Osram BATTERYtest PRO 600 User manual

BATTERYtest PRO 600
Multi-function Automotive tester OMM600
12V/24V

2
BATTERYtest PRO 600 | Multi-function Automotive tester OMM600 | 12V/24V

3
BATTERYtest PRO 600 | Multi-function Automotive tester OMM600 | 12V/24V
Start: Zero calibration
OFF (3S)
OFF (3S)
ON (2S) ENTER
ENTER
- 7S - 6S - 5S -
4S - 3S - 2S -
1S - 0S -
COUNTDOWN
REPEAT
Ein detailliertes Benutzerhandbuch findet sich
hier:
A detailed user manual can be found here:
Le mode d’emploi détaillé est disponible ici:
Il manuale d’uso dettagliato è disponibile qui:
 El manual detallado de usuario puede encontrarse
aquí:
Encontra o manual do utilizador detalhado aqui:
 Λεπτοερές εγχειρίδιο χρήστη πορείτε να βρείτε
εδώ:
Hier vindt u een uitgebreide gebruiksaanwijzing:
Du hittar en detaljerad användarhandbok här:
Yksityiskohtainen käyttöohje löytyy täältä:
Du finner en detaljert brukerhåndbok her:
Den detaljerede brugermanual kan findes her:
Podrobnou uživatelskou příručku naleznete zde:
 Подробное руководство представлено здесь:
 Пайдаланушы нсаулыыны толы нсасын
мына жерден алуа болады:
Részletes használati útmutató itt található:
 Szczegółowy podręcznik użytkownika można
znaleźć tutaj:
Podrobný návod na použitie nájdete tu:
Podroben uporabniški priročnik je na voljo tukaj:
 Ayrıntılı kullanım kılavuzuna buradan ulaşabilirsiniz:
Detaljni korisnički priručnik potražite ovdje:
Manualul de utilizare detaliat poate fi găsit aici:
Подробно ръководство за потребителя можете
да намерите тук:
Üksikasjaliku kasutusjuhendi leiate siit:
Išsamų naudotojo vadovą rasite čia:
 Detalizēta lietotāja rokasgrāmata ir pieejama šeit:
Ovde se može pronaći detaljan korisnički priručnik:
Докладний посібник користувача можна
знайти тут:
www.osram.com/cce-product-safety-documents

