Otto Bock Cloud Cushion User manual

Cloud™ Cushion
Instructions for Use
Anweisungen für die korrekte Anpassung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de ajuste
Inpassningsanvisningar
Instruções de Colocação
Instructies voor het aanpassen
©2005 Otto Bock HealthCare LP. Printed in the USA • 04010431.1C SL=2900-3050, Rev02 • 8/05

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1

1
Intended Use and Description Z-Flo™ Cushion – English
The Cloud is to be used to improve the seated posture of the user as well as to provide pressure
relief, by properly distributing existing pressure over the largest possible area. The Cloud
wheelchair cushion combines superior pressure relief and maximum positioning capability to
offer increased clinical benefit and comfort to the involved wheelchair user.
Declaration of Conformity
Otto Bock as manufacturer with sole responsibility declares that the Cloud™ Cushion conforms
to the requirements of the 93/42 EEC Guidelines.
Safety Instructions
Installing a cushion on a wheelchair may affect the center of gravity of the wheelchair and may
cause the wheel-chair to tip backwards, potentially resulting in injury. Always assess for the
potential need for anti-tippers or amputee axle adapter brackets to be added to the wheelchair
to help increase stability. All Otto Bock cushions are designed to help reduce the incidence
of pressure sores. However, no cushion can completely eliminate sitting pressure or prevent
pressure sores. Otto Bock cushions are not a substitute for good skin care including, proper
diet, cleanliness, and regular pressure reliefs.
In addition, prior to prolonged sitting, any cushion should be tried for a few hours at a time while
a clinician inspects your skin to ensure that red pressure spots are not developing. You should
regularly check for skin redness. The clinical indicator for tissue break down is redness. If your
skin develops redness, discontinue the use of the cushion immediately and see your doctor or
therapist. [In order to achieve maximum pressure relief and positioning it may be necessary
to reconfigure the cells within your cushion. This should only be done after consulting with a
clinician.]
Avoid sharp objects or exposure to excessive heat or open flame.
Cloud™ Cushion Assembly Instructions (Fig. 1)
1. Fold
2. Side Rail Cell
3. Side Rail Cell (folded)
4. Front
5. Cover
6. Side Foam Support
7. Foam Base
8. Cel-Pak™
9. Back
10. Floam® Cell
Application
Avoid using the cushion on overly stretched seat upholstery. Stretched upholstery does not
provide adequate support for the cushion and improper positioning may result. Replace worn-
out padding or purchase the individual adaptable Adjustable Seat or insert a rigid plywood base
in the correct size for the cushion. Avoid using overly stretched backrest upholstery. Stretched
backrest upholstery does not provide adequate support for the body and improper positioning
may result. Replace stretched backrest upholstery or purchase one of Otto Bock HealthCare’s

2
Back products in the size and configuration suitable for you. Contact an authorized supplier for a
free demonstration of these products.
Care, Cleaning and Assembly
Monthly cleaning and regular maintenance may help extend the life of your cushion.
To Clean Component Parts of the Cloud Cushion:
Cover: Remove the cover from the Cel-Pak™. Turn the cover inside out, and machine wash in
warm water and drip dry. No ironing required.
Attention: Do not dry clean the cover and do not wash in an industrial washing
machine or tumble-dry. The cover must not be steamed or bleached.
After washing pull the cover over the Cel-Pak™ again. Make sure that the back side of the
cover reaches up to the back side of the Cel-Pak™.
Note: If utilized in an institutional setting, write the resident’s name with a
permanent marker on the content label of the covers. This will help to ensure
the return of the covers after washing.
Use only Otto Bock-designed covers for the Cloud™ cushion.
Foam Base: Remove foam base from Cel-Pak™. Wipe with warm water and soap. Wipe off
with a clean cloth. Note: Avoid submersion of the foam base in water.
Cel-Pak™: Remove the cover from the Cel-Pak™. Remove the foam base, Floam™ cells, and
foam rails from the Cel Pak™ and wipe cells with warm water. Dry cells off with a clean cloth.
Machine wash the Cel-Pak™ in warm water and drip dry. No ironing required. Reinstall Floam™
cells and foam rails in the Cel-Pak™, then reinstall the foam base.
Re-installing Floam™ side rails: With the cell pack lying on the table upside down (colored
side down):
1. Locate the “L” shaped pocket in the cell pack found on the right and left sides of the
Cel-Pak™. Note: that the pocket wraps around the back edge of the cushion.
2. Fold one of the rail bladders length-wise and insert it into “L” shaped pocket in the
Cel-Pak™.
3. Continue feeding the rail bladder into the Cel-Pak™ while stuffing it around the corner
toward the rear of the cushion.
4. Fold the other rail bladder in half, length-wise, and insert it in the Cel-Pak™ toward the
front edge of the cushion, moving it in the Cel-Pak™ as necessary to fill the remaining
volume.
5. After the rail bladders are positioned in the Cel-Pak™, flip the Cel-Pak™ over (colored
side up) and kneed the rail bladders to evenly distribute the Floam around the side and
back edge of the cushion.
Floam Cell Adjustment: The individual Floam™ cells located inside the Cel-Pak™ can be
adjusted to accommodate the user’s specific anatomic shape. After removing the cover, pull
out the foam base in order to access the Floam™ cells. You will find a small incision located on
the under side of each Lycra pocket. You can remove the Floam™ cell located in the pocket or
add additional Floam™ cells to create the necessary contouring. Remember, the different color
Floam™ cells represent different volumes of Floam™.
Red = 125mg of Floam (high fill)
Black = 100mg of Floam (medium fill)

3
Blue = 75mg of Floam (low fill)
Daily Maintenance: To optimize the pressure relieving performance of your Cloud™ cushion,
daily maintenance is required. To maintain your cushion, remove it from your wheelchair and
“fluff” the cushion by folding it and unfolding it 3-4 times from different points on the cushion.
When you have completed “fluffing” the cushion, the Cel-Pak™ should appear rounded and full.
You can also manually fluff each Floam™ component of the cushion by removing them from the
Cel-Pak™ and working the Floam™ with your hands to redistribute it throughout the cell and
side rail.
Limited Warranty
Otto Bock HealthCare (Otto Bock) warrants all of its products and services, to the original
purchaser, to be free from defects in materials and workmanship. This warranty applies,
subject to normal wear and tear, when the products are used as intended, without unapproved
modifications, following all Otto Bock instructions and requirements; and when they are fitted
by or under the direct supervision of certified/licensed practitioners who meet all Otto Bock
product-specific training requirements for a given product.
The duration of our Limited Warranties varies by product and service, but all are effective from
the date of delivery to the patient. When indicated, the duration of the Limited Warranty for
some components may be extended when incorporated into a finished device in which all of the
components are manufactured by Otto Bock and installed in conformance with all Otto Bock
recommendations. Otto Bock’s sole obligation under this Limited Warranty shall be to repair,
replace, or refabricate at no charge, or to refund the cost of the system or component thereof to
the original purchaser, at Otto Bock’s sole discretion. The specific terms and conditions of the
limited warranty for the following product(s) are as follows:
Cloud Cushion
• Warranty Duration – Parts 24 months
• Warranty Duration – Fabrication N/A
• Extended warranty available No
• Manufacturer training required No
• Service required No
This limited warranty does not cover labor, freight charges, or damage due to accidents,
neglect, misuse or operation beyond capacity, parts damaged by improper installation,
substitution of parts not approved by Otto Bock, any alteration or repair by others that, in Otto
Bock’s judgment, materially or adversely affects the product or part.
THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH HEREINABOVE ARE IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND
ALL SUCH OTHER WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY OTTO
BOCK. IN NO EVENT SHALL OTTO BOCK’S LIABILITY OF ANY KIND INCLUDE ANY
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF OTTO BOCK SHALL
HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL LOSS OR DAMAGE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so
the above limitation may not apply to you.
Please refer to the Otto Bock website or product/service price list for additional warranty
information or contact your local Otto Bock Sales office.

