Otto Bock Minny User manual

1
Minny
Bedienungsanleitung
........................................................
3
Instructions for Use
........................................................
11
© Otto Bock HealthCare GmbH · 647H410 – 11.03/2 · Printed in Germany

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
A
B
A
A
A
A
A
5 mm
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B

3
Bedienungsanleitung für Kinderrollstuhl Minny
Inhalt
Seite
Vorwort
...............................................................
...............................................................
...................................
4
Verwendungszweck
...............................................................
...............................................................
.............
4
Anwendungsgebiet
...............................................................
...............................................................
..............
4
Konformitätserklärung
...............................................................
...............................................................
........
4
Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
...............................................................
...........................
4
Tips zu Ihrer Sicherheit
...............................................................
...............................................................
...........
4
Transport
...............................................................
...............................................................
................................
6
Zubehörteile
...............................................................
...............................................................
............................
6
Grundausstattung
...............................................................
...............................................................
......................
6
Schiebegriff höhenverstellbar
...............................................................
...............................................................
....
6
Speichenschutz/ Greifreifen
...............................................................
...............................................................
.......
6
Bremse
...............................................................
...............................................................
......................................
6
Sitzgurt
...............................................................
...............................................................
.....................................
6
Einstellmöglichkeiten/Montagehinweise
...............................................................
...............................................
6
Höhenverstellung der Fußraste
...............................................................
...............................................................
..
6
Winkelverstellung des Fußbrettes
...............................................................
.............................................................
6
Einstellung der vorderen Sitzhöhe
...............................................................
.............................................................
7
Einstellung der hinteren Sitzhöhe
...............................................................
..............................................................
7
Veränderung der Schwerpunktlage
...............................................................
...........................................................
7
Änderung des Sitzwinkels
...............................................................
...............................................................
..........
7
Montage des Kippschutzes
...............................................................
...............................................................
........
7
Einstellen der Bremse
...............................................................
...............................................................
................
7
Reparatur, Wartung
...............................................................
...............................................................
.................
7
Erweiterte Gewährleistungsbedingungen
...............................................................
.............................................
8
Gesamt-Abmessungen
...............................................................
...............................................................
...........
8

4
Vorwort
Mit dem Kauf des Kinderrollstuhls MINNY haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt ent schie den, das Ihrem Kind ei nen
viel sei ti gen Einsatz im alltäglichen Gebrauch ermöglicht.
Bevor Sie den Rollstuhl in Gebrauch nehmen, lesen Sie bitte unbedingt das Kapitel:
“An lie fe rung und Her stel lung
der Gebrauchsfähigkeit” (
Seite 2
) und
“Tips zu Ihrer Sicherheit”
(
Seite 2
).
Das Kapitel “Zubehörteile” (
Seite 4
) stellt die Anbauteile des Kinderrollstuhls vor, die seinen Ein satz be reich erweitern
und den Komfort im Rollstuhl verbessern können.
Das Kapitel “Einstellmöglichkeiten/Montagehinweise” (
Seite 4
) gibt Ihnen einen Überblick über die Möglichkeiten, den
Rollstuhl individuell auf die Anforderungen des Kindes einzustellen.
Technische Änderungen zu der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ausführung behalten wir uns vor.
Verwendungszweck
Der Kinderrollstuhl MINNY dient ausschließlich gehunfähigen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Ge-
brauch bei Selbst- und Fremdbeförderung.
Anwendungsgebiet
Die Vielfalt an Modell- und Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Geh-
un fä hig keit/Gehbehinderung durch z.B.
• Lähmungen
• Gliedmaßendefekt/Deformation
• Gelenkkontrakturen/-schäden
• Erkrankungen wie Herz- und Kreislaufinsuffizienz, Gleichgewichtsstörungen oder
Kachexie
• Spina bifida
• Glasknochen
Insbesondere wurde der MINNY für die Kinder konzipiert, die sich in der Re gel selbst stän dig im Roll stuhl be we gen
können.
Bei der individuellen Versorgung sind außerdem
• Körpergröße und Körpergewicht (max. Zuladung 25 kg)
• physische und psychische Verfassung
• Wohnverhältnisse und
• Umwelt
zu beachten.
Konformitätserklärung
Otto Bock erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, daß der Kinderrollstuhl MINNY mit den An for de run gen der
Richtlinie 93/42/EWG übereinstimmt.
Anlieferung und Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
Der Rollstuhl wird in der Regel komplett montiert angeliefert. Vor Gebrauch sollten die Ein stel lun gen überprüft wer-
den.

Testen Sie, ob Sitzhöhe, Unterschenkellänge, Fußbrettwinkel und Schwerpunktlage richtig ein ge stellt sind und
überprüfen Sie dann, ob alle Schraubverbindungen fest angezogen sind.
Tips zu Ihrer Sicherheit
Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollte das Kind den Umgang mit dem neu en Roll stuhl erst auf
ebenem, überschaubarem Gelände üben.

Beachten
Sie bitte, daß der Kinderrollstuhl ausschließlich für den Innenbereich konzipiert ist und so mit nur be dingt
für die Benutzung im Außenbereich geeignet ist.

Zum Ein- und Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht das Fußbrett benutzen.

5

Das Testen der Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls, zum Bei-
spiel auf Gefällstrecken, Steigungen, seitlichen Neigungen oder beim Über win den von Hin der nis sen darf
nur mit si chern der Unterstützung eines Helfers erfolgen. Die Verwendung des Kippschutzes ist unbedingt
empfehlenswert.

Der Kippschutz ist eine Vorrichtung, die ein unbeabsichtigtes Umkippen des Rollstuhls nach hinten
verhindern soll. Keinesfalls darf der Kippschutz die Funktion von Transitrollen übernehmen, etwa um ein Kind bei
abgenommenen Antriebsrädern im Rollstuhl zu trans por tie ren.