www.osram.com
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin
Germany
Manufactured by
RING Automotive Ltd
LS12 6NA, UK
Imported by
G15119369
C10449057
24.02.23
 Store the manual in a safe place.  Bewahren Sie die Anleitung sicher auf.  Conservez le manuel dans un endroit sûr.  Conservare il manuale in un luogo
sicuro.  Guarde el manual en un lugar seguro.  Guarde o manual num lugar seguro.  Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές έρος.  Bewaar de handleiding op
een veilige plek.  Förvara manualen på ett säkert ställe.  Säilytä opas turvallisessa paikassa.  Lagre brukerveiledningen på et trygt sted.  Opbevar manua-
len på et sikkert sted.  Uložte manuál na bezpečném místě.  Храните данное руководство в надежном месте.  Нсаулыты ауіпсіз жерде сатаыз.
 Őrizze meg a kézikönyvet.  Instrukcję obsługi przechowywać w bezpiecznym miejscu.  Manuál uschovajte na bezpečnom mieste.  Priročnik shranite na
varnem mestu.  Kılavuzu güvenli bir yerde saklayın.  Pohranite priručnik na sigurnom mjestu.  Păstraţi manualul într-un loc sigur.  Съхранявайте ръководството
на сигурно място.  Hoidke juhendit kindlas kohas.  Instrukciją laikykite saugioje vietoje.  Turiet rokasgrāmatu drošā vietā.  Čuvajte priručnik na bezbednom
mestu.  Зберігайте цю інструкцію у надійному місці.
www.osram.com/am-guarantee
Risk of fire
 Brandgefahr.  Risque d’incendie.  Rischio di incendio.  Riesgo de incendio.  Risco de incêndio.  Κίνδυνος πυρκαγιάς.
 Risico op vuur.  Risk för brand.  Tulipalon vaara.  Fare for brann.  Risiko for brand.  Nebezpečí požáru.  Риск пожара.
 рт шыу ауіпі бар.  Tűzveszély.  Ryzyko wybuchu pożaru.  Riziko požiaru.  Nevarnost požara.  Yangın riski.  Opasnost
od požara.  Risc de incendiu.  Риск от пожар.  Tulekahjuoht.  Gaisro pavojus.  Aizdegšanās risks.  Rizik od požara.  Ризик
пожежі.
Risk of electric shock
 Stromschlaggefahr.  Risque de choc électrique.  Rischio di elettrocuzione.  Riesgo de descarga eléctrica.  Risco de choque
elétrico.  Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Risico op een elektrische schok.  Risk för elektriska stötar.  Sähköiskun vaara.  Fare for
elektrisk støt.  Risiko for elektrisk stød.  Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Риск поражения электрическим током.  Ток
соу аупі бар.  Elektromos áramütés veszélye.  Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.  Riziko zásahu elektrickým prúdom.
 Nevarnost električnega udara.  Elektrik çarpma riski.  Rizik od električnog udara.  Risc de electrocutare.  Риск от електрически
удар.  Elektrilöögi oht.  Elektros smūgio pavojus.  Elektrotrieciena risks.  Rizik od električnog udara.  Ризик ураження
електричним струмом.
Risk of hazardous materials
 Risiko von gefährlichen Materialien.  Risque de matières dangereuses.  Rischio di materiali pericolosi.  Riesgo de materiales peligrosos.
 Risco proveniente de materiais perigosos.  Κίνδυνος επικίνδυνων υλικών.  Risico van gevaarlijke materialen.  Risk för farliga mate-
rial.  Vaarallisten materiaalien vaara.  Risiko for farlige materialer.  Risiko for farlige materialer.  Nebezpečí nebezpečných materiálů.
 Риск контакта с опасными материалами.  Зиян заттар аупі.  Fennáll a veszélyes anyagok jelentette veszély.  Ryzyko związane
ze stosowaniem materiałów niebezpiecznych.  Riziko nebezpečných materiálov.  Tveganje nevarnih materialov.  Tehlikeli malzeme
riski.  Rizik od opasnih materijala.  Risc de material periculos.  Риск от опасни материали.  Materjalid võivad olla ohtlikud.
 Pavojingų medžiagų rizika.  Bīstamu materiālu risks.  Rizik od štetnih materijala.  Може містити небезпечні речовини.
Use in a well ventilated area
 In gut belüfteter Umgebung verwenden.  Utiliser dans un endroit bien ventilé.  Utilizzare in un’area ben ventilata.  Usar en un área
bien ventilada.  Utilize em área bem ventilada.  Χρησιοποιείτε σε καλά αεριζόενο χώρο.  Gebruik in een goed geventileerde ruimte.
 Använd i ett välventilerat område.  Käytä alueella, jossa on hyvä ilmanvaihto.  Bruk i et godt ventilert område.  Bruges på et sted
med god udluftning.  Používejte na dobře větraném místě.  Используйте в хорошо проветриваемой зоне.  Жасы желдетілетін
аймата олданыыз.  Jól szellőző környezetben használja.  Stosować w dobrze wentylowanych miejscach.  Používajte na dobre
vetranom priestore.  Uporabljajte na dobro prezračevanem območju.  İyi havalandırılan bir ortamda kullanın.  Koristite u dobro
prozračenom području.  A se utiliza într-o zonă bine ventilată.  Да се използва на добре проветриво място.  Kasutage hästi
ventileeritud kohas.  Naudokite gerai vėdinamoje vietoje.  Lietot teritorijā ar labu ventilāciju.  Koristite u dobro provetrenom okruženju.
 Використовувати в приміщенні з гарною вентиляцією.
Battery may emit fumes
 Batterie könnte Dämpfe freisetzen.  La batterie peut dégager de la fumée.  La batteria può emettere fumi.  La batería puede
emitir gases.  A bateria pode emitir gases.  Η παταρία ενδέχεται να εκπέπει αναθυιάσεις.  Batterij kan dampen afgeven.
 Batteriet kan avge ångor.  Akusta voi vapautua höyryjä.  Batteriet kan avgi gasser.  Batteriet kan afgive dampe.  Z baterie
mohou vycházet výpary.  Аккумулятор может выделять пары.  Батарея ттін шыаруы ммкін.  Az akkumulátor gázokat
bocsáthat ki.  Z akumulatora mogą wydostawać się wyziewy.  Z batérie môžu vychádzať výpary.  Baterija lahko sprošča dim.
 Aküden duman çıkabilir.  Akumulator može ispuštati isparavanja.  Bateria poate emana fum.  Акумулаторът може да отделя
пари.  Akust võib tulla suitsu.  Akumuliatorius gali skleisti garus.  Akumulators var dūmot.  Akumulator može da ispušta dim.
 Акумулятор може виділяти дим.
Surrounding items may emit fumes
 Umliegende Elemente könnten Dämpfe freisetzen.  Les éléments environnants peuvent émettre de la fumée.  Gli oggetti circostanti pos-
sono emettere fumi.  Los objetos circundantes pueden emitir gases.  Os objetos que se encontram nas imediações podem emitir gases.
 Τα περιβάλλοντα αντικείενα ενδέχεται να εκπέπουν αναθυιάσεις.  Omliggende items kunnen dampen afgeven.  Omgivande föremål
kan avge ångor.  Ympäröivistä esineistä voi vapautua höyryjä.  Omkringliggende gjenstander kan avgi gasser.  Omgivende genstande kan
afgive dampe.  Z okolních předmětů mohou vycházet výpary.  Окружающие предметы могут выделять пары.  Айналасындаы
заттар ттін шыаруы ммкін.  A környező elemek gázokat bocsáthatnak ki.  Z elementów otaczających mogą wydostawać się wyziewy.
 Z predmetov v bezprostrednej blízkosti môžu vychádzať výpary.  Elementi v okolici lahko sproščajo dim.  Etraftaki parçalardan duman
çıkabilir.  Okolni elementi mogu ispuštati isparavanja.  Articolele din jur pot emana fum.  Околните предмети може да отделят пари.
 Ümbritsevatest esemetest võib tulla suitsu.  Aplinkiniai objektai gali skleisti garus.  Apkārtējie priekšmeti var dūmot.  Okolni elementi
mogu da ispuštaju dim.  Оточуючі предмети можуть виділяти дим.