4
Verwendungszweck und Beschreibung Otto Bock Cloud Sitzkissen – Deutsch
Das Cloud Sitzkissen soll die Sitzhaltung des Benutzers verbessern und den vorhandenen
Druck vermindern, indem dieser auf die größtmögliche Fläche verteilt wird. Das Rollstuhl-
Sitzkissen Cloud verbindet bestmögliche Druckverminderung mit höchstem Sitzkomfort, um
dem Rollstuhlfahrer medizinischen Nutzen und Komfort zu bieten.
Konformitätserklärung
Otto Bock erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das Rollstuhl-Sitzkissen
Cloud™ den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG entspricht.
Sicherheitshinweise
Durch das Sitzkissen kann sich der Schwerpunkt des Rollstuhls verändern. Er kann nach hinten
umkippen, was unter Umständen zu Verletzungen führen kann. Bedenken Sie bitte immer
die Notwendigkeit, einen Kippschutz oder weitere Stützhilfen für Körperteile an den Rollstuhl
anzubauen, um dessen Stabilität zu erhöhen. Alle Otto Bock Sitzkissen wurden so entwickelt,
dass durch Druck verursachte Wunden seltener auftreten. Jedoch kann kein Sitzkissen
Sitzdruck und Druckwunden vermeiden. Otto Bock Sitzkissen sind kein Ersatz für sorgfältige
Hautpflege, gesunde Ernährung, Sauberkeit und regelmäßige Druckentlastungen.
Zusätzlich sollte das Kissen vor langem Sitzen einige Stunden lang ausprobiert werden. Ein
Arzt sollte dabei die Haut überprüfen, um rote Druckpunkte zu vermeiden. Bitte überprüfen Sie
Ihre Haut regelmäßig auf Rötungen. Rötung ist das klinische Anzeichen für Beschädigungen
des Gewebes. Wenn Ihre Haut erste Rötungen aufweist, verwenden Sie bitte ab sofort das
Sitzkissen nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Therapeuten. [Um den Druck
bestmöglich zu vermindern und eine optimale Sitzhaltung zu gewährleisten, kann es notwendig
sein, die Zellen in Ihrem Sitzkissen neu abzustimmen. Bitte konsultieren Sie vorher unbedingt
einen Arzt.]
Lassen Sie niemals scharfe Objekte mit dem Kissen in Kontakt kommen. Setzen Sie
das Kissen niemals hohen Temperaturen oder offenen Flammen aus.
Sitzkissen Cloud™ Montagehinweise (Abb. 1)
1. einklappen
2. Seitenstabilisierung
3. Seitenstabilisierung (eingeklappt)
4. Vorderseite
5. Bezug
6. Seitenstütze aus Schaumstoff
7. Schaumstoffbasis
8. Cel-Pak™
9. Rückseite
10. Floamzelle
Verwendung
Verwenden Sie das Sitzkissen nicht auf übermäßig gespannten Sitzbezügen. Gespannte
Sitzbezüge bieten keine ausreichende Unterstützung für das Sitzkissen, was zu einer
schlechten Sitzhaltung führen kann. Tauschen Sie die abgenutzte Polsterung aus, verwenden
Sie unseren individuell einstellbaren Adjustable Seat oder legen Sie eine Sperrholzplatte
in der entsprechenden Größe für das Sitzkissen ein. Vermeiden Sie übermäßig gespannte
Rückenlehnenbezüge. Gespannte Rückenlehnenbezüge bieten keine ausreichende

5
Unterstützung für den Körper, was zu einer schlechten Sitzhaltung führen kann. Tauschen Sie
gespannte Rückenlehnenbezüge aus oder verwenden Sie einen der Artikel für den Rücken
aus der Otto Bock HealthCare Serie in der für Sie passenden Größe und Konfiguration. Bitte
wenden Sie sich für eine kostenlose Präsentation dieser Artikel an einen autorisierten Händler.
Pflege, Reinigung und Montage
Monatliche Reinigung und regelmäßige Wartung tragen zu einer Verlängerung der Lebensdauer
Ihres Sitzkissens bei.
Um Einzelteile des Sitzkissen Cloud zu reinigen:
Bezug: Entfernen Sie den Bezug des Cel-Pak™. Wenden Sie den Bezug. Waschen Sie ihn
mit der Waschmaschine mit warmem Wasser und lassen Sie ihn trocknen. Bügeln ist nicht
erforderlich.
Bitte beachten: Trocknen Sie den Bezug nicht mit dem Trockner. Waschen Sie ihn
nicht in einer Industriewaschmaschine. Verwenden Sie keinen Trockner. Den Bezug
nicht mit Dampf behandeln oder bleichen.
Ziehen Sie den Bezug nach dem Waschen wieder über das Cel-Pak™. Stellen Sie dabei sicher,
dass die Rückseite des Bezuges bis zur Rückseite des Cel-Pak™ reicht.
Bitte beachten: In Heimen und anderen Institutionen schreiben Sie bitte den
Namen des Benutzers mit einem wasserfesten Stift auf das Etikett des Bezuges.
Damit gewährleisten Sie die Rückgabe nach dem Waschen des Bezuges.
Verwenden Sie nur Otto Bock Bezüge für das Sitzkissen Cloud™.
Schaumstoffbasis: Entfernen Sie die Schaumstoffbasis vom Cel-Pak™. Wischen Sie diese
mit warmen Wasser und Seife ab. Trocknen Sie die Schaumstoffbasis mit einem sauberen Tuch
ab. Bitte beachten: Tauchen Sie die Schaumstoffbasis nicht in Wasser.
Cel-Pak™: Entfernen Sie den Bezug vom Cel-Pak™. Entfernen Sie die Schaumstoffbasis,
Floamzellen und Schaumstoffkanten vom Cel Pak™ und wischen Sie die Zellen mit warmem
Wasser ab. Trocknen Sie die Zellen mit einem sauberen Tuch ab. Waschen Sie das Cel-Pak™
mit der Waschmaschine in warmem Wasser und lassen Sie es trocknen. Bügeln ist nicht
erforderlich. Setzen Sie die Floamzellen und Schaumstoffkanten in das Cel Pak™ ein. Danach
setzen Sie die Schaumstoffbasis ein.
Wiedereinsetzen der Floam-Seitenstabilisierungen: Legen Sie das Zellenpaket verkehrt
herum auf einen Tisch (farbige Seite nach unten):
1. Suchen Sie die L-förmige Tasche im Zellenpaket auf der rechten und linken Seite des Cel-
Pak™. Bitte beachten: die Tasche umschließt die hintere Kante des Sitzkissens.
2. Falten Sie eines der Strebenpolster der Länge nach und stecken Sie es in die L-förmige
Tasche im Cel-Pak™.
3. Stecken Sie das Strebenpolster immer weiter in das Cel-Pak™ und um die Ecke herum
Richtung hinteres Ende des Sitzkissens.
4. Knicken Sie das andere Strebenpolster der Länge nach halb und stecken Sie es in das
Cel-Pak™ Richtung Vorderkante des Sitzkissens. Verteilen Sie das Polster im Cel-Pak™,
um den übrigen Raum zu füllen.
5. Nachdem Sie die Strebenpolster in das Cel-Pak™ eingesetzt haben, drehen Sie das Cel-
Pak™ herum (farbige Seite nach oben) und bearbeiten die Strebenpolster, damit sich der
Floam gleichmäßig um die Seiten- und Hinterkanten des Sitzkissens verteilt.
Anpassung der Floamzellen: Die einzelnen Floamzellen im Cel-Pak™ können je nach

