Otto Bock B600 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Packmaß /
Folding size
Kinnsteuerung /
Chin control
Detail Felge / Rim
B600

02/2010
B600 Seite 3
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 AllgemeineInformationen..................................... 8
1.1 Vorwort .................................................................. 8
1.2 Verwendungszweck ................................................ 8
1.3 Anwendungsgebiet ................................................. 9
1.4 Service ................................................................. 10
2 Sicherheit............................................................ 10
2.1 Bedeutung der Symbolik ...................................... 10
2.2 Normen und Richtlinien ......................................... 11
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................ 11
2.4 Sicherheitsanforderungen für Transport,
Lagerung und Montage ........................................ 12
2.5 Sicherheitsanforderungen für den Betrieb ............. 14
2.6 Sicherheitsanforderungen an Pege,
Wartung und Entsorgung ..................................... 19
2.7 Anforderungen an den Benutzer ........................... 21
2.8 Sicherheitsfunktionen ........................................... 21
2.9 Warn- und Typenschilder ...................................... 22
3 Produktbeschreibung.......................................... 25
4 AnlieferungundHerstellender
Gebrauchsfähigkeit............................................ 26
4.1 Anlieferung ........................................................... 26
4.2 Inbetriebnahme .................................................... 27
5 TransportundLagerung...................................... 28
6 Bedienung........................................................... 29
6.1 Einstellmöglichkeiten ............................................ 29
6.1.1 Teleskopierbarer Vorderrahmen ............................ 30
6.1.2 Rückenlehne ......................................................... 30
6.1.3 Seitenteil mit Armauage ...................................... 31
6.1.4 Bedienpult ............................................................ 32
6.1.5 Fußraste ............................................................... 33
6.2 Ein- und Aussteigen .............................................. 34
6.2.1 Von der Seite ........................................................ 34
6.2.2 Von vorn ............................................................... 35
6.3 Steuerung ............................................................ 36
6.3.1 Bedienpult ............................................................ 36
6.3.2 Separater LCD-Monitor ........................................ 39
6.3.3 Ein- und Ausschalten ............................................ 39
6.3.4 Fahrfunktion ......................................................... 39

02/2010 B600Seite 4
Inhaltsverzeichnis
6.3.5 Anzeige „Batteriekapazität“ .................................. 41
6.3.6 Steuerung elektrischer Zusatzfunktionen ............... 42
6.3.7 Wegfahrsperre ..................................................... 44
6.3.8 Beleuchtung ......................................................... 45
6.4 Bremsentriegelung und -verriegelung .................... 46
6.5 Batterien .............................................................. 48
6.5.1 Laden ................................................................... 51
6.5.2 Ladegerät ............................................................ 52
7 Zubehör.............................................................. 54
7.1 Sitzoptionen ........................................................ 54
7.1.1 Hubfunktion .......................................................... 55
7.1.2 Elektrische Sitzkantelung ..................................... 58
7.1.3 Elektrische Rückenwinkelverstellung ..................... 58
7.1.4 Transportvorbereitung für Elektrorollstühle mit
Rückenwinkelverstellung ....................................... 59
7.1.5 Recaro®-Sitz......................................................... 59
7.2 Federung der Lenkräder ....................................... 61
7.3 Lenkarretierung der Vorderräder ........................... 62
7.4 Elektrisch einstellbare Fußrasten .......................... 63
7.5. Mechanisch hochschwenkbare Fußraste .............. 64
7.6 Bedienpulthalter .................................................. 64
7.6.1 Höhenverstellbarer Bedienpulthalter ..................... 64
7.6.2 Wegschwenkbarer Bedienpulthalter ..................... 64
7.7 Sondersteuerungen .............................................. 65
7.8 Weitere Anzeige- und Bedienelemente .................. 65
7.8.1 Separater LCD-Monitor mit Infrarot ...................... 65
7.8.2 Externer Kilometerzähler ....................................... 67
7.8.3 Tastenmodul ......................................................... 68
7.8.4 2-fach Adapterkabel
für Piko- oder Buddy-Button ................................. 70
7.9 Weitere Optionen ................................................. 71
7.9.1 Beckengurt ........................................................... 71
7.9.2 Hosenträgergurt ................................................... 72
7.9.3 Adapter für Montageset Kopfstützenbefestigung
(Standardsitz)....................................................... 72
7.9.4 Begleitpersonensteuerung .................................... 72
7.9.5 Weitere Optionen ................................................. 73
8 Störung/Störungsbeseitigung............................ 73
8.1 Warnung .............................................................. 74
8.2 Fehler ................................................................... 74
8.3 Defekt/Versagen ................................................... 77

