12 V DC

Pumpa za gume s upravljanje putem aplikacije, 12 V istosmjernog napona Compresor auto inteligent controlat prin aplicație 12 V c.c.



Управлявана от приложение смарт помпа за гуми 12VDC

Rakendusega juhitav nutikas rehvipump, 12V DC Per programėlę

valdoma išmanioji padangų pompa, 12 V DC Vieda riepu pumpēšanas ierīce ar vadību lietotnē, 12V līdzstrāvas Pametna pumpa za

pneumatike od 12 V DC kontrolisana aplikacijom 

Розумний насос для шин з керуванням через додаток, 12В постійного струму

TYREinﬂate Connect 650 | App Controlled Smart Tyre Inﬂator 12V DC

Die bestimmungsgemäße Verwendung dieses Produkts ist das Aufpumpen

von Fahrzeugreifen und anderen angegebenen aufblasbaren Gegenständen. Es

kann auch zum Ablassen der Luft aus den angegebenen aufblasbaren Gegen-

ständen verwendet werden. Es ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und

nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. Eine andere als die beschriebene Ver-

wendung dieses Produkts gilt als nicht sachgemäß und kann zu Sach- oder

Personenschäden führen. Der Hersteller oder Verkäufer haftet nicht für Schäden

oder Verletzungen, die durch unsachgemäße oder falsche Verwendung entstehen.

The intended use for this product is inﬂation of vehicle tyres and other stated

inﬂatables. It can also be used to deﬂate the stated inﬂatables. It is only intended

for private use and is not suitable for commercial purposes. Use of this product

in any way other than described is considered improper and may result in damage

to property or persons. The manufacturer or vendor cannot be held liable for

damages or injury incurred through improper or incorrect use.

L‘utilisation prévue pour ce produit est le gonﬂage de pneus de véhicules et

d‘autres articles gonﬂables mentionnés. Il peut également être utilisé pour dégon-

ﬂer les articles gonﬂables mentionnés. Il est uniquement destiné à un usage

privé et ne convient pas à un usage commercial. L‘utilisation de ce produit de

toute autre manière que celle décrite est considérée comme incorrecte et peut

provoquer des dégâts matériels ou des blessures. Le fabricant ou le vendeur ne

peut être tenu pour responsable des dégâts ou des blessures causés par une

utilisation incorrecte ou inappropriée.

L‘uso previsto per questo prodotto è il gonﬁaggio dei pneumatici dei veicoli

e di altri oggetti gonﬁabili indicati. Il prodotto può essere utilizzato anche per

sgonﬁare i dispositivi di gonﬁaggio indicati. È destinato solo all‘uso privato e non

è adatto a scopi commerciali. Qualsiasi utilizzo di questo prodotto in modo di-

verso da quello descritto è considerato improprio e può provocare danni alla

proprietà o alle persone. Il produttore o il venditore non potrà essere ritenuto

responsabile dei danni o delle lesioni subite a causa di un uso improprio o scor-

retto.

El uso previsto de este producto es el inﬂado de neumáticos de vehículos y

otros inﬂables indicados. También se puede utilizar para desinﬂar los inﬂables

indicados. Está destinado únicamente para uso privado y no es apto para ﬁnes

comerciales. El uso de este producto de cualquier forma distinta a la descrita se

considera inapropiado y puede resultar en daños a la propiedad o a las personas.

El fabricante o vendedor no se hace responsable de los daños o lesiones oca-

sionados por un uso inadecuado o incorrecto.

A utilização prevista para este produto é o enchimento de pneus de veículos

e outros itens insuﬂáveis indicados. Também pode ser utilizado para esvaziar os

itens insuﬂáveis indicados. Apenas se destina a uma utilização particular e não

é adequado para ﬁns comerciais. A utilização deste produto de qualquer outra

forma diferente da descrita considera-se imprópria e pode resultar em danos em

bens ou pessoas. O fabricante ou vendedor não pode ser responsabilizado por

danos ou ferimentos resultantes de uma utilização imprópria ou incorreta.

Η προβλεπόμενη χρήση αυτού του προϊόντος είναι το φούσκωμα των ελα-

στικών των οχημάτων και άλλων αναφερόμενων φουσκωτών. Μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί για το ξεφούσκωμα των αναφερόμενων φουσκωτών. Προορίζεται

μόνο για ιδιωτική χρήση και δεν είναι κατάλληλο για εμπορικούς σκοπούς. Η

χρήση αυτού του προϊόντος με οποιονδήποτε τρόπο διαφορετικό από αυτόν που

περιγράφεται θεωρείται ακατάλληλη και ενδέχεται να οδηγήσει σε υλική ή σωμα-

τική βλάβη. Ο κατασκευαστής ή ο πωλητής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος

για ζημιές ή τραυματισμούς που προκλήθηκαν από ακατάλληλη ή εσφαλμένη

χρήση.