6
Anatomie des Benutzers ausgetauscht werden. Nachdem Sie den Bezug entfernt haben, ziehen
Sie die Schaumstoffbasis heraus, um an die Floamzellen zu gelangen. An der Unterseite jeder
Lycratasche sehen Sie einen kleinen Schnitt. Sie können Floamzellen aus der Tasche entfernen
oder zusätzliche Floamzellen hinzufügen, um die nötige Konturierung zu erreichen. Bedenken
Sie, dass die verschiedenfarbigen Floamzellen verschiedene Volumen von Floam™ entsprechen.
Rot = 125mg Floam (hohes Volumen)
Schwarz = 100mg Floam (mittleres Volumen)
Blau = 75mg Floam (niedriges Volumen)
Tägliche Pflege: Um den Druck mit Ihrem Sitzkissen Cloud™ optimal zu minimieren,
empfehlen wir, das Kissen täglich zu pflegen. Nehmen Sie das Sitzkissen aus Ihrem Rollstuhl
und lockern Sie es auf, indem Sie es 3-4 Mal an unterschiedlichen Stellen knicken. Wenn
Sie das Sitzkissen aufgelockert haben, sollte das Cel-Pak™ deutlich rund hervortreten. Sie
können auch alle Floam™-Einzelteile des Sitzkissens auflockern, indem Sie diese aus dem
Cel-Pak™ nehmen und den Floam™ mit Ihren Händen bearbeiten, um ihn in der Zelle und der
Seitenstabilisierung neu zu verteilen.
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
Otto Bock HealthCare (Otto Bock) bietet dem Erstkäufer eine Gewährleistung für alle Produkte
und Dienste. Es wird gewährleistet, dass die Produkte keine Material- und Ausführungsfehler
aufweisen. Diese Gewährleistung gilt bei normaler Abnutzung, wenn die Produkte wie
vorgesehen benutzt, nicht ohne Genehmigung modifiziert, alle Anleitungen und Richtlinien von
Otto Bock befolgt werden und wenn die Produkte von oder unter Anleitung von zertifizierten/
lizenzierten Orthopödietechnikern, die vorschriftsgemäß die produktspezifische Ausbildung für
ein bestimmtes Produkt abgeschlossen haben, angepasst werden.
Die Dauer unserer beschränkten Gewährleistung variiert je nach Produkt und Dienstleistung.
In jedem Fall ist sie jedoch beginnend mit dem Datum der Lieferung an den Patienten gültig.
Wenn angezeigt, kann die Dauer der Gewährleistung für manche Bestandteile verlängert
werden, sofern sie in ein Endprodukt eingebaut sind, in dem alle Bestandteile von Otto Bock
hergestellt und in Übereinstimmung mit den Empfehlungen von Otto Bock installiert wurden.
Unter dieser beschränkten Gewährleistung besteht die Verpflichtung von Otto Bock, Produkte
kostenfrei zu reparieren, zu ersetzen bzw. neu anzufertigen oder die Kosten für das System oder
einen Bestandteil davon an den Erstkäufer zurückzuerstatten je nach Wahl von Otto Bock. Die
speziellen
Cloud Sitzkissen
• Gewährleistungdauer – Teile 24 Monate
• Gewährleistungsdauer – Service Fertigung Nicht relevant
• Verlängerte Gewährleistung möglich Nein
• Schulung durch den Hersteller erforderlich Nein
• Dienstleistung erforderlich Nein
Durch diese beschränkte Gewährleistung werden Testschäfte sowie Schäden durch
versehentliche, unsachgemäße oder fahrlässige Anwendung oder Anwendung über die
Leistungsfähigkeit hinaus, durch unrichtige Installation beschädigte Teile, Ersatz durch von Otto
Bock nicht zugelassene Teile, Veränderungen oder Reparaturen durch andere, bei denen das
Material beschädigt wurde oder die andere nachteilige Auswirkungen auf das Produkt oder Teile
davon haben, nicht gedeckt.
DIE HIER BESCHRIEBENEN AUSDRÜCKLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN STEHEN
ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN
GEWÄHRLEISTUNGEN UND OHNE JEGLICHE HANDELSÜBLICHEN
EINSCHRÄNKENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN ODER EIGNUNGEN FÜR EINEN

7
BESTIMMTEN ZWECK. ALLE DIESE GEWÄHRLEISTUNGEN WERDEN HIERMIT VON OTTO
BOCK AUSGESCHLOSSEN UND ABGELEHNT. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET
OTTO BOCK FÜR SPEZIELLERE SCHÄDEN ODER FAHRLÄSSIGKEIT, AUCH NICHT
FÜR FOLGESCHÄDEN SELBST WENN OTTO BOCK AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES
DERARTIGEN POTENZIELLEN VERLUSTES ODER SCHADENS HINGEWIESEN WURDE.
Zusätzliche Informationen über die Gewährleistung finden Sie auf der Website von Otto Bock
Zusätzliche Informationen über die Gewährleistung finden Sie auf der Website von Otto Bock
und der Produkt-/Servicepreisliste. Sie können sich auch an eine örtliche Verkaufsstelle von
Otto Bocks Produkten wenden.
Utilisation prévue et description Coussin The Cloud d’Otto Bock – Français
Le coussin The Cloud est conçu pour améliorer la posture assise de l’utilisateur, ainsi que
réduire la pression en distribuant correctement la pression existante sur une zone la plus
étendue possible. Le coussin de fauteuil roulant The Cloud associe un soulagement de pression
supérieur à une capacité maximale de positionnement pour offrir un avantage et un confort
cliniques supérieurs à l’utilisateur de fauteuil roulant actif.
Déclaration de conformité
En tant que fabricant ayant la responsabilité unique, Otto Bock déclare que le coussin The
CloudMC se conforme aux exigences des lignes directrices 93/42 EEC.
Directives de sécurité
L’installation d’un coussin sur un fauteuil roulant peut affecter le centre de gravité de ce dernier
et risque de le faire basculer vers l’arrière, entraînant ainsi un risque de blessures. Toujours
évaluer le besoin potentiel de devoir ajouter au fauteuil roulant des dispositifs anti-basculage ou
des supports de membre résiduel pour aider à augmenter sa stabilité. Tous les coussins Otto
Bock sont conçus pour aider à réduire la fréquence des plaies de décubitus. Cependant, aucun
coussin ne peut complètement éliminer la pression assise ou empêcher la formation de plaies
de décubitus. Les coussins Otto Bock ne remplacent pas de bons soins cutanés, une bonne
alimentation, la propreté et des réductions de pression régulières.
De plus, avant de s’asseoir pendant des périodes prolongées, tout coussin doit être essayé
pendant quelques heures à la fois tandis qu’un clinicien examine votre peau pour éviter le
développement de points de pression. Vous devez régulièrement vérifier que votre peau n’est
pas rouge. L’indicateur clinique de la dégradation tissulaire est la rougeur. Si vous développez
des rougeurs cutanées, cessez d’utiliser le coussin immédiatement et consultez votre médecin
ou thérapeute. [Afin d’atteindre une réduction maximale de la pression et un positionnement
optimal, il pourra s’avérer nécessaire de reconfigurer les cellules de votre coussin. Cela ne doit
être fait qu’après avoir consulté un clinicien.]
Éviter les objets tranchants ou l’exposition à de la chaleur excessive ou à des
flammes nues.
Directives de montage du coussin CloudMC (Fig. 1)
1. Plier
2. Cellule de la traverse latérale du siège
3. Cellule de la travers latérale du siège (repliée)
4. Avant
5. Housse