02/2010
B600 Seite 5
Inhaltsverzeichnis
9 WartungundPflege............................................. 77
9.1 Wartungsintervalle ................................................ 77
9.2 Sicherung wechseln ............................................. 80
9.3 Reifen wechseln ................................................... 80
9.4 Defekte Beleuchtung wechseln ............................. 82
9.5 Reinigung und Pege ........................................... 83
10 TechnischeDaten............................................... 84
11 Entsorgung.......................................................... 86
12 HinweisezumWiedereinsatz.............................. 86
13 Haftung............................................................... 87
14 CE-Konformität................................................... 87
15 Garantiebedingungender
OttoBockMobilitySolutionsGmbH................... 88

02/2010 B600Seite 6
Abbildungsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1 Beschilderung am B600 .................................. 22
Abb. 2 Hauptkomponenten ......................................... 26
Abb. 3 Kippschutz B600 ............................................. 27
Abb. 4 Sicherungshalter ............................................. 27
Abb. 5 Packmaß ......................................................... 28
Abb. 6 Teleskopierbarer Vorderrahmen ....................... 30
Abb. 7 Entriegelungsgurt Rückenlehne ....................... 31
Abb. 8 Seitenteil herausnehmen ................................. 31
Abb. 9 Höhenverstellung der Armauagen .................. 32
Abb. 10 Anpassen des Bedienpults .............................. 32
Abb. 11 Arretierung der Fußraste ................................. 33
Abb. 12 Einstellen Unterschenkellänge ......................... 34
Abb. 13 Fußauagen hochgeklappt .............................. 35
Abb. 14 Fußrasten seitlich abgeschwenkt ..................... 35
Abb. 15 Fußrasten demontiert ...................................... 36
Abb. 16 Bedienpult ....................................................... 37
Abb. 17 LCD-Anzeigefeld mit allen Symbolen ............... 38
Abb. 18 Informationsfenster Wegfahrsperre ................. 44
Abb. 19 Frontleuchten .................................................. 45
Abb. 20 Heckleuchten .................................................. 46
Abb. 21 Bremsentriegelung .......................................... 47
Abb. 22 Bremse verriegeln ........................................... 48
Abb. 23 Batterieschubfach ........................................... 49
Abb. 24 Batterieschubfach öffnen................................. 49
Abb. 25 Schnappverschluss Haltegurt .......................... 50
Abb. 26 Batterien ......................................................... 50
Abb. 27 Entriegelungsbolzen eingerastet ...................... 50
Abb. 28 Ladebuchse .................................................... 53
Abb. 29 Schneckensymbol zur Erkennung des
Kriechganges .................................................. 57
Abb. 30 Ausgefahrene Hubvorrichtung ......................... 57
Abb. 31 Elektrische Sitzkantelung ................................. 58
Abb. 32 Elektrische Rückenwinkelverstellung ................ 58
Abb. 33 Querbolzen in Halterung verriegeln .................. 59
Abb. 34 Darstellung der Druckpunkte ........................... 61
Abb. 35 Federung der Lenkräder .................................. 62
Abb. 36 Lenkarretierung verriegelt und entriegelt .......... 63
Abb. 37 Fußraste hochgeschwenkt .............................. 63
Abb. 38 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste ......... 64

02/2010
B600 Seite 7
Abbildungsverzeichnis
Abb. 39 Höhenverstellung Bedienpulthalter................... 64
Abb. 40 Bedienpulthalter wegschwenkbar .................... 65
Abb. 41 LCD-Modul mit Infrarot .................................... 66
Abb. 42 Kilometerzähler ................................................ 67
Abb. 43 Tastenmodul .................................................... 70
Abb. 44 Beckengurt anlegen ........................................ 71
Abb. 45 Adapter für
Montageset Kopfstützenbefestigung ................ 72
Abb. 46 Sicherungshalter ............................................. 80
Abb. 47 Demontage Antriebsrad .................................. 81
Abb. 48 Demontage Vorderrad ..................................... 81
Abb. 49 Wechsel der Frontbeleuchtung ........................ 82
Abb. 50 Blinkleuchte austauschen ................................ 83
Abb. 51 Heckbeleuchtung, Scheibe entfernt ................ 83