Achten Sie beim Benutzen von Hebebühnen darauf, daß sich der eventuell montierte Kippschutz au ßer halb des
Gefahrenbereiches befindet.

Wenn Sie den Rollstuhl mit Schiebegriff benutzen ,achten Sie darauf, daß sich der Schwer punkt nach hinten ver-
lagert und der Stuhl somit schneller zum Umkippen neigt. Der Kippschutz ist hier unbedingt er for der lich.

Achten
Sie auf die richtige Arretierung der Schiebestange.

Den Oberkörper beim Befahren von Steigungen weit nach vorne neigen.

Achten
Sie beim Einstellen der Fußraste darauf, daß sich das Fußbrett nicht im Schwenkbereich der Lenk rad -
ga beln befindet.

Beachten
Sie bitte, daß sich bei der Einstellung der Sitzhöhe der Schwerpunkt ver än dert und der Roll stuhl da-
durch leichter zum Kippen neigen kann. Ein Kippschutz ist für diesen Fall unbedingt empfehlenswert.

Beim Ergreifen von Gegenständen (die vor, seitlich oder hinter dem Roll stuhl lie gen) ist darauf zu achten, daß das
Kind sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen darf, da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp- bzw. Über-
schlag ge fahr be steht.

Setzen Sie den Rollstuhl nur bestimmungsgemäß ein. Ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis (Stufe, Bord-
steinkante) oder Herunterspringen von Absätzen ist zu vermeiden.

Treppen dürfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen überwunden werden. Sind dafür Ein rich tun gen wie z.B.
Auffahrrampen oder Aufzüge vorhanden, so sind diese zu benutzen. Feh len solche Ein rich tun gen, so ist das
Hin der nis durch Tragen von zwei Helfern zu überwinden. Ist das Überwinden nur durch eine Hilfsperson
möglich, so müssen Kind und Rollstuhl nach ein an der trans por tiert werden.

Beim Überwinden von Hindernissen (z.B. Gehsteigkanten) ist darauf zu achten, daß das Fußbrett nicht auf der
Stu fe auf setzt.

Achten
Sie bitte darauf, daß Sie als Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen an fas sen (nicht
z.B. am Speichenschutz, am Kippschutz oder an zusätzlich mon tier ten Optionsteilen).

Sichern Sie oder das Kind den Rollstuhl auf unebenem Gelände oder beim Umsteigen (z. B. ins Auto) durch An-
zie hen der Bremse.

Wenn ein Kinderrollstuhl
ohne Bremse
benutzt wird, ist bitte auf die nicht vorhandene Bremsfunktion zu ach ten.

Die Wirkung der Bremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck der Reifen abhängig.
Mit richtig aufgepumpten Antriebsrädern und gleichem Luftdruck auf beiden Rädern läßt sich der Rollstuhl
wesentlich leichter und besser manövrieren.

Achten
Sie deshalb vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der verwendeten Bereifung. Der richtige Luft druck
auf der Original-Bereifung beträgt maximal 9 bar. Die Bremsen sind nur bei ausreichendem Luftdruck und kor-
rek ter Ein stel lung (max. 5 mm Abstand zum Antriebsrad, technische Änderungen vorbehalten) wirk sam (Abb. 7).

Achten
Sie bitte darauf, daß das Fitting nicht mehr als 2 cm aus der Achse her aus ge schraubt wird.

Beachten
Sie bitte, daß das Kind bei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr der Straßenverkehrsordnung
unterliegt.

Zum “Besser-gesehen-werden” im Dunkeln sollte möglichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren
getragen werden.

Vorsicht beim Umgang mit Feuer, insbesondere brennenden Zigaretten; Sitz- und Rüc ken kis sen könn ten sich ent-
zünden.

Um Handverletzungen zu vermeiden, bitte nicht beim Antreiben des Rollstuhls zwischen An triebs rad und Kniehe-
belbremse greifen.

Die maximale Zuladung für den Kinderrollstuhl beträgt 25 kg.
Bei Verwendung des Greifringes erhitzen sich beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf längeren Ge fällst rec ken
leicht die Finger.

Für Fahrten im Außenbereich sollte man Handschuhe benutzen, die die Griffigkeit erhöhen und die Finger vor
Schmutz und Er hit zung schützen.

6
Transport
Der MINNY hat ein sehr kleines Packmaß und paßt zum Transport in jeden gängigen PKW. Sollte es dennoch erfor-
derlich sein, das Packmaß noch weiter zu reduzieren, können die Sitzschale und die Antriebsräder einfach demontiert
werden.

Entfernen Sie dazu zuerst die Antriebsräder durch einfaches Herausschrauben der Achsen (Abb. 1, Pos A).

Lösen Sie dann die beiden Schrauben der vorderen Sitzbefestigung am Rahmen (Abb. 2, Pos A).

