oventrop Cocon QTZ User manual

Valves, controls + systems
Combined control and regulating valve
“Cocon QTZ“
Installation and operating instructions for the specialized installer
Read installation and operating instructions carefully
before installing the regulating valve!
he installation and operating instructions as well as all
other valid documents have to remain with the user of
the system!
1. General information
1.1. Information regarding installation and operating
instructions
These installation and operating instructions serve to assist
the installer when installing the presure indepedent control
valve and setting it into operation.
Other valid documents:
Manuals of all system components.
1.2. Keeping of documents
These installation and operating instructions should be kept
by the user of the system.
Content:
1. General information........................................................ 1
2. Safety notes ................................................................... 1
3. Transport, storage, packaging ....................................... 2
4. Technical data ................................................................ 2
5. Construction and function ............................................. 2
6. Installation ...................................................................... 4
7. Operation........................................................................ 4
8. Maintenance................................................................... 4
9. Warranty ......................................................................... 4
Illus. 1. Combined control and regulating valve “Cocon QTZ“
1.3. Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These guide-
lines are to be observed to avoid accidents, damage to
property and malfunctions.
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E.Mail [email protected]
Internet www.oventrop.com
Subject to technical modification without notice.
167611081 10/2016
1.4. Copyright
The installation and operating instructions are copyrighted.
2. Safety notes
2.1. Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the valve is used
correctly.
The combined control and regulating valve “Cocon QTZ“ is
designed to be installed in heating and cooling systems with
a closed water circuit (e.g. central or underfloor heating sys-
tems, fan coil units, chilled ceilings, fan convectors etc.).
It operates as an automatic flow and pressure independent
control (hydronic balancing) and can control another vari-
able (e.g. room thermostat) by modifying the flow rate in
conjunction with actuators, thermostats and temperature
controllers.
Any use of the “Cocon QTZ” outside of the above circum-
stances will be considered as non-compliant and misuse.
Claims of any kind against the manufacturer and/or his
authorised representative due to damages caused by incor-
rect use cannot be accepted.
The observance of the operating and maintenance instruc-
tions is part of the compliance terms.
2.2. Possible dangers at the installation location
DANGER
DANGER indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
CAU ION
CAUTION indicates a hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE
NOTICE indicates a situation which, if not
addressed, may result in property damage.
WARNING
Hot surfaces
he valve may get very hot during operation. Do not
touch without safety gloves.
WARNING
Sharp threads
he valve’s threads are sharp. Do not touch without
safety gloves.
WARNING
Small pieces
Store and install the valve out of reach of children.
WARNING
Heavy valve
Wear safety shoes to protect your feet during installation.
WARNING
Allergies
Don’t touch the valve and avoid any contact if allergies
against the used materials are known.
EN
The case of an external fire has not been taken into con-
sideration when constructing the valve.

4.2. Materials
Body made of de-zincification resistant brass, seals made of
EPDM or PT E, valve stem made of stainless steel, plastic
parts made of PES and PA6.
4.3. Dimensions/connection dimensions
Only use connection fittings with NPT-thread. With suitable
fittings the valve can be connected to threaded, precision
steel, stainless steel or copper pipes as well as the Oventrop
composition pipe „Copipe“.
4. echnical data
4.1. Performance data
Max. working temperature: 248 ° (120 °C)
Min. working temperature: 14 ° (-10 °C)
Max. working pressure: 232 psi (1600 kPa)
Control range:
Data for actuator connection:
Connection thread: M 30 x 1.5
Piston stroke: 0.11" (2.8 mm)
(DN 15/20: 0.66 - 4.6 GPM)
0.14" (3.5 mm)
(DN 20: 0.8 - 5.7 GPM)
0.16" (4.0 mm)
(DN 25 and DN 32)
Closing dimension: 0.46" (11.8 mm)
Closing pressure (actuator): 20.2-33.7 lbf (90 - 150 N)
DN
Control range [GPM]
(min.-max.)
- see illus. 7 -
Differential pressure p1-p3
(min.-max.)
- see illus. 5.1 -
15
0.13 - 0.93 2.9 - 58 psi
(20 kPa - 400 kPa)
15
0.66 - 4.6
20 0.66 - 4.6
20 0.8 - 5.7
2.2 - 58 psi
(15 kPa - 400 kPa)
25 1.3 - 8.8
32 2.6 - 15.9
5. Construction and function
5.1. Survey / Functional description
The Oventrop combined control and regulating valve “Cocon
QTZ“ is a flow regulator which also maintains the differential
pressure at a constant value across the regulating valve acti-
vated by the actuator. The room temperature can be controlled
with the help of actuators and room thermostats.
The flow-meter “OV-DMC 2” can be connected to the pressure
test points (model “Cocon QTZ” with pressure test points).
This will confirm if the valve is working within the control range.
The pump setting can be optimized by measuring the differ-
ential pressure (illus. 5.4).
or this purpose, the pump head is reduced until the hydrauli-
cally underprivileged valves are just working within the control
range.
As the measurement differential pressure is not identical with
the minimum differential pressure (p1-p3) for valve design, the
following charts have to be applied.
With a flow-meter (e.g. “OV-DMC 2”) (illus, 5.4) connected,
the differential pressure is measured across the flow unit (pos.
3, illus. 5.1/5.2). To do so, the regulating valve must be fully
opened (unscrew protection cap or set actuator to open posi-
tion). As soon as the measured differential pressure has
reached or exceeded the differential pressure ∆pMwhich is
shown in the chart, the valve is working within the control
range.
The max. flow rate can be chosen with the help of the protect-
ed presetting at the handwheel. Operation during low demand
periods is controlled via the actuator or the room thermostat.
With the help of the integrated diaphragm unit (pos. 1a, illustr.