02/2010 B600Seite 8
Allgemeine Informationen
1 AllgemeineInformationen
1.1 Vorwort
Die vorliegende Bedienungsanleitung vermittelt dem Benut-
zer sowie den Begleitpersonen alle erforderlichen Kenntnis-
se über Aufbau, Funktion, Bedienung und Wartung des
Elektrorollstuhls B600 der Otto Bock Mobility Solutions
GmbH. Die Anleitung beinhaltet die für eine gefahrlose Be-
nutzung des Elektrorollstuhls erforderlichen Informationen
und gibt bei auftretenden Störungen Hinweise auf mögliche
Ursachen und deren Beseitigung.
Die Kenntnis dieser Bedienungsanleitung ist für den siche-
ren Gebrauch des Elektrorollstuhls zwingend erforderlich.
Die Anleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“, ist
deshalb vor Gebrauch des Elektrorollstuhls vom Bediener
und den Begleitpersonen sorgfältig zu lesen. Damit wird die
volle Nutzung der Leistungsfähigkeit des Elektrorollstuhls
gesichert.
1.2 Verwendungszweck
Der Elektrorollstuhl B600 dient ausschließlich gehunfä higen
und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch
für die Selbstbeförderung im Innen- und Außenbereich. Der
Elektrorollstuhl ist ausschließlich mit den Optionen in der
hier aufgeführten Bedienungsanleitung zu kombinieren und
umgekehrt. Für Kombinationen mit Medizinprodukten und/
oder Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Modu-
larsystems übernimmt Otto Bock keine Haftung. Optional
kann der B600 mit einer Begleitpersonensteuerung auch
durch Begleitpersonen gesteuert werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für alle Personen- und Sachschäden,
die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen,
haftet nicht der Hersteller, sondern allein der Bediener.
Der B600 darf nur von eingewiesenen Personen verwendet
werden. Die Einweisung in die Benutzung des Elektroroll-
stuhls ist eine der Voraussetzungen, Personen vor Gefahren
zu schützen und den B600 sicher und fehlerfrei zu bedienen.
Die Betriebssicherheit des B600 ist nur bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung entsprechend den Angaben in dieser
Bedienungsanleitung gewährleistet. Letztlich verantwortlich
für einen unfallfreien Betrieb ist der Bediener.

02/2010
B600 Seite 9
Allgemeine Informationen
1.3 Anwendungsgebiet
Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare
Bauweise erlauben einen Einsatz des Elektrorollstuhls bei
Gehunfähigkeit/Gehbehinderung durch:
nLähmungen
nGliedmaßenverluste (Beinamputation)
nGliedmaßendefekt/-deformationen
nGelenkkontrakturen/-schäden
nSonstige Erkrankungen
Der B600 ist insbesondere für Nutzer konzipiert, die in der
Lage sind, sich selbstständig mit diesem fortzubewegen.
Bei der individuellen Versorgung sind außerdem zu beachten:
nKörpergröße und Körpergewicht
(max. Zuladung 140 kg, optional 180 kg)
nPhysische und psychische Verfassung
nAlter des Behinderten
nWohnverhältnisse
nUmwelt

02/2010 B600Seite 10
Sicherheit
1.4 Service
INFORMATION
Service und Reparaturen am Elektrorollstuhl werden
grundsätzlich nur von durch Otto Bock autorisierte und
geschulte Personen des Fachhandels durchgeführt. Wen-
den Sie sich bei Problemen an den Fachhändler, der Ihnen
den Elektrorollstuhl angepasst hat.
Treten Fragen auf oder kann ein Problem trotz Zuhilfenahme
der Bedienungsanleitung nicht gelöst werden, bitte an den
Kundenservice von Otto Bock wenden (Adresse siehe Um-
schlaginnenseite).
Otto Bock ist im Sinne der Kundenzufriedenheit bemüht,
Kunden in jeder Hinsicht zu unterstützen, damit diese mit
dem Produkt noch lange zufrieden sind.
2 Sicherheit
2.1 BedeutungderSymbolik
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verlet-
zungsgefahren.
VORSICHT
Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS
Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION
Hinweise zur Bedienung. Hinweise für das Service-Personal.