Achten
Sie bitte bei der Herstellung der Gebrauchsfähigkeit darauf, daß alle Schrauben wieder fest an ge zo gen
sind und die Bremse zwischen Antriebsrad und Sitzschale klemmt.
Zubehörteile
Der Rollstuhl ist als Baukastensystem ausgelegt. Das heißt, daß Sie bestimmte Zubehörteile am Rollstuhl ad ap tie ren
können. Wir möchten Ihnen eine Auswahl unserer Varianten und Zubehörteile vorstellen, die die Be nut zung des Roll-
stuhls erleichtern können.
Grundausstattung
(Abb. 3)
verhindert das Abkippen des Rollstuhls nach hinten. Durch leichten Druck auf die Stativfeder und gleichzeitiges Zie-
hen kann der Kippschutz ent fernt wer den (Mon ta ge hin wei se siehe unten).
Schiebegriff höhenverstellbar
(Abb. 4)
erleichtert einer Begleitperson das Schieben durch Einstellen einer angenehmen Schie be hö he.
Hinweis:
Zum Entfernen des Schiebegriffs, die Stativfeder (Abb.5, Pos A) leicht gedrückt hal ten und den Schie be griff
nach oben herausziehen.
Speichenschutz / Greifreifen
(Abb. 6)
verhindert, daß man mit den Fingern in das laufende Rad kommt. Gleich zei tig wird die Optik des Roll stuhls verbes-
sert.
Hinweis:
Den Speichenschutz gibt es nur in Verbindung mit Greifreifen.
Bremse
(Abb. 7)
Sitzgurt
(Abb. 8)
Einstellmöglichkeiten/ Montagehinweise
Jede/r Rollstuhlfahrer/in besitzt eigene Vorstellungen, welche Rollstuhlvariante mit welchem Zu be hör für sie/ihn die
Richtige ist, aber auch, wie man in einem Rollstuhl sitzen will und wie das Hand ling sein soll.
Der MINNY bietet daher viele Möglichkeiten, den Rollstuhl den individuellen Bedürfnissen ent spre chend ein zu stel len.

Achten
Sie bitte bei allen Einstellungs- und Montagearbeiten auf Ihre Finger (Verletzungsgefahr).
Höhenverstellung der Fußraste
Für die Einstellung der Unteschenkellänge kann der Fußbrettbügel stufenlos ver stellt wer den.

Lösen Sie zuerst die Klemmschrauben (Abb. 9, Pos. A). Stellen Sie die gewünschte Un ter schen kel län ge ein, in dem
Sie den Fußbrettbügel drehen. Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an.

Achten
Sie bitte darauf, daß die Klemmschrauben wieder fest angezogen sind.
Winkelverstellung des Fußbrettes

Für die Winkelverstellung des Fußbretts lösen Sie die Schrauben der Klemm schel le (Abb. 9, Pos. B). Stellen Sie
durch Drehen des Fußbretts den gewünschten Winkel ein. Ziehen Sie die Klemmschrauben mehrmals wechsel-
seitig fest an.

Achten
Sie bitte darauf, daß die Klemmschrauben wieder fest angezogen sind.

7
Einstellung der vorderen Sitz hö he
Die vordere Sitzhöhe läßt sich über das Lochmuster an der vorderen Sitz be fe sti gung ver än dern. Lösen Sie dazu die
Schrauben (Abb.2, Pos A) am Rahmen. Stellen Sie die Sitzhöhe neu ein, indem Sie eine andere Bohrung an der Sitz-
be fe sti gung wählen und ziehen die Schrau ben wieder fest an.
Einstellung der hinteren Sitzhöhe
Die hintere Sitzhöhe läßt sich über das Lochmuster an der hinteren Sitz be fe sti gung ver än dern. Ent fer nen Sie dazu
die Antriebsradachsen (Abb.1, Pos A). Stellen Sie die Sitzhöhe neu ein, indem Sie eine andere Bohrung an der Sitz-
befestigung (Abb.10, Pos A) wählen und schrau ben die An triebs rä der wieder fest an.
Veränderung der Schwerpunktlage
Entfernen Sie hierzu die Schrauben (Abb.11, Pos A) an der Sitzschale. Stellen Sie den Schwer punkt neu ein, indem
Sie eine andere Bohrung an der Sitzschale wäh len und schrau ben die Sitz scha le wieder fest an. Je
weiter hinten Sie die Sitzschale befestigen, umso stärker werden die Lenkräder entlastet, wo durch sich die Wen dig -
keit des Rollstuhls erhöht. Der Rollstuhl läßt sich dann auch leichter auf zwei Räder ankippen, und
Stufen können problemloser überquert werden.
Durch Versetzten der Sitzschale nach vorne wird die Gesamtstabilität des Rollstuhls ver grö ßert.

Beachten
Sie bitte, daß der Rollstuhl in der hintersten Stellung der Sitzschale und bei un gün sti ger Kör per hal tung
be reits auf ebener Fläche nach hinten umkippen kann.

Die Verwendung eines Kippschutzes ist unbedingt erforderlich.
Änderung des Sitzwinkels
Aus therapeutischen Gründen kann es sinnvoll sein, den voreingestellten Winkel der Sitz scha le in di vi du ell an zu -
pas sen. Zur Einstellung des Sitzwinkels verändern Sie die Position der vorderen oder hinteren Sitz be fe sti gung (sie-
he oben).
Montage des Kippschutzes
Stecken Sie den Kippschutz auf die dafür vorgesehene Aufnahme und stellen Sie sicher, daß die Stativfeder (Abb.
12, Pos A) in der gewünschten Bohrung einrastet.
Einstellen der Bremse
Die Bremse ist richtig montiert, wenn der lichte Abstand x (Abb. 7, Pos A) zwischen Reifen und Brems an druck -
bol zen maximal 5 mm beträgt (technische Änderungen vorbehalten). Überprüfen Sie regelmäßig den korrekten Luft-
druck der Antriebsräder und die Wirksamkeit der Bremse. Der maximale Luftdruck beträgt 9 bar.
Verwenden Sie bitte nur die original Antriebsräder, um eine ausreichende Bremswirkung sicherzustellen.
Reparatur, Wartung
Der Kinderrollstuhl MINNY ist mit der CE-Kennzeichnung versehen.
Hiermit stellt der Hersteller sicher, daß das Medizinprodukt insgesamt die Anforderungen der EU-Richtlinie 93/42/
EWG erfüllt.
Sollten dennoch am Rollstuhl Mängel auftreten, wenden Sie sich bitte an den zu stän di gen Fach händ ler.
Wenn der Rollstuhl verschmutzt ist, sollten Sie ihn mit einem milden Haushaltsreiniger säu bern.
Zusätzlich müssen einige Teile am Rollstuhl von Zeit zu Zeit gewartet werden, um eine rei bungs lo se Funktion zu ge-
währleisten.
Zwischen Lenkradgabel und Lenkrad sammeln sich häufig Haare oder Schmutzpartikel an, die mit der Zeit die Lenk-
räder schwergängiger machen.

Entfernen Sie das Lenkrad und reinigen Sie Gabel und Lenkrad gründlich mit einem mil den Haus halts rei ni ger.

Sollte der Rollstuhl naß werden, ist es empfehlenswert, ihn anschließend wieder troc ken zu rei ben.

Benutzen Sie den Rollstuhl nicht im Salzwasser und vermeiden Sie nach Möglichkeit auch, daß Sand oder son s-
ti ge Schmutzpartikel die Lagerung Ihrer Räder angreifen können.

Besonders in der Anfangszeit oder nach Einstellarbeiten am Rollstuhl sollte die Fe stig keit der Schraub ver bidun gen
überprüft werden. Sollte sich eine Schraubverbindung immer wieder lösen oder beschädigt sein, wenden Sie sich
bitte an den zuständigen Fachhändler.

8

Um die Fahreigenschaften des Rollstuhls zu erhalten, sollten die Speichen der An triebs rä der ca. einmal im Jahr
nachgezogen werden. Diese Einstellung sollte vom Fachhändler vorgenommen werden.
Sollten Sie eine Reifenpanne haben, können Sie diese mit etwas handwerklichen Geschick und dem geeigneten
Werkzeug auch selbst beheben. Es ist empfehlenswert, für Notsituationen immer einen Ersatzreifen und eine Luft-
pum pe mit sich zu führen.

Demontieren Sie bei einer Reifenpanne den Reifen vorsichtig von der Felge, indem Sie ihn von der dem
Ventil gegenüberliegenden Seite vorsichtig von der Felge ziehen.

Achten Sie darauf, daß Sie dabei die Felge nicht beschädigen.

Ersetzen Sie den alten Reifen durch einen neuen.

Untersuchen Sie das Felgenbett und die Reifenwand vor dem Wiedereinbau des Reifens auf Fremdkörper,
die die Panne verursacht haben könnte.
Reifen
Stecken Sie das Ventil durch das in der Felge vorgesehende Loch. Schieben Sie nun den Reifen vorsichtig auf das
Felgenbett. Beginnen Sie damit
neben
dem Ventil. Pumpen Sie den Reifen auf, und prüfen Sie, ob er rund um fal-
tenlos und zentrisch aufliegt. Falls nicht Luft wieder ablassen und den Reifen neu ausrichten. Dre hen Sie die Staub-
kappe fest auf.

9
Garantiebedingungen der Otto Bock HealthCare GmbH
1. Gegenstand der Garantie
1.1
Diese Garantie gilt für Rollstühle.
1.2
Die Garantie umfaßt Ansprüche des Sanitätshauses/Dienstleisters gegen die Otto Bock HealthCare
GmbH und berührt nicht die gesetzlichen Ansprüche aus Mängelgewährleistung des Endverbrauchers
gegenüber dem Sanitätshaus oder anderer Dienstleister, die die Versorgung des Patienten zu
verantworten haben.
2. Umfang der Garantie
2.1
Otto Bock HealthCare garantiert unter Einhaltung der in Ziffer 3 beschriebenen Bedingungen und unter
Beachtung der Ausschlüsse gemäß Ziffer 4, daß an Rahmenteilen und Kreuzstreben bei manuellen
Serien-Rollstühlen und bei Rahmenteilen für Serien-Elektro-Rollstühle über die gesetzliche
Gewährleistungsfrist hinaus bis zu 4 Jahren nach Ersteinsatz keine Konstruktions-, Fertigungs- oder
Materialfehler auftreten, die die Einsatzfähigkeit des Rollstuhls wesentlich beeinträchtigen.
2.2
Treten 2 Jahre nach Ersteinsatz Konstruktions,- Fertigungs- oder Materialfehler auf, so ersetzt
Otto Bock HealthCare nach seiner Wahl den Rollstuhl insgesamt oder tauscht aus oder repariert
schadhafte Teile des Rahmens und der Kreuzstreben. Weitergehende Ansprüche auf Minderung,
Rückgängigmachung des Vertrages oder Schadenersatz stehen dem Sanitätshaus/Dienstleister aus
dieser Garantie nicht zu.
3. Bedingungen für die Inanspruchnahme
Die Garantie kann das Sanitätshaus/Dienstleister nur dann in Anspruch nehmen, wenn:
3.1
es sich um einen Ersteinsatz handelt,
3.2
der Rollstuhl durch einen kassenzugelassenen Fachbetrieb angewendet wurde,
3.3
die Weitergabe der Komplettversorgung durch den kassenzugelassenen Fachbetrieb erfolgt und
dieser einen Mängelbericht beifügt,
3.4
bei der Erstellung von Sonderanfertigungen aus den Serienprodukten zur Anpassung der Serienprodukte
an die individuellen Gegebenheiten eines Patienten ausschließlich Medizinprodukte mit
CE-Kennzeichen verwendet werden und dabei eine Verwendung entsprechend der diesen
Medizinprodukten vorgegebenen Zweckbestimmung erfolgt,
3.5
Veränderungen an einem Rollstuhl nicht über die von Otto Bock HealthCare vorgesehene Anpassung
(z.B. Einstellen der Länge der Beinstütze) und die Nutzung des durch die Otto Bock HealthCare
empfohlenen Zubehörs (Baukastensystem) hinausgehen,
3.6
derjenige, der Medizinprodukte repariert (aufbereitet) und dabei ausschließlich vom Hersteller
freigegebene Ersatzteile/Anbauteile (Originalersatzteile) verwendet und nach Vorschrift des
Herstellers (siehe Bedienungsanleitung) arbeitet.
4. Ausschluß der Garantie
Die Garantie greift nicht, wenn Otto Bock HealthCare nachweist, daß
4.1
die Bedingungen für die Inanspruchnahme gemäß Ziffer 3 nicht erfüllt sind,
4.2
die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf einer nicht fachgerechten Verwendung des
Rollstuhls insbesondere nicht nach der Herstellerbeschreibung erlaubter Umbauten beruht,
4.3
die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf den üblichen Verschleiß insbesondere die in
der Regel nur auf ein Jahr begrenzte Einsatzfähigkeit von Motoren, Ladegeräten und Batterien
zurückzuführen ist,
4.4
die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf einer fehlerhaften Lagerung, Beförderung
oder unsachgemäßen sowie unfachmännischen Nutzung und Lagerung beruht,
4.5
die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit des Rollstuhls auf einer Veränderung der körperlichen
Konstitution des Patienten, wie z.B. erheblicher Gewichtszunahme beruht,
4.6
die Herabsetzung der Einsatzfähigkeit auf höherer Gewalt beruht.
5. Haftung
Für die Ausführung der Leistungen aufgrund dieser Garantie haftet Otto Bock HealthCare bei Verlet-
zung nicht wesentlicher Verpflichtungen nur für leichte Fahrlässigkeit und übernimmt keine Haftung für
vorsätzliches Handeln von Erfüllungsgehilfen. Im übrigen beschränken sich Ersatzansprüche auf den bei Beginn der
Ausführung der Leistungen vorhersehbaren Schaden.
6. Nebenbestimmungen
6.1
Ausgetauschte Teile dürfen von uns drei Wochen nach Rückgabe vernichtet werden, es sei denn,
der Patient oder dessen Kostenträger (Krankenkasse) widersprechen.
6.2
Erfüllungsort für die Leistungen aus der Garantie ist Duderstadt.
6.3
Diese Garantie unterliegt dem deutschen Zivil- und Handelsrecht.

10
Gesamtabmessungen in cm
Gesamtlänge:
Länge des Rollstuhl, gemessen vom vorderen Rahmenbogen bis Hinterkante Antriebsrad 61 cm.
Gesamt-Abmessungen Minny (in cm)
Gesamthöhe
Hö
he des Rollstuhls; gemessen von der Oberkante Rücken bis zum Boden
Min.
Max.
Differenz

Rückenhöhe 20 49
65
Rückenhöhe 20
+5
Rückenhöhe 25
ohne Schiebestange
+10
Rückenhöhe 30
Sitzhöhe hinten
untere Position
+1,5/.../+6
Sitzhöhe hinten
obere Position
Gesamtbreite
Breite des Rollstuhls; gemessen von Außenkante Antriebsrad bis Außenkante Antriebsrad
Gesamtbreite Min.
Max.
Differenz

SB + 20 40
49
SB 20
+2/+4
SB 24
+5
mit Greifringen
Sitzhöhe vorne
Sitzhöhe vorne; gemessen von der Oberkante Sitzschale vorne bis zum Boden (ohne Sitzkissen)
Sitzhöhe vorne Min.
Max.
Differenz

30
35
Sitzhöhe vorne
untere Position
+1/.../+5
Sitzhöhe vorne
obere Position
Sitzhöhe hinten
Sitzhöhe hinten; gemessen von der Oberkante Sitzschale hinten bis zum Boden (ohne Sitzkissen)
Sitzhöhe hinten Min.
Max.
Differenz

28,5
34,5
Sitzhöhe hinten
untere Position
+1,5/.../+6
Sitzhöhe hinten
obere Position
Abstand Sitzschale - Fußbrett
Abstand Sitzschale - Fußbrett; gemessen von der Oberkante Sitzschale vorne bis zum Fußbrett (ohne Sitzkissen)
stufenlos bis 26 cm einstellbar





11
Instructions for use for Minny children‘s wheelchair
Contents
Page
Preface
...............................................................
...............................................................
..................................
12
Intended Use
...............................................................
...............................................................
.......................
12
Range of Application
...............................................................
...............................................................
.........
12
Declaration of Conformity
...............................................................
...............................................................
.
12
Delivery/ Preparing the Wheelchair for Use
...............................................................
........................................
12
Safety Tips
...............................................................
...............................................................
.............................
12
Transport
...............................................................
...............................................................
..............................
13
Accessories
...............................................................
...............................................................
...........................
13
Standard Equipment
...............................................................
...............................................................
................
13
Height adjustable Push Handle
...............................................................
...............................................................
13
Spoke Protectors/ Push Rings
...............................................................
...............................................................
.
13
Wheel Lock
...............................................................
...............................................................
.............................
13
Lap Belt
...............................................................
...............................................................
.................................
13
Adjustability / Assembly Instructions
...............................................................
...................................................
13
Adjusting the Height of the Footrest
...............................................................
........................................................
13
Adjusting the Angle of the Footplate
...............................................................
.......................................................
13
Adjusting the Anterior Seat Height
...............................................................
..........................................................
13
Adjusting the Posterior Seat Height
...............................................................
........................................................
13
Changing the Center of Gravity
...............................................................
..............................................................
13
Changing the Seat Angle
...............................................................
...............................................................
........
15
Mounting the Anti-tipper
...............................................................
...............................................................
...........
15
Setting the Wheel Lock
...............................................................
...............................................................
...........
15
Repair, Maintenance
...............................................................
...............................................................
.............
15
Extended Warranty Terms
...............................................................
...............................................................
.....
16
Overall Measurements
...............................................................
...............................................................
...........
17

12
Preface
The MINNY children‘s wheelchair is a quality product offering your child versatile use in everyday life.
Before using the wheelchair, please read sections:
“Delivery/ Preparing the Wheelchair for Use”
and
“Safety
Tips”
.
The “Accessories” section features additional components for the children‘s wheelchair which may broaden the ap-
plication possibilities and increase user comfort.
The “Adjustibility/Assembly Instructions” section (
Page 4
) gives you an overview of the different possibilities of adjust-
ing the wheelchair to the individual needs of the child.
The design, as described in these Instructions for Use, is subject to technical alterations without notice.
Intended Use
The MINNY children‘s wheelchair is designed solely for people who are unable to walk or who have a walking impedi-
ment. Each wheelchair can be moved either by the patient or another person.
Field of Application
The versatility of this wheelchair is due to its modular design with versatile equipment options. Typical use would be
for patients with walking impediments/inability due to:
• Paralysis
• Defective/deformed limbs
• Joint contractures/defects
• Diseases like cardiac/circulatory insufficiency, disorders of balance or cachexia
• Spina bifida
• Brittle bones
The MINNY was especially designed for children who normally can move independently in a wheelchair.
Fitting considerations:
• body height and weight (maximal load is 25 kg, 55.12 lbs.)
• physical and psychological limitations
• home conditions
• environment
Declaration of Conformity
Otto Bock as manufacturer with sole responsibility declares that the MINNY children‘s wheelchair conforms to the
requirements of the 93/42 EEC Guidelines.
Delivery / Preparing the Wheelchair for Use
In general, your wheelchair will be delivered completely assembled. Please check the settings before use.

Test if the seat height, calf length, footrest angle and center of gravity are correctly adjusted and then check if all
of the screws have been tightened.
Safety Tips
To avoid potentially dangerous situations such as tipping, the child should become familiar with the new wheelchair
on level ground first.

Please
note that the children‘s wheelchair is exclusively designed for indoors and therefore only partially suitable
for outdoor use.

Do not use the footplates when getting into or out of the wheelchair.

Test how the wheelchair reacts when the center of gravity is shifted; for example on slopes or inclines or when
clearing obstacles, like steps and curbs. This should be done only with assistance from another person. Use of an
anti-tipper is absolutely required for this.

The anti-tipper is a component that has been designed to prevent the wheelchair from tipping over backwards.
The anti-tipper should never be used to support the back of the wheelchair with the rear wheels removed.

13

When using lifting platforms, be sure the anti-tipper is outside the danger-area.

When using the wheelchair with push handle take note that the center of gravity is at the back and the chair there-
fore tends to tip over more quickly. The anti-tipper is absolutely required for this.

Make sure
that the push bar is correctly adjusted.

The upper body should be tilted forward when wheeling up ascending slopes.

Make sure
that the footplate is not in the swivel range of the caster forks when setting the footrest.

Please
note that the center of gravity changes when setting the seat height and that the wheelchair can tend to
tip over more easily as a result. In such a case, use of an anti-tipper is strongly recommended.

When reaching for objects in front, to the side or behind the wheelchair, the child should not lean out of the wheel-
chair too far since the shift in the center of gravity might cause the chair to tilt or tip over.

Use the wheelchair properly. Avoid running into obstacles (steps, curbs) without breaking or “jumping” the chair
down from higher surfaces.

Stairs should be ascended/ descended only with assistance from an attendant. If devices such as ramps or eleva-
tors are available, they should be used. If such devices are missing, two attendants must carry the wheelchair over
the obstacle. If there is only one attendant available, then the child and wheelchair are to be transported one after
the other.

When overcoming obstacles (e.g. curbs), make sure that the footplate is not on the step.

Please note
that as an attendant you should only hold the wheelchair on permanently mounted components (for
example, not on the spoke protectors, anti-tipper or on additionally mounted optional components).

You or the child should engage the lock on uneven ground or during transfers (e.g. to a car).

If a children‘s wheelchair is used
without a lock, please take the lack of break function into account.

The effectiveness of the lock and the general driving ease are dependent on adequate air pressure in the
wheels.
Correctly inflated rear wheels and equal air pressure in both wheels considerably improve the maneuverability of
the wheelchair.

Therefore,
make sure the wheels have the correct air pressure before you use the wheelchair. The correct air
pressure of the original wheels is max. 9 bar. Efficiency of the brakes can be ensured only if sufficient air pressure
and correct adjustment (maximum 5 mm distance to the rear wheel, subject to technical alterations) have been
provided (fig. 7).

Please
make sure that the fitting is not screwed out of the axis by more than 2 cm.

Please note
that when using in public traffic, the child must observe the traffic regulations according to the vehicle
regulations for your area.

In order to “be better seen” in the dark, wear light-colored clothing or clothing with reflectors.

Use caution near fire or flammable objects, especially when holding lit cigarettes. The seat and back padding
could catch fire.

To avoid hand injuries, do not grip between rear wheel and wheel lock while maneuvering your wheelchair.

The maximum load for the children‘s wheelchair is 25 kg (55.12 lbs.).
Your hands may become warm due to slowing down from high speed or on longer slopes. This is especially true if the
push rings are aluminum.

When using your wheelchair outdoors, wear leather gloves. Gloves provide you with a better grip and protect your
fingers from dirt and hot metal.
Transport
The MINNY has a compact folding size and fits in any car. If a further reduction of the folding size is necessary, the
seating shell and the rear wheels can be easily removed.

Remove the rear wheels first by simply unscrewing the axes (fig. 1, item A).

Then loosen both screws of the front seat attachment on the frame (fig. 2, item A).

When preparing the wheelchair for use
please
make sure that all screws are re-tightened and the lock is clamped
between the rear wheel and seating shell.

14
Accessories
The wheelchair is designed as a modular assembly system. This means that you can adapt certain accessory com-
ponents to the wheelchair. The following options and accessories may make it easier to use the wheelchair.
Standard
equipment
(fig. 3)
Prevents the wheelchair from tipping too far backward. By pressing lightly and simultaneously pulling on the spring
button, the anti-tipper can be removed (see below for assembly instructions).
Height adjustable Push Handle
(fig. 6)
It can be
adjusted vertically to a more comfortable height for the attendant.
Note:
To remove the push handle, hold and slightly press the spring button (fig. 5, item A) and pull the push handle
up and out.
Spoke Protectors
(fig. 6)
Protect the fingers from getting caught in the wheel spokes. Also improve the appearance of the wheelchair.
Note:
Spoke protectors are only available with push rings.
Wheel Lock
(fig. 7)
Lap Belt
(fig. 8)
Adjustability / Assembly Instructions
Each wheelchair user would like the wheelchair to meet their expectations regarding the wheelchair type, accessories,
seating and handling.
The MINNY therefore has many adjustment possibilities to meet individual demands.

Be careful
with your fingers during adjustment and assembly work (risk of injuries).
Adjusting the Height of the Footrest
To adapt to the lower leg length, the footrest bar is continuously adjustable.

Loosen the clamping screws first (fig. 9, Pos. A). Adjust to the desired lower leg length by sliding the footrest bar
up or down. Firmly re-tighten the clamping screws.

Firmly
re-tighten the four clamping screws.
Adjusting the Angle of the Footplate

To adjust the angle of the footplate, loosen the screws of the clamp shell (fig. 9, item B). Tilt the footplate until the
desired angle is achieved. Firmly re-tighten the clamping screws alternately and several times.

Firmly
re-tighten the four clamping screws.
Adjusting the Anterior Seat Height
The front seat height can be changed via the hole pattern on the front seat attachment. Just loosen the screws (fig.
2,
item A) on the frame. Re-adjust the seat height by selecting another hole on the seat attachment and re-tighten the
screw.
Adjusting the Posterior Seat Height
The back seat height can be changed via the hole pattern on the back seat attachment. Remove the driving wheel
axes (fig. 1, item A). Re-adjust the seat height by selecting another hole on the seat attachment (fig. 10, item A) and
screw on the driving wheels again.
Changing the center of gravity
Remove the screws (fig. 11, item A) on the seating shell. Re-adjust the center of gravity by selecting another hole on
the seating shell and screw on the seating shell again. Attaching the seating shell further towards the back puts less

15
strain on the casters, thus increasing the maneuverability of the wheelchair. This makes tilting the wheelchair on two
wheels easier, and steps can be more easily cleared.
Moving the seating shell towards the front increases the total stability of the wheelchair.

Please note:
If the seating shell is adjusted to the very back of the wheelchair and the user‘s body is not appro-
priately positioned, the wheelchair may become tippy even on flat ground.

Use of an anti-tipper is absolutely required for this.
Changing the seat angle
For therapeutic reasons, individual adjustment of the angle of the seating shell may be required. In order to adjust the
seat angle, change the position of the front or rear seat attachment (see above).
Mounting the Anti-tipper
Place the anti-tipper onto the designated receiver and make sure that the spring button (fig. 12, item A) is locked in
the desired bore hole.
Setting the wheel lock
The wheel lock has been correctly mounted, if the distance x (fig. 7, item A) between the tires and the wheel lock bolts
is max. 5 mm (subject to technical changes). Check the tire air pressure and the effectiveness of the locking device
regularly. The maximum air pressure is 9 bar.
Please only use the original driving wheels in order to make sure that the brakes work.
Repair, Maintenance
The MINNY children‘s wheelchair has been provided with the CE sign.
The manufacturer herewith guarantees that this medical product as a whole conforms to the requirements of 93/42/
EEC Guideline.
Should problems with your wheelchair arise, please contact the responsible wheelchair supplier.
To clean the wheelchair, use a mild detergent.
Some components of the wheelchair need to be serviced from time to time to ensure smooth operation.
Hair or dirt particles may accumulate between the caster wheel and fork making it difficult for the caster wheels to
rotate.

Remove the caster wheel and thoroughly clean the fork and caster wheels using a mild detergent.

If the wheelchair gets wet, towel dry it as soon as possible.

Do not use the wheelchair in salt water, and keep sand or other particles from damaging the wheel bearings.

Check the tightness of all screw connections regularly. If a screw connection continually comes loose or is dam-
aged, consult your wheelchair supplier.

To maintain the operating performance of the wheelchair, the spokes of the rear wheels should be checked and
re-tightened approx. once a year. This adjustment should be made by your supplier.
If you should have a flat, you can repair it yourself with a little skill and suitable tools. In case of an emergency, always
have a spare tire and air pump at hand.

If you have a flat, remove the tire from the rim by carefully pulling the tire from the opposite side of the valve.

Be sure not to damage the rim.

Replace the old tire with the new one.

Before re-mounting the tire, inspect the inner rim surface and the inside of the tire for any object that may have
caused the flat.
Tires
Stick the valve through the designated hole in the rim. Now push the tire carefully over the rim surface. Start
next to
the valve. Inflate the tire and check if it is lying without folds and in the center. If not, let some air out and realign the
tire. Tighten the dust cap.

