Otto Bock Z-Flo 476C00 Z User manual

Z-Flo 476C00=Z*
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
Käyttöohje ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������48
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52
Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������57

2 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*





Ottobock | 3Z-Flo 476C00=Z*
 
INFORMATION

 
 
Bedeutung der Symbolik
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
1 Beschreibung
1.1 Verwendungszweck
Z-Flo





1.2 Einsatzgebiet

VORSICHT
Gefahr von Hautrötungen/Dekubitus bei Überschreitung des maximal zulässigen Pati-
entengewichts. 


1.3 Kontraindikation


1.4 Sicherheitshinweise
Z-Flo



1.4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
INFORMATION



4 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*
VORSICHT
Kippgefahr.




VORSICHT
Gefahr des Wundliegens.



VORSICHT
Gefahr von Hautrötungen.




HINWEIS
Beschädigung der Kissenoberäche. 

HINWEIS
Beschädigung durch unzulässige Temperatur. 




HINWEIS
Beschädigung durch Aufblasen.


1.5 Funktion
Z-Flo

Z-Flo




Ottobock | 5Z-Flo 476C00=Z*






1.6 Zubehör


2 Handhabung
2.1 Positionierung
INFORMATION




„back“


2.2 Funktionskontrolle
Täglich:
Z-Flo



Monatlich:



2.3 Montage




 
 „back“
 

6 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*
2.4 Reinigung und Pege
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Reinigung. 

INFORMATION




Bezug










Schaumstoffteile


3 Technische Daten
3.1 Verfügbare Größen

Z-Flo Sitzkissen Größe SBxST
 
 
 
 
 
 
 
 

Ottobock | 7Z-Flo 476C00=Z*
3.2 Grunddaten
Sitzkissendicke* Gewicht* Zuläss. Patientengewicht Referenzgröße*
Z-Flo 



 

Aufbau der Sitzkissen




4 Haftung






5 CE-Konformität




 
INFORMATION

 
 
Explanation of Symbols
CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
1 Description
1.1 Intended Use
Z-Flo




8 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*


1.2 Field of Application


CAUTION
Risk of redness of the skin/decubitus when exceeding the maximum permissible patient
weight. 


1.3 Contraindications


1.4 Safety Instructions
Z-Flo



1.4.1 General Safety Instructions
INFORMATION

CAUTION
Risk of tipping.



CAUTION
Risk of pressure sores.



CAUTION
Risk of redness of the skin.





Ottobock | 9Z-Flo 476C00=Z*
NOTICE
Risk of damaging the surface of the cushion. 

NOTICE
Risk of damage due to impermissible temperature. 




NOTICE
Damage due to ination.


1.5 Function
Z-Flo

Z-Flo








1.6 Accessories


2 Handling
2.1 Positioning
INFORMATION




“back”



10 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*
2.2 Function Test
Daily:
 Z-Flo



Monthly:


2.3 Assembly



 
 “back”
 
2.4 Cleaning and Care
NOTICE
Risk of damage due to improper cleaning. 

INFORMATION




Cover





 

Foam parts



Ottobock | 11Z-Flo 476C00=Z*
3 Technical Data
3.1 Available Sizes

Z-Flo seat cushion Dimensions
seat width x
seat depth
 
 
 
 
 
 
 
 
3.2 Basic Data
Seat cushion
thickness*
Weight* Permissible
patient weight
Reference size*
Z-Flo 



 

Structure of the seat cushions




4 Liability






5 CE Conformity





12 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*
 
INFORMATION

 
 
Signication des symboles
PRUDENCE 
AVIS 
INFORMATION 
1 Description
1.1 Champ d’application






1.2 Domaine d’application


PRUDENCE
Risque d’apparition d’irritations cutanées/de décubitus en cas de dépassement de la
limite maximale de poids autorisé pour le patient. 



1.3 Contre-indications


1.4 Consignes de sécurité
Z-Flo



1.4.1 Consignes de sécurité générales
INFORMATION



Ottobock | 13Z-Flo 476C00=Z*
PRUDENCE
Risque de basculement.




PRUDENCE
Danger d’apparition d’escarres.




PRUDENCE
Danger d’apparition d’irritations cutanées.




AVIS
Endommagement de la surface du coussin. 

AVIS
Dégradations occasionnées par une température non autorisée. 




AVIS
Dégradation provoquée par le gonage.



1.5 Fonctionnement
Z-Flo

Z-Flo


14 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*









1.6 Accessoires


2 Utilisation
2.1 Placement
INFORMATION




« back »


2.2 Contrôle du fonctionnement
Au quotidien :
Z-Flo



Une fois par mois :



2.3 Montage




 
 « back » 
 

Ottobock | 15Z-Flo 476C00=Z*
2.4 Nettoyage et entretien
AVIS
Dégradation du produit occasionnée par un nettoyage inadapté. 

INFORMATION





Housse









Éléments en mousse synthétique


3 Caractéristiques techniques
3.1 Tailles disponibles

Coussin d’assise Z-Flo Taille LAXPA
 
 
 
 
 
 
 
 

16 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*
3.2 Données de base
Épaisseur du
coussin d’assise*
Poids* Poids max. du
patient autorisé
Taille de
référence*
Z-Flo 



 

Structure du coussin d’assise




4 Responsabilité






5 Conformité CE





 
INFORMAZIONE

 
 
Signicato dei simboli utilizzati
CAUTELA 
AVVISO 
INFORMAZIONE 
1 Descrizione
1.1 Campo d’impiego
Z-Flo


Ottobock | 17Z-Flo 476C00=Z*




1.2 Campo d’impiego


CAUTELA
Pericolo di arrossamenti cutanei/decubito in caso di peso corporeo del paziente eccedente il
limite consentito. 


1.3 Controindicazione


1.4 Indicazioni per la sicurezza
Z-Flo



1.4.1 Indicazioni generali per la sicurezza
INFORMAZIONE

CAUTELA
Pericolo di ribaltamento.




CAUTELA
Pericolo di piaghe da decubito.




CAUTELA
Pericolo di arrossamenti cutanei. 



18 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*


AVVISO
Danneggiamento della supercie del cuscino. 

AVVISO
Danni per esposizione a temperatura non consentita. 





AVVISO
Danni causati dal gonamento.


1.5 Funzione
Z-Flo

Z-Flo










1.6 Accessori


2 Utilizzo
2.1 Posizionamento
INFORMAZIONE



Ottobock | 19Z-Flo 476C00=Z*


„back“



Veriche funzionali
Ogni giorno
Z-Flo



Ogni mese


2.2 Montaggio




 
 „back“
 
2.3 Pulizia e cura
AVVISO
Danni causati da pulizia inappropriata. 

INFORMAZIONE




Rivestimento










20 | Ottobock Z-Flo 476C00=Z*
Parti in schiuma


3 Dati tecnici
3.1 Misure disponibili

Cuscino Z-Flo Misura (larghezza x profondità)
 
 
 
 
 
 
 
 
3.2 Dati di base
Spessore del
cuscino*
Peso* Peso paziente
consentito
Misura di
riferimento*
Z-Flo 



 

Struttura del cuscino




4 Responsabilità






5 Conformità CE