02/2010
B600 Seite 11
Sicherheit
2.2 NormenundRichtlinien
Alle Angaben zur Sicherheit in dieser Bedienungsanleitung
beziehen sich auf die derzeit gültigen nationalen Gesetze
und Verordnungen der Europäischen Union. In anderen Län-
dern müssen die zutreffenden Gesetze und Landesverord-
nungen eingehalten werden.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanlei-
tung müssen die allgemein gültigen Berufsgenossenschaftli-
chen Verordnungen (BGV), die Vorschriften zur Unfallverhü-
tung (UVV) und zum Umweltschutz beachtet und eingehalten
werden. Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind
jederzeit uneingeschränkt zu befolgen.
Der Elektrorollstuhl B600 ist nach den derzeit gültigen Re-
geln der Technik gebaut und betriebssicher. Die Sicherheit
des Elektrorollstuhls B600 wird durch das CE-Kennzeichen
und die Konformitätserklärung bestätigt.
2.3 AllgemeineSicherheitshinweise
WARNUNG
Erstickungsgefahr. Achten Sie darauf, dass die Ver-
packungs materialien nicht in Kinderhände gelangen.
VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung
oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise. Alle
Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und in
allen mitgeltenden Dokumenten sind zu beachten und ein-
zuhalten. Die Anleitung muss dem Bediener jederzeit zur
Verfügung stehen.
VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr durch nicht bestim-
mungsgemäßenGebrauch. Der B600 darf nur bestim-
mungsgemäß verwendet werden. Der B600 darf nur von
eingewiesenen Personen benutzt werden.
VORSICHT
VerbrennungsgefahrbeimUmgangmitFeuer. Rücken-
bespannung und Sitzkissen des Elektrorollstuhls sind
schwer entammbar, können sich jedoch entzünden. Beim

02/2010 B600Seite 12
Sicherheit
Umgang mit Feuer, insbesondere brennenden Zigaretten,
ist daher äußerste Vorsicht geboten.
INFORMATION
Verwenden Sie nur Original-Optionen des Herstellers. Die
optionalen Komponenten dürfen nur wie hier beschrieben
montiert werden. Nichtbeachtung führt zum Verlust von
Gewährleistungsansprüchen.
2.4 SicherheitsanforderungenfürTransport,
LagerungundMontage
TransportundLagerung
WARNUNG
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäße
AnwendungalsTransportsitzimBehindertentransport-
wagen (BTW). Der Elektrorollstuhl ist unter Verwendung
der von Otto Bock angebotenen Sicherungselemente (z.B.
Beckengurt) und dem Einsatz geeigneter Rückhaltesyste-
me bedingt in Behindertentransportwagen (BTW) einsetz-
bar. Es darf stets nur eine Person mit dem B600 befördert
werden. Nutzen Sie während der Fahrt in einem BTW die
im Fahrzeug installierten Sitze und dazugehörigen Rück-
haltesysteme, um einen optimalen Schutz der Insassen
bei einem Unfall zu erreichen.
INFORMATION
Nähere Informationen zum Einsatz des B600 als Trans-
portsitz im BTW erhalten Sie in unserer Broschüre „Nut-
zung Ihres Rollstuhls/Sitzschalenuntergestells oder Bug-
gys zum Transport in Behindertentransportwagen”, Be-
stellnummer 646D158.
HINWEIS
SchädendurchunsachgemäßenTransport. Verwenden
Sie für den Transport nur ausreichend dimensionierte He-
bezeuge. Sichern Sie den Elektrorollstuhl gemäß den Vor-
schriften des verwendeten Transporthilfsmittels. Bringen
Sie die Spanngurte nur in den entsprechenden Befesti-
gungsösen an.
Schalten Sie beim Transport auf Hebebühnen oder in Auf-
zügen die Steuerung des Elektrorollstuhls aus. Verriegeln
Sie die Bremse.
Achten Sie darauf, dass der Elektrorollstuhl mittig auf der
Hubäche der Hebebühne steht.