16
Otto Bock HealthCare GmbH Terms of Warranty
1. Subject of the Extended Warranty
1.1
This extended warranty applies to wheelchairs.
1.2
The extended warranty comprises claims of the medical supply store / service company against Otto Bock
HealthCare GmbH and does not affect the statutory warranty claims of the ultimate consumer towards the medi-
cal supply store or any other service company being responsible for the fitting of the patient.
2. Scope of the Extended Warranty
2.1
Otto Bock HealthCare guarantees, subject to the adherence to the conditions described in paragraph 3 and
subject to the observance of the exclusions according to paragraph 4, that beyond the statutory warranty period,
up to 4 years after the first use no construction faults, fabrication faults or material faults will occur on frame parts
and cross braces of manual wheelchairs fabricated in series production and on frame parts of power wheel-
chairs fabricated in series production that considerably impair the wheelchair‘s usability.
2.2
If 2 years after the first use construction faults, fabrication faults or material faults occur, Otto Bock HealthCare
has the choice either to replace the entire wheelchair or to replace or repair defective parts of the frame and of
the cross braces. This extended warranty does not entitle the medical supply store / service company to further
claims for reduction, cancellation of the contract or damage.
3. Conditions for Laying Claims
The medical supply store / service company can lay claims under the extended warranty, only if:
3.1
it refers to first use,
3.2
the wheelchair has been employed by a healthcare provider authorized by the health-insurance system,
3.3
the healthcare provider authorized by the health-insurance system passes the complete fitting on along with a re-
port of defects,
3.4
for the construction of custom fabrications made from the products fabricated in series production to adapt them
to the individual conditions of a patient exclusively medical products with CE-mark are used and these products
are used in conformity with the functional purpose appropriate for such medical products,
3.5
modifications on a wheelchair do not go beyond the adaptation intended by Otto Bock HealthCare (e.g. adjust-
ing the legrest length) and the use of the accessories recommended by Otto Bock HealthCare (modular sys-
tem),
3.6
medical products are repaired (serviced) exclusively using spare parts/ additional components (original spare
parts) recommended by the manufacturer and in accordance with the stipulations of the manufacturer (see in-
structions for use).
4. Exclusion of the Extended Warranty
The warranty is invalid, if Otto Bock HealthCare can prove that
4.1
the conditions for laying claims according to paragraph 3 are not complied with,
4.2
the diminution of the wheelchair‘s usability is due to unprofessional employment of the wheelchair especially
retrofits which do not conform to the manufacturer‘s description,
4.3
the diminution of the wheelchair‘s usability is due to normal wear and tear especially of motors, battery chargers
and batteries whose usability is usually limited to one year,
4.4
the diminution of the wheelchair‘s usability is due to incorrect storage, transport or inappropriate as well as un-
professional use and storage,
4.5
the diminution of the wheelchair‘s usability is due to a change of the patient‘s physical constitution, e.g.
considerable increase in weight,
4.6
the diminution of the wheelchair‘s usability is due to force majeure.
5. Liability
For the undertaking of performance under this extended warranty, Otto Bock HealthCare is liable only for slight neg-
ligence in case unessential obligations have been violated; Otto Bock HealthCare assumes no liability for intentional
acts of persons performing extended warranty service on our behalf. In addition, damages claims are restricted to the
damage foreseeable at the beginning of the undertaking of performance.
6. Incidental provisions
6.1
We are allowed to destroy replaced parts three weeks after return unless the patient or his/her paying party
(health insurance company) expressly object.
6.2
Place of fulfillment of performances under this extended warranty is Duderstadt.
6.3
This extended warranty is governed by German civil and commercial law.

17
Overall Measurements in cm
Overall length:
Length of the wheelchair, measured from the front frame arch up to the posterior edge of the rear wheel is 61
cm.
Overall measurements Minny (in cm)
Overall height
Hei
ght of the wheelchair, measured from the upper edge of the back to the ground
Min.
Max.
Difference

Back height 20 49
65
Back height 20
+5
Back height 25
without push bar
+10
Back height 30
Posterior seat
height
lower position
+1.5/.../+6
Posterior seat
height
upper position
Overall width
Width of the wheelchair, measured from outer edge of rear wheel to outer edge of rear wheel
Overall width Min.
Max.
Difference

Seat width + 20 40
49
Seat width 20
+2/+4
Seat width 24
+5
with push rings
Anterior seat hight
Anterior seat height, measured from the upper, anterior edge of the seating shell to the ground (without seat cush-
ion)
Anterior seat height Min.
Max.
Difference

30
35
Anterior seat
height
lower position
+1/.../+5
Anterior seat
height
upper position
Posterior seat height
Posterior seat height, measured from the upper, posterior edge of the seating shell to the ground (without seat
cushion)
Posterior seat height Min.
Max.
Difference

28.5
34.5
Posterior seat
height
lower position
+1,5/.../+6
Posterior seat
height
upper position
Distance between seating shell and footplate
Distance between seating shell and footplate, measured from the upper, anterior edge of the seating shell to the
footplate (without seat cushion) infinitely adjustable up to 26 cm





18
Hersteller/Manufacturer:
Otto Bock HealthCare GmbH
Max-Näder-Straße 15 · D-37115 Duderstadt
National: Telefon [phone]/1462/1463 · Fax [phone]
International: Phone [phone]/3663 · Fax [phone]
[email protected] · www.ottobock.com
Versandanschrift für Rücksendungen/Address for Returns
Otto Bock HealthCare GmbH
Lindenstraße 13 · D-07426 Königsee
Phone [phone] · Fax [phone]
[email protected]
Otto Bock HealthCare GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems (DQS)
in accordance with DIN EN ISO 9001 standard, reg. no. 779 (management system)