8
6. Support latéral en mousse
7. Base en mousse
8. Cel-PakMC
9. Arrière
10. Cellule FloamMD
Application
Éviter d’utiliser le coussin sur du rembourrage de siège trop tendu. Un rembourrage tendu
ne fournit pas un soutien adéquat au coussin et un mauvais positionnement peut s’ensuivre.
Remplacer le capitonnage usé ou se procurer un siège réglable adaptable individuel ou
insérer une base rigide en contreplaqué de taille appropriée pour le coussin. Éviter d’utiliser
du rembourrage d’appui-dos trop tendu. Un rembourrage d’appui-dos tendu ne fournit pas
un soutien adéquat au corps et un mauvais positionnement peut s’ensuivre. Remplacer le
rembourrage d’appui-dos trop tendu ou se procurer un des produits de soins de la santé pour le
dos d’Otto Bock de la taille et de la configuration qui vous conviennent. Communiquer avec un
fournisseur autorisé pour obtenir une démonstration gratuite de ces produits.
Entretien, nettoyage et montage
Un nettoyage mensuel et un entretien régulier peuvent aider à prolonger la vie de votre coussin.
Pour nettoyer les pièces du coussin The Cloud :
Housse : Retirer la housse du Cel-PakMC. Retourner la housse et la laver à la machine dans de
l’eau tempérée et laisser égoutter pour sécher. Pas de repassage requis.
Mise en garde : Ne pas faire nettoyer à sec la housse et ne pas la laver dans
une machine à laver industrielle ou la sécher par culbutage. La housse ne doit
pas être passée à la vapeur ou décolorée.
Après le lavage, remettre la housse sur le Cel-PakMC à nouveau. S’assurer que l’arrière de la
housse atteint l’arrière du Cel-PakMC.
Remarque : Si le coussin est utilisé dans un environnement institutionnel,
inscrire le nom du résident sur l’étiquette du contenu des housses au moyen
d’un marqueur permanent. Cela permettra d’assurer le retour des housses
après le lavage.
N’utiliser que les housses conçues par Otto Bock pour le coussin The CloudMC.
Base en mousse : Retirer la base en mousse du Cel-PakMC. Nettoyer avec de l’eau tempérée
et du savon. Essuyer avec un chiffon propre. Remarque : Éviter de submerger la base en
mousse dans l’eau.
Cel-PakMC : Retirer la housse du Cel-PakMC. Retirer la base en mousse, les cellules FloamMC et
les entretoises en mousse du Cel PakMC et nettoyer les cellules avec de l’eau tempérée. Sécher
les cellules avec un chiffon propre. Laver le Cel-PakMC à la machine dans de l’eau tempérée et
laisser égoutter pour sécher. Pas de repassage requis. Réinstaller les cellules FloamMC et les
entretoises en mousse dans le Cel-PakMC, puis réinstaller la base en mousse.
Réinstaller les traverses latérales FloamMC : Tandis que le coussin à alvéoles se trouve
inversé sur la table (le côté en couleur vers le bas) :
1. Repérer la pochette en forme de « L » du coussin à alvéoles se trouvant du côté droit et
gauche du Cel-PakMC. Remarque : S’assurer que la pochette s’enroule autour du rebord
arrière du coussin.

9
2. Plier une des vessies de traverse sur la longueur et l’insérer dans la pochette en forme de
« L » dans le Cel-PakMC.
3. Continuer d’alimenter la vessie de traverse dans le Cel-PakMC tout en la poussant autour
du coin vers l’arrière du coussin.
4. Plier l’autre vessie de traverse en deux sur la longueur et l’insérer dans le Cel-PakMC vers
le rebord avant du coussin, en le poussant dans le Cel-PakMC si nécessaire pour remplir le
reste du volume.
5. Une fois les vessies de traverse en place dans le Cel-PakMC, le retourner (le côté en
couleur vers le haut) et pétrir les vessies de traverse pour distribuer uniformément le
FloamMC dans les côtés et le rebord arrière du coussin.
Réglage de la cellule Floam : Les cellules FloamMC individuelles situées à l’intérieur du Cel-
PakMC peuvent être ajustées pour accommoder la forme anatomique précise de l’utilisateur.
Après avoir enlevé la housse, retirer la base en mousse afin d’accéder aux cellules FloamMC.
Vous trouverez une petite incision située sur la face inférieure de chaque pochette en Lycra.
Vous pouvez retirer la cellule FloamMC située dans la pochette ou ajouter d’autres cellules
FloamMC afin de créer le contour nécessaire. Ne pas oublier, les cellules FloamMC de couleurs
différentes représentent différents volumes de FloamMC.
Rouge = 125 mg de Floam (remplissage élevé)
Noire = 100 mg de Floam (remplissage moyen)
Bleu = 75 mg de Floam (faible remplissage)
Entretien quotidien : Pour optimiser la réduction de la pression de votre coussin The CloudMC,
un entretien quotidien est requis. Pour entretenir votre coussin, le retirer de votre fauteuil roulant
et le « bouffer » en le pliant et en le dépliant trois à quatre fois à partir d’endroits différents.
Lorsque vous avez terminé de « bouffer » le coussin, le Cel-PakMC doit sembler rond et plein.
Vous pouvez aussi manuellement bouffer chaque composant FloamMC du coussin en les retirant
du Cel-PakMC et en travaillant le FloamMC avec vos mains pour le redistribuer à travers la
cellule et la traverse.
GARANTIE LIMITEE
Otto Bock Health Care (Otto Bock) garantit tous ses produits et services à l’acheteur initial
contre tout défaut de matière et de fabrication. Cette garantie s’applique si les conditions
suivantes sont remplies : quand le port et l’usure sont normaux ; quand les produits sont
utilisés comme recommandé, sans modifications non approuvées et en accord avec toutes les
directives et demandes d’Otto Bock ; quand ils sont ajustés par un prothésiste certifié / licencié
ayant toute la formation requise par Otto Bock pour le produit utilisé.
La durée de nos Garanties Limitées varie selon le produit et le service, mais toutes sont
effectives dès la date de livraison du produit au patient. Lorsque cela est indiqué, la durée de la
Garantie Limitée, pour certains composants, peut être étendue dans le cas où ils peuvent être
inclus dans un produit final (un appareil) dont tous les composants sont fabriqués par Otto Bock
et installés en conformité avec toutes les recommandations d’ Otto Bock. La seule obligation
d’Otto Bock, dans cette Garantie Limitée, doit être de réparer, remplacer ou refabriquer hors
frais, ou de rembourser le coût de l’appareil ou du composant dont il s’agit à l’acheteur initial,
cela restant à la seule discrétion d’Otto Bock. Les termes spécifiques et les conditions de
Garantie Limitée pour le(s) produit(s) suivant(s) sont, comme indiqué ci-dessous :
Coussin The Cloud d’Otto Bock
• Durée de la Garantie - Pièces Détachées 24 mois
• Durée Garantie – Fabrication Sans Objet
• Extension de Garantie offerte Non
• Formation par le fabricant requise Non
• Service requis Non