Dit product is bedoeld voor het oppompen van autobanden en andere ver-

melde opblaasbare artikelen. Het kan ook worden gebruikt om de vermelde

opblaasbare artikelen te laten leeglopen. Het is uitsluitend bedoeld voor privége-

bruik en is niet geschikt voor commerciële doeleinden. Het gebruik van dit

product op een andere manier dan beschreven wordt als oneigenlĳk beschouwd

en kan schade aan eigendommen of persoonlĳk letsel tot gevolg hebben. De

fabrikant of verkoper kan niet aansprakelĳk worden gesteld voor schade of letsel

opgelopen door oneigenlĳk of onjuist gebruik.

Den avsedda användningen av denna produkt är uppumpning av fordonsdäck

och andra angivna uppumpningsbara produkter. Den kan även användas för att

släppa ut luften på dessa produkter. Produkten är endast avsedd för privat bruk

och är inte lämplig för kommersiellt bruk. Användning av produkten på något

annat sätt än det som beskrivs här ska anses vara olämpligt och kan resultera i

skador på egendom och/eller personskador. Tillverkaren eller säljaren kan inte

hållas ansvarig för skador eller personskador som uppstår till följd av missbruk

eller felaktig användning.

Tämän tuotteen käyttötarkoitus on ajoneuvon renkaiden ja muiden ilmoitet-

tujen täytettävien tuotteiden täyttäminen. Sitä voidaan käyttää myös ilmoitettujen

täytettävien tuotteiden tyhjentämiseen. Se on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen

käyttöön eikä sovellu kaupallisiin tarkoituksiin. Tämän tuotteen käyttäminen

muulla kuin kuvatulla tavalla katsotaan väärinkäytöksi ja voi johtaa omaisuus- tai

henkilövahinkoihin. Valmistaja tai myyjä ei ole vastuussa epäasiallisen tai väärän

käytön aiheuttamista vahingoista tai tapaturmista.

Den tiltenkte bruken av dette produktet er oppblåsing av bildekk og andre

oppgitte oppblåsbare elementer. Det kan også brukes til å tømme luften i de

oppgitte oppblåsbare elementene. Det er kun ment for privat bruk og er ikke

egnet for kommersielle formål. Bruk av dette produktet på annen måte enn be-

skrevet er ansett som upassende, og kan føre til skade på eiendom eller personer.

Produsenten eller leverandøren kan ikke holdes ansvarlig for skader eller person-

skader på grunn av upassende eller feil bruk.

Den tilsigtede brug for dette produkt er oppumpning af dæk og andre an-

givne oppumpelige produkter. Det kan også bruges til at tømme luften af de

angivne oppumpelige produkter. Det er kun beregnet til privatbrug og er ikke

egnet til kommercielle formål. Brug af dette produkt på nogen anden måde end

den beskrevne betragtes som misbrug og kan medføre skader på personer eller

ejendom. Producenten eller forhandleren kan ikke holdes ansvarlig for skader på

ejendom eller personer, der er påført ved misbrug eller forkert brug.

Tento produkt je určen pro huštění pneumatik vozidel a dalších uvedených

nafukovacích předmětů. Lze jej rovněž používat k vyfukování uvedených nafuko-

vacích předmětů. Je určen pouze pro soukromé použití a není vhodný pro ko-

merční účely. Používání tohoto produktu jakýmkoli jiným než popsaným způsobem

je považováno za nevhodné a může mít za následek poškození majetku nebo

zranění osob. Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za škody nebo zraně-

ní způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním.



Этот продукт предназначен для накачивания автомобильных шин и

других заявленных надувных изделий. Его также можно использовать для

спуска заявленных надувных изделий. Он предназначен только для частно-

го использования и не подходит для применения в коммерческих целях.

Использование этого продукта любым способом, отличным от указанного,

считается ненадлежащим и может нанести вред имуществу или людям.

Производитель или продавец не несет ответственности за ущерб или трав-

мы, полученные в результате ненадлежащего или неправильного использо-

вания.