5.1/5.2), the combined control and regulating valve “Cocon
QTZ“ maintains the differential pressure p2 – p3 at a constant
level not only across the regulating unit activated by an actu-
ator (pos. 2, illustr. 5.1/5.2) but also across the nominal value
unit which can be set to a maximum flow value (pos. 1b, illustr.
5.1/5.2).
Even where high differential pressure variations p1-p3 occur,
e.g. during part load conditions, the differential pressure p2-
p3 is kept at a constant level. This way the valve authority of
the “Cocon QTZ“ valves amounts to 100% (a=1). Even during
part load conditions with steady control (e.g. in combination
with 0-10V actuators), the valve authority of the “Cocon QTZ“
valves amounts to 100% (a=1) within the effective valve lift.
The regulating unit (pos. 2, illus. 5.1/5.2) has an almost linear
characteristic line (illus. 5.3).
Nominal value settings [GPM]
Measured differential pressure
∆pM[psi]
Nominal value settings [GPM]
Measured differential pressure
∆pM[psi]
3. ransport, storage, packaging
3.1. ransport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused during
transit.
Any damages must be reported immediately upon receipt.
3.2. Storage
The regulating valve “Cocon QTZ” must only be stored
under the following conditions:
• Do not store in open air, but dry and free from dust.
• Do not expose to aggressive fluids or heat sources.
• Protect the valve from direct sunlight and mechanical agi-
tation.
• Storage temperature: -4 up to 131 ° (-20 up to +55°C),
max. relative humidity of air: 95 %
CAU ION
• Be cautions of external forces (e.g. impacts, vibrations
etc.).
• Do not use external components (e.g handwheels, pres-
sure test points, flanges) for other than their intended
purpose.
• Use appropriate equipment when handling valve.
DANGER
Operate only within stated pressure and temperature
ranges.
2
0.8 2.4 4.0 5.7
0.66 2.0 3.3 4.6
0.13 0.4 0.66 0.93
5.0
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
1.3 3.2 5.0 6.9 8.8
2.6 5.9 9.25 12.6 15.9

Illus. 5.4 Differential pressure measurement
* Actuators with piston strokes < 0.16" (4 mm). Because fo the
smaller piston strokes, the maximum possible flow rates will
not be reached when combining these actuators with valves
sized DN 25 and DN 32.
The “Cocon QTZ“ valves can also be used with the
Oventrop thermostats and temperature controllers.
5.3. Min. differential pressure for valve design
The minimum required differential pressure p1-p3 across the
valve can be obtained from the below chart.
Explanation regarding chart:
As for the valves with integrated flow control, the required
minimum differential pressure changes depending on the
nominal setting. The mathematical interrelationship is
considered in the chart.
Illus. 5.5 low characteristic line for different presettings
58
0
V
.
Illus. 5.3 Characteristic line of the regulating unit of the
“Cocon QTZ“
Effective value lift [%]
.
low rate V [GPM]
low rate [GPM]
Differential pressure p1-p3 [psi]
Min. differential pressure
p1-p3 [psi]
Nominal value settings [GPM]
Min. differential pressure
p1-p3 [psi]
Nominal value settings [GPM]
DN 15/DN 20 (0.66 GPM – 4.6 GPM)
DN 20 (0.8 GPM – 5.7 GPM) /DN 25/DN 32
Illus. 5.2 unction of “Cocon QTZ”
const.
Illus. 5.1 Construction “Cocon QTZ”
2
1a
1b
1 low control unit
1a Diaphragm unit
1b Nominal value unit
2 Regulating unit
> =2.9
psi
Actuator Voltag
Control
2 point 3 point Proportional
El ctro-
th rmal 24V 101 28 16/26* 101 29 16/26 101 29 51 (0-10V)*
El ctro-
motiv 24V 101 27 01 101 27 00/05 (0-10V)
3
1a 1a
2
5.2. Application
The Oventrop combined control and regulating valves
“Cocon QTZ“ are used in central heating and cooling sys-
tems with circulation pump for flow and room temperature
control.
The “Cocon QTZ“ valves can also be used with the follow-
ing Oventrop actuators (M 30 x 1.5):
0.66 2.0 3.3 4.6
0.13 0.4 0.66 0.93
5.8
5,5
5.0
4.5
4.0
3.5
2.9
0.8 2.0 3.25 4.5 5.7
1.3 3.2 5.0 6.9 8.8
2.6 5.9 9.25 12.6 15.9

Once installation is completed, check all installation points
for leaks.
Use suitable compression fittings “Ofix”, tailpipe
connection sets or inserts (when using flat sealing tailpipes)
of the Oventrop product range.
6.3. Examples of installation
쫵
Illus. 6.1 Two pipe system
Ilus. 6.2 our pipe system
Dew point control
Room
thermostat
Cooling
Room
thermostat
Cooling
Heating
Dew point control
Do not use any lubricant or oil when installing the valve
as these may destroy the valve seals. All dirt particles
and lubricant or oil residues must be removed from the
pipework by flushing the latter.
When choosing the operating fluid, it has to be ensured
that the valve’s materials (see 4.2.) aren’t adversely
affected by the fluid.
A strainer as well as isolating valves for maintenance are
to be installed in front of the valve and behind it.
6. Installation
6.1. Extent of supply
Before installing the valve, please check for any damage or
missing components.
6.2. Installation
The direction of flow must conform with the arrow on the
valve body. The valve may be installed in any position (elec-
tric actuators must not be installed vertically downwards).
The cables of the connected actuators must not have con-
tact with any hot surface. Avoid any mechanical stresses on
the valve caused by the pipework. or permissible pipes
and connection fittings see 4.3.