02/2010
B600 Seite 13
Sicherheit
Es dürfen sich keine Teile wie z. B. die Kippschutzrollen
oder andere Komponenten des Elektrorollstuhls im
Gefahren bereich benden.
INFORMATION
SchädigungderBatteriedurchTiefentladung. Entneh-
men Sie bei längeren Standzeiten oder beim Versand des
Elektrorollstuhls die Sicherung.
INFORMATION
Die Bereifung des Elektrorollstuhls enthält chemische
Stoffe, die mit anderen chemischen Stoffen, wie z. B. Rei-
nigungsmitteln und Säuren, eine Reaktion eingehen kön-
nen.
Schwarze Reifen enthalten Rußpartikel, die zu Verfärbun-
gen und Abriebstellen führen können. Sorgen Sie bei län-
gerer Standzeit ist für eine geeignete Unterlage.
Montage
VORSICHT
UnfallgefahrdurchnichtgesicherteVerschraubungen.
Ersetzen Sie nach dem Lösen von Verschraubungen mit
Gewindesicherung diese durch neue oder sichern Sie die-
se ggf. mit Gewindesicherungsmasse mittlerer Festigkeit
(z. B. EuroLock A24.20).
Ziehen Sie nach allen Ein- bzw. Verstellungen am Elektro-
rollstuhl die Befestigungsschrauben bzw. -muttern wieder
fest an. Beachten Sie dabei eventuell vorgegebene Dreh-
momente.
VORSICHT
Kippgefahr durch falsch angebauten Kippschutz. Um
sicheren Fahrbetrieb zu gewährleisten, muss der Kipp-
schutz richtig angebaut und in ordnungsgemäßem Zu-
stand sein.
VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäße
Montage des Recaro®-Sitzes. Achten Sie beim Anbau
darauf, dass die Sitzaufnahme fest in den Haltebuchsen
sitzt und die vorderen Arretierungsbolzen bis zum
Schlüssel ring eingerastet sind.

02/2010 B600Seite 14
Sicherheit
INFORMATION
Vor der Benutzung des Elektrorollstuhls müssen alle erfor-
derlichen mechanischen Anpassungen (z. B. Anbau einer
Sondersteuerung/eines Tastenmoduls) und Software-Ein-
stellungen (z. B. Programmierung der Steuerung) an die
individuellen Bedürfnisse und Fähigkeiten des Bedieners
vorgenommen werden. Die Einstellungen dürfen nur durch
das von Otto Bock autorisierte und geschulte Personal
erfolgen.
INFORMATION
Beim Anbau einer Sondersteuerung/eines Tastenmoduls
ist der Bediener verpichtet, sich vom Fachhandel genau
in deren Benutzung einweisen zu lassen.
INFORMATION
Die Anbauposition der Hubvorrichtung und/oder des Sit-
zes darf nicht verändert werden.
2.5 SicherheitsanforderungenfürdenBetrieb
WARNUNG
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfehlerhafteSicher-
heitsfunktionen. Der Bediener ist verpichtet, sich vor je-
der Benutzung vom sicheren und ordnungsgemäßen Zu-
stand des Elektrorollstuhls, einschließlich der Sicherheits-
funktionen, zu überzeugen.
Der Elektrorollstuhl darf nur betrieben werden, wenn alle
Sicherheitsfunktionen, z. B. die selbsttätigen Bremsen,
funktionstüchtig sind. Nicht funktionierende Bremsen kön-
nen zu schweren Unfällen mit tödlichen Verletzungen füh-
ren.
WARNUNG
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfalscheKonfigura-
tionseinstellungen. Geänderte Einstellungen von Para-
metern bei der Konguration führen zu einer Änderung des
Fahrverhaltens. Insbesondere Änderungen der Geschwin-
digkeits-, Beschleunigungs-, Brems- oder Joystickeinstel-
lungen können zu unvorhergesehenen und in der Folge zu
unkontrollierbaren Fahreigenschaften mit Unfallfolge führen.
Erproben Sie nach Abschluss der Konguration/Program-
mierung immer das Fahrverhalten des Elektrorollstuhls.

