OTT PWS 120 User manual
Deutsch
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
OTT PWS 100/120/150
EnglishEspañol Français
Technische Änderungen vorbehalten! | We reserve the right to make technical changes and improvements without notice!
Sous réserve de modifications techniques ! | Reservado el derecho a efectuar cambios técnicos!
Sicherheitshinweise
3
VORSICHT Gefahr von Schnittverletzungen
durch dünnwandige Metallteile
䊳Tragen Sie bei der Montage/Demon-
tage des OTT PWS 100/120/150
Schutzhandschuhe!
VORSICHT Gefahr von Augenverletzungen
durch Bohrstaub und Chemikalien
䊳Tragen Sie bei Bohrarbeiten und beim
Setzen der Verbundankerpatronen eine
Schutzbrille!
Bestellnummern
Zubehör
– OTT PWS 100 70.035.020.1.2 – Befestigungssatz für OTT PWS 99.020.081.9.2
– OTT PWS 120 70.035.021.1.2 – OTT POD 100* 70.035.030.2.2
– OTT PWS 150 70.035.022.1.2 – Befestigungssatz für OTT POD 100* 99.020.082.9.2
* optional
Lieferumfang
Beschreibung Anzahl Beschreibung Anzahl Beschreibung Anzahl
– Grundrahmen 1 – Distanzhülse 23 – Sechskantmutter, hoch M6 1
– Befestigungsarm OTT PWS 100 4 – Rohrschelle, doppellaschig 6 – Scheibe 6,4 DIN 9021 12
OTT PWS 120 4 – Rohrschelle, einlaschig 1 – Scheibe 10,5 DIN 9021 8
OTT PWS 150 4 – Sechskantschraube M6x10 24 – Scheibe 10,5 DIN 125 3
– Rohrsegment, lang 3 – Sechskantschraube M10x30 1 – Schlauchschelle 1
– Rohrsegment, schwenkbar 1 – Flügelschraube 1
– Lamelle 24 – Sechskantmutter M10 10
Technische Daten
Material
Träger, Lamellen Edelstahl 1.4301
Kleinteile (Schrauben, Muttern …) Edelstahl V2A
Abmessungen
OTT PWS 100 (H x Ø) 1000 mm x 1060 mm
OTT PWS 120 (H x Ø) 1200 mm x 1060 mm
OTT PWS 150 (H x Ø) 1500 mm x 1060 mm
OTT POD 100 (L x B x H) 375 mm x 375 mm x 1000 mm
Gewicht
OTT PWS 100 ca. 15 kg
OTT PWS 120 ca. 16 kg
OTT PWS 150 ca. 17 kg
OTT POD 100 ca. 26 kg
Mindestabmessung Betonfundament (L x B) 450 x 450 mm
Zulässige Windgeschwindigkeit 0 … 35 m/s (0 …78 mph)
Umgebungstemperaturbereich –40 … 60 °C (–40 … 140 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit 0 … 100 %
Deutsch
4
Safety information
CAUTION Risk of cut injuries caused by
thinwalled metall parts
䊳Wear safety gloves when
mounting/disassembling the
OTT PWS 100/120/150!
CAUTION Risk of eye injuries caused by
drilling dust and chemicals
䊳Always wear safety goggles when per-
forming drilling operations and laying
the anchor cartridges!