10
Cette garantie Limitée NE couvre PAS : les emboîtures test - les dommages dus aux
accidents, à la négligence ou à l’utilisation au-delà de la capacité prévue - les pièces détachées
(composants) endommagées par une installation impropre - la substitution de pièces non
approuvées par Otto Bock - toute altération ou réparation exécutée par d’autres et qui pourrait,
d’après le jugement d’ Otto Bock, affecter matériellement ou par des effets adverses, le produit
ou une partie du produit.
LES GARANTIES EXPRES CI-DESSUS DECLAREES le sont en lieu de toutes les autres
garanties exprès ou implicites, incluant sans limitation, toutes les garanties de commercialisation
ou d’adaptation pour une raison particulière et toutes les garanties de la sorte qui sont, par
la présente, désavouées et exclues par Otto Bock. En aucune circonstance et en aucun
cas la responsabilité de Otto Bock inclue les dommages spéciaux par voie d’incidence ou
de conséquence, même si Otto Bock avait été prévenu d’une telle éventualité de perte ou
de dommage.
En cas de besoin, veuillez consulter le site internet Otto Bock ou la liste des Produits/Service
pour des informations supplémentaires sur la Garantie ou contactez votre agence commerciale
Otto Bock locale.
Limiti d’uso e descrizione Cuscino Cloud di Otto Bock – Italiano
Il cuscino Cloud serve per migliorare la postura seduta dell’utente e per dare sollievo dalla
pressione, distribuendo correttamente la pressione stessa su un’area più estesa possibile. Il
cuscino per sedia a rotelle Cloud allevia notevolmente il disagio da pressione e offre massima
capacità di posizionamento, consentendo maggiori benefici clinici e comfort all’utente
interessato.
Dichiarazione di conformità
Otto Bock, in qualità di costruttore unico responsabile, dichiara che il cuscino Cloud™ è
conforme alle norme delle Linee Guida della CE 93/42.
Norme di sicurezza
L’installazione di un cuscino su una sedia a rotelle può avere conseguenze sulla stabilità della
sedia stessa, facendola capovolgere all’indietro, con conseguente possibilità di danni fisici.
Valutare sempre la necessità di aggiungere eventuali dispositivi antiribaltamento o supporti
per l’arto residuo, per rafforzarne la stabilità. Tutti i cuscini Otto Bock vengono progettati per
contribuire alla riduzione dell’incidenza di piaghe di decubito. Tuttavia, nessun cuscino può
eliminare completamente la pressione della seduta o prevenire le piaghe di decubito. I cuscini
Otto Bock non possono sostituire una cura appropriata per la cute, che comprenda una dieta
corretta, la pulizia e regolari riduzioni della pressione.
Inoltre, prima di una seduta prolungata, qualsiasi cuscino deve essere provato per alcune ore,
mentre un medico esamina la cute del paziente e si accerta che non si sviluppino arrossamenti
a causa della pressione. Il paziente stesso deve accertarsi regolarmente che la cute non abbia
zone arrossate. L’indicatore clinico per un problema della cute è il rossore. Se la cute comincia
ad arrossarsi, interrompere immediatamente l’uso del cuscino e consultare il proprio medico
o terapista. [Per ottenere una riduzione della pressione e una collocazione ottimali, potrebbe
essere necessario disporre diversamente le celle all’interno del cuscino. L’operazione deve
essere compiuta dopo aver consultato un medico.]

11
Evitare il contatto con oggetti taglienti o l’esposizione a calore eccessivo o
fiamme vive.
Istruzioni per l’assemblaggio del cuscino Cloud™ (Fig. 1)
1. Piegare
2. Cella barra laterale
3. Cella barra laterale (piegata)
4. Parte anteriore
5. Rivestimento
6. Supporto laterale in schiuma
7. Base di schiuma
8. Cel-Pak™
9. Parte posteriore
10 Cella in Floam®
Applicazione d’uso
Evitare l’uso di un rivestimento troppo teso del sedile, che non garantirebbe un supporto
adeguato al corpo, favorendo eventuali posizioni scorrette. Sostituire l’imbottitura usurata o
acquistare il sedile regolabile individualmente, oppure inserire un inserto rigido in compensato
come base, di dimensioni corrette per il cuscino. Per lo schienale, evitare l’uso di un rivestimento
troppo teso, che non garantirebbe un supporto adeguato al corpo, favorendo eventuali posizioni
scorrette. Sostituire il rivestimento troppo teso dello schienale oppure acquistare uno degli
appositi prodotti Otto Bock HealthCare, di dimensioni e di configurazione adatte all’utente. Per
una dimostrazione senza impegno del prodotto, contattare un fornitore autorizzato.
Manutenzione, pulizia e montaggio
Il cuscino può durare di più con una pulizia mensile e una regolare manutenzione.
Per pulire i componenti del cuscino Cloud:
Rivestimento: rimuovere il rivestimento del Cel-Pak™. Rivoltare il rivestimento, lavare a
macchina in acqua tiepida e stendere per asciugare. Non è necessario stirare.
Attenzione: non pulire il rivestimento a secco né lavare e asciugare ad aria
calda in macchine industriali. Il rivestimento non deve mai essere pulito a
vapore o sottoposto a candeggio.
Dopo il lavaggio, risistemare il rivestimento sul Cel-Pak™. Accertarsi che la parte posteriore del
rivestimento combaci con la parte posteriore del Cel-Pak™.
Nota: in caso di utilizzo in un istituto, scrivere sull’etichetta del contenuto dei
rivestimenti il nome del residente con un pennarello a inchiostro indelebile. Ciò
servirà a garantire la corretta restituzione dei rivestimenti dopo il lavaggio.
Per il cuscino Cloud™, utilizzare unicamente rivestimenti creati da Otto Bock.
Base in schiuma: rimuovere la base in schiuma dal Cel-Pak™. Passare con un panno
inumidito con acqua tiepida e sapone. Asciugare con un panno pulito. Nota: Evitare di
immergere la base di schiuma in acqua.
Cel-Pak™: rimuovere il rivestimento del Cel-Pak™. Rimuovere la base in schiuma, le celle di
Floam™ e le barre laterali in schiuma dal Cel-Pak™, e passare sulle celle un panno inumidito