02/2010
B600 Seite 15
Sicherheit
Die Programmierung darf nur von eingewiesenem Fach-
personal durchgeführt werden. Otto Bock oder der Steue-
rungshersteller haften nicht bei Schadensfällen, die (ins-
besondere in Kombination mit einer Sondersteuerung)
durch eine nicht fachgerecht/bestimmungsgemäß auf die
Fähigkeiten des Rollstuhlnutzers abgestimmte Program-
mierung verursacht wurden.
WARNUNG
Unfall-und Verletzungsgefahr durchfehlende Brems-
wirkungbeientriegelterBremse. Beachten Sie die feh-
lende Bremsfunktion bei entriegelter Bremse vor allem bei
der Beförderung des Elektrorollstuhls auf einer Strecke
mit Neigung.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Umkippen beim Fahren. Der
B600 ist für das Befahren von Steigungen und Gefälle-
strecken bis max. 17 % zugelassen. Steigungen oder
Gefällestrecken über diesem Prozentsatz dürfen nicht be-
fahren werden.
Die kritische Hindernisbewältigung des B600 beträgt
5 cm. Höhenunterschiede, die größer als 5 cm sind, dür-
fen nicht überquert werden.
Es dürfen keine Treppen befahren werden.
WARNUNG
UnfallgefahrdurchUmkippenbeimFahren. Verringern
Sie bei Bergabfahrt die Geschwindigkeit (z. B. Fahrstufe
1 einstellen). Beim Befahren von Steigungen und Gefälle-
strecken dürfen keine Hindernisse überwunden werden.
Vermeiden Sie das Ein- und Aussteigen auf Steigungen
und Gefällestrecken.
Das Befahren von Steigungen und Hindernissen ist nur
mit abgesenkter Sitzkantelung, abgesenkter Hubeinheit
und senkrechtem Rücken erlaubt. Bei Bergabfahrt ist es
sinnvoll, die Sitzkantelung leicht nach hinten zu neigen.
Hindernisse wie Stufen oder Bordsteinkanten dürfen nur
mit reduzierter Geschwindigkeit (max. 3 km/h) befahren
werden. Dabei sollten die Hindernisse stets rechtwinkelig
angefahren und in einem Zug überwunden werden.
WARNUNG
Kippgefahr beim Fahren auf ungeeignetem Unter-
grund.Das Befahren sehr glatter Flächen (z. B. vereister
Oberächen) oder sehr grobkörniger Oberächen (z. B.
Schotter oder Geröll) ist nicht zulässig.

02/2010 B600Seite 16
Sicherheit
WARNUNG
KippgefahrbeimBenutzenvonHebebühnen. Schalten
Sie beim Benutzen von Hebebühnen, Aufzügen, Bussen
oder Bahnen die Steuerung des Elektrorollstuhls aus. Ver-
riegeln Sie die Bremse.
WARNUNG
KippgefahrdurchSchwerpunktverlagerung. Testen Sie
die Auswirkungen der Schwerpunktverlagerung auf das
Verhalten des Elektrorollstuhls an Gefällestrecken, Stei-
gungen, seitlichen Neigungen oder beim Überwinden von
Hindernissen vor der ersten Benutzung mit sichernder Un-
terstützung eines Helfers.
WARNUNG
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfalschesAnheben.
Begleitpersonen dürfen den Rollstuhl nur an fest montier-
ten Bauteilen, auf keinen Fall an Fußstützen oder Armauf-
lagen, anheben.
WARNUNG
QuetschgefahrimHubbereich. Beim Betätigen der Hub-
vorrichtung dürfen sich keine unbefugten Personen im
Gefahrenbereich aufhalten. Es dürfen sich keine stören-
den Objekte oder Hindernisse im Hubbereich benden.
Weisen Sie alle Begleitpersonen darauf hin, dass sich im
Bereich zwischen Sitzrahmen und Rollstuhlrahmen kon-
struktionsbedingte Quetschkanten benden. Bediener
und Begleitperson dürfen bei elektrischen Sitzverstell- und
Hubfunktionen nicht in den Gefahrenbereich fassen.
VORSICHT
UnfallgefahrbeimFahrenohneErfahrung. Das Fahren
ohne Erfahrung kann zu Stürzen und anderen gefährlichen
Situationen führen. Trainieren Sie den Umgang mit dem
Rollstuhl vor der ersten Benutzung auf ebenem, über-
schaubarem Gelände.
VORSICHT
Unfallgefahr durch unkontrolliertes Fahrverhalten.
Beim Betrieb des Elektrorollstuhls kann es aufgrund von
Störungen zu unkontrollierten Bewegungen kommen.
Wenden Sie sich in diesem Fall unverzüglich an Ihren au-
torisierten Fachhändler. Nehmen Sie beim Erkennen von
Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu Perso-
nenschäden führen können, den Elektrorollstuhl sofort au-
ßer Betrieb.