Бұл өнім көлік шиналарына және басқа да үрлемелі бұйымдарға ауа

үрлеуге арналған. Оны үрлемелі бұйымдардағы ауаны шығару үшін де пай-

далануға болады. Ол тек жеке қолданысқа арналған, коммерциялық мақ-

сатта пайдалануға жарамсыз. Бұл өнімді нұсқаулықта сипатталғаннан басқа

жолмен пайдалану қате қолданыс деп есептеліп, жеке меншіктің зақымда-

луына немесе адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін. Дұрыс емес не-

месе қате қолданыстан туындаған зақымдар мен жарақаттар үшін өндіруші

немесе жеткізуші жауапты болмайды.

A terméket rendeltetés szerint járművek gumiabroncsának és egyéb felfújható

eszközök felfújására szabad használni. A készülék az említett eszközök

leeresztésére is használható. Kizárólag személyes használatra tervezett,

kereskedelmi célokra nem használható. Az eszköznek a leírtaktól eltérő módon

és célra történő használatra szakszerűtlennek minősül, és személyi sérülést vgay

vagyoni kárt okozhat. A gyártó vagy a forgalmazó nem vonható felelősségre a

szakszerűtlen használatból eredő sérülésekért vagy károkért.



Niniejszy produkt jest przeznaczony do pompowania opon pojazdów i innych

wskazanych przedmiotów do pompowania. Pozwala także na spuszczanie po-

wietrza z rzeczonych przedmiotów. Jest przeznaczony wyłącznie do użytku

prywatnego; nie nadaje się do użytku w celach komercyjnych. Użycie niniejsze-

go produktu w sposób inny niż opisany uznawane jest za niewłaściwe użytkowa-

nie i może skutkować urazami ciała lub uszkodzeniami mienia. Producent lub

sprzedawca nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia bądź urazy powstałe

wskutek niewłaściwego albo niedozwolonego użycia.



Účel použitia tohto produktu je hustenie pneumatík vozidiel a iných uvedených

nafukovacích výrobkov. Môže sa používať aj na vyfučanie uvedených nafukovacích

výrobkov. Je určený iba na súkromné použitie a nie je vhodný na komerčné

účely. Používanie tohto produktu iným ako opísaným spôsobom sa považuje za

nesprávne a môže mať za následok poškodenie majetku alebo poranenie osôb.

Výrobca alebo predajca nemôže niesť zodpovednosť za škody alebo zranenia

spôsobené nevhodným alebo nesprávnym použitím.

Predvidena uporaba tega izdelka je polnjenje pnevmatik vozil in drugih na-

vedenih napihljivih izdelkov. Uporabljate ga lahko tudi za praznjenje navedenih

napihljivih izdelkov. Zasnovan je izključno za uporabo v zasebne namene in ni

primeren za uporabo v komercialne namene. Uporaba tega izdelka na kakršen

koli način, ki ni opisan v teh navodilih, je obravnavna kot neprimerna uporaba in

lahko povzroči materialno škodo ali telesne poškodbe. Proizvajalec ali dobavitelj

ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi neprimerne ali nepravil-

ne uporabe.

Bu ürün, araç tekerleklerinin ve diğer şişirilebilir eşyaların şişirilmesi için ta-

sarlanmıştır. Şişirilebilir eşyaların havasını indirmek için de kullanılabilir. Yalnızca

şahsi kullanım için tasarlanmıştır ve ticari kullanıma uygun değildir. Bu ürünün

belirtilenden farklı bir şekilde kullanılması uygunsuz kullanım olarak sayılır ve mal

kaybına ya da yaralanmaya neden olabilir. Uygunsuz veya yanlış kullanım nede-

niyle oluşacak hasarlardan veya yaralanmalardan üretici veya satıcı sorumlu tu-

tulamaz.

TYREinﬂate Connect 650 | App Controlled Smart Tyre Inﬂator 12V DC

Predviđena upotreba ovog proizvoda napuhavanje je guma za vozila i drugih

navedenih predmeta za napuhavanje. Može poslužiti i za ispuhavanje navedenih

predmeta za napuhavanje. Predviđen je samo za privatnu upotrebu i nije prikladan

za komercijalne svrhe. Upotreba ovog proizvoda na bilo koji način koji nije opisan

smatra se neprikladnom te može dovesti do oštećenja imovine ili ozljeđivanja

ljudi. Proizvođač i dobavljač ne mogu se smatrati odgovornima za štete i ozljede

prouzročene neprikladnom ili nepravilnom upotrebom.