12
con acqua tiepida. Asciugare le celle con un panno pulito. Lavare a macchina il Cel-Pak™
in acqua tiepida e stendere ad asciugare. Non è necessario stirare. Reinstallare le celle di
Floam™ e le barre in schiuma nel Cel-Pak™, quindi reinstallare la base in schiuma.
Reinstallazione delle barre laterali di Floam™: Con l’insieme delle celle posato capovolto
sul tavolo (lato colorato verso il basso).
1. Individuare la tasca a “L” nel gruppo celle, sui lati destro e sinistro del Cel-Pak™. Nota: la
tasca avvolge il bordo posteriore del cuscino.
2. Piegare una delle camere a barra per il senso della lunghezza e inserirla nella tasca a “L”
del Cel-Pak™.
3. Continuare a inserire la camera a barra nel Cel-Pak™, riempiendo tutto intorno all’angolo,
verso la parte posteriore del cuscino.
4. Piegare l’altra camera a barra a metà, per il senso della lunghezza, e inserirla nel Cel-
Pak™ verso il bordo anteriore del cuscino, spostandola nel Cel-Pak™ in modo da riempire
lo spazio restante.
5. Quando le camere a barra sono state collocate nel the Cel-Pak™, capovolgere
quest’ultimo (parte colorata verso l’alto) e ‘massaggiare’ le camere a barra in modo
uniforme per distribuire il Floam tutt’intorno al bordo laterale e posteriore del cuscino.
Regolazione della celle di Floam: è possibile sistemare le singole celle di Floam™ che
compongono il Cel-Pak™ per regolarle secondo le forme anatomiche specifiche dell’utente.
Dopo aver rimosso il rivestimento, estrarre la base in schiuma per accedere alle celle in
Floam™. Sulla parte inferiore di ciascuna tasca in Lycra, si trova una piccola incisione. Per
creare la forma necessaria, è possibile rimuovere la cella di Floam™ nella tasca o aggiungere
ulteriori celle di Floam™. Si ricordi che i colori diversi delle celle di Floam™ indicano diversi
volumi di Floam™.
Rosso = 125 mg di Floam (massimo riempimento)
Nero = 100 mg di Floam (medio riempimento)
Blu = 75 mg di Floam (basso riempimento)
Manutenzione quotidiana: per ottenere dal proprio cuscino Cloud™ il massimo della
riduzione della pressione, è necessaria una manutenzione quotidiana. Per effettuare questa
operazione, rimuovere il cuscino dalla sedia a rotelle e “sprimacciarlo”, piegandolo e rilasciandolo
per 3-4 volte su diversi punti. Completata l’operazione, il Cel-Pak™ deve apparire arrotondato
e pieno. È possibile anche “sprimacciare” manualmente ciascuna cella di Floamtm del cuscino,
togliendola dal Cel-Pak™ e lavorando il Floam™ con le mani per ridistribuirlo in tutte le celle e
le barre laterali.
GARANZIA LIMITATA
La ditta Otto Bock HealthCare (Otto Bock) garantisce all’ acquirente originale, che tutti i suoi
prodotti e servizi siano privi di difetti riguardo i materiali e la lavorazione. Questa garanzia viene
applicata, in caso di usura normale e rottura, nel caso in cui i prodotti siano usati secondo le
modalità d’ uso previste, senza modificazioni non autorizzate, seguendo tutte le istruzioni e i
requisiti della Otto Bock, e quando vengono applicati da o sotto la supervisione diretta di un
medico certificato/qualificato il quale risponde a tutti i requisiti di addestramento specifici per
ogni specifico prodotto.
La durata delle nostre Garanzie Limitate varia a seconda del prodotto e del servizio. Tuttavia
sono tutte effettive dalla data di consegna al paziente. Quando questo viene indicato, la durata
della Garanzia Limitata puo’ essere estesa per alcune componenti, quando sono incorporate
all’ interno di un dispositivo pronto in cui tutti I componenti sono costruiti dalla Otto Bock ed
installati in conformità con tutte le raccomandazioni da parte della Otto Bock. L’ unico obbligo

13
della Otto Bock nel contesto della Garanzia Limitata, sarà quello di riparare, sostituire o
costruire senza alcuna spesa, o di rimborsare all’ acquirente il costo del componente, sempre
a discrezione della Otto Bock. I termini e le condizioni specifiche della Garanzia Limitata per i
seguenti prodotti vengono riportate qui sotto.
Cuscino Cloud di Otto Bock
• Durata della Garanzia - Ricambi 24 mesi
• Durata della Garanzia – Lavoro Non Applicabile d’ Officina
• Estensione della garanzia disponibile No
• Necessità di addestramento dal Costruttore No
• Necessità di Assistenza No
Questa Garanzia Limitata non copre la lavorazione, costi di trasporto, o danni causati
da incidenti, negligenza, uso non corretto o oltre le capacità, componenti danneggiati da
installazione impropria, sostituzione di componenti non autorizzati dalla Otto Bock, ogni
alterazione o riparazione da altri, che secondo la Otto Bock compromettono materialmente o
alterano il prodotto o il componente.
LE GARANZIE ESPRESSE E STABILITE DA QUESTO MOMENTO IN AVANTI
SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUDENDO
SENZA LIMITAZIONI, OGNI GARANZIA DI COMMERCIABILITA O IDONEITA’ AD UN USO
PARTICOLARE; TUTTE QUESTE GARANZIE VENGONO DA ESCLUSE DALLA OTTO
BOCK. IN ALCUN CASO SARANNO COMPRESI NELLA RESPONSABILITA’ DELLA
OTTO BOCK, DANNI SPECIFICI O ACCIDENTALI ANCHE SE LA OTTO BOCK E’ STATA
INFORMATA RIGUARDO LA POSSIBILITA’ DI UNA TALE PERDITA O DANNO.
Si prega di fare riferimento al sito Web della Otto Bock o al listino prezzi dei prodotti/servizi per
ulteriori informazioni sulla Garanzia, o di contattare il vostro locale ufficio Vendite Otto Bock.
Uso y descripción del cojín Cojín Cloud de Otto Bock – Español
El cojín Cloud se ha diseñado para mejorar la postura del usuario sentado así como para
proporcionar un alivio de la presión, con la distribución adecuada de la presión existente sobre
la mayor área posible. El cojín Cloud para silla de ruedas combina un alivio extraordinario de la
presión y una capacidad máxima de posicionamiento para ofrecer ventajas clínicas y comodidad
mejoradas al usuario de la silla de ruedas.
Declaración de conformidad
Como fabricante con responsabilidad exclusiva, Otto Bock declara que el cojín Cloud™ cumple
los requisitos de la Directiva 93/42 de la Comunidad Europea.
Instrucciones de seguridad
La instalación de un cojín en la silla de ruedas puede afectar su centro de gravedad y ser
la causa de que la silla se vuelque hacia atrás, lo que supone un riesgo potencial de sufrir
lesiones. Con el fin de mejorar la estabilidad, determine siempre si existe la necesidad de
incorporar a la silla un dispositivo anti-vuelco o un apoyo para el miembro residual. Todos los
cojines Otto Bock están diseñados para ayudar a reducir la incidencia de llagas producidas por
la presión. Sin embargo, ningún cojín puede eliminar completamente la presión que se ejerce
al estar sentado ni evitar que se produzcan llagas. Los cojines Otto Bock no sustituyen el
cuidado adecuado de la piel, incluyendo una dieta adecuada, limpieza y los alivios regulares de
la presión.