Isolation
Isolation
Strainer
Control
valve
“Cocon QTZ”
with
actuator
Isolation
Isolation
Strainer
“Cocon QTZ”
with
actuator
7. Operation
7.1. Setting of the flow rate
The maximum flow rate can be set with the lockable setting
on the handwheel.
7.2. Control by use of actuators
To control the heating/cooling system during part load condi-
tions, actuators must be mounted onto the “Cocon QTZ“
valves, which will vary the flow rate depending on the con-
trolled variable (e.g. room temperature).
7.3. Isolation
Screw protection cap supplied with the valve onto the con-
nection thread M 30 x 1.5 and tighten. A temporary isolation
of the valve up to a max. differential pressure of 29 psi (200
kPa) is possible with the help of the protection cap.
or a permanent isolation of the valve, the Oventrop manual
head, item no. 101 25 65 is to be used.
7.4. Correction factors for mixtures of water and glycol
The correction factors of the manufacturers of the antifreeze
liquids have to be considered when setting the flow rate.
8. Maintenance
In case of malfunctions, the valve has to be serviced.
8.1 he gland is replaceable under working conditions
- Unscrew actuator
- Unscrew gland (spanner size 14 mm)
- Screw in new gland and tighten with an approx. torque of
44.3 in-lbs (5 Nm).
8.2 Any other malfunctions
In case of any other malfunctions the complete valve has to
be replaced.
9. Warranty
Oventrops warranty conditions valid at the time of supply
are applicable.
1. Remove locking ring
2. Push handwheel and carry out presetting
3. Let handwheel snap back into the cogs and fit
locking ring
Illus. 7 Setting of the flow rate
NOTICE
4

5
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Robinet de réglage et de régulation combiné
«Cocon QTZ»
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
Lire intégralement la notice d’installation et d’utilisation
avant le montage du robinet!
Le montage, la mise en route, le service et l’entretien ne
doivent être effectués que par des professionnels
qualifiés!
Remettre la notice d’installation et d’utilisation ainsi que
tous les documents de référence à l’utilisateur de
l’installation!
1. Généralités
1.1. Informations sur la notice d’installation et d’utilisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but d’aider
le professionnel à installer et mettre en service le robinet
selon les règles de l’art.
Autres documents valables:
Instructions de tous les composants du système.
1.2. Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être conservée
par l’utilisateur de l’installation pour consultation ultérieure.
Contenu:
1. Généralités ..................................................................... 5
2. Consignes de sécurité ................................................... 5
3. Transport, stockage et emballage ................................. 6
4. Données techniques ...................................................... 6
5. Conception et fonctionnement ...................................... 6
6. Montage ......................................................................... 8
7. Service............................................................................ 8
8. Entretien ......................................................................... 8
9. Garantie .......................................................................... 8
ig. 1 Robinet de réglage et de régulation combiné
1.3. Signification des symboles
Les consignes de sécurité sont identifiées par des symbol-
es. Ces consignes doivent être respectées pour éviter des
accidents, des dégâts matériels et des dysfonctionnements.
Sous réserve de modifications techniques.
167611081 10/2016
1.4. Protection de la propriété intellectuelle
Cette notice d’installation et d’utilisation est protégée par le
droit de la propriété intellectuelle.
2. Consignes de sécurité
2.1. Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement du robinet n’est garantie que
s’il est affecté à l’utilisation prévue.
Le robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon
QTZ» est utilisé dans des installations de chauffage et de
rafraîchissement avec circuits fermés (par ex. installations
de chauffage central, planchers chauffants, ventilo-
convecteurs, climatiseurs, plafonds rafraîchissants etc.)
pour le réglage automatique du débit (équilibrage
hydraulique) et le réglage d’une valeur additionnelle (par ex.
température ambiante) par une modification du débit à l’aide
de moteurs, thermostats et régulateurs de température.
Toute autre utilisation du robinet «Cocon QTZ» est interdite
et réputée non conforme.
Les revendications de toute nature à l’égard du fabricant
et/ou ses mandataires pour des dommages résultant d’une
utilisation non conforme ne seront pas acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application des
recommandations de la notice d’installation et d’utilisation.
2.2. Risques liés au lieu d’installation
FR
DANGER
DANGER indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
AVER ISSEMEN
AVERTISSEMENT signifie une situation
potentiellement dangereuse qui peut mener à la
mort ou provoquer des blessures graves en cas
de non-observation des consignes de sécurité.
PRUDENCE
PRUDENCE signifie une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des blessures
minimes ou légères en cas de non-observation
des consignes de sécurité.
ATTENTION
ATTENTION signifie des dégâts matériels
qui peuvent résulter de la non-observation
des consignes de sécurité.
Le cas d’un incendie externe n’a pas été pris en considération
lors de la conception du robinet.
AVER ISSEMEN
Surfaces chaudes
En service, le robinet peut prendre la
température du fluide. Ne pas toucher sans
gants de protection.
AVER ISSEMEN
Arêtes vives
Les filetages présentent des arêtes vives.
Ne pas toucher sans gants de protection.
AVER ISSEMEN
Petits accessoires
Stocker et installer le robinet hors de portée
des enfants.
AVER ISSEMEN
Allergies
Ne pas toucher le robinet en cas d’allergies
aux matériaux utilisés.

4.2. Matériaux
Corps en laiton résistant au dézingage, joint en EPDM ou
PT E, tige du robinet en acier inoxydable, pièces plastiques
en PES et PA6.
4.3. Dimensions/cotes de raccordement
N’utiliser que des raccords avec filetage NPT. A l’aide de
raccords adaptés, le robinet peut être raccordé à des tubes
filetés, en acier de précision ou cuivre et au tube multi-
couches Oventrop «Copipe».