Order numbers
Accessories
– OTT PWS 100 70.035.020.1.2 – Mounting kit for OTT PWS 99.020.081.9.2
– OTT PWS 120 70.035.021.1.2 – OTT POD 100* 70.035.030.2.2
– OTT PWS 150 70.035.022.1.2 – Mounting kit for OTT POD 100* 99.020.082.9.2
* optional
Scope of supply
Description Quantity Description Quantity Description Quantity
– Base frame 1 – Spacer sleeve 23 – Hexagon nut, high M6 1
– Mounting strut OTT PWS 100 4 – Pipe clamp, double 6 – Washer 6,4 DIN 9021 12
OTT PWS 120 4 – Pipe clamp, single 1 – Washer 10,5 DIN 9021 8
OTT PWS 150 4 – Hexagon bolt M6x10 24 – Washer 10,5 DIN 125 3
– Pipe segment, long 3 – Hexagon bolt M10x30 1 – Hose clamp 1
– Pipe segment, pivotable 1 – Wing bolt 1
– Lamella 24 – Hexagon nut M10 10
Technical Data
Material
Support structure, lamellas stainless steel 1.4301
small parts (bolts, nuts …) stainless steel V2A
Dimensions
OTT PWS 100 (H x Ø) 1000 mm x 1060 mm
OTT PWS 120 (H x Ø) 1200 mm x 1060 mm
OTT PWS 150 (H x Ø) 1500 mm x 1060 mm
OTT POD 100 (L x W x H) 375 mm x 375 mm x 1000 mm
Weight
OTT PWS 100 approx. 15 kg
OTT PWS 120 approx. 16 kg
OTT PWS 150 approx. 17 kg
OTT POD 100 approx. 26 kg
Minimum dimensions of
concrete foundation (L x W) 450 x 450 mm
Permissible wind speed 0 … 35 m/s (0 …78 mph)
Ambient temperature –40 … 60 °C (–40 … 140 °F)
Relativ humidity 0 … 100 %
English
5
Français
Consignes de sécurité
ATTENTION Risque de blessures dûes aux
parties métalliques coupante
䊳Porter des gants de protection
lors du montage/démontage
d'OTT PWS 100/120/150 !
ATTENTION Risque de lésion oculaire dûes
àux poussières de perçage ou
aux substances chimiques
䊳Porter des lunettes de protection lors
des traveaux de perçage et durant
l'installation du cartouche d'ancrage !
Numéros de commande
Accessoires
– OTT PWS 100 70.035.020.1.2 – Kit de fixation OTT PWS 199.020.081.9.2
– OTT PWS 120 70.035.021.1.2 – OTT POD 100* 170.035.030.2.2
– OTT PWS 150 70.035.022.1.2 – Kit de fixation OTT POD 100* 199.020.082.9.2
* en option
Etendue de la fourniture
Description Quantité Description Quantité Description Quantité
– Support 1 – Douille de distance 23 – Écrou hexagonale,haut M6 1
– Traverse de fixation OTT PWS 100 4 – Collier, double 6 – Rondelle 6,4 DIN 9021 12
OTT PWS 120 4 – Collier, simple 1 – Rondelle 10,5 DIN 9021 8
OTT PWS 150 4 – Vis hexagonale M6x10 24 – Rondelle 10,5 DIN 125 3
– Segment de tube, long 3 – Vis hexagonale M10x30 1 – Collier de serrage 1
– Segment de tube, pivotant 1 – Vis à ailettes 1
– Lamelle 24 – Écrou hexagonal M10 10
Caractéristiques techniques
Matière
Construction porteuse, lamelles inox 1.4301
petites pièces (des vis, des écrous …) inox V2A
Dimensions
OTT PWS 100 (H x Ø) 1000 mm x 1060 mm
OTT PWS 120 (H x Ø) 1200 mm x 1060 mm
OTT PWS 150 (H x Ø) 1500 mm x 1060 mm
OTT POD 100 (L x P x H) 375 mm x 375 mm x 1000 mm
Poids
OTT PWS 100 env. 15 kg
OTT PWS 120 env. 16 kg
OTT PWS 150 env. 17 kg
OTT POD 100 env. 26 kg
Dimensions min. de la dalle béton (L x P) 450 x 450 mm
Vitesse du vent admissible 0 à 35 m/s (0 à 78 mph)
Plage de température ambiente –40 à 60 °C (–40 à 140 °F)
Humidité relative de l'air 0 à 100 %
6
Español
Indicaciones de securidad
PRECAUCIÓN Riesgo de cortes debido a piezas
métalicas de pared delgada
䊳Durante la operación de montaje/des-
montaje de OTT PWS 100/120/150
lleve guantes protectores!
PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones oculares debido
a polvo y sustancias químicas
䊳Al montar los cartuchos de anclaje y
durante las trabajos de perforación
lleve gafas protectoras !
