OUTSTEEL BUBBLES User manual

FRANCE NOTICE DE POSE
Scannez pour suivre
le montage en vidéo
ou rendez-vous sur:
poujoulat.fr/bubbles
Pour toutes questions,
remarques, suggestions
d’améliorations, contactez
notre service consommateurs:
[email protected]
Page 3
UNITED KINGDOM INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Scan to follow
the assembly in video
or go to:
outsteel.co.uk
For any questions, remarks,
suggestions for improvement,
contact our customer service:
[email protected]
Page 3
BELGIQUE NOTICE DE POSE
Scannez pour suivre
le montage en vidéo
ou rendez-vous sur:
www.outsteel.be/fr/tutos/
Pour toutes questions,
remarques, suggestions
d’améliorations, contactez
notre service client:
[email protected]
Page 3
NEDERLAND
BELGIË
PLAATSINGS-
INSTRUCTIE
Scan om de video te
bekijken of ga naar:
outsteel.nl
outsteel.be/nl/instructie-
videos/
Voor alle vragen, opmerkingen
en verbeteringssuggesties kunt u
terecht bij onze klantendienst:
[email protected]
[email protected]
Pagina 11
GERMANY
BELGIEN
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
Scannen Sie, um die
Montage auf Video zu
verfolgen, oder besuchen sie:
outsteel.de
outsteel.be
Bei Fragen, Anmerkungen,
Verbesserungsvorschlägen
wenden Sie sich bitte an
unseren Kundenservice:
[email protected]
[email protected]
Seite 11
BUBBLES
S15-2023 / DI001506
www.poujoulat.com

NOTICE DE POSE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
CS50016 -79270 ST-SYMPHORIEN
S15-2023 / DI001506
3 ///
PRODUIT / PRODUCT
FR
A lire attentivement. Conserver ces informations pour un usage ultérieur.
!
AVERTISSEMENT
Malgré les précautions de protection, il peut y avoir un risque de
coupure au montage. Pour éviter cela, nous conseillons le port de
gants de sécurité EPI (Equipement de Protection Individuelle).
Les fixations ne sont pas incluses car leur choix dépend du matériau
du mur sur lequel est fixé le cache. Utilisez des fixations adaptées au
matériau du mur et du sol.
Visserie de fixation à prévoir : M8 ou M6 minimum.
Nous vous conseillons des visseries de fixation traitées anti-corrosion.
Prévoir une surface au sol solide et plane, de dimensions suffisantes(*)
pour accueillir l’habillage de votre équipement.
Pour obtenir des conseils sur les fixations à utiliser, adressez-vous à un
revendeur spécialisé.
Nous recommandons la présence de 2 personnes pour le montage
mural.
Ne pas monter sur le produit. Ne rien poser dessus.
(*) voir configurateur - dimensions minimales (largeur et profondeur en mm)
variables selon la taille et le modèle retenus.
Règlementation d’installation d’une pompe à chaleur
L’installation d’une pompe à chaleur ou d’une climatisation doit être
réalisée conformément aux recommandations du fabricant et dans le
respect des réglementations en vigueur dans le pays d’installation..
Par précaution, nous conseillons de laisser 10 cm d’espace entre
la face avant du cache et l’appareil et un espace suffisant avec les
autres faces.
Respect des règles de sécurité en hauteur
Utiliser le matériel adapté et recommandé.
Placer les échelles et escabeaux de manière à ce que leur stabilité
soit assurée, que les marches ou échelons soient à l’horizontal.
Veillez à la stabilité du support.
Le port de charge pour le travail en hauteur reste exceptionnel,
limité à des charges légères et peu encombrantes. Dans ce cas,
assurez-vous d’une prise et d’un appui sûr.
Pour les installations en hauteur, lors des opérations de montage /
démontage et d’entretien, et avant toute autre intervention sur le
produit, veillez à sécuriser le risque de chute du cache en le reliant
par un filin dédié à une ligne de vie sécurisée.
BUBBLES MONTAGE MURAL
BUBBLES WALL MOUNTING
Page 5
BUBBLES MONTAGE MURAL avec OPTION FACE DE DESSOUS
BUBBLES WALL MOUNTING with BOTTOM FACE OPTION
Page 5
BUBBLES MONTAGE AU SOL le long d’un mur
BUBBLES FLOOR MOUNTING along a wall
Page 9
BUBBLES MODÈLE COMPLET, lorsque l’appareil est le long d’un mur ou isolé
BUBBLES COMPLETE MODEL, when the device is along a wall or isolated
Page 9
INFORMATION IMPORTANTE / IMPORTANT INFORMATION
GB
Read carefully. Keep this information for future reference.
!
WARNING
Despite the protective precautions, there may be a risk of cuts during
assembly. To avoid this, we recommend wearing PPE (Personal
Protective Equipment) safety gloves.
Fixing devices are not included as their choice depends on the
material of the wall to which the cover is attached. Use fixing devices
suitable for the walls and floor in your home.
Screwing elements (not provided) : M8 or M6 minimum.
We would recommand you using screwing parts protected against
corrosion.
Make sure to have a strong and levelled floor surface, of correct
dimensions(*) for installing the covering on your equipment.
For advice on which fixing devices to use, contact a specialist dealer.
We recommend the presence of 2 people for the wall mounting.
Do not climb onto the product. Do not put anything on it.
(*) see configurator - minimum dimensions (width and depth in mm) linked to
the size and selected model.
Installation regulations for a heat pump
The installation of a heat pump or air conditioning should be carried
out in accordance with the manufacturer’s recommendations and in
compliance with local codes and standards.
As a precaution, we recommend leaving 10 cm of space between the
front face and the device and a sufficient space with the other faces.
Security rules respect
Use suitable and recommended equipment.
Place ladders and stepladders in such a way that their stability
is assured, that the steps or rungs are horizontal.
Pay attention to the stability of the support.
The load bearing for working at height remains exceptional,
limited to light and space-saving loads. In this case, make sure
you have a secure grip and support.
For high installations, during assembly / disassembly and
maintenance operations, and before any other intervention on
the product, make sure to secure the cover with the cable so as to
avoid it from falling.