4. Données techniques
4.1. Caractéristiques
Température de service max.: 248 ° (120 °C)
Température de service min.: 14 ° (-10 °C)
Pression de service max.: 232 psi (1600 kPa)
Plage de réglage:
Données pour le raccordement d’un moteur:
Raccordement fileté: M 30 x 1.5
Levée de réglage: 0.11" (2.8 mm)
(DN 15/20: 0.66 - 4.6 GPM)
0.14" (3.5 mm)
(DN 20: 0.8 - 5.7 GPM)
0.16" (4.0 mm)
(DN 25 et DN 32)
Dégagement à la fermeture: 0.46" (11.8 mm)
orce de fermeture: 20.2-33.7 lbf (90 - 150 N)
DN
Plage de réglage
[GPM] (min.-max.)
- voir fig. 7 -
Pression différentielle p1-p3
(min.-max.)
- voir fig. 5.1 -
15
0.13 - 0.93 2.9 - 58 psi
(20 kPa - 400 kPa)
15
0.66 - 4.6
20 0.66 - 4.6
20 0.8 - 5.7
2.2 - 58 psi
(15 kPa - 400 kPa)
25 1.3 - 8.8
32 2.6 - 15.9
5. Conception et fonctionnement
5.1. Aperçu / Description du fonctionnement
Le robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon QTZ»
est un régulateur de débit faisant aussi fonction d’un
régulateur de pression différentielle assurant un réglage
constant de la pression différentielle à travers le robinet de
réglage commandé par le moteur. La température ambiante
peut par ex. être réglée à l’aide de moteurs ou thermostats
d’ambiance.
L’appareil de mesure de débit «OV-DMC 2» peut être raccordé
aux prises de pression (modèle «Cocon QTZ» avec prises de
pression) pour vérifier si le robinet fonctionne dans sa plage de
réglage. Le réglage du circulateur peut être optimisé en
mesurant la pression différentielle (fig. 5.4).
Pour ce faire, la hauteur de refoulement du circulateur est
réduite jusqu’à ce que les robinets hydrauliquement les plus
défavorisés fonctionnent uniquement dans la plage de réglage.
Etant donné que la pression différentielle mesurée n’est pas
identique à la pression différentielle minimale (p1-p3) pour la
conception du robinet, les diagrammes suivants sont à
appliquer.
Avec l’appareil de mesure de débit (par ex. «OV-DMC 2») (fig.
5.4) raccordé, la pression différentielle est mesurée à travers
l’ensemble de débit (pos. 3, fig. 5.1/5.2). Le robinet de réglage
doit être complètement ouvert (dévisser les capuchons de
protection ou mettre le moteur en position ouverte). Dès que la
pression différentielle mesurée serait au même niveau où
supérieur à la pression différentielle ∆pM indiquée dans le
diagramme, le robinet fonctionne dans sa plage de réglage.
Le débit maximal peut être choisi à l’aide du préréglage
protégé sur la poignée manuelle. L’opération en régime
intermédiaire est réglée moyennant le moteur ou le thermostat
d’ambiance raccordé.
A l’aide de l’unité à membrane intégrée (pos. 1a, fig. 5.1/5.2), le
robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon QTZ»
assure un réglage de la pression différentielle «p2»-«p3» sur
une valeur constante non seulement à travers l’unité de
régulation commandée par le moteur (pos. 2, fig. 5.1/5.2) mais
aussi à travers l’unité de réglage de la valeur nominale réglable
sur une valeur de débit maximale (pos. 1b, fig. 5.1/5.2).
Même en cas de fluctuations importantes des pressions
différentielles «p1»-«p3» qui peuvent se produire en régime
intermédiaire, la pression différentielle «p2»-«p3» est
maintenue à un niveau constant. De ce fait, l’autorité du
robinet s’élève à 100% (a=1). Même en régime intermédiaire
avec réglage progressif (par ex. en combinaison avec des
moteurs 0-10 V), l’autorité du robinet s’élève à 100% (a=1)
dans la levée effective du robinet.
L’unité de régulation (pos. 2, fig. 5.1/5.2) dispose d’une courbe
de fonctionnement presque linéaire (fig. 5.3).
Réglage de la valeur de consigne [GPM]
Pression différentielle mesurée
∆pM[psi]
Réglage de la valeur de consigne [GPM]
Pression différentielle mesurée
∆pM[psi]
3. ransport, stockage et emballage
3.1. Inspection après transport
Contrôler la livraison immédiatement après réception et
avant le montage. Veiller à ce qu’elle soit complète et sans
dommages liés au transport. Si des dommages ou d’autres
défauts sont constatés, n’accepter la marchandise que sous
réserve. Emettre une réclamation en respectant les délais
applicables.
3.2. Stockage
Ne stocker le robinet de réglage et de régulation combiné
«Cocon QTZ» que dans les conditions suivantes:
• Dans un lieu sec, propre et abrité.
• Non exposé à des agents agressifs.
• A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de chaleur.
• Protégé des vibrations mécaniques excessives.
• A une température de stockage de -4 ° à + +131 °
(-20 °C à +55 °C)
• A une humidité relative max. de l’air de 95%.
PRUDENCE
• Protéger des nuisances extérieures (chocs, secousses,
vibrations etc.).
• Des composants externes, tels que poignées manuelles,
prises de pression ou brides ne doivent pas être utilisés à
d’autres fins.
• Utiliser de l’équipement approprié lors de la manipulation
du robinet.
DANGER
onctionnement uniquement dans les plages de pression
et de température indiquées.
0.8 2.4 4.0 5.7
0.66 2.0 3.3 4.6
0.13 0.4 0.66 0.93
5.0
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
1.3 3.2 5.0 6.9 8.8
2.6 5.9 9.25 12.6 15.9
6

ig. 5.4 Mesure de la pression différentielle
* Moteurs avec levées inférieures à 0.16’’ (4 mm)
A cause des levées moins importants, les valeurs de débit
maximales possibles ne sont pas atteintes si ces moteurs sont
combinés avec des robinets de dimension DN 25 et DN 32.