Números de pedido
Accesorios
– OTT PWS 100 70.035.020.1.2 – Kit de fijación para OTT PWS 199.020.081.9.2
– OTT PWS 120 70.035.021.1.2 – OTT POD 100* 170.035.030.2.2
– OTT PWS 150 70.035.022.1.2 – Kit de fijación para OTT POD 100* 199.020.082.9.2
* opcional
Volumen de suministro
Descripción Cantidad Descripción Cantidad Descripción Cantidad
– Cuadro fundamental 1 – Espaciador 23 – Tuerca hexagonal, alta M6 1
– Tirante de fijación OTT PWS 100 4 – Abrazader de tubo, doble 6 – Arandela 6,4 DIN 9021 12
OTT PWS 120 4 – Abrazadera de tubo, simple 1 – Arandela 10,5 DIN 9021 8
OTT PWS 150 4 – Tornillo hexagonal M6x10 24 – Arandela 10,5 DIN 125 3
– Segmento de tubo, largo 3 – Tornillo hexagonal M10x30 1 – Abrazadera de manguera 1
– Segmento de tubo, giratorio 1 – Tornillo de mariposa 1
– Lámina 24 – Tuerca hexagonal M10 10
Caracteristicas técnicas
Material
Soporte, láminas Acero fino 1.4301
Piezas pequeñas (tornillos, tuercas …) Acero fino V2A
Dimensiones
OTT PWS 100 (Ø x altura) 1000 mm x 1060 mm
OTT PWS 120 (Ø x altura) 1200 mm x 1060 mm
OTT PWS 150 (Ø x altura) 1500 mm x 1060 mm
OTT POD 100
(longitud x anchura x altura)
375 mm x 375 mm x 1000 mm
Peso
OTT PWS 100 15 kg aprox.
OTT PWS 120 16 kg aprox.
OTT PWS 150 17 kg aprox.
OTT POD 100 26 kg aprox.
Dimensiones mínimas de la base
de hormigón (
longitud x anchura
) 450 x 450 mm
Velocidad del viento admisible 0 … 35 m/s (0 …78 mph)
Margen de temperatura ambiente –40 … 60 °C (–40 … 140 °F)
Humedad relativa del aire 0 … 100 %
7
OTT PWS 100 OTT PWS 120 OTT PWS 150
21 4 53
OTT PWS 100 + OTT POD 100
POD 100
21 4 53
8
1
1
2
3
4
5
M6
6,4
18 x
12 x
3 x
4 x
1 x
SW10
1.1
1.2
2
3
4
5
1
3
32
2
2
2
5
4 x
3 x
1.3
9
2
8 x M 10
M 10
8 x
4 x
1
2
3
Ø 12 SW16
10,5
2.1
2.2
4 x
Ø 12 x 90
2.3
2
2
1
3
3
2.4
10
2
1
2
3
3
5
6
7
8
9
10
4x M16
M16
4 x
4 x
4 x
1 x
M 10
13
4 x
M 12
4 x
17
10,5
Ø 18 SW16 SW24SW19
12 x
M 12
4 x
M 10
12 x
POD 100
2.1
2.2
4 x
Ø 12 x 90
4
POD 100
2.3
2
3
1
POD 100
2.4 POD 100
11
2.5
2.6
10
9
7
6
8
5
POD 100
2.7
7
7
6
6
POD 100
12
3
1
1
2
3
4
5
3
2
3.1 3 x
18 x 18 x
6 x
3 x
3 x
M 6
6 x
6 x
SW10
44
5
3.3
3.2
3 x
3 x
3.4
13
4
1
2 8
3
4
5
6 9
710
M 10
M 6
1 x
3 x
2 x
1 x
1 x
1 x
1 x
6 x
5 x
1 x
M 6
M 10
SW16SW10
10,5
4
4
3
3
1
2
3
4.1
6 x
5 x
4.2
8
9
4.4
4.3
5
6
7
10
14
4.5
15
5
5.1
1000 / 1200 / 1500
>10 – <25,4
5 – 15
≥ 450
1000
OTT Hydromet GmbH
Ludwigstrasse 16
87437 Kempten · Germany
Phone +49 831 5617-0
Fax +49 831 5617-209
Dokumentnummer
Document number
Numéro de document
Número de documento
70.035.020.B.M 01-1113
This manual suits for next models
2
Table of contents