14
Asimismo, antes de sentarse durante un período prolongado, todo cojín debe probarse durante
varias horas seguidas mientras el médico inspecciona su piel para asegurarse de que no
presenta áreas enrojecidas causadas por la presión. Usted deberá comprobar regularmente
que la piel no presenta este enrojecimiento, que es el indicador clínico de ruptura de tejidos. En
caso de que se produzca el enrojecimiento, deje inmediatamente de usar el cojín y consulte a
su médico o terapeuta. [Para lograr el máximo alivio de presión y posicionamiento, es posible
que sea necesario reconfigurar las celdas en el interior del cojín. Esto debe hacerse solamente
después de consultar a su médico.]
Asimismo, antes de sentarse durante un período prolongado, todo cojín debe probarse durante
varias horas seguidas mientras el médico inspecciona su piel para asegurarse de que no
presenta áreas enrojecidas causadas por la presión. Usted deberá comprobar regularmente
que la piel no presenta este enrojecimiento, que es el indicador clínico de ruptura de tejidos. En
caso de que se produzca el enrojecimiento, deje inmediatamente de usar el cojín y consulte a su
médico o terapeuta.
Evite el uso de objetos punzantes y la exposición a un calor excesivo o llamas
abiertas.
Instrucciones de instalación del cojín Cloud™ (Fig. 1)
1. FOLD = DOBLAR
2. CELDA DE LA BARRA LATERAL
3. CELDA DE LA BARRA LATERAL (DOBLADA)
4. PARTE ANTERIOR
5. FUNDA
6. SOPORTE LATERAL DE ESPUMA
7. BASE DE ESPUMA
8. CEL-PAK™
9. PARTE POSTERIOR
10. CELDA FLOAM®
Aplicación
Evite usar el cojín sobre una tapicería de asiento demasiado hundida. Un asiento hundido
no proporciona el soporte adecuado para el cojín, lo que puede causar un posicionamiento
inadecuado. Cambie el acolchado gastado o compre el Asiento Ajustable adaptable individual,
o bien inserte una base rígida de contrachapado del tamaño adecuado para el cojín. Evite
usar una tapicería de respaldo demasiado hundida. Los respaldos hundidos no proporcionan
el soporte adecuado para el cuerpo, lo que puede causar un posicionamiento inadecuado.
Cambie el respaldo hundido o compre uno de los respaldos Otto Bock HealthCare del tamaño
y configuración que más le convengan. Póngase en contacto con un proveedor autorizado para
una demostración gratuita de estos productos.
Mantenimiento, limpieza e instalación
La limpieza mensual y el mantenimiento regular pueden prolongar la vida útil del cojín.
Cómo limpiar los componentes del cojín Cloud:
Funda: Quite la funda del Cel-Pak™. Déle la vuelta, lávela a máquina con agua caliente y
déjela escurrir para secar. No necesita planchado.

15
Advertencia: No limpie la funda en seco y no la lave en lavadoras ni secadoras
industriales. No la limpie con vapor ni use lejía.
Vuelva a poner la funda sobre el Cel-Pak™ después de lavarla, ajustando bien su parte
posterior en la parte posterior del Cel-Pak™.
Nota: Si se utiliza en una institución, escriba el nombre del residente en la
etiqueta del contenido de la funda con un rotulador permanente. Después del
lavado, esto ayudará a identificar a quién pertenece la funda.
Use solamente fundas diseñadas por Otto Bock para el cojín Cloud™.
Base de espuma: Retire la base de espuma del Cel-Pak™. Límpiela con agua caliente y
jabón usando un paño limpio. Nota: Procure no sumergir en agua la base de espuma.
Cel-Pak™: Retire la funda del Cel-Pak™. Retire a continuación la base de espuma, las celdas
Floam™ y las barras de espuma del Cel Pak™. Limpie las celdas con agua caliente y séquelas
con un paño limpio. Lave a máquina el Cel-Pak™ con agua caliente y déjelo escurrir para
secar. No necesita planchado. Vuelva a colocar las celdas Floam™ y las barras de espuma en
el Cel-Pak™, y a continuación la base de espuma.
Reinstalación de las barras laterales Floam™: Con el paquete de celdas colocado boca
abajo sobre la mesa:
1. Localice la abertura en forma de “L” del paquete de celdas que se encuentra en los
lados derecho e izquierdo del Cel-Pak™. Tenga en cuenta que la abertura rodea el borde
posterior del cojín.
2. Doble una de las cámaras de la barra en sentido longitudinal e insértela en la abertura en
forma de “L” del Cel-Pak™.
3. Mientras coloca la cámara de la barra en el Cel-Pak™, hágala encajar alrededor de la
esquina hacia la parte posterior del cojín.
4. Doble la otra cámara de la barra por la mitad en sentido longitudinal e insértela en el Cel-
Pak™ hacia el borde anterior del cojín, moviéndola lo necesario en el Cel-Pak™ hasta
rellenar todo el espacio.
5. Una vez que las cámaras de las barras estén colocadas en el Cel-Pak™, déle la vuelta
(con el lado coloreado hacia arriba) y amolde las cámaras para distribuir uniformemente el
Floam por el lado y el borde posterior del cojín.
Ajuste de la celda Floam: Las celdas individuales Floam™ ubicadas en el interior del Cel-
Pak™ pueden ser ajustadas para acomodarlas a la anatomía concreta del paciente. Una vez
retirada la funda, quite la base de espuma para acceder a las celdas Floam™. Encontrará una
pequeña incisión ubicada en el lado inferior de cada bolsillo de lycra. Puede retirar la celda
Floam™ ubicada en el bolsillo o añadir más celdas Floam™ para crear el contorno necesario.
Recuerde que los diferentes colores de las celdas Floam™ representan los diferentes
volúmenes de Floam™.
Rojo = 125mg de Floam (relleno elevado)
Negro = 100mg de Floam (relleno medio)
Azul = 75mg de Floam (relleno bajo)
Mantenimiento diario: Para optimizar el resultado de alivio de la presión del cojín Cloud™,
es necesario efectuar un mantenimiento diario. Para ello, retire el cojín de la silla de ruedas y
dóblelo y desdóblelo 3 ó 4 veces desde distintos sitios para esponjarlo. Cuando haya terminado
de esponjarlo, el Cel-Pak™ deberá presentar un aspecto redondeado y lleno. También puede

16
mullir manualmente los componentes del Floam™ del cojín retirándolos del Cel-Pak™ y
redistribuyendo el Floam™ por toda la celda y la barra lateral.
GARANTÍA LIMITADA
Otto Bock HealthCare (Otto Bock) garantiza, al comprador original, que todos sus productos
y servicios están libres de defectos de material y mano de obra. Esta garantía se aplica sujeta
al uso y desgaste normales, cuando los productos se utilizan para los fines propuestos, sin
modificaciones no aprobadas, según todas las instrucciones y requisitos de Otto Bock, y
cuando son montados por médicos con la especialización adecuada o bajo su supervisión, en
cumplimiento de todos los requisitos de formación específicos de los productos Otto Bock para
un determinado producto.
La duración de nuestras Garantías Limitadas varía según el producto y el servicio; sin embargo,
son efectivas desde la fecha de entrega al paciente. En los casos indicados, la duración de
la Garantía Limitada de algunos componentes puede ampliarse si se incorpora a un producto
terminado en el que todos los componentes han sido fabricados por Otto Bock y se han
instalado de conformidad con todas las recomendaciones de Otto Bock. La única obligación
de Otto Bock bajo esta Garantía Limitada será la reparación, reemplazo o nueva fabricación,
sin coste alguno, o el reembolso del coste del sistema o componente del mismo al comprador
original, a discreción exclusivamente de Otto Bock. Los términos y condiciones específicos de
la garantía limitada para los siguientes productos son los siguientes:
Cojín Cloud de Otto Bock
• Duración de la garantía – Piezas 24 meses
• Duración de la garantía – Fabricación No se aplica
• Ampliación de la garantía disponible No
• Formación del fabricante requerida No
• Se requiere servicio No
Esta garantía limitada no cubre las fundas de prueba, o los daños causados por accidente,
negligencia, mal uso o funcionamiento fuera de la capacidad, piezas dañadas por una
instalación incorrecta, reemplazo de piezas no aprobadas por Otto Bock, cualquier alteración
o reparación por terceros que, a criterio de Otto Bock, afecte de manera material o adversa al
producto o a la pieza.
LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS MENCIONADAS EN ESTE DOCUMENTO SUSTITUYEN
A OTRAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, CUALQUIER GARANTÍA,
COMERCIABILIDAD O AJUSTE PARA UN FIN DETERMINADO, Y TODAS DICHAS
GARANTÍAS ESTÁN EXENTAS Y EXCLUIDAS POR OTTO BOCK EN EL PRESENTE
DOCUMENTO. EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER TIPO DE
OTTO BOCK INCLUIRÁ NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUSO SI
OTTO BOCK HAYA SIDO AVISADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHA PÉRDIDA O DAÑO.
Consulte en el sitio de Internet de Otto Bock la lista de precios de los productos y servicios,
para comprobar cualquier información adicional sobre la garantía, o bien póngase en contacto
con su oficina local de ventas de Otto Bock.
Användningsområde och beskrivning Otto Bock Cloud kudde – Svenska
Cloud-kudden är avsedd att användas för att förbättra hållningen i sittande ställning, såväl som
att erbjuda trycklättnad genom korrekt fördelning av befintligt tryck över största möjliga yta.
Rullstolskudden Cloud kombinerar överlägsen trycklättnad med maximal positioneringsförmåga