Le robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon
QTZ» peut aussi être utilisé en combinaison avec les
thermostats et régulateurs de température Oventrop.
5.3. Pression différentielle minimum pour le dimensionne-
ment du robinet
La pression différentielle minimum nécessaire «p1»-«p3» à
travers le robinet peut être tirée du diagramme ci-dessous.
Explication concernant le diagramme:
Pour les robinets avec réglage du débit intégré, la pression
différentielle minimum change en fonction du réglage de la
valeur de consigne. La corrélation mathématique valable à été
considérée dans le diagramme.
ig. 5.5 Ligne caractéristique du débit pour préréglages
différents
58
0
V
.
ig. 5.3 Courbe de fonctionnement de l’unité de régulation
de «Cocon QTZ»
Levée effective du robinet [%]
.
Débit V [GPM]
Débit [GPM]
Pression différentielle p1-p3 [psi]
Pression différentielle min.
p1-p3 [psi]
Réglage de la valeur de consigne [GPM]
Pression différentielle min.
p1-p3 [psi]
Réglage de la valeur de consigne [GPM]
DN 15/DN 20 (0.66 GPM – 4.6 GPM)
DN 20 (0.8 GPM – 5.7 GPM) /DN 25/DN 32
ig. 5.2 Principe de fonctionnement «Cocon QTZ»
const.
ig. 5.1 Construction «Cocon QTZ»
2
1a
1b
1 Unité de réglage du débit
1a Unité à membrane
1b Unité de réglage
de la valeur
nominale
2 Unité de
régulation
> =2.9
psi
Mot ur Tnsion
Réglag
Tout ou ri n 3 points Proportionn l
El ctro-
th rmiqu 24V 1012816/26* 1012916/26 1012951 (0-10V)*
S rvo-
mot ur 24V 1012701 1012700/05 (0-10V)
1a 1a
2
5.2. Application
Le robinet de réglage et de régulation combiné «Cocon QTZ»
s’utilise dans des installations de chauffage central et de
plafonds rafraîchissants à circulation forcée pour la
régulation du débit et de la température ambiante.
Le robinet de réglage «Cocon QTZ» peut être utilisé en
combinaison avec les moteurs Oventrop (M30 x 1,5) suivants:
0.66 2.0 3.3 4.6
0.13 0.4 0.66 0.93
5.8
5,5
5.0
4.5
4.0
3.5
2.9
0.8 2.0 3.25 4.5 5.7
1.3 3.2 5.0 6.9 8.8
2.6 5.9 9.25 12.6 15.9
7

Après le montage, contrôler l’étanchéité de tous les points
de raccordement.
Utiliser des raccords à serrage «Ofix», jeu de douilles
ou pièces encastrées (pour l’utilisation de douilles à joint
plat) convenables de la gamme Oventrop.
6.3. Exemples de montage
쫵
ig. 6.1 Système à deux tuyaux
ig. 6.2 Système à quatre tuyaux
Contrôleur du
point de rosée
Thermostat
d’ambiance
Rafraîchir
Thermostat
d’ambiance
Rafraîchir
Chauffer
Contrôleur du
point de rosée
• Ne pas utiliser de graisse ou d’huile lors du montage,
celles-ci peuvent endommager les joints. Si nécessaire,
des impuretés ou résidus de graisse ou d’huile doivent
être éliminés de la tuyauterie par rinçage.
• Lors du choix du fluide de service, il faut s’assurer que
les matériaux du robinet (voir paragraphe 4.2) ne sont
pas affectés par le fluide.
• Un filtre et un robinet d’isolement sont à monter en
amont et en aval du robinet pour les travaux d’entretien.
6. Montage
6.1. Fourniture
Contrôler la robinetterie avant le montage. Veiller à ce
qu’elle soit complète et sans dommages liés au transport.
6.2. Montage
Le sens de circulation doit correspondre à celui de la flèche.
Le robinet peut être installé dans toutes les positions de
montage (des moteurs électriques ne doivent pas être
montés verticalement tête vers le bas). Les câbles des
moteurs raccordés ne doivent pas entrer en contact avec
des surfaces chaudes. Le robinet ne doit pas être soumis à
des tensions par la tuyauterie. Pour tubes et raccords
admissibles voir paragraphe 4.3.
Robinet
d’arrêt
Robinet d’arrêt
iltre
Rafraîchir
«Cocon QTZ»
avec moteur
Robinet d’arrêt
Robinet
d’arrêt iltre
«Cocon QTZ»
avec moteur
7. Service
7.1. Réglage du débit
Le débit maximal peut être réglé à l’aide du préréglage
protégé sur la poignée manuelle.
7.2. Réglage à l’aide de moteurs
Pour le réglage du système de chauffage/rafraîchissement en
régime intermédiaire, les robinets «Cocon QTZ» doivent être
équipés de moteurs réglant le débit en fonction de la
grandeur réglée (par ex. température ambiante).
7.3. Fermeture
Visser le capuchon de protection livré avec le robinet sur le
raccordement fileté M30 x 1,5 et serrer à fond. Pour périodes
courtes, le robinet peut être fermé à l’aide du capuchon de
protection jusqu’à une pression différentielle max. de 29 psi
(200 kPa).
Pour une fermeture constante du robinet, la poignée de
réglage manuel, réf. 1012565 est à utiliser.
7.4. Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol
Les facteurs de correction des fabricants d’antigel doivent
être respectés lors du réglage du débit.
8. Entretien
En cas de dysfonctionnements, procéder à une opération de
maintenance.
