oventrop MODUL DUO User manual

Instrucțiuni de operare
Operating instructions
Notice d‘utilisation
RO
FR
EN
Modul Duo pentru separarea
circuitelor de încălzire
Duo heating circuit separation module

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Cuprins
Pagina
1. Informații generale ............................................................................................................................ 5
1.1Aplicabilitatea instrucțiunilor ................................................................................................................................ 5
1.2 5
1.3
Conținutul livrat .......................................................................................................................................
Contact ................................................................................................................................................... 5
1.4
1.5
Declarație de conformitate................................................................................................................................... 5
Simboluri folosite ................................................................................................................................................. 5
2. Informații referitoare la siguranță .................................................................................................... 6
2.1
2.2
2.3
Utilizarea conformă cu destinația ........................................................................................................................ 6
Avertismente ....................................................................................................................................................... 6
Instrucțiuni de siguranță ...................................................................................................................................... 6
2.3.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului ....................................................................................... 6
2.3.2 Pericol de accidentare cu armături sub presiune ................................................................................................ 6
2.3.3 Pericol de opărire în urma scurgerilor necontrolate de apă fierbinte .............................................................. 6
2.3.4 Pericol de accidentare în cazul manipulării necorespunzătoare..................................................................... 6
2.3.5 Păstrarea instrucțiunilor ....................................................................................................................................... 6
3. Descriere tehnică ............................................................................................................................... 7
Structură ............................................................................................................................................... 73.1
3.2
3.3
Descrierea funcției ............................................................................................................................................... 8
Elementele de comandă și indicatoarele ............................................................................................................. 9
3.3.1
3.3.2
Regulatorul de temperatură cu senzor submersibil ........................................................................................ 9
Limitatorul de temperatură de siguranță ......................................................................................................... 9
3.3.3 Pompa de înaltă eficiență .............................................................................................................................. 9
3.4 Date tehnice ................................................................................................................................................. 9
4. Accesorii și piese de schimb ......................................................................................................... 10
5. Transport și depozitare .................................................................................................................. 10
6. Montaj .............................................................................................................................................. 10
7. Punerea în funcțiune ....................................................................................................................... 12
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
Conexiunea electrică .......................................................................................................................................12
Conectarea și setarea limitatorului de temperatură de siguranță ......................................................................12
Conectarea și reglajul pompei de înaltă eficiență ..............................................................................................12
Umplerea și aerisirea .......................................................................................................................................12
7.2.1 Umplerea și aerisirea circuitului secundar ......................................................................................................... 12
7.2.2
7.3
7.4
Umplerea și aerisirea circuitului primar ..............................................................................................................12
Setarea temperaturii circuitului de încălzire .................................................................................................12
Reglarea presiunii vasului de expansiune cu membrană ............................................................................13
8. Mentenanța ....................................................................................................................................... 13
8.1
8.2
8.3
8.4
Proba de funcționare a ventilului de siguranță ...................................................................................................13
Proba de etanșeitate (control vizual) .................................................................................................................13
Proba de presiune a instalației ..........................................................................................................................13
Componentele electronice și conectorii .............................................................................................................13
9. Demontarea și eliminarea deșeurilor......................................................................................... 13
10. Anexă .......................................................................................................................................... 14
10.1.1 Tip de control cu presiune diferențială variabilă ........................................................................................... 14
10.1.2 Tip de control cu presiune diferențială constantă .........................................................................................15
3134457680-V01.08.2021
10.1 Curbele caracteristice ale pompei ........................................................................................................... 14

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Cuprins
Pagina
10.1.3 Tip de control cu turație constantă ................................................................................................................16
10.2 Piederea de presiune a modulului Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
- circuitul locuinței (circuit secundar) ........................................................................................................17
4134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Informații generale
1.Informații generale
Instrucțiunile de operare originale sunt în limba germană.
Instrucțiunile de operare în alte limbi sunt traduse din
limba germană.