02/2010
B600 Seite 17
Sicherheit
VORSICHT
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfalschesEin-und
Aussteigen. Schalten Sie zum Ein- und Aussteigen die
Rollstuhlsteuerung aus. Fuß- und Armauagen sind nicht
mit vollem Gewicht belastbar und dürfen deshalb nicht
zum Ein- und Aussteigen verwendet werden.
VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr durch Wegrollen. Eine
entriegelte Bremse kann zu unkontrolliertem Wegrollen des
Elektrorollstuhls führen. Achten Sie beim Abstellen des
Elektrorollstuhls darauf, dass die Bremse verriegelt ist.
VORSICHT
UnfallgefahrdurchschlechteBereifung. Prüfen Sie vor
jeder Benutzung die Reifen durch Sichtkontrolle auf aus-
reichende Proltiefe und korrekten Luftdruck.
Vermeiden Sie unnötiges Abstellen im Freien und direkte
Sonneneinstrahlung (UV-Licht), da dieses zur schnellen
Alterung der Bereifung führt. Die Folgen sind eine Verhär-
tung der Proloberäche und das Ausbrechen von Eck-
stücken aus dem Reifenprol. Otto Bock empehlt, die
Bereifung unabhängig vom Verschleiß im Abstand von 2
Jahren zu tauschen.
Bei längeren Standzeiten oder starker Erwärmung der
Reifen (z. B. in der Nähe von Heizkörpern oder bei starker
Sonneneinstrahlung hinter Glasscheiben) kommt es zu ei-
ner bleibenden Verformung der Reifen. Achten Sie des-
halb stets auf genügend Abstand zu Wärmequellen, be-
wegen Sie oft Ihren Stuhl oder schaffen Sie sich bei Einla-
gerung eine Aufbockmöglichkeit.
VORSICHT
Unfallgefahr durch unzweckmäßige Kleidung. Otto
Bock empehlt dem Bediener, bei Dunkelheit helle Klei-
dung bzw. Kleidung mit Reektoren zu tragen.
HINWEIS
Schäden durch Überhitzung oder Kälte. Der B600 ist
nur im Temperaturbereich von -25 °C bis +50 °C funkti-
onsfähig. Er darf nicht außerhalb dieses Temperaturbe-
reichs betrieben werden.
HINWEIS
SchädendurchÜberladung. Die maximale Zuladung für
den B600 beträgt 140 kg. Als Option kann der B600 auf
eine maximale Zuladung von 180 kg aufgerüstet werden.

02/2010 B600Seite 18
Sicherheit
HINWEIS
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch der Hub-
funktion(optional). Die Hubfunktion darf ausschließlich
auf waagerechtem Untergrund und nur mit senkrecht ein-
gestelltem Rückenwinkel verwendet werden.
Die Aktuatoren der Sitzfunktionen sind nicht für Dauerbe-
trieb sondern nur für eine kurzzeitig begrenzte Belastung
ausgelegt (10 % Anstrengung, 90 % Pause). Als Richt-
wert gilt: Bei max. Zuladung sind nach einer Betätigungs-
zeit von 10 Sekunden ca. 90 Sekunden Pause einzuhal-
ten. Die elektrischen Sitzfunktionen sind dabei unabhängig
von der Fahrfunktion zu betrachten.
Der Hubsitz darf mit maximal 100 kg beladen werden. Als
Option kann der B600 auf eine maximale Zuladung von
180 kg aufgerüstet werden.
Bei Fehlern oder Störungen darf die Hubvorrichtung nicht
betätigt werden.
Wird beim Betätigen der Hubvorrichtung der Kriechgang
nicht aktiviert, ist sofort ein Fachhändler aufzusuchen. Der
Elektrorollstuhl darf bis zur Behebung des Fehlers nur mit
eingefahrener Hubvorrichtung verwendet werden.
HINWEIS
StörungendurchelektromagnetischeFelder. Der Elek-
trorollstuhl ist gemäß den Bestimmungen der EMV geprüft.
Beachten Sie beim Betrieb folgende Besonderheiten:
Die Fahrleistungseigenschaften des Elektrorollstuhls kön-
nen durch elektromagnetische Felder beeinusst werden
(Mobiltelefone oder sonstige abstrahlende Geräte). Schal-
ten Sie während der Fahrt alle mobilen Geräte ab.
Der Elektrorollstuhl kann elektromagnetische Felder er-
zeugen, die zu Störungen anderer Geräte führen können.
Schalten Sie die Steuerung ab, wenn keine Funktion be-
nötigt wird.
INFORMATION
Bei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr ist die Stra-
ßenverkehrsordnung zu beachten.
INFORMATION
Wird der Fahrmodus während der Fahrt geändert, so be-
schleunigt oder bremst der Elektrorollstuhl.
INFORMATION
Die Steuerung des Elektrorollstuhls ist nach Schutzart IP
54 geschützt, das Tastenmodul nach Schutzart IP 64.