8.1 Le presse-étoupe peut être remplacé en service
– Dévisser le moteur.
– Dévisser le presse-étoupe (clé de 14 mm).
– Visser le nouveau presse-étoupe et le serrer avec un
couple d’environ 44.3 in-lbs (5 Nm).
8.2 Autres dysfonctionnements
En cas de tous autres dysfonctionnements, procéder au
remplacement du robinet.
9. Garantie
Les conditions de garantie de la société Oventrop valables
au moment de la livraison s’appliquent.
1. Démonter la bague de montage
2. Pousser la poignée manuelle et procéder au préréglage
3. aire enclencher la poignée manuelle dans la
denture et placer la bague de blocage.
ig. 7 Réglage du débit
NOTE
8

Válvulas, controles + sistemas
Válvula combinada de regulación y control
“Cocon QTZ“
Instrucciones de instalación y operación para el instalador especializado
Lea cuidadosamente las instrucciones de instalación y
operación antes de instalar la válvula de control con
presión independiente!
Las instrucciones de instalación y operación, así como
otros documentos útiles, deben permanecer con el
usuario del sistema!
1. Información general
1.1. Instrucciones de instalación y operación
Estas instrucciones de instalación y operación sirven para
asistir al técnico en el montaje de la válvula de control con
presión independiente y su puesta en marcha.
Otros documentos útiles:
Manuales de los otros componentes del sistema.
1.2. Archivo de documentos
Estas instrucciones de instalación y operación deberán per-
manecer con el usuario del sistema.
Contenido:
1. Información General ..................................................... 9
2. Avisos de seguridad ..................................................... 9
3. Transporte, almacenaje y empaque ............................. 10
4. Datos técnicos .............................................................. 10
5. Construcción y funcionamiento.................................... 10
6. Instalación..................................................................... 12
7. Operación ..................................................................... 11
8. Mantenimiento .............................................................. 12
9. Garantía......................................................................... 12
igura 1 Válvula de regulación y control “Cocon QTZ“
1.3. Simbolos
Los lineamientos de seguridad aparecen con símbolos.
Estos lineamientos deben ser respetados para evitar acci-
dentes, daños a la propiedad o malfuncionamiento.
Para una visión general de nuestra presencia en el mundo visite
www.oventrop.com.
Reservado el derecho a efectuar modificaciones.
167611081 10/2016
1.4. Propiedad de autor
El derecho de autor de las instrucciones de instalación y
operación está registrado.
2. Avisos de seguridad
2.1. Uso adecuado
La seguridad en la operación está garantizada solo si la
válvula es utilizada correctamente.
La válvula de regulación y control “Cocon QTZ“ está diseña-
da para ser instalada en sistemas de refrigeración y calefac-
ción con circuitos cerrados de agua (e.g. sistemas centrales
de calefacción y bajo piso, serpentines, techos helados,
etc.).
Opera como un control automático de flujo independiente
de la presión (balanceando hidráulicamente) y puede con-
trolar otra variable (e.g. termostato de ambiente) modifican-
do el caudal a través del actuador que es gobernado por un
termostato u otros controles de temperatura.
Cualquier otro uso de la válvula “Cocon QTZ” fuera de las
circunstancias descritas será considerado como no adecua-
do o abusivo.
Demandas de cualquier tipo contra el fabricante y/o su re-
presentante autorizado, debido a daños causados por uso
inapropiado, no serán aceptadas.
El seguimiento de las instrucciones de operación y mante-
nimiento es parte de los términos del acuerdo.
2.2. Posibles peligros en el lugar de la instalación
PELIGRO
PELIGRO indica una situación peligrosa
que, de no ser evitada, puede ocasionar la
muerte o serias lesiones.
ADVER ENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peli-
grosa que, de no ser evitada, puede oca-
sionar la muerte o serias lesiones.
A ENCIÓN
CUIDADO indica una situación peligrosa
que, de no ser evitada, puede ocasionar
una lesión moderada.
AVISO
AVISO indica una situación que de no ser
seguida, puede ocasionar daños a la pro-
piedad.
ADVER ENCIA
Superficie caliente
La válvula puede calentarse mucho durante la
operación. No toque sin guantes de seguridad.
ADVER ENCIA
Roscas afiladas
Las roscas de la válvula son afiladas. No toque sin
guantes de seguridad.
ADVER ENCIA
Piezas pequeñas
Guarde e instale las válvulas fuera del alcance de los
niños.
ADVER ENCIA
Válvula pesada
Calce zapatos de seguridad para proteger sus pies
durante la instalación.
ADVER ENCIA
Alergias
Evite el contacto con la válvula en caso de que conozca
que sufre de alergia a los materiales utilizados.
ES
9

4.2. Materiales
Cuerpo hecho de latón resistente a la dezincsificación,
empacaduras de EPDM o PT E, vástago de acero inoxida-
ble, partes plásticas hechas de PES y PA6.
4.3. Dimensiones/conexión
Solo utilice accesorios de conexión con rosca NPT. Con
accesorios soldables, la válvula puede conectarse a rosca-
ble, tubería de acero de precisión, acero inoxidable o cobre
así como tubería de composición “Copipe”.
4. Datos técnicos
4.1. Desempeño
Máxima temperatura de trabajo: 248 ° (120 °C)
Mínima temperatura de trabajo: 14 ° (-10 °C)
Máxima presión de trabajo: 232 psi (1600 kPa)
Rango de control:
Datos para la conexión del actuador:
Rosca de la conexión: M 30 x 1.5
Recorrido: 0.11" (2.8 mm)
(DN 15/20: 0.66 - 4.6 GPM)
0.14" (3.5 mm)
(DN 20: 0.8 - 5.7 GPM)
0.16" (4.0 mm)
(DN 25 y DN 32)
Longitud de cierre: 0.46" (11.8 mm)
Presión de cierre (actuador): 20.2-33.7 lbf (90 - 150 N)
5. Construcción y función
5.1. Estudio/Descripción funcional
La válvula Oventrop que combina funciones de regulación y
control “Cocon QTZ“ es un regulador de flujo que además
mantiene el diferencial de presión constante a través de la
unidad de control activada por el actuador. La temperatura
del cuarto puede ser controlada con ayuda de actuadores y
termostatos.
