Otto Bock 434H4-7042 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use ����������������������������������������������������������������������� 4
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 6
Instrucciones de uso ��������������������������������������������������������������������� 8
Bruksanvisning ��������������������������������������������������������������������������� 10
434H4=7042

2 | Ottobock
3
5
1
4
2
4
1

Ottobock | 3
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2014-09-02
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Cen-
ter (CCC) unter [email protected] oder beim Service des Herstellers
(Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern.
• Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
• Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wenden Sie sich bitte
an das Fachpersonal, das Ihnen das Produkt übergeben hat.
1 Verwendungszweck
Das Befestigungsteil 434H4=7042 ist ausschließlich für die Verwendung
am Rollstuhl oder an der Sitzschale zu verwenden.
2 Beschreibung/Funktion
Das Befestigungsteil 434H4=7042 dient speziell der Anbringung von S.T.S.-
Stützen oder Kopfstützen-Montagesets bei Rollstühlen mit festem Rücken,
z.B. Holzplatte oder Kunststoffschale oder bei Rollstühlen, an denen der
Rückengurt die Rückenrohre ummantelt.
Einzelteile:
434H4=7042 (Abb.1)
Nr Art.Nr. Beschreibung Menge
1 434H4 S.T.S. Befestigungselement 1
2 435A6=1 Klemmschelle 1
3 502S18=M6 Sechskantmutter 1
4 501S68=10x1 Rundkopf- 2
Gewindeschneidschraube
5 501T28=M6x25 Zylinderschraube 2
3 Montage
Das Montageset wird mit Hilfe zweier Rundkopf-Gewindeschneidschrauben
(4) am Rollstuhlrücken befestigt. Sie benötigen dazu eine elektrische Bohrma-
schine. Bohren Sie zwei Löcher in der gewünschten Befestigungsposition vor

4 | Ottobock
und montieren Sie das Befestigungselement (1) mit den beiden Schrauben
(4). Stecken Sie das Zubehörteil mit dem gerändelten Ende in die Schelle
(2). Verwenden Sie ein Schraubensicherungsmittel und befestigen Sie die
Schelle mit Hilfe zweier Zylinderschrauben am Befestigungselement (1).
4 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedin-
gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller
empehlt das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der
Anleitung zu pegen.
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden, die
nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht. Re-
paraturen sind nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Hersteller
selbst durchzuführen.
5 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/ EWG für Me-
dizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte
nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger Ver-
antwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
English
Date of the last update: 2014-09-02
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
• You can request this document as a PDF le from the Customer Care
Center (CCC) at [email protected] or from the manufacturer’s ser-
vice department (see inside back cover or back page for addresses).
• It is possible to increase the display size of the PDF document.
•
For further questions about the instructions for use, please contact the
authorised personnel who issued the product to you.

Ottobock | 5
1 Application
The 434H4=7042 Front Mount is to be used exclusively for the application
in combination with wheelchairs or seating systems.
2 Description / Function
The 434H4=7042 Front Mount is specially used for assembling S.T.S. sup-
ports or head support hardware to wheelchairs with rigid back, for example
wood plate or plastic shell, or to wheelchairs where the back upholstery
sheathes the back frame tube uprights.
Single Components
434H4=7042 (g. 1)
Item Article No. Description Quantity
1 434H4 S.T.S. Attachment element 1
2 435A6=1 Clamping shell 1
3 502S18=M6 Hexagon nut 1
4 501S68=10x1 Round head thread-cutting screw 2
5 501T28=M6x25 Socket head cap screw 2
3 Assembly
The kit is mounted to the back of the wheelchair by means of two round
head thread-cutting screws (4). For that you need an electric drill. Pilot-
drill two bore holes in the desired position and use the two screws (4) to
mount the attachment element (1). Put the knurled end of the accessory
component into the clamping shell (2). Use a thread-locking compound
and x the clamping shell with two socket head cap screws to the attach-
ment element (1).
4 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the device has been used
under the conditions and for the purposes described. The manufacturer
recommends that the device be used and maintained according to the
instructions for use.
The manufacturer is not responsible for damages caused by components
and spare parts not approved by the manufacturer. Repairs must be carried
out exclusively by authorised dealers or by the manufacturer.