1.1 Aplicabilitatea instrucțiunilor
Aceste instrucțiuni de utilizare se aplică pentru modulul
Duo de separare a circuitelor de încălzire pentru modulul
termic Regudis W-HTE.
1.2 Conținutul livrat
Următoarele componente sunt incluse la livrare:
1 2 3 4 5 6 8
12 11 10 9
7
Fig. 1: Conținutul livrat
1Țeavă flexibilă din inox
2Vas de expansiune cu membrană
3Coturi pentru racordarea distribuitorului circuitelor de
încălzire (1 piesă cu filet F ¾, 1 piesă cu filet F 1)
4Cablu pentru pompă
5Adaptor pentru ventilul cu capac
6Ventil cu capac
7Inele de etanșare
8Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
9Limitator de temperatură de siguranță
10 Material de fixare pentru vasul de expansiune cu
membrană
11 Adaptor pentru țeava flexibilă din inox (2 piese F ¾)
12 Suport vas de expansiune cu membrană (2 piese)
1.3 Contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANIA
www.oventrop.com
Serviciu tehnic clienți
Telefon: [phone]
1.4 Declarație de conformitate
Prin prezenta, firma Oventrop GmbH & Co. KG declară că
acest produs a fost fabricat în conformitate cu cerințele de
bază și prevederile relevante ale directivelor UE
corespunzătoare.
Declarația de conformitate poate fi solicitată producătorului.
1.5 Simboluri folosite
Indică informații importante și alte explicații
suplimentare
fNecesită efectuarea unei acțiuni
•Enumerare


Ordine fixă. Indică pașii care trebuie efectuați de
la 1 la X.
ZRezultatul acțiunii
5134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Informații referitoare la siguranță
2. Informații referitoare
la siguranță
2.1 Utilizarea conformă cu destinația
Siguranța în funcționare a produsului este garantată numai
în cazul utilizării conform destinației sale.
Modulul Duo, în combinație cu modulul termic Regudis
W-HTE, servește la separarea sistemului într-un circuit de
încălzire al clădirii și un circuit de încălzire al locuinței.
Orice altă utilizare suplimentară și/sau diferită față de cea
specificată este interzisă și este considerată neconformă cu
destinația.
Pretențiile de orice fel emise față de producător și/sau față
de reprezentanții acestuia cu privire la pagubele produse în
urma utilizării neconforme cu destinația nu vor fi recunos-
cute.
Utilizarea conformă cu destinația include și aplicarea corec-
tă acestor instrucțiuni.
2.2 Avertismente
Fiecare avertisment include următoarele elemente:
Simbol de avertizare
CUVÂNT-SEMNAL
Tipul și sursa pericolului!
Consecințele posibile ale apariției pericolului sau ale
ignorării avertismentului.
! Posibilități de evitare a pericolului.
Cuvintele-semnal definesc gravitatea pericolului care de-
curge dintr-o anumită situație.
PERICOL
Semnalează un pericol iminent cu grad mare de risc. Dacă
nu se iau măsuri de prevenție, consecințele sunt moartea
sau accidentarea foarte gravă.
AVERTISMENT
Semnalează un potențial pericol cu grad mediu de risc.
Dacă nu se iau măsuri de prevenție, consecințele posibile
sunt moartea sau accidentarea gravă.
PRECAUȚIE
Semnalează un potențial pericol cu grad redus de risc.
Dacă nu se iau măsuri de prevenție, consecințele posibile
sunt accidentarea ușoară și reversibilă.
ATENȚIE
Semnalează posibilitatea producerii unor pagube materia-
le în cazul în care nu se iau măsuri de prevenție.
2.3 Instrucțiuni de siguranță
Acest produs a fost conceput în conformitate cu standar-
dele actuale de siguranță în funcționare.
Vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni pentru a
utiliza produsul în condiții de siguranță.
2.3.1 Pericol datorat calificării insuficiente a
personalului
Lucrările la acest dispozitiv trebuie executate numai de că-
tre un instalator suficient de calificat în acest scop.