17
och erbjuder därmed ökade kliniska förmåner och ökad komfort för den som sitter i rullstolen.
Deklaration avseende konformitet
Otto Bock deklarerar, i sin roll som tillverkare med eget ansvar, att Cloud™-kudden uppfyller
kraven i riktlinjerna 93/42 EEC.
Säkerhetsanvisningar
Installation av en kudde i en rullstol kan påverka rullstolens tyngdpunkt och kan leda till
att rullstolen välter bakåt, med risk för personskador som resultat. Utvärdera alltid behovet
av montera tippskydd eller stöd för kvarvarande extremiteter hos amputerade personer på
rullstolen, som hjälp med att öka stabiliteten. Alla Otto Bock-kuddar är utformade för att
reducera förekomsten av trycksår, men ingen kudde kan eliminera tryck från sittande ställning
eller förhindra trycksår helt och hållet. Kuddarna från Otto Bock utgör ingen ersättning för god
hudvård, inklusive lämplig diet, renlighet och regelbunden trycklättnad.
Innan en kudde ska användas under längre tid bör den dessutom provas ut under ett par timmar
i taget, varunder en kliniker kontrollerar huden för att säkerställa att röda tryckfläckar inte bildas.
Du bör kontrollera din hud regelbundet med avsikt på rodnad. Rodnaden är en klinisk indikation
på att huden brister. Sluta omedelbart använda kudden och kontakta din läkare eller terapeut
om rodnad uppstår på din hud. (Det kan bli nödvändigt att konfigurera om cellerna i din kudde
för att uppnå maximal trycklättnad och sittställning. Detta bör endast göras efter konsultation
med en kliniker.)
Undvik vassa objekt eller exponering mot hög värme eller öppna lågor.
Monteringsanvisningar för Cloud™-kudden (Fig. 1)
1. vik här
2. Cell för sidopanel
3. Cell för sidopanel (vikt)
4. Framkant
5. Överdrag
6. Skumstöd för sidan
7. Skumbotten
8. Cel-Pak™-dyna
9. Bakkant
10.Floam™-cell
Användning
Undvik att använda kudden om sätets klädsel har tänjts ut alltför mycket. Uttänjd klädsel ger
inte tillräckligt stöd för kudden, vilket kan leda till olämplig sittställning. Byt ut utsliten vaddering
eller köp det anpassningsbara, justerbara sätet eller lägg i en styv plywoodskiva som passar
kuddens storlek. Undvik att använda alltför uttänjd ryggstödsklädsel. Uttänjd ryggstödsklädsel
ger inte tillräckligt stöd för kroppen, vilket kan leda till olämplig sittställning. Byt ut den uttänjda
ryggstödsklädseln eller köp en av ryggstödsprodukterna från Otto Bock HealthCare, i en storlek
och konfiguration som passar dig. Kontakta en auktoriserad återförsäljare för en kostnadsfri
demonstration av dessa produkter.
Skötsel, rengöring och montering

18
Rengöring varje månad och regelbundet underhåll är till god hjälp för att kudden ska vara så
länge som möjligt.
Rengöra Cloud-kuddens komponenter:
Överdrag: Tag av överdraget från Cel-Pak™-dynan. Vänd överdraget ut och in, maskintvätta
det i varmt vatten och låt det dropptorka. Det behöver inte strykas.
OBS: Överdraget får ej kemtvättas, tvättas i tvättmaskin för industriellt bruk
eller torkas i torktumlare. Överdraget får ej heller behandlas med ånga eller
blekmedel.
Sätt tillbaka överdraget på Cel-Pak™-dynan efter tvätten. Se till att överdraget bakkant når
hela vägen till bakkanten på Cel-Pak™-dynan.
OBS: Om kudden används på en institution måste användarens namn skrivas
på överdragets innehållsetikett med en permanent märkpenna. Detta gör det
enklare att se till att överdraget sätts tillbaka på rätt kudde efter tvätt.
Se till att endast använda överdrag som har utformats av Otto Bock för Cloud™-kudden.
Skumbotten: Avlägsna skumbottendelen från Cel-Pak™-dynan. Torka av den med varmt
vatten och tvål och torka torrt med en ren trasa. OBS: Undvik att sänka ned skumbottendelen i
vatten.
Cel-Pak™-dyna: Tag av överdraget från Cel-Pak™-dynan. Avlägsna skumbottendelen,
Floam™-cellerna och skumpanelerna från Cel-Pak™-dynan och torka av cellerna med
varmt vatten. Torka cellerna torra med en ren trasa. Maskintvätta Cel-Pak™-dynan i varmt
vatten och låt den dropptorka. Den behöver inte strykas. Installera om Floam™-cellerna och
skumpanelerna i Cel-Pak™-dynan och installera sedan om skumbottendelen.
Installera om Floam™-sidopanelerna: Lägg cellpaketet upp och ned på bordet (färgad sida
nedåt).
1. Leta reda på den L-formade fickan i cellpaketet (på höger och vänster sida på Cel-Pak™-
dynan). OBS: Fickan är löper runt kuddens bakre kant.
2. Vik en av sidopanelerna på längden och för in den i den L-formade Cel-Pak™-fickan.
3. Fortsätt mata in sidopanelen i Cel-Pak™-fickan och tryck den samtidigt runt hörnet mot
kuddens bakre kant.
4. Vik den andra sidopanelen på längden och för in den i Cel-Pak™-fickan mot kuddens
framkant. Flytta den i Cel-Pak™-fickan så mycket som behövs för att den ska fylla resten
av utrymmet.
5. Vänd Cel-Pak™-dynan med rätt sida upp (färgad sida uppåt) när sidopanelerna sitter på
plats i Cel-Pak™-fickorna. Knåda panelerna så att Floam-materialet fördelas jämnt runt
kuddens sidor och bakkant.
Justera Floam-celler: De enskilda Floam™-cellerna i Cel-Pak™-dynan kan justeras så att
de passar användarens anatomiska form. Tag av överdraget och dra sedan ut skumbottendelen
så att du kommer åt Floam™-cellerna. Nu kan du se att det finns ett litet snitt på undersidan
av varje Lycra-ficka. Du kan ta ut Floam™-cellerna ur fickorna eller lägga i ytterligare
Floam™-celler för att skapa de nödvändiga konturerna. Kom ihåg att Floam™-cellernas färger
identifierar olika Floam™-volymer.
Röd = 125 mg Floam (hög fyllning)
Svart = 100 mg Floam (mediumfyllning)
Blå = 75 mg Floam (låg fyllning)