6 | Ottobock
5 CE Conformity
This device meets the requirements of the 93/ 42/EEC guidelines for medi-
cal devices. This device has been classied as a class I device according
to the classication criteria outlined in appendix IX of the guidelines. The
declaration of conformity was therefore created by Ottobock with sole
responsibility according to appendix VII of the guidelines.
Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2014-09-02
• Leggete attentamente il seguente documento.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
• È possibile richiedere il presente documento in formato PDF pres -
so il Customer Care Center (CCC) all’indirizzo di posta elettronica
[email protected] o al servizio di assistenza del produttore (per gli
indirizzi vedere il risvolto posteriore o il retro della copertina).
• Il le PDF può essere visualizzato anche in formato ingrandito.
•
Per ulteriori domande sulle istruzioni per l’uso rivolgersi al personale
tecnico specializzato che ha consegnato il prodotto.
1 Campo d'impiego
Il set di ssaggio 434H4=7042 è indicato esclusivamente per l'uso su
carrozzina o altro sistema di postura.
2 Descrizione e funzione
Il set di ssaggio 434H4=7042 è indicato in particolare per applicare sup-
porti S.T.S. o set di montaggio per poggiatesta in carrozzine con schienali
rigidi, p.e. piastre in legno o rivestimenti in plastica o in carrozzine in cui
la cintura dorsale riveste i tubi posteriori.

Ottobock | 7
Singoli componenti:
434H4=7042 (g.1)
Nr. Codice Descrizione Quantità
1 434H4 Parte di ssaggio per S.T.S. 1
2 435A6=1 Piastrina di ssaggio 1
3 502S18=M6 Dado esagonale 1
4 501S68=10x1 Vite lettata a testa tonda 2
5 501T28=M6x25 Vite cilindrica 2
3 Montaggio
Per ssare il set di montaggio allo schienale della carrozzina servitevi di due
viti lettate a testa tonda (4). Dovete usare un trapano elettrico. Fate prima
i fori nelle posizioni in cui volete ssarlo e montate l'elemento di ssaggio
(1) usando entrambe le viti. Inlate l'accessorio con la parte terminale zi-
grinata nella piastrina (2). Usate uno strumento per stringere le viti e ssate
la piastrina all'elemento di ssaggio (1) servendovi di due viti cilindriche.
4 Responsabilità
La garanzia è valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi
previsti e alle condizioni riportate. Il produttore raccomanda di utilizzare
correttamente il prodotto e di attenersi alle istruzioni fornite.
Il produttore non è responsabile in caso di danni causati da componenti e
parti di ricambio non testate dal produttore. Le riparazioni devono essere
eseguite esclusivamente da rivenditori autorizzati oppure direttamente dal
produttore.
5 Conformità CE
Il prodotto è conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 / 42 relativa ai
prodotti medicali. In virtù dei criteri di classicazione per prodotti medicali
ai sensi dell’allegato IX della direttiva, il prodotto è stato classicato sotto
la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa dalla
Ottobock, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII
della direttiva.