NOTICE DE POSE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
4 ///
COMPOSANTS DU PRODUIT / PRODUCT COMPONENTS
COMPOSANTS / COMPONENTS
Cadres
Frames Ax2
Rallonges
Extensions Bx4
Barre support
Support bar Cx1
Faces latérales
Side faces Dx2
Face supérieure
Upper face Ex1
Face avant
Front face Fx1
VISSERIE / SCREWS
Rondelle
Washer G
x8 Montage mural
Wall mounting
ou / or
x10 Montage mural avec OPTION face de dessous
Wall mounting with bottom face OPTION
ou / or
x12 Montage au sol avec OPTION pieds et modèle complet
Floor mounting with feet OPTION and complete model
Vis H M6x20
Screw H M6x20 H
x8 Montage mural
Wall mounting
ou / or
x10 Montage mural avec OPTION face de dessous
Wall mounting with bottom face OPTION
ou / or
x12 Montage au sol avec OPTION pieds et modèle complet
Floor mounting with feet OPTION and complete model
Vis TBL HEX 6x16
Screw TBL HEX 6x16 Ix10
OPTIONS / OPTIONS
Face de dessous
Bottom face Jx1
Pieds
Feet Kx2
Pieds de réglage
Feet adjustment Lx4
Face arrière
Rear face Mx1
OUTILS / TOOLS
Vous munir de / Provide you with :
Clé Allen de 4
4mm Allen key
Clé mixte de 10
10mm combination wrench
Niveau à bulle
Spirit level
Perceuse
Drill
10 10

NOTICE DE POSE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
5 ///
H
H
L
L
PRÉCONISATION D’UTILISATION / RECOMMENDATION FOR USE
La barre support permet de faire un traçage au mur / The support bar allows you to make a guide on the wall
L H
BUBBLES S 903 564
BUBBLES M 1003 614
BUBBLES L 1103 714
MONTAGE MURAL
WALL MOUNTING
MONTAGE AU SOL LE LONG D’UN MUR
FLOOR MOUNTING ALONG A WALL
C
C