02/2010
B600 Seite 19
Sicherheit
Beide können dementsprechend bei schlechten Wetterbe-
dingungen (z. B. Regen) genutzt werden. Die Steuerung/
das Tastenmodul ist für den Innen- und Außenbereich zu-
gelassen und erfüllt die Anforderungen bezüglich Klima
und Spritzwasser.
INFORMATION
Nach jedem Not-Stopp ist die Steuerung des Elektroroll-
stuhls wieder einzuschalten. Das System führt bei Kom-
munikationsproblemen im Bussystem der Steuerung einen
Not-Stopp aus und vermeidet so unkontrollierte Funktio-
nen. Ist die Fahrbereitschaft auch nach erneutem Ein-
schalten nicht vorhanden, kann durch Entriegeln der
Bremse in die Schiebefunktion umgeschaltet werden. Da-
nach muss auf jeden Fall ein Fachhändler aufgesucht
werden.
INFORMATION
Gibt die Steuerung beim Betätigen des Bremshebels kein
Fehlersignal ab, liegt eine Fehlfunktion vor. Die Einstellung
muss vom Fachhändler überprüft werden.
INFORMATION
Beim Rangieren darf ausschließlich mit reduzierter Ge-
schwindigkeit gefahren werden.
2.6 SicherheitsanforderungenanPege,Wartung
undEntsorgung
VORSICHT
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfalscheWartung,
ReparaturoderEinstellung. Die Wartung des Elektroroll-
stuhls darf nur durch das von Otto Bock autorisierte und
geschulte Personal erfolgen. Das gilt ebenfalls für alle Re-
paraturen und Einstellungen an der Bremse. Eine falsche
Einstellung kann zum Verlust der Bremswirkung führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch explosive Gase. Beim Laden
der Batterien können explosive Gase entstehen. Treffen
Sie aus diesem Grund während des Ladevorgangs fol-
gende Vorsichtsmaßnahmen:
Schalten Sie die Steuerung aus.
Sorgen Sie in geschlossenen Räumen für ausreichende
Belüftung.
Es darf nicht geraucht und kein Feuer entfacht werden.
Vermeiden Sie unbedingt Funkenbildung.
Die Lüftungsschlitze der Verkleidung dürfen nicht verdeckt
werden.

02/2010 B600Seite 20
Sicherheit
VORSICHT
VerletzungsgefahrdurchunkontrollierteBewegungen.
Bei allen Wartungsarbeiten mit geöffnetem Batteriedeckel
ist stets die Sicherung zu entfernen.
HINWEIS
Unautorisierter Batteriewechsel. Ein Batteriewechsel
darf nur durch den Fachhändler erfolgen. Die werkseitig
eingestellte Ladekennlinie des Ladegeräts entspricht der
mitgelieferten Batterie und darf nicht selbstständig verän-
dert werden. Eine falsch zugeordnete Einstellung kann die
Batterie dauerhaft schädigen.
HINWEIS
SchädenanderElektronikdurcheindringendesWas-
ser. Die Reinigung des Elektrorollstuhls darf auf keinen
Fall mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger
durchgeführt werden. Vermeiden Sie unbedingt direkten
Wasserkontakt mit Elektronik, Motor und Batterien.
HINWEIS
SchädendurchaustretendesÖl. Achten Sie bei Elektro-
rollstühlen mit Gasdruckfedern auf austretendes Öl an der
Kolbenstange. Leckagen mindern die Funktionsfähigkeit
der Gasdruckfedern bzw. führen zu deren Ausfall. Tau-
schen Sie defekte Gasdruckfedern (z. B. wegen Kratzern
oder Schäden an der Kolbenstange infolge Schlageinwir-
kung; Deformation des Zylinderrohres) umgehend aus.
INFORMATION
Der Elektrorollstuhl muss mindestens einmal jährlich von
einer autorisierten Fachkraft auf Funktionstüchtigkeit und
Fahrsicherheit geprüft werden.
INFORMATION
Beim Schließen des Batterieschubfaches muss der Entrie-
gelungsbolzen in die dafür vorgesehene Aussparung kor-
rekt einrasten. Der Entriegelungsbolzen muss auf der Un-
terseite des Antriebsträgers sichtbar bzw. deutlich zu er-
fühlen sein.
INFORMATION
Kolbenstangen werden nicht gefettet. Sie sind wartungs-
frei.
INFORMATION
Defekte Batterien müssen länderspezisch umweltgerecht
entsorgt werden.