El medidor de caudal “OV-DMC 2” puede conectarse a las
tomas de medición de presión (modelo “Cocon QTZ” con pun-
tos de medición de presión). Esto confirmará si la válvula está
trabajando dentro del rango de control. El ajuste de la bomba
se optimizará midiendo el diferencial de presión (fig. 5.4).
Para este propósito, la altura manométrica de la bomba se re-
duce hasta que las válvulas en condición más desfavorecida
hidráulicamente, estén trabajando dentro del rango de con-
trol.
Como la presión diferencial medida no es idéntica a la presión
diferencial mínima de diseño de la válvula (p1-p3), los si-
guientes diagramas deberán considerarse.
Con el medidor de caudal (e.g. “OV-DMC 2”) (fig. 5.4) conecta-
do, el diferencial de presión se mide a través de la unidad de
flujo (posición 3, fig. 5.1/5.2). Para hacer esto, la válvula de con-
trol debe estar totalmente abierta (desatornille la tapa de pro-
tección o ajuste el actuador a posición abierta). Tan pronto
como la presión diferencial medida haya alcanzado o excedido
la presión diferencial ∆pMque se muestra en el cuadro, la válvu-
la estará trabajando dentro del rango de control.
El caudal máximo será seleccionado con ayuda del preajuste
en el volante. La operación durante los períodos de baja de-
manda es controlada con el actuador y el termostato de am-
biente.
Con ayuda del diafragma integrado (pos. 1a, illustr. 5.1/5.2), la
válvula de regulación y control “Cocon QTZ“, no solo
mantiene el diferencial de presión p2-p3 constante en la
unidad de control activada por el actuador (pos. 2, figura
5.1/5.2), sino también, en la unidad de flujo, la cual puede ser
fijada a un valor de caudal máximo (pos. 1b, figura 5.1/5.2).
Inclusive cuando ocurren altas variaciones de diferencial de
presión p1-p3, e.g. en condiciones de carga parcial, el dife-
rencial de presión p2-p3 se mantiene constante. De esta man-
era, la autoridad de la válvula “Cocon QTZ“ alcanza el 100%
(a=1). Incluso en condiciones de carga parcial con control
proporcional (e.g. en combinación con actuadores con señal
de control de 0-10 V), la autoridad de la válvula “Cocon QTZ”
alcanza el 100% (a=1) dentro del recorrido efectivo de op-
eración de la válvula.
La unidad de control (pos. 2, figura 5.1/5.2) tiene una curva
característica casi lineal (fig. 5.3).
3. ransporte, almacenamiento, empaque
3.1. Inspección del transporte
Bajo recibo, revise al despacho por cualquier daño ocurrido
durante el transporte.
Cualquier daño debe ser notificado inmediatamente bajo
recibo.
El caso de un incendio exterior no ha sido tomado en con-
sideración en la construcción de la válvula.
3.2. Almacenamiento
La válvula “Cocon QTZ” debe solo ser almacenada bajo las
siguientes condiciones:
• No almacene a la intemperie. Hágalo en un ambiente seco
y libre de polvo.
• No exponga a fluidos agresivos o fuentes de calor.
• Proteja las válvulas de la luz del sol y agitación mecánica.
• Temperatura de almacenaje: -4 a 131° (-20 a 55°C),
máxima humedad relativa del aire: 95%
AENCIÓN
• Sea cuidadoso de fuerzas externas (e.g. impactos, vibra-
ciones, etc.)
• No use los componentes exteriores (e.g. volantes, pun-
tos de medición, bridas) para propósitos distintos de los
de diseño.
• Use equipo apropiado para manipular válvulas.
PELIGRO
Operar solo dentro de los rangos de presión y temperatura
determinados.
10
DN
Rango de control [GPM]
(min.-max.)
- fig. 7 -
Diferencial de presión p1-p3
(min.-max.)
- fig. 5.1 -
15
0.13 - 0.93 2.9 - 58 psi
(20 kPa - 400 kPa)
15
0.66 - 4.6
20 0.66 - 4.6
20 0.8 - 5.7
2.2 - 58 psi
(15 kPa - 400 kPa)
25 1.3 - 8.8
32 2.6 - 15.9
Ajuste del valor nominal [GPM]
Presión diferencial medida
∆pM[psi]
Ajuste del valor nominal [GPM]
Presión diferencial medida
∆pM[psi]
0.8 2.4 4.0 5.7
0.66 2.0 3.3 4.6
0.13 0.4 0.66 0.93
5.0
4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
2.0
1.5
3.0
2.5
2.0
1.5
1.0
0.5
0
1.3 3.2 5.0 6.9 8.8
2.6 5.9 9.25 12.6 15.9

ig. 5.4 Medición de presión diferencial
* Actuadores con recorrido del vástago inferior a 0.16” (4mm).
Para recorridos inferiores, el caudal máximo posible no será
alcanzado si se combinan estos actuadores con válvulas en
tamaños DN 25 y DN 32.
Las válvulas “Cocon QTZ“ pueden también ser utilzadas
con termostatos Oventrop y controladores de temperatura.
5.3. Mínimo diferencial de presión para el diseño de la vál-
vula
El diferencial de presión mínimo requerido p1-p3 a través de
la válvula puede ser obtenido del gráfico que sigue.