NOTICE DE POSE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
6 ///
- 1.2 - Fixer la barre support / Fix the support bar
POSE DU PRODUIT / PRODUCT INSTALLATION
- 1.1 - Insérer les rallonges / Insert the extensions
Réglable en profondeur jusqu’à 100 mm
Width (W) adjustable from 0 to 100 mm
- 1 - MONTAGE MURAL / WALL MOUNTING
B
A
B
C H
G
C
H G
H
H
G
G
A

NOTICE DE POSE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
7 ///
- 1.4 - Installer la face supérieure et fixer les faces latérales
Install the upper face and fix the side faces
- 1.3 - OPTION FACE DE DESSOUS / OPTION BOTTOM FACE
Installer la face de dessous / Fix the bottom face
J
J H
J
G
E E
D
DDI

NOTICE DE POSE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
8 ///
- 1.5 - Installer la face avant / Install the front face
MONTAGE MURAL / WALL MOUNTING
F
F
MONTAGE MURAL AVEC OPTION FACE DE DESSOUS
WALL MOUNTING WITH BOTTOM FACE OPTION
F
FIN DE MONTAGE MURAL
AVEC OPTION FACE DE DESSOUS
END OF WALL MOUNTING
WITH BOTTOM FACE OPTION
FIN DE MONTAGE MURAL
END OF WALL MOUNTING

NOTICE DE POSE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
9 ///
- 2 - MONTAGE AU SOL ET MONTAGE COMPLET / FLOOR MOUNTING AND COMPLETE MOUNTING
Lorsque l’appareil est le long d’un mur ou isolé
When the device is along a wall or isolated
- 2.1 - Insérer les rallonges et fixer les pieds
Insert the extensions and fix the feet
- 2.2 - Fixer la barre support / Fix the support bar
B B A
K
L
G
H
A
K
L
C H
H G
G
C
MONTAGE MURAL AVEC OPTION FACE DE DESSOUS
WALL MOUNTING WITH BOTTOM FACE OPTION

NOTICE DE POSE / INSTALLATION INSTRUCTIONS
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
1 0 ///
- 2.3 - Installer la face supérieure et fixer les faces latérales
Install the upper face and fix the side faces
- 2.4 - MONTAGE AU SOL
FLOOR MOUNTING
lorsque l’appareil est le long d’un mur
when the device is along a wall
Installer la face avant
Install the front face
MONTAGE MODÈLE COMPLET
COMPLETE MODEL MOUNTING
lorsque l’appareil est isolé
when the device is isolated
Installer les faces avant et arrière
Install the front and rear faces
E E
D
D
F
F
F
M
DI
FIN DE MONTAGE AU SOL
END OF FLOOR MOUNTING
FIN DE MONTAGE
MODÈLE COMPLET
END OF MOUNTING
COMPLETE MODEL

PLAATSINGSINSTRUCTIE / INSTALLATIONSANLEITUNG
CS50016 -79270 ST-SYMPHORIEN
S15-2023 / DI001506
1 1 ///
BUBBLES
PRODUCT / PRODUKT
NL
Aandachtig doornemen. Bewaar deze informatie voor een later gebruik.
!
WAARSCHUWING
Ondanks de beschermende voorzorgsmaatregelen kan er gevaar
zijn op snijwonden bij montage. Om dit te voorkomen, raden
wij aan veiligheidshandschoenenvan het type PBM (persoonlijke
beschermingsmiddelen) te dragen. De bevestigingsmiddelen zijn niet
bij de levering inbegrepen, aangezien de keuze daarvan afhankelijk
is van het gebruikte materiaal in de muur waaraan de omkasting
wordt bevestigd. Gebruik aangepaste bevestigingsmiddelen in
functie van het gebruikte materiaal voor de muur en de vloer.
Te voorziene bevestigingsmiddelen: M6. Wij bevelen het gebruik
aan van bevestigingsmiddelen die zijn behandeld tegen corrosie.
Zorg voor een stevige, vlakke vloer die groot genoeg is(*) voor
de bekleding van uw apparatuur. Neem voor advies over de te
gebruiken bevestigingsmiddelen contact op met een gespecialiseerde
verkoper. Wij raden aan dat er 2 personen beschikbaar worden
gehouden voor de muur-montage.
Klim niet op het product. Plaats niets op de omkasting.
(*) zie configurator - de minimumafmetingen (breedte en diepte in mm)
verschillen in functie van de grootte en het gekozen model.
Installatievoorschriften voor een warmtepomp
De installatie van een warmtepomp of een airco moet worden
uitgevoerd volgens de aanbevelingen van de fabrikant en in
conformiteit met de geldende regelgeving in het land van installatie.
Als voorzorgsmaatregel adviseren wij een ruimte van
10 cm te laten tussen de voorkant van de omkasting en het apparaat
en voldoende ruimte met de andere zijpanelen.
Naleving van de veiligheidsregels bij werken op hoogte
Gebruik geschikte en aanbevolen uitrusting. Plaats ladders en trapjes
zodanig dat hun stabiliteit tijdens het gebruik wordt verzekerd en
dat hun trappen of treden zich in horizontale positie bevinden.
Let op de stabiliteit van de ondergrond. Het dragen van lasten bij
werken op hoogte moet uitzonderlijk blijven, en worden beperkt
tot lichte en weinig omvangrijke lasten. Zorg in dat geval voor een
veilige en stevige grip en steun. Voor installaties op hoogte, moet
er tijdens montage/demontage, onderhoud en voor elke andere
interventie op het product, erover worden gewaakt dat het valrisico
van de omkasting worden beperkt door deze vast te maken aan een
touw en een beveiligde levenslijn.
BUBBLES MUURMONTAGE
BUBBLES WANDMONTAGE
Pagina 13 / Seite 13
BUBBLES MUURMONTAGE met OPTIE ONDERKANT
BUBBLES WANDMONTAGE mit OPTION AUSSENSEITE
Pagina 13 / Seite 13
BUBBLES MONTAGE OP DE VLOER in de buurt van een muur
BUBBLES BODENMONTAGE entlang einer Wand
Pagina 17 / Seite 17
COMPLEET BUBBLES-MODEL, wanneer het apparaat langs een muur of los staat
BUBBLES KOMPLETTES MODELL, wenn das Gerät entlang einer Wand steht oder
freistehend ist
Pagina 17 / Seite 17
BELANGRIJKE INFORMATIE / WICHTIGE INFORMATIONEN
DE
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Informa-
tionen für den späteren Gebrauch auf.
!
WARNUNG
Trotz der Schutzvorkehrungen kann es bei der Montage zu
Schnittgefahr kommen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir das
Tragen von PSA-Schutzhandschuhen (Persönliche Schutzausrüstung).
Befestigungen sind nicht enthalten, da ihre Wahl vom Material der
Wand abhängt, an der die Abdeckung befestigt wird. Verwenden Sie
Befestigungsmittel, die für das Wand- und Bodenmaterial geeignet
sind.Erforderliche Befestigungsschrauben: M6.
Wir empfehlen korrosionsgeschützte Befestigungsschrauben.
Sorgen Sie für eine feste und ebene Bodenfläche von ausreichender
Größe(*), um das Gehäuse Ihres Geräts aufzunehmen. Wenden Sie
sich für eine Beratung zu den zu verwendenden Befestigungen an
einen Fachhändler.Für die Montage empfehlen wir die Anwesenheit
von 2 Personen. Klettern Sie nicht auf das Produkt. Modell für eine
maximale Belastung von 15 kg ausgelegt.
(*) siehe Konfigurator - Mindestabmessungen (Breite und Tiefe in mm) variieren
je nach gewählter Größe und Modell.
Vorschriften für die Installation einer Wärmepumpe
Die Installation einer Wärmepumpe oder Klimaanlage muss gemäß
den Empfehlungen des Herstellers und unter Einhaltung der im
Installationsland geltenden Vorschriften erfolgen.Um eine optimale
Luftzirkulation zu fördern, empfehlen wir, zwischen der Vorderseite
der Abdeckung und dem Gerät einen Mindestabstand einzuhalten.
Einhaltung der Sicherheitsregeln in der Höhe
Verwenden Sie geeignete und empfohlene Ausrüstung.Stellen Sie
Leitern und Trittleitern so auf, dass ihre Stabilität gewährleistet ist
und dass die Stufen oder Sprossen waagerecht sind.Achten Sie auf
die Stabilität der Unterlage.Das Tragen von Lasten bei Arbeiten in
der Höhe bleibt die Ausnahme,beschränkt auf leichte und wenig
sperrige Lasten. Achten Sie in diesem Fall auf einen sicheren Griff
und Halt.Bei Installationen in der Höhe sollten Sie während der
Montage / Demontage und Wartung und vor jedem anderen Eingriff
in das Produkt darauf achten, dass das Risiko des Herunterfallens der
Abdeckung gesichert ist, indem sie über ein spezielles Kabel mit einer
Sicherheitsleine verbunden wird.

PLAATSINGSINSTRUCTIE / INSTALLATIONSANLEITUNG
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
1 2 ///
ONDERDELEN VAN HET PRODUCT
PRODUKTKOMPONENTEN
ONDERDELEN / KOMPONENTEN
Frames
Rahmen Ax2
Verlengstukken
Verlängerungen Bx4
Steunstang
Stützstange Cx1
Zijpanelen
Seitenflächen Dx2
Bovenkant
Obere Seitenflächen Ex1
Voorzijde
Vorderseite Fx1
SCHROEVEN / SCHRAUBEN
Drukring
Unterlegscheibe G
x8 Muurmontage
Wandmontage
of / oder
x10 Muurmontage met de OPTIE onderkant
Wandmontage mit OPTION Unterseite
of / oder
x12 Vloermontage met de OPTIE pootjes en compleet model
Bodenmontage mit OPTION Füßen und komplettem Modell
H schroef M6x20
H-Schraube M6x20 H
x8 Muurmontage
Wandmontage
of / oder
x10 Muurmontage met de OPTIE onderkant
Wandmontage mit OPTION Unterseite
of / oder
x12 Vloermontage met de OPTIE pootjes en compleet model
Bodenmontage mit OPTION Füßen und komplettem Modell
TBL HEX-schroef 6x16
TBL HEX-Schraube 6x16 Ix10
OPTIES / OPTIONEN
Onderkant
Untere Seite Jx1
Pootjes
Füße Kx2
Stelvoetjes
Stellfüße Lx4
Achterzijde
Hintere Seite Mx1
GEREEDSCHAP / WERKZEUGE
Zorg voor het volgende gereedschap / Halten Sie Folgendes bereit:
Inbussleutel 4
Inbusschlüssel Größe 4
Combisleutel 10
Ringmaulschlüssel 10
Waterpas
Wasserwaage
Boormachine
Bohrmaschine
10 10

PLAATSINGSINSTRUCTIE / INSTALLATIONSANLEITUNG
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
1 3 ///
H
H
L
L
VOORZORGEN BIJ GEBRUIK / VERWENDUNGSEMPFEHLUNG
De steunstang laat toe om de afkasting tegen de muur aan te bouwen / Mit der Haltestange kann man an der Wand anzeichnen.
L H
BUBBLES S 903 564
BUBBLES M 1003 614
BUBBLES L 1103 714
MUURMONTAGE
WANDMONTAGE
MONTAGE OP DE VLOER IN DE BUURT VAN EEN MUUR
BODENMONTAGE ENTLANG EINER WAND
C
C

PLAATSINGSINSTRUCTIE / INSTALLATIONSANLEITUNG
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
1 4 ///
- 1.2 - Bevestig de steunstang / Befestigen Sie die Haltestange
PLAATSING VAN HET PRODUCT / ANBRINGEN DES PRODUKTS
- 1.1 - Plaats de verlengstukken / Einsetzen der Verlängerungsstangen
Stel de diepte af tot op 100 mm
In der Tiefe bis zu 100 mm verstellbar
- 1 - MUURMONTAGE / WANDMONTAGE
B
A
B
C H
G
C
H G
H
H
G
G
A