Scopul prevăzut al acestui produs este umﬂarea anvelopelor vehiculelor și a

altor produse gonﬂabile indicate. Se poate utiliza și la dezumﬂarea produselor

gonﬂabile indicate. El este destinat doar utilizării private, neﬁind adecvat în

scopuri comerciale. Utilizarea produsului în orice alt mod decât cel descris este

considerată inadecvată și poate provoca daune materiale sau ﬁzice. Producăto-

rul sau distribuitorul nu își asumă răspunderea pentru daune sau răni suferite în

urma utilizării inadecvate sau incorecte.

Този продукт е предназначен за напомпване на гуми на превозни сред-

ства, както и на други посочени надуваеми предмети. Може да се използва

и за изпускане на въздуха от посочените надуваеми предмети. Предназначен

е само за лична употреба и не е подходящ за търговски цели. Употребата

на този продукт по начин, различен от описания, се счита за неподходяща

и може да доведе до имуществени щети или телесни повреди. Производи-

телят или търговецът не носят отговорност за повреди или наранявания,

получени в резултат на неподходяща или неправилна употреба.

Toode on ette nähtud sõidukirehvide ja muude nimetatud täispumbatavate

toodete täispumpamiseks. Seda saab kasutada ka nimetatud täispumbatavate

toodete tühjakslaskmiseks. See on ette nähtud ainult erakasutuseks ja ei sobi

kaubanduslikuks kasutuseks. Toote kasutamine muuks otstarbeks, mida pole

kirjeldatud, on ebaõige kasutamine ja see võib põhjustada varakahju või kehavi-

gastusi. Tootja või edasimüüja ei vastuta ebaõige või vale kasutamise tagajärjel

tekkinud kahju või vigastuste korral.

Numatytoji šio gaminio paskirtis– transporto priemonių padangų ir kitų nu-

rodytų pripučiamųjų reikmenų pripūtimas. Jis taip pat gali būti naudojamas nu-

rodytiems pripučiamiesiems reikmenims išpūsti. Jis skirtas tik asmeniniam nau-

dojimui ir netinka naudoti komerciniais tikslais. Šio gaminio naudojimas kitais nei

aprašyta būdais laikomas netinkamu ir gali pakenkti turtui ar asmenims. Gamin-

tojas ar tiekėjas negali būti laikomas atsakingu už žalą ar sužalojimą, patirtą dėl

netinkamo ar neteisingo naudojimo.



Produkts ir paredzēts transportlīdzekļu riepu un citu norādīto piepūšamo

ierīču piepūšanai. To var izmantot arī norādīto piepūšamo ierīču iztukšošanai. Tas

ir paredzēts tikai izmantošanai privātām vajadzībām un nav piemērots komerciā-

liem mērķiem. Produkta lietošana jebkādā veidā, kas atšķiras no aprakstītā, tiek

uzskatīta par neatbilstošu un var radīt bojājumus īpašumam vai personām. Ra-

žotājs vai pārdevējs nav atbildīgs par bojājumiem vai traumām, kas radušās ne-

pareizas vai neatbilstošas lietošanas dēļ.



Predviđena upotreba ovog proizvoda je naduvavanje pneumatika vozila i

ostalih navedenih predmeta na naduvavanje. Takođe može da se koristi za ispu-

štanje vazduha iz navedenih predmeta na naduvavanje. Proizvod je namenjen

isključivo za privatnu upotrebu i nije pogodan za upotrebu u komercijalne svrhe.

Upotreba ovog proizvoda na bilo koji drugi način osim opisanog smatra se ne-

pravilnom i može dovesti do oštećenja imovine ili povrede osoba. Proizvođač ili

prodavac ne mogu biti odgovorni za štetu ili povredu nastalu usled neodgovara-

juće ili nepravilne upotrebe.

Цей продукт використовується для накачування шин транспортних за-

собів та інших затверджених надувних виробів. Також його можна застосо-

вувати для спускання затверджених надувних виробів. Призначено лише

для особистого використання; не підходить для застосування в комерційних

цілях. Використання цього продукту з порушенням інструкцій вважається

неналежним і може призвести до пошкодження майна або травмування

людей. Ані виробник, ані постачальник не несуть відповідальності за збитки

або травми, викликані неналежним чи неправильним використанням.

Zum Ansehen der Liste mit den allgemeinen

Sicherheitshinweisen für Elektrowerkzeuge scan-

nen Sie bitte den QR-Code oder besuchen Sie: