Otto Bock 757B20 User manual

757B21
757B20
757B20/ 757B21
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use ������������������������������������������������������������ 7
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������� 12
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������� 16
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������� 21
Manual de utilização ��������������������������������������������������������� 25
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������� 30
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������� 34
Návod k použití ���������������������������������������������������������������� 39
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������� 43

2 | Ottobock
1
➝
2
4
(1)
(1)
3

Ottobock | 3
Deutsch
DatumderletztenAktualisierung:2013-11-06
• LesenSiediesesDokumentaufmerksamdurch.
• BeachtenSiedieSicherheitshinweiseunddieangegebenen
VorkehrungenindiesemBegleitdokument.
•
FallsbeiderInbetriebnahme,derBenutzungoderWartungdes
ProduktsHilfeerforderlichistsowiebeiunerwartetemBetrieb
oderVorkommnissenkontaktierenSiedenHersteller(siehe
HerstelleradresseaufderRückseitediesesBegleitdokuments).
BeachtenSiedieSicherheitshinweiseunddieange-
gebenenVorkehrungenindiesemBegleitdokument.
1 Verwendungszweck
DerEnergyPack757B20/757B21istausschließlich zurEnergie-
versorgungvonProthesenderoberenExtremitätzuverwenden.
DerEnergyPack757B20/757B21darfnurinKombinationmit
Komponentenverwendetwerden,dieausdrücklichdafürfreige-
gebenwurden.BittebeachtenSiediesbezüglichunbedingtdie
GebrauchsanweisungenderKomponentenoderfragenSieIhren
OttobockMyo-Service.
NehmenSiedasProduktnurgemäßdenInformationeninden
mitgeliefertenBegleitdokumenteninBetrieb.UnterweisenSieden
PatienteninderrichtigenHandhabungundPegedesProdukts.Ohne
UnterweisungisteineWeitergabeandenPatientennichtzulässig.
2 Sicherheitshinweise
UnsachgemäßeHandhabungkannzueinerGefährdungdes
Benutzersführen.
• DerEnergyPackdarfausschließlichmitdemLi-IonLadegerät
757L20geladenwerden.
• EnergyPacknichtinBetriebnehmen,wennBeschädigungen
sichtbarsind.

4 | Ottobock
• FallsSieeineBeschädigungentdecken,schickenSiebitteden
EnergyPackaneineOttobockServicestelle.
• Essolltedaraufgeachtetwerden,dasswederfesteTeil-
chennochFlüssigkeitindenEnergyPackeindringenkönnen.
• DenEnergyPackkeinerübermäßigenHitze(direkteSonnen-
einstrahlungvermeiden!),keinemintensivenRauch,Staub,
mechanischerVibrationoderStößenaussetzen.
DiesesProduktdarfnichtmitunsortiertemHausmüll
entsorgtwerden.EinenichtdenBestimmungenIhres
LandesentsprechendeEntsorgungkannsichschädlich
aufdieUmweltunddieGesundheitauswirken.Bitte
beachtenSiedieHinweisederfürIhrLandzuständi-
gensBehördezuRücknahme-undSammelverfahren.
3 Lieferumfang
1St.757B20EnergyPackund/oder
1St.757B21EnergyPack
1St.Gebrauchsanweisung647H356
4 Beschreibung und Funktion
ZumEinbaudesEnergyPackindenProthesenschaftwirddas
Einlegrahmenset757Z184=*oder757Z190=*benötigt.Detaillierte
InformationenndenSieinderdortbeiliegendenEinbauanleitung.
DerLithium-Ion-AkkuEnergyPackhatimGegensatzzuNi-Cd-Akkus
denVorteileinerniedrigerenSelbstentladung,einerhöherenZell-
spannungsowieeinerhöherenEnergiedichte.DieLi-Ion-Technologie
sorgtfüreinehöhereKapazitätundhatkeinenMemory-Effekt.
Durchdieintegrierteelektronische Schutzschaltungbietetder
EnergyPackmehrSicherheit.DieSchutzschaltungschaltetden
EnergyPackbeiKurzschlussautomatischab.
DerEnergyPackschaltetauchbeimAuadenautomatischab,wenn
einbestimmterSpannungswertüberschrittenwird.Dadurchwird
derEnergyPackvorschädlicherÜberladunggeschützt.

Ottobock | 5
DurchdasEinlegendesEnergyPackindieProthesewirder
wiederaktiviert.
BeiEntladung schaltetderEnergyPackab,sobalddieEntlade-
schlussspannungunterschrittenwird.NachdieserAbschaltung
oderbeiKurzschlusswirdderEnergyPackdurchEinlegenindas
OttobockLi-Ion-Ladegerät757L20unddurchdenAuadeprozess
wiederaktiviert.
DerEnergyPackverfügtübereineKapazitätsanzeige(Abb.1,
Pos.1).SiezeigtdievorhandeneKapazitätdesEnergyPackan.
DieKapazitätsanzeigewirdbeimEinlegendesEnergyPackinden
ProthesenschaftfüreinigeSekundenaktiviert.
Anzeige Kapazität
grün >50%
grünundrot 5%–50%
rot <5%
5 Einsetzen des EnergyPack
DenEnergyPackindenEinlegrahmeneinlegen(Abb.2)undeinrasten
(Abb.3).GleichzeitigmitdermechanischenArretierungwirdauch
dieelektronischeKontaktierunghergestellt.
Hinweis!
Nursaubere,fettfreieundunbeschädigteKontakteer-
möglicheneineeinwandfreieStromversorgungder
Komponenten.ReinigenSiedaherdieelektrischen
KontaktevonLadegerät,EnergyPackundEinlegrahmen
regelmäßigmiteinemWattestäbchenundetwasAlkohol.
DieBeschichtungderKontaktoberächenkeinesfallsmit
spitzenoderscharfenGegenständenbeschädigen:Ein-
dringendeFeuchtigkeitundinsbesondereKörperschweiß
könnteninderFolgestarkeOxydationverursachen!
Other manuals for 757B20
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages: