Otto Bock Avantgarde T User manual

Avantgarde T, Ti8.9, TiUltra, VR, XXL 2
Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions for use �������������������������������������������������������������������������������������������������� 55

Inhalt
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 3
Gebrauchsanweisung für Avantgarde T, Ti 8.9, Ti Ultra, VR und XXL 2
Inhalt Seite
Gebrauchsanweisung für Avantgarde T, Ti 8.9, Ti Ultra, VR und XXL 2 ..............................3
1 Allgemeine Informationen.................................................................................................6
1.1 Vorwort ....................................................................................................................6
1.2 Verwendungszweck ................................................................................................6
1.3 Anwendungsgebiet..................................................................................................6
1.4 Rechtliche Hinweise................................................................................................7
1.4.1 Haftung ...........................................................................................................7
1.4.2 CE-Konformität...............................................................................................7
1.4.3 Nutzungsdauer ...............................................................................................7
1.4.4 Markenzeichen ...............................................................................................8
2 Sicherheitshinweise..........................................................................................................8
2.1 Bedeutung der Symbolik.........................................................................................8
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................................8
2.3 Weitere Hinweise .................................................................................................. 13
2.4 Warn- und Typenschilder....................................................................................... 14
3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsfähigkeit....................................................14
4 Transport .........................................................................................................................15
4.1 Transfer .................................................................................................................16
4.2 Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen 18
4.2.1 Avantgarde T, Ti8.9, TiUltra, VR ....................................................................18
4.2.2 Avantgarde XXL2..........................................................................................18
5 Optionen..........................................................................................................................19
5.1 Kippschutz (Abb. 15) .............................................................................................19
5.2 Ankipphilfe (Abb. 16) .............................................................................................19
5.3 Stockhalter mit Klettschlaufe (Abb. 17) ................................................................ 19
5.4 Transitrollen (Abb. 18) ...........................................................................................20
5.5 Fußrasten / Fußbretter + Zubehör (Abb. 19-29) ....................................................20
5.5.1 Fußraste durchgehend schmal (Abb. 19) .....................................................20
5.5.2 Fußraste geteilt, winkelverstellbar (Abb. 20)................................................20
5.5.3 Fußraste für kurze Unterschenkellängen (Abb. 21)......................................20
5.5.4 Fußrastenbügel für Avantgarde Ti 8.9 (Abb. 22) ..........................................20
5.5.5 Kunststoffplatte für die Fußraste des Avantgarde Ti 8.9 (Abb. 23)..............21
5.5.6 Verriegelung für durchgehendes Fußbrett (Abb. 24)....................................21
5.5.7 Seitliche Arretierung für das Fußbrett (Abb. 25) .......................................... 21

Inhalt
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 24 | Ottobock
5.5.8 Verstellbare seitliche Arretierung für das Fußbrett (Abb. 26) ......................21
5.5.9 Hochschwenkbare Fußraste (Abb. 27).........................................................22
5.5.10 Hochschwenkbare Fußraste mit automatischem Längenausgleich..........22
5.5.11 Amputationsbeinstütze (Abb. 29) ...............................................................22
5.6 Sitz (Abb. 30 / 31)...................................................................................................23
5.6.1 Sitzbespannung mit Kathetertasche (Abb. 30) ............................................23
5.6.2 The Seat (Abb. 31)........................................................................................23
5.7 Rücken (Abb. 32-35) .............................................................................................23
5.7.1 Rücken standard höhenverstellbar/anpassbar (Abb. 32).............................23
5.7.2 Ergo-Rücken (Abb. 33) .................................................................................23
5.7.3 The Back (Abb. 34) .......................................................................................23
5.7.4 Rückenstabilisator (Abb. 35) ........................................................................23
5.8 Seitenteile (Abb. 36-39) ........................................................................................24
5.8.1 Kleiderschutzseitenteil steckbar (Abb. 36) ..................................................24
5.8.2 Seitenteile verstellbar mit Kälteschutz (Abb. 37).........................................24
5.8.3 Kleiderschutzseitenteile Aluminium mit Neopreneinlage (Abb. 38) ............24
5.8.4 Kleiderschutzseitenteile carbon (Abb. 39)...................................................24
5.8.5 Desk-Seitenteile (Abb. 40) ...........................................................................25
5.9 Schiebegriffe (Abb. 41/42).....................................................................................25
5.9.1 Schiebegriffe höhenverstellbar (Abb. 41) .....................................................25
5.9.2 Schiebegriffe teleskopierbar (Abb. 42) ........................................................25
5.10 Lenkradadapter / Lenkrad-Zubehör (Abb. 43 – 46) ..............................................26
5.10.1 Lenkradadapter für große vordere Sitzhöhen (Abb. 43).............................26
5.10.2 Lenkradadapter für kleine vordere Sitzhöhen (Abb. 44) ............................26
5.10.3 Lenkrad mit Steckachse (Abb. 45) .............................................................26
5.10.4 Lenkrollen (Abb. 46)....................................................................................26
5.11 Antriebsräder (Abb. 47/48)...................................................................................27
5.12 Bremssysteme / Bremszubehör (Abb. 49/50)......................................................27
5.12.1 Antriebsrad mit Trommelbremse (ohne Abb.)..............................................27
5.12.2Kniehebelbremse abschwenkbar (Abb. 49)...............................................27
5.12.3 Kniehebelbremse für Einhandbedienung (Abb. 50)...................................28
5.12.4Kniehebelbremse für Benutzer und Begleiter (ohne Abb.) .........................28
5.12.5Bremshebelverlängerung steckbar (ohne Abb.) ........................................28
5.13 Einhandantrieb (Abb. 51) .....................................................................................28
5.14 Radstandsverlängerung (Abb. 52).......................................................................29
5.15 Speichenschutz (Abb. 53)...................................................................................29
5.16 Shock-Absorber-System (Abb. 54)......................................................................29
5.17 Sicherheitsgurt (Abb. 55)....................................................................................30
5.18 Therapietisch (Abb. 56).......................................................................................30
5.19 Weitere Gebrauchshinweise ...............................................................................30

Einstellung / Montagehinweise
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 5
6 Einstellung/ Montagehinweise........................................................................................30
6.1 Einstellung der Kniehebelbremse (Abb. 57).......................................................... 31
6.2 Versetzen des Antriebsradadapters im Rahmen (Abb. 58)..................................32
6.3 Verstellung des Antriebsrades im Antriebsradadapter (Abb. 59–61)...................33
6.3.1 Verstellung im Antriebsradadapter Avantgarde T / Ti 8.9 / VR (Abb. 59)......33
6.3.2 Verstellung im Antriebsradadapter Avantgarde XXL 2 (Abb. 60/61)............34
6.4 Einstellung des Radsturzes (Abb. 62/63)..............................................................35
6.4.1 Einstellung von 0° Antriebsradsturz (Abb. 62 A) ..........................................36
6.4.2 Einstellung von 2° Antriebsradsturz (Abb. 62 B)..........................................36
6.4.3 Einstellung von 4° Antriebsradsturz (Abb. 62 C)..........................................36
6.5 Einstellung der Lenkkopfneigung (Abb. 64/65).....................................................37
6.6 Winkelverstellung des Fußbretts (Abb. 66/67)......................................................37
6.6.1 Winkelverstellung des Fußbretts Avantgarde T / VR / XXL 2 (Abb. 66)..........37
6.6.2 Winkelverstellung des Fußbretts Avantgarde Ti 8.9 / Ti Ultra (Abb. 67).......37
6.7 Verstellung der Fußraste (Abb. 68 – 69)................................................................38
6.7.1 Höhenverstellung der Fußraste Avantgarde T/ Ti 8.9 / Ti Ultra (Abb. 68).....38
6.7.2 Höhenverstellung der Fußraste Avantgarde VR und XXL 2 (Abb. 69)..........38
6.7.3 Höhenverstellung der Fußraste für kurze Unterschenkellängen (Abb. 70)..38
6.7.4 Höhenverstellung der hochschwenkbaren Fußraste....................................39
6.7.5 Höhenverstellung der hochschwenkbaren Fußraste Avantgarde ................39
6.7.6 Winkelverstellung der hochschwenkbaren Fußraste Avantgarde ................39
6.7.7 Abschwenken der hochschwenkbaren Avantgarde FL Fußraste (Abb. 74)..40
6.8 Einstellung der Bremskraft – Trommelbremse (Abb. 75).....................................40
6.9 Nachspannbare Sitzbespannung (Abb. 76)..........................................................41
6.10 Anpassen der Rückenbespannung (Abb. 77)......................................................41
6.11 Einstellung der Rückenhöhe (Abb. 78–79) ..........................................................42
6.12 Montage des Kippschutzes (Abb. 80–83)...........................................................43
6.13 Befestigung eines Sicherheitsgurtes (Abb. 84 / 85)............................................44
7 Wartung, Reinigung und Desinfektion ............................................................................45
7.1 Wartung .................................................................................................................45
7.2 Reinigung und Desinfektion ..................................................................................46
8 Reifenwechsel (Abb. 86–89) ...........................................................................................46
9 Anhänge ..........................................................................................................................48
9.1 Technische Daten..................................................................................................48
9.2 Grenzwerte für im Zug transportierbare Rollstühle..............................................53
10 Wiedereinsatz/ Entsorgung...........................................................................................54
10.1 Hinweise zum Wiedereinsatz ..............................................................................54
10.2 Hinweise zur Entsorgung ....................................................................................54

Allgemeine Informationen
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 26 | Ottobock
1 Allgemeine Informationen
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-12-21
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
• Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Center (CCC) unter oa@ot-
tobock.com oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder
Rückseite) anfordern.
• Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
• Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal, das
Ihnen das Produkt übergeben hat.
1.1 Vorwort
Mit dem Erwerb des Aktivrollstuhls Avantgarde haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt ent-
schieden, das Ihnen einen vielseitigen Einsatz im alltäglichen Gebrauch, im Hause und im Au-
ßenbereich ermöglicht.
Das Kapitel „Optionen“ stellt diverse Anbauteile des Avantgarde vor, die seinen Einsatzbereich
erweitern und den Komfort im Rollstuhl verbessern können. Das Kapitel „Einstellung/Montage-
hinweise“ gibt Ihnen einen Überblick über die Möglichkeiten, den Rollstuhl individuell auf Ihre
Anforderungen einzustellen. Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung be-
schriebenen Ausführung behalten wir uns vor.
1.2 Verwendungszweck
Der Aktivrollstuhl Avantgarde dient ausschließlich gehunfähigen und gehbehinderten Menschen
zum individuellen Gebrauch bei Selbst- und Fremdbeförderung.
Der Aktivrollstuhl Avantgarde ist ausschließlich mit den Optionen in der hier aufgeführten Ge-
brauchsanweisung zu kombinieren und umgekehrt. Für Kombinationen mit Medizinprodukten
und/oder Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Baukastensystems übernimmt Otto-
bock keine Haftung.
1.3 Anwendungsgebiet
Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei
Gehunfähigkeit/Gehbehinderung, z.B. durch:
• Lähmungen (Paraplegie/Tetraplegie)
• Gliedmaßenverlust (Beinamputation)
• Gliedmaßendefekt/-deformation
• Gelenkkontrakturen/-schäden
• Muskel- und Nervenerkrankungen

Allgemeine Informationen
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 7
• ErkrankungenwieHerz-undKreislaunsufzienz,GleichgewichtsstörungenoderKachexie
sowie für Geriatriker mit noch verwendbaren Restkräften der oberen Gliedmaßen.
Insbesondere wurde der Avantgarde für diejenigen konzipiert, die in der Lage sind, sich in der
Regel selbstständig im Rollstuhl fortzubewegen.
Bei der individuellen Versorgung sind außerdem
• KörpergrößeundKörpergewicht(max.Zuladung125kg,ModellXXL2:180kg)
• physische und psychische Verfassung
• Alter des Nutzers
• Wohnverhältnisse und
• Umwelt
zu beachten.
1.4 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes
und können dementsprechend variieren.
1.4.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in die-
sem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments,
insbesondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts
verursacht werden, haftet der Hersteller nicht.
1.4.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinpro-
dukte.AufgrundderKlassizierungskriteriennachAnhangIXdieserRichtliniewurdedasProdukt
in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger
Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
1.4.3 Nutzungsdauer
Erwartete Nutzungsdauer: 4 Jahre.
Die erwartete Nutzungsdauer wurde bei der Auslegung, der Herstellung und den Vorgaben
zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Produkts zu Grunde gelegt. Diese beinhalten auch
Vorgaben zur Instandhaltung, zur Sicherung der Wirksamkeit und zur Sicherheit des Produkts.
Ein Gebrauch über die angegebene erwartete Nutzungsdauer hinaus führt zu einer Erhöhung der
Restrisikenundsolltenuruntersorgfältiger,qualizierterAbwägungdurchdenBetreibererfolgen.
Wird die Nutzungsdauer erreicht, sollte sich der Benutzer oder eine verantwortliche Begleit-
person an das Fachpersonal wenden, das dieses Produkt angepasst hat oder an den Service
des Herstellers (Adresse siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite). Dort kann sich
der Benutzer über bekannte Risiken und über die aktuellen Möglichkeiten der Aufarbeitung des
Produktes informieren.

Sicherheitshinweise
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 28 | Ottobock
1.4.4 Markenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneinge-
schränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der je-
weiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
AusdemFehleneinerexplizitenKennzeichnung,derindiesemDokumentverwendetenMarken,
kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bedeutung der Symbolik
WARNUNG Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Hinweise zur Bedienung. Hinweise für das Service-Personal.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
INFORMATION
Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung! Machen Sie sich vor dem Gebrauch zuerst mit Handha-
bung und Funktion des Produktes vertraut und üben Sie zunächst den Umgang. Ihre Sicherheit könnte
beeinträchtigt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen.
Dennoch können nicht alle möglicherweise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbaren Situati-
onen abgedeckt werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unzulässige Verwendung in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitäts-
behinderter Personen (KMP). Wenn und wann immer möglich, sollten Fahrzeuginsassen während
der Fahrt in einem KMP die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugehörigen Rückhaltesysteme
nutzen. Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal geschützt. Unter Verwendung der von Ottobock
angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter Rückhaltesysteme, kann der Aktivroll-
stuhl Avantgarde als Sitz beim Transport im Behindertentransportkraftwagen genutzt werden.
Nähere Informationen dazu erhalten Sie in unserer Gebrauchsanweisung „Nutzung Ihres Rollstuhls/
Sitzschalenuntergestells oder Buggies als Sitz beim Transport in Behindertentransportkraftwagen“,
Bestellnummer: 646D158.

Sicherheitshinweise
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 9
WARNUNG
Schwerwiegende Verletzungen durch Überschreiten der Nutzungsdauer.
• Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Nutzungsdauer hinaus (siehe Kap. „Nut-
zungsdauer“)führtzueinerErhöhungderRestrisikenundsolltenuruntersorgfältiger,qualizierter
Abwägung des Betreibers erfolgen.
•Wird die Nutzungsdauer erreicht, sollte sich der Benutzer oder eine verantwortliche Begleitperson
an das Fachpersonal wenden, das dieses Produkt angepasst hat oder an den Service des Herstel-
lers (Adresse siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite). Dort kann sich der Benutzer über
bekannte Risiken und über die aktuellen Möglichkeiten der Aufarbeitung des Produktes informieren.
Gefahr beim Befahren von Treppen/Hindernissen
WARNUNG
Sturzgefahr ohne Hilfe. Treppen nur mit Hilfe von Begleitpersonen überwinden. Sind dafür Einrich-
tungen wie z.B. Auffahrtrampen oder Aufzüge vorhanden, so sind diese zu benutzen. Fehlen solche
Einrichtungen, so ist das Hindernis durch Tragen (zwei Helfer) zu überwinden.
WARNUNG
Sturzgefahr durch falsch eingestellten Kippschutz. Ist das Überwinden von Treppen nur durch eine
Hilfsperson möglich, kann ein evtl. montierter und falsch eingestellter Kippschutz zu schweren Stürzen
führen. Kippschutz zuvor so einstellen, dass er beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen kann.
Anschließend Kippschutz wieder korrekt einstellen.
WARNUNG
Sturzgefahr durch falsches Anheben. Begleitpersonen dürfen den Rollstuhl nur an fest montierten
Bauteilen anfassen (z.B. nicht an der Fußraste oder den Antriebsrädern). Falls Ihr Rollstuhl mit hö-
henverstellbaren Schiebegriffen ausgestattet ist, achten Sie darauf, dass die Klemmhebel stets fest
angezogen sind.
WARNUNG
Kippgefahr beim Benutzen von Hebebühnen. Achten Sie darauf, dass sich der evtl. montierte Kipp-
schutzaußerhalbdesGefahrenbereichsbendet.
Gefahren beim Einstieg
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Einstieg über das Fußbrett. Beim Ein- und Aussteigen sollten die Fußbret-
ter, wenn möglich, vorher hochgeklappt werden.
Gefahr beim Fahren
VORSICHT
Unfallgefahr beim Fahren ohne Erfahrung. Dies kann zu Stürzen und anderen gefährlichen Situa-
tionen führen. Üben Sie daher zuerst den Rollstuhl-Umgang auf ebenem, überschaubarem Gelände.
Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls,
zum Beispiel auf Gefällestrecken, Steigungen, bei sämtlichen Neigungen oder beim Überwinden von
Hindernissen, aber nur mit sicherer Unterstützung eines Helfers. Die Verwendung eines Kippschutzes
ist bei ungeübten RollstuhlfahrerInnen unbedingt empfehlenswert.

Sicherheitshinweise
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 210 | Ottobock
VORSICHT
Kippgefahr beim Befahren zu steiler Steigungen. Neigen Sie Ihren Oberkörper beim Befahren von
Steigungen, Hindernisse an Steigungen und Rampen immer weit nach vorn.
VORSICHT
Kipp- bzw. Überschlaggefahr durch Schwerpunktverlagerungen.
•Beim Ergreifen von Gegenständen (die vor, seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen) muss der An-
wender darauf achten, sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl zu lehnen.
• Vor Tätigkeiten, die ein weites Vorbeugen im Rollstuhl erfordern (z.B. beim Zuschnüren von Schuhen),
sollte die Standsicherheit des Rollstuhls erhöht werden. Schieben Sie dazu den Rollstuhl rückwärts,
bis sich die Lenkräder nach vorn drehen.
VORSICHT
Kippgefahr beim ungebremsten Fahren gegen Hindernisse (Stufen, Bordsteinkanten). Setzen Sie
Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgemäß ein. Vermeiden Sie das Herunterspringen von Absätzen.
VORSICHT
Unfallgefahr durch falschen Gebrauch der Feststellbremse. Alle Bremsen, die auf die Bereifung
wirken, dienen nicht als Betriebsbremse, sondern sind nur als Feststellbremse ausgelegt. Die Fest-
stellbremsen dürfen nicht als Fahrbremsen benutzt werden. Das abrupte Stoppen des Rollstuhls kann
imExtremfallzuStürzenführen.
VORSICHT
Unfallgefahr durch Wegrollen. Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gelände oder beim Umstei-
gen (z.B. ins Auto) durch Betätigen der Bremse.
VORSICHT
Unfallgefahr durch Fahren in der Dunkelheit. Tragen Sie im Dunklen möglichst helle Kleidung oder
KleidungmitReektoren,umbessergesehenzuwerden.AchtenSiedarauf,dassdieseitlichund
rückwärtigamRollstuhlangebrachtenReektorengutsichtbarsind.WirempfehlenIhnenauchdas
Anbringen einer aktiven Beleuchtung.
VORSICHT
Kippgefahr auf Gefällestrecken. Befahren Sie diese nicht ungebremst, sondern mit reduzierter Ge-
schwindigkeit.
VORSICHT
Klemmgefahr an bestimmten Baugruppen. Vermeiden Sie das Hineingreifen in den Klemmbereich
•beim Umklappen der Rückenlehne am Seitenteil,
•am Bremshebel im Seitenteil und
•zwischen Bremsandruckbolzen und Antriebsrad.

Sicherheitshinweise
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 11
VORSICHT
Sturzgefahr durch fehlende Kippstabilität in öffentlichen Verkehrsmitteln
•Beachten Sie bei Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel immer die dafür aktuell geltenden gesetzli-
chen Vorschriften.
• Verschaffen Sie sich in öffentlichen Verkehrsmitteln immer einen festen Halt. Nutzen Sie dazu die
vorhandenen Rollstuhlbereiche, Rollstuhlstellplätze und Rückhaltesysteme. Ziehen Sie die Feststell-
bremsen fest an.
• Beachten Sie, dass beim Anfahren des öffentlichen Verkehrsmittels ein aktivierter Kippschutz starken
Belastungenausgesetztseinkann.UmBeschädigungenzuvermeiden,empehltderHerstellerdie
Positionierung des Rollstuhls quer zur Fahrtrichtung, wenn kein Rückhaltesystem für Fahrgäste mit
eingeschränkter Mobilität zur Verfügung steht.
Gefahr durch Montage-/Einstellfehler
VORSICHT
Kippgefahr durch falsch eingestellte Räder. BeiextremenEinstellungen(z.B.Antriebsräderinvor-
derster Position montiert) und ungünstiger Körperhaltung kann der Rollstuhl bereits auf ebener Fläche
umkippen.VermeidenSieextremeEinstellungen.FürOberschenkelamputiertesinddieAntriebsräder
unbedingt nach hinten zu versetzen. Die Verwendung eines Kippschutzes ist notwendig.
VORSICHT
Kippgefahr durch fehlenden oder falsch montierten Kippschutz. Der Kippschutz darf keinesfalls die
Funktion von Transitrollen übernehmen, etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsrädern im
Rollstuhl zu transportieren. Achten Sie darauf, dass der Kippschutz hörbar einrastet, bevor er belastet
werden darf. Der feste Sitz ist durch den Anwender oder eine Begleitperson zu überprüfen.
VORSICHT
Kippgefahr durch geänderte Durchmesser/ Montagepositionen der Räder. Modikationender
Größe und Position der Lenkräder sowie der Antriebsradgröße kann bei höheren Geschwindigkeiten
ein Flattern der Lenkräder auftreten. Dies kann zu einem Blockieren der Lenkräder und zum Kippen
des Rollstuhls führen. Behalten Sie daher stets die Werkseinstellung bei oder stellen Sie bei notwendi-
ger Veränderung die horizontale Ausrichtung des Rollstuhlrahmens sicher (siehe Kapitel „Einstellung/
Montagehinweise“).
VORSICHT
Sturzgefahr durch unbeabsichtigtes Lösen der Antriebsräder. Achten Sie stets auf korrekte Ein-
stellung der Steckachsen am Antriebsrad. Bei nicht gedrücktem Knopf der Steckachse darf sich das
Antriebsrad nicht entfernen lassen.
VORSICHT
Klemm-, Quetsch- und Sturzgefahr durch nicht gesicherte Schraubverbindungen.
•Ziehen Sie nach allen Ein- bzw. Verstellungen die Befestigungsschrauben/Befestigungsmuttern wie-
der fest an. Beachten Sie dabei vorgegebene Drehmomente.
•Ersetzen Sie nach dem Lösen von Verschraubungen mit Gewindesicherung diese durch neue Ver-
schraubungen oder sichern Sie die alten Verschraubungen mit Gewindesicherungsmasse mittlerer
Festigkeit (z. B. Loctite* 241).

Sicherheitshinweise
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 212 | Ottobock
VORSICHT
Sturzgefahr durch Fehlen selbstsichernder Muttern.
Ersetzen Sie selbstsichernde Muttern nach der Demontage immer durch neue selbstsichernde Muttern.
Gefahr durch unsachgemäße Nutzung der Reifen
VORSICHT
Unfallgefahr durch zu geringen/zu hohen Reifendruck. Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse
als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abhängig. Die Kniehebelbremsen sind nur
bei ausreichendem Luftdruck und korrekter Einstellung (ca. 5 mm Abstand, technische Änderungen
vorbehalten) wirksam.
Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der verwendeten Bereifung. Der richtige Luft-
druck ist auf der Raddecke aufgedruckt, sollte bei den Antriebsrädern jedoch mindestens 3,5 bar
betragen. Mit korrekt aufgepumpten Antriebsrädern und gleichem Luftdruck auf beiden Rädern lässt
sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser manövrieren.
VORSICHT
Unfallgefahr durch schlechte Bereifung. EinenichtausreichendeProltiefederBereifung,reduziert
die Haftung. Beachten Sie, dass Sie bei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr der Straßenverkehrs-
ordnung unterliegen.
Gefahr der Hautschädigung
VORSICHT
Vorsicht bei nicht intakter Haut. Das Benutzen des Rollstuhles bei nicht intakter Haut kann zu medizi-
nisch indizierten Komplikationen wie z.B. Hautrötungen und Druckstellen führen. Da die Haut teilweise
über mehrere Stunden besonders in den Bereichen Gesäß, Rücken und Rückenseite der Oberschenkel
belastet wird, sind diese Stellen besonders sorgfältig vor der Verwendung des Rollstuhles zu prüfen.
Für entstandene gesundheitliche Schäden in Zusammenhang mit diesem Rollstuhl und nicht intakter
Haut wird keine Haftung übernommen.
Gefahr durch Feuer/Hitze und Kälte
VORSICHT
Verbrennungsgefahr beim Umgang mit Feuer. Sitz- und Rückenbespannung könnten sich entzünden.
Jegliche Zündquellen, insbesondere brennende Zigaretten, sollten grundsätzlich ferngehalten werden.
VORSICHT
Vorsicht bei extremen Temperaturen. Der Rollstuhl kann sich durch Sonneneinstrahlung oder in der
Saunastarkaufheizen.InextremerKältebestehtdieGefahrvonUnterkühlungen.
Verletzungsgefahr für die Hände
VORSICHT
Gefahr von Handverletzungen. Um Handverletzungen zu vermeiden, greifen Sie beim Antreiben des
Rollstuhls nicht zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse.

Sicherheitshinweise
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 13
VORSICHT
Klemmgefahr an Rollstuhlteilen. Bei verschiedenen Einstellungsvarianten kann eine Klemmgefahr
vom Hebel der Feststellbremse und dem Seiten- oder Rahmenteil ausgehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch Reibung. Insbesondere bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen er-
hitzen sich beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf längeren Gefällestrecken leicht die Finger.
BenutzenSiefürFahrtenimAußenbereichLederhandschuhe,diedieGrifgkeiterhöhenunddieFinger
vor Erhitzung und Schmutz schützen.
Warnungen vor Schäden am Rollstuhl
HINWEIS
Schäden durch Überladung. DiemaximaleZuladungdesAktivrollstuhlsAvantgardebeträgt125 kg
bzw. 180 kgbeimModellXXL2.
HINWEIS
Beschädigung durch auiegende Gegenstände. Werden Hilfsmittel im zusammengefalteten Zustand
transportiert,kanndasGewichtauiegenderGegenständezuDeformationenundinderFolgezuPro-
blemen beim Auffalten führen. Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf ein zusammengefaltetes
Rehagerät.
HINWEIS
Schäden durch Verschleiß. Sollte Ihre Sitz- und Rückenbespannung beschädigt sein, tauschen Sie
diese bitte umgehend aus.
HINWEIS
Schäden durch falsche Verpackung. Bitte nutzen Sie beim Versand des Produktes nur die Original-
verpackung.
2.3 Weitere Hinweise
INFORMATION
Trotz Einhaltung aller anzuwendenden Richtlinien und Normen ist es möglich, dass Alarmsysteme (z. B.
in Kaufhäusern) auf Ihr Produkt reagieren. Bewegen Sie in diesem Fall Ihr Produkt aus dem auslösen-
den Bereich.

Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 214 | Ottobock
2.4 Warn- und Typenschilder
Label/ Etikett Bedeutung
A Typenbezeichnung
B Artikelnummer des Herstellers
C MaximaleZuladung
(siehe Kapitel „Technische Daten“)
D Herstellerangabe/Adresse/ Herstellerland
E Seriennummer
F European Article Number/
International Article Number
G Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen.
H CE-Kennzeichen – Produktsicherheit in
Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien
I Nur Avantgarde XXL: Produkt ist vom Hersteller
nicht zur Nutzung als Sitz in Kraftfahrzeugen zur
Beförderung mobilitätsbehinderter Personen (KMP)
freigegeben.
(Sicherheitsschleife am Rollstuhl)
Achtung!
Die Antriebsräder sind Ihren Angaben entsprechend vor-
positioniert. Die voreingestellte Position muss vor Inbe -
triebnahme vom Rollstuhlfahrer mit sichernder Unterstüt-
zung durch Fachpersonal auf Kippsicherheit und Funktion
überprüft werden.
Fixierungspunkt/KraftknotenzurBefestigungdesRoll-
stuhls in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbe-
hinderter Personen (KMP)
Je nach Version des Typenschilds (nur Avantgarde
XXL): Produkt ist vom Hersteller nicht zur Nutzung als
Sitz in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehin-
derter Personen (KMP) freigegeben.
3 Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
VORSICHT
Klemmgefahr. Zum Klappen bzw. Falten nur an die dargestellten Bauteile greifen.
Ihr Rollstuhl wird in der Regel komplett montiert, gefaltet und mit demontierten Antriebsrädern
angeliefert.
Um ihn gebrauchsfertig zu machen, genügen einige einfache Handgriffe:
1.
Fassen Sie den Rollstuhl beim Falten und Entfalten nur an den dargestellten Positionen an
(Verletzungsgefahr).

Transport
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 15
2. LösenSiedasFaltxierband(Abb.4).WennSiesichseitlichvomRollstuhlbenden,kippen
Sie ihn etwas zu sich herüber und drücken Sie auf den Ihnen näheren Rand der Sitzbespan-
nung. Der Rollstuhl entfaltet sich auf seine Sitzbreite (Abb. 1).
3. Jetzt müssen Sie nur noch das Fußbrett nach unten klappen (Abb. 2).
1 2
INFORMATION AchtenSiebeieinemdurchgehendenFußbrettdarauf,dassdasAuagerdesFuß-
bretts in die Aufnahme einrastet.
VORSICHT Kippgefahr. Die Antriebsräder sind Ihren Angaben entsprechend vorpositioniert. Die
voreingestellte Position muss vor Inbetriebnahme vom Rollstuhlfahrer mit sichernder Unterstüt-
zung durch Fachpersonal auf Kippsicherheit und Funktion überprüft werden.
4 Transport
Klappen Sie das Fußbrett nach oben.
Fassen Sie Ihre Sitzbespannung vorne und hinten in der Mitte an und ziehen Sie diese nach
oben, der Rollstuhl faltet sich zusammen (Abb. 3).
BenutzenSiedasFaltxierband,damitderRollstuhlauchbeimAnhebenengzusammengefal-
tet bleibt (Abb. 4).
34
INFORMATION
Achten Sie beim Zusammenbau unbedingt darauf, dass die Fußrastenarretierung
wieder einrastet.

Transport
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 216 | Ottobock
Je nach ausgewählter Rollstuhlvariante gibt es weitere Möglichkeiten, den Rollstuhl z.B. zum
Transport im Auto handlicher zu gestalten. Beim Modell »Avantgarde T« mit durchgehendem
FußbrettkönnenSiedenlinkenTeilderFußrastemitderFußauagenachaußenabschwenken.
Der Rollstuhl lässt sich dadurch schmaler zusammenfalten (Abb. 5). Beim Modell Avantgarde
VRundXXL2lassensichdieFußrastenwegschwenkenundabnehmen,wodurchdasPack-
maß hinsichtlich der Gesamtlänge reduziert wird.
56
Eine große Erleichterung beim Transport sind die abnehmbaren Antriebsräder mit Steckachse,
mit denen Ihr Rollstuhl serienmäßig ausgestattet ist (Abb. 6).
Fassen Sie mit vier Fingern in die Speichen in der Nähe der Nabe des Antriebsrades und drü-
cken Sie mit dem Daumen den Knopf der Steckachse. Sie können das Antriebsrad dann einfach
nach außen wegziehen (Abb. 6). Bei der Montage des Rades wird entsprechend vorgegangen.
VORSICHT
Unfallgefahr. Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass alle Rastbolzen in die
entsprechenden Aufnahmebohrungen wieder einrasten und die Steckachsen von Antriebs- und
Lenkrädern sicher in den Aufnahmebuchsen arretiert sind. Bei nicht gedrücktem Knopf dürfen
sich die Räder nicht entfernen lassen! Kontrollieren Sie die Funktion der Bremsen.
4.1 Transfer
Nachstehend wird der Transfer in den Rollstuhl beschrieben. Der Avantgarde ist für Personen
konzipiert, die sich in der Regel selbständig im Rollstuhl fortbewegen. Entsprechend ist der selb-
ständige Transfer beschrieben. Sollten Sie eine Hilfsperson benötigen, sind die hier beschrie-
benen Schritte sinngemäß mit Unterstützung auszuführen.
Manövrieren Sie die Rollstühle so zueinander, dass sie in einem Winkel von ca. 45 ° zueinander
stehen (Abb. 7). Achten Sie darauf, dass die Bremsen sich nicht ineinander verhaken, sondern
frei beweglich bleiben. Arretieren Sie zuerst die Feststellbremsen des aktuell verwendeten Roll-
stuhls (Abb. 8).

Transport
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 17
78
Arretieren Sie dann die Bremsen des Rollstuhls, in den Sie transferieren möchten (Abb. 9). Klap-
pen Sie das Fußbrett nach oben (Abb. 10). Setzen Sie Ihre Füße vom Fußbrett auf den Boden
und setzen Sie sich ggf. im Rollstuhl vor (Abb. 11).
Führen Sie den Transfer in den zweiten Rollstuhl durch. Der dargestellte Weg ist dabei eine
Möglichkeit des Abstützens (Abb. 12). Finden Sie den für Sie geeignetsten Weg durch Üben
mit einer Hilfsperson heraus.
910
11 12
Klappen Sie das Fußbrett des Avantgarde wieder nach unten. Positionieren Sie Ihre Füße
auf der Fußraste des Rollstuhls (Abb. 13). Lösen Sie dann die Feststellbremsen (Abb. 14).

Transport
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 218 | Ottobock
Nun können Sie den Rollstuhl verwenden.
13 14
4.2 Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter
Personen (KMP)
4.2.1 Avantgarde T, Ti8.9, TiUltra, VR
WARNUNG
Nutzung als Sitz beim Transport in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Perso-
nen (KMP). Verletzungsgefahr durch unzulässige Verwendung im KMP. Wenn und wann immer mög-
lich, sollten Fahrzeuginsassen während der Fahrt in einem KMP die im Fahrzeug installierten Sitze und
die dazugehörigen Rückhaltesysteme nutzen. Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal geschützt.
Unter Verwendung der von Ottobock angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter
Rückhaltesysteme, können Sie das Produkt als Sitz beim Transport im KMP verwenden.
Nähere Informationen dazu erhalten Sie in unserer Gebrauchsanweisung „Nutzung Ihres Produkts zum
Transport in Behindertentransportkraftwagen“, Bestellnummer: 646D158.
4.2.2 Avantgarde XXL2
WARNUNG
Unzulässige Verwendung in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen
(KMP). Schwere Unfallverletzungen durch Sitzen im Produkt.
•Das Produkt ist vom Hersteller nicht zur Nutzung als Sitz in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobi-
litätsbehinderter Personen (KMP) freigegeben.
•Verwenden Sie während der Fahrt im KMP ausschließlich die im Fahrzeug installierten Sitze mit da-
zugehörenden Rückhaltesystemen.

Optionen
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 2 Ottobock | 19
5 Optionen
Ihr Rollstuhl ist als Baukastensystem ausgelegt. Das heißt, dass Sie bestimmte Zubehörteile
an Ihrem Rollstuhl adaptieren können. Wir möchten Ihnen eine Auswahl unserer Varianten und
Zubehörteile vorstellen, die Ihnen die Benutzung Ihres Rollstuhls erleichtern können.
Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Sitzkissens. Die Sitzbespannung des Roll-
stuhls Avantgarde verfügt über einen Flausch, so dass Sitzkissen mit Klettunterlage darauf
xiertwerdenkönnen.DieimBestellblattaufgeführtenKissenverfügenalleübereinesolche
Klettunterlage.
5.1 Kippschutz (Abb. 15)
Er verhindert das Abkippen des Rollstuhls nach hinten. Der Kippschutz ist bei ungeübten Roll-
stuhlfahrern/innenundKindernsowieextremenEinstellungendesAntriebsradesunbedingtemp-
fehlenswert. Durch leichten Druck von oben rastet der Kippschutz aus und kann nach innen
weggeschwenkt werden (siehe Kap. „Einstellungen/ Montagehinweise“).
5.2 Ankipphilfe (Abb. 16)
Sie erleichtert einer Begleitperson das Ankippen des Rollstuhls, z.B. zum Überfahren einer Stu-
fe. Die Ankipphilfe muss so montiert werden, dass die Bodenfreiheit mindestens 4 cm beträgt.
1615
max.
5 cm
min.
4 cm
5.3 Stockhalter mit Klettschlaufe (Abb. 17)
Er ermöglicht die Mitnahme von Gehhilfen am Rollstuhl.

Optionen
Avantgarde T, Ti8�9, TiUltra, VR, XXL 220 | Ottobock
5.4 Transitrollen (Abb. 18)
Bei abgenommenen Antriebsrädern bleibt der Rollstuhl als Schiebestuhl einsatzfähig und er-
möglicht das Durchfahren schmaler Durchgänge (z.B. enge Tür im Bad, Gang im Flugzeug).
VORSICHT Unfallgefahr. Beachten Sie, dass bei abgenommenen Antriebsrädern die Kniehebel-
bremsen außer Funktion gesetzt sind!
17 18
5.5 Fußrasten / Fußbretter + Zubehör (Abb. 19-29)
5.5.1 Fußraste durchgehend schmal (Abb. 19)
Sie macht den Rollstuhl besonders kompakt. (Abb. inkl. Rahmenpolster).
5.5.2 Fußraste geteilt, winkelverstellbar (Abb. 20)
Tiefe = 16 cm.
19 20
5.5.3 Fußraste für kurze Unterschenkellängen (Abb. 21)
Für Unterschenkellängen von 16 bis 31 cm.
5.5.4 Fußrastenbügel für Avantgarde Ti 8.9 (Abb. 22)
Die Fußraste ist winkelverstellbar.