Explicación al gráfico en cuestión:
Para las válvulas con control integrado de caudal, el diferen-
cial de presión mínimo requerido cambia de acuerdo al ajuste
nominal. La relación matemática es considerada en el
gráfico.
ig. 5.5 Curva característica del Caudal por preajuste de
presión diferencial
58
0
V
.
ig. 5.3 Curva característica de la unidad de control de la
“Cocon QTZ“
Apertura efectiva de la válvula [%]
.
Caudal V [GPM]
Caudal [GPM]
Presión diferencial p1-p3 [psi]
ig. 5.2 unción de la válvula “Cocon QTZ”
const.
ig. 5.1 Construcción de la válvula “Cocon QTZ”
2
1a
1b
1 Unidad de flujo
1a Diafragma
1b Unidad de valor
nominal
2 Unidad de control
> =2.9
psi
Actuador Voltaj
Control
2 puntos 3 puntos Proporcional
El ctrotérmico 24V 101 28 16/26*
101 29 16/26 101 29 51 (0-10V)*
El ctrom cánico 24V 101 27 01 101 27 00/05 (0-10V)
11
1a 1a
2
5.2. Aplicación
Las válvulas Oventrop de regulación y control “Cocon QTZ“
se utilizan en sistemas de calefacción y refrigeración central
con bombas de circulación para control de caudal y tempe-
ratura ambiente.
Las válvulas “Cocon QTZ” pueden ser utilizadas con los
siguientes actuadores Oventrop (M30 x 1.5):
Mínimo diferencial de presión
p1-p3 [psi]
Ajuste de caudal nominal [GPM]
Mínimo diferencial de presión
p1-p3 [psi]
Ajuste de caudal nominal [GPM]
DN 15/DN 20 (0.66 GPM – 4.6 GPM)
DN 20 (0.8 GPM – 5.7 GPM) /DN 25/DN 32
0.66 2.0 3.3 4.6
0.13 0.4 0.66 0.93
5.8
5,5
5.0
4.5
4.0
3.5
2.9
0.8 2.0 3.25 4.5 5.7
1.3 3.2 5.0 6.9 8.8
2.6 5.9 9.25 12.6 15.9

Una vez que la instalación está completa, revise todas las
conexiones por goteos.
Use conexiones a compresión “Ofix”, juegos de co-
nexiones o inserciones del rango de productos Oventrop.
6.3. Ejemplos de instalación
쫵
igura 6.1 Sistema de dos tuberías
igura 6.2 Sistema de cuatro tuberías
Control de punto de rocío
Termostato
de ambiente
Refrigeración
Termostato
de ambiente
Enfriamiento
Calefacción
Control de punto de rocío
No utilice ningún lubricante o aceite cuando instale la
válvula ya que estos pueden destruir los sellos de la
válvula. Todas las partículas de sucio y residuos de lubri-
cante y aceite deben ser removidos de la tubería com-
pletamente.
Cuando se escoge el fluido de operación, se tiene que
estar seguro que los materiales de la válvula (vea 4.2) no
se afectan adversamente por el fluido.
Un filtro, así como válvulas de aislamiento para mante-
nimiento, deben ser instalados antes y después de la
válvula.
6. Instalación
6.1. Medida de la oferta
Antes de instalar la válvula, por favor revise cualquier daño
o falta de componentes.
6.2. Instalación
La dirección del flujo debe coincidir con la flecha que se
encuentra en el cuerpo de la válvula. La válvula puede ser
instalada en cualquier posición (los actuadores eléctricos no
deben ser instalados boca abajo). Los cables de los actu-
adores no deben tener contacto con ninguna superficie
caliente. Evite cualquier tensión mecánica ocasionada por la
tubería sobre la válvula. Para tuberías y conexiones permiti-
das, vea 4.3.
Válvula
de corte
Válvula de corte
iltro
Válvula
de control
“Cocon QTZ”
con actuador
Válvula de corte
Válvula de
corte iltro
“Cocon QTZ”
con actuador
7. Operación
7.1. Ajuste del caudal
El caudal máximo puede ser fijado con el ajuste y bloqueo
del volante.
7.2. Control con el uso de actuadores
Para controlar el sistema de calefacción/refrigeración en
condiciones de carga parcial, debe instalarse un actuador en
la válvula “Concon QTZ”, para manejar el caudal de acuerdo
a la variable de control (e.g. temperatura ambiente).
7.3. Aislamiento
Una tapa de protección con rosca M 30 x 1.5, se provee con
la válvula para protección. Es posible un aislamiento temporal
de la válvula hasta un máximo de 29 psi (200 kPa) apretando
la tapa de protección.
Para un aislamiento permanente de la válvula, debe utilizarse
un volante manual de Oventrop, artículo No. 101 25 65.
7.4. Factores de corrección para mezclas de agua y glicol
Los factores de corrección de los fabricantes de líquidos
anticongelantes deben ser considerados para ajustar el
caudal.
8. 1. Mantenimiento
En caso de funcionamiento defectuoso, debe hacerse servi-
cio a la válvula.
8.1 El casquillo puede ser reemplazado en operación
- Desatornille el actuador
- Desatornille el casquillo (llave de tamaño 14 mm)
- Atornille un nuevo casquillo y apriete con un torque aproxi-
mado de 44.3 pulgadas por libra (5 Nm).
8.2 Otras funciones defectuosas
En caso de otra función defectuosa, la válvula debe ser
reemplazada.
9. Garantía
Se aplicarán las condiciones de garantía válidas al momento
que la válvula fue adquirida.
1. Remueva el anillo de bloqueo
2. Empuje el volante y gire hasta el valor de preajuste
3. 1. Deje al volante salir e inserte el anillo de bloqueo
igura 7 Ajuste del caudal
AVISO
12