PLAATSINGSINSTRUCTIE / INSTALLATIONSANLEITUNG
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
1 5 ///
- 1.4 - Plaats het bovenpaneel en bevestig de zijpanelen
Oberseite installieren und Seitenflächen befestigen
- 1.3 - OPTIE ONDERKANT / OPTION UNTERSEITE
Installeer en bevestig het onderpaneel / Die Unterseite installieren
J
J H
J
G
E E
D
DDI

PLAATSINGSINSTRUCTIE / INSTALLATIONSANLEITUNG
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
1 6 ///
- 1.5 - Plaats de voorzijde / Vorderseite installieren
MUURMONTAGE / WANDMONTAGE
F
F
MUURMONTAGE MET OPTIE ONDERKANT
WANDMONTAGE MIT OPTION UNTERSEITE
F
EINDE MUURMONTAGE
MET OPTIE ONDERKANT
ENDE DER WANDMONTAGE
MIT OPTIONALER UNTERSEITE
EINDE MUURMONTAGE
ENDE DER WANDMONTAGE

PLAATSINGSINSTRUCTIE / INSTALLATIONSANLEITUNG
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
1 7 ///
- 2 - VLOERMONTAGE EN COMPLETE MONTAGE / BODENMONTAGE UND VOLLSTÄNDIGE MONTAGE
Wanneer het apparaat tegen een muur of los staat
Wenn das Gerät entlang einer Wand steht oder freistehend ist
- 2.1 - Plaats de verlengstukken en bevestig de pootjes
Verlängerungskabel einführen und Füße befestigen
- 2.2 - Bevestig de steunstang / Die Stützstange anbringen
B B A
K
L
G
H
A
K
L
C H
H G
G
C
MUURMONTAGE MET OPTIE ONDERKANT
WANDMONTAGE MIT OPTION UNTERSEITE

PLAATSINGSINSTRUCTIE / INSTALLATIONSANLEITUNG
BUBBLES / S15-2023 / DI001506
1 8 ///
- 2.3 - Plaats het bovenpaneel en bevestig de zijpanelen
Die Oberseite aufsetzen und die Seitenflächen befestigen
- 2.4 - VLOERMONTAGE
MONTAGE AUF DEM BODEN
wanneer het apparaat tegen een muur staat
wenn das Gerät an einer Wand steht
Plaats de voorzijde
Installieren Sie die Vorderseite
MONTAGE COMPLEET MODEL
MONTAGE KOMPLETTES MODELL
wanneer het apparaat los staat
wenn das Gerät freistehend ist
Plaats de voor- en achterkant
Installieren Sie die Vorder- und Rückseite
E E
D
D
F
F
F
M
DI
EINDE VLOERMONTAGE
MONTAGEENDE AM BODEN
EINDE MONTAGE
COMPLEET MODEL
MONTAGEENDE
VOLLSTÄNDIGES MODELL

FRANCE
Poujoulat SA
CS50016
79270 St-Symphorien
Tél. [phone]
[email protected]
www.poujoulat.fr
DEUTSCHLAND
Poujoulat GmbH
Johann-Philipp Reis Strasse 6
55469 Simmern
Tel. [phone]
[email protected]
BELGIQUE / BELGIE
Poujoulat Belux
Rue de l’Industrie, 39
b-1400 Nivelles
Tel. +32 (0) 67 / 84 02 02
[email protected]
www.poujoulat.be
NEDERLAND
Poujoulat BV
Ettensestr 60
7061 AC Terborg
Tel. [phone]
[email protected]
www.poujoulat.nl
UNITED KINGDOM
Poujoulat (UK) LTD
Unit 1 Quadrum Park
Old Portsmouth Road
GU3 1LU Guildford / Surrey
Tel. [phone]
[email protected]
www.poujoulat.co.uk
FR