8 | Ottobock
Español
Fecha de la última actualización: 2014-09-02
• Lea atentamente este documento.
• Siga las indicaciones de seguridad.
• Puede solicitar este documento en formato PDF al servicio de
atención al cliente (Customer Care Center, CCC) escribiendo a
[email protected], o también al servicio técnico del fabricante (consulte
la dirección en la solapa interior o en el dorso).
• El archivo PDF puede visualizarse también de forma ampliada.
• En caso de que tenga más preguntas sobre las instrucciones de uso,
póngase en contacto con el personal técnico que le ha entregado el
producto.
1 Campo de aplicación
La pieza de jación 434H4=7042 se emplea exclusivamente para la ad-
aptación en sillas o lechos de posicionamiento.
2 Descripción/Función
La pieza de jación 434H4=7042 es especialmente apta para la coloca-
ción de apoyos S.T.S. o juegos de montaje de reposacabezas en sillas con
respaldo rígido, p. ej. plancha de madera o carcása de plástico o, también
en sillas en las cuales, la correa cubre los tubos del resplado.
Repuestos:
434H4=7042 (Fig.1)
Nº Nº artículo Descripción Cantidad
1 434H4 S.T.S. Elemento de jación 1
2 435A6=1 Abrazadera 1
3 502S18=M6 Tuerca hexagonal 1
4 501S68=10x1 Tornillo autoaterrajador
de cabeza redonda 2
5 501T28=M6x25 Tornillo cilíndrico 2

Ottobock | 9
3 Montaje
El juego de montaje se jará en el respaldo con ayuda de dos tornillos
autoaterrajadores (4). Para ello se necesita un taladro eléctrico. Taladrar
dos aperturas en la posición de jación deseada y montar el elemento de
jación (1) con ambos tornillos (4). Introducir la pieza de repuesto con la
parte moleteada en la abrazadera (2). Utilizar pegamento para asegurar
tornillos y jar la abrazadera con la ayuda de dos tornillos cilíndricos en
el elemento de jación (1).
4 Responsabilidad
El fabricante sólo es responsable si se usa el producto en las condiciones
y para los nes preestablecidos.El fabricante recomienda darle al producto
un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones.
El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por componentes
y piezas de repuesto que no cuenten con el visto bueno del fabricante.Las
reparaciones sólo se pueden efectuar por parte de minoristas autorizados o
por el mismo fabricante. Este es un producto que previamente a su utilizaci-
ón debe ser siempre adaptado bajo la supervisión de un Técnico Garante.
5 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la directiva 93/42 /CE para productos
sanitarios. Sobre la base de los criterios de clasicación para productos
sanitarios según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasicado
en la clase I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por Ot-
tobock bajo su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva.

10 | Ottobock
Svenska
Datum för senaste uppdateringen: 2014-09-02
• Läs igenom detta dokument noggrant.
• Beakta säkerhetsanvisningarna.
• Det här dokumentet kan du beställa i PDF-format hos Customer Care
Center (CCC) genom att maila till [email protected] eller vänd dig
till tillverkarens servicecenter (adressen hittar du på omslagets insida
eller baksida).
• Det går att få PDF-len i förstorat format.
•
För ytterligare frågor angående bruksanvisningen, kontakta hjälpme-
delscentralen som överlämnat produkten till dig.
1 Användningsområde
434H4=7042 Fästdetalj är uteslutande avsedd för användning på rullstol
eller sittsystem
2 Beskrivning och funktion
Fästdetalj 434H4=7042 används speciellt för fastsättning av S.T.S.-stöd eller
monteringssatser till huvudstöd på rullstolar med fast rygg, som t.ex. träplatta
eller plastskal, eller på rullstolar där ryggbältet går om ryggens rör.
Detaljer:
434H4=7042 (g.1)
Nr Art.Nr. Beskrivning Antal
1 434H4 S.T.S.-fästdetalj 1
2 435A6=1 Klämfäste 1
3 502S18=M6 Sexkantsmutter 1
4 501S68=10x1 Gängpressande skruv med
rund skalle 2
5 501T28=M6x25 Skruv med cylindrisk skalle 2
3 Montering
Monteringssatsen fästs i rullstolens rygg med två gängpressande skruvar
med rund skalle (4). Använd borrmaskin. Förborra två hål i önskat fäst-
läge och montera fästdetaljen (1) med de båda skruvarna (4). Stick in