Datorită pregătirii sale profesionale și experienței în dome-
niu, precum și datorită cunoașterii normativelor aplicabile,
instalatorul este capabil să execute lucrări la produsul des-
cris.
Utilizatorul
Utilizatorul trebuie instruit de către instalator cu privire la o-
perarea corectă a produsului.
2.3.2 Pericol de accidentare cu armături sub
presiune
fExecutați lucrările numai când instalația nu este sub
presiune.
fÎn timpul funcționării, respectați presiunile de operare
admise.
2.3.3 Pericol de opărire în urma scurgerilor
necontrolate de apă fierbinte
fExecutați lucrările numai când dispozitivul nu este sub
presiune.
fÎnainte de începerea lucrului, lăsați dispozitivul să se
răcească.
fDupă executarea lucrărilor, verificați etanșeitatea
dispozitivului.
fDupă caz, acoperiți orificiile de aerisire cu o cârpă.
fÎnlocuiți imediat dispozitivele defecte.
fPurtați ochelari de protecție.
2.3.4 Pericol de accidentare în cazul manipulării
necorespunzătoare
Energia înmagazinată, piesele tăioase, vârfurile și colțurile
de pe suprafața și din interiorul dispozitivului pot provoca
leziuni.
fÎnainte de începerea lucrului, asigurați-vă că există
suficient spațiu.
fManevrați cu atenție componentele deschise sau
tăioase.
fPăstrați ordinea și curățenia în spațiul de lucru pentru a
evita accidentele.
2.3.5 Păstrarea instrucțiunilor
Fiecare persoană care lucrează cu acest produs trebuie
să citească în prealabil și să respecte aceste instrucțiuni,
precum și toate celelalte instrucțiuni conexe.
Instrucțiunile trebuie să fie disponibile la locul de instalare.
fAceste instrucțiuni, precum și celelalte instrucțiuni
conexe, trebuie predate utilizatorului.
6134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Descriere tehnică
3. Descriere tehnică
3.1 Structură
1
12 1113
5
7
8
9
2
3
6
10
4
Fig. 2: Stuctură modul Duo pentru separarea circuitului de încălzire
1Pompă de înaltă eficiență Wilo Para
2Schimbător de căldură
3Termoizolație
4Ventil de aerisire circuit de încălzire locuință
(circuit secundar)
5 Senzor submersibil
6 Racord tur circuit de încălzire clădire (circ. primar)
7 Regulator de temperatură 35 °C - 70 °C
8 Racord tur circuit de încălzire locuință
(circ. secundar)
9Racord retur circuit de încălzire clădire
(circ. primar)
10 Racord retur circuit de încălzire locuință
(circ. secundar)
11 Manometru
12 Ventil de siguranță
13 Limitator de temperatură de siguranță
4
5
6
7
8
9
3
2
1
10
11
Fig. 3: Structură modul Duo pentru separarea circuitului
de încălzire, montaj încastrat în cutie
1Țeavă flexibilă din inox
2Limitator de temperatură de siguranță
3Țeavă flexibilă din inox
4
Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
5Suport superior vas de expansiune cu membrană
6Vas de expansiune cu membrană
7Suport inferior vas de expansiune cu membrană
8Adaptor pentru ventil cu capac
9Ventil cu capac
10 Țeavă flexibilă din inox
11
Cot pentru racordarea distribuitorului circuitelor de
încălzire (1 piesă cu filet F ¾, 1 piesă cu filet F 1)
7134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Descriere tehnică
1
2
Fig. 4: Poziția ventilului de umplere și racordul
vasului de expansiune cu membrană
1 Ventil de umplere
2 Racord cu filet F ½
Fig. 5: Structură modul Duo pentru separarea circuitelor
de încălzire, poziția în cutia pentru montaj încastrat
Fig. 6: Structură modul Duo pentru separarea circuitelor
de încălzire, poziția vasului de expansiune cu membrană
în cutia pentru montaj încastrat
3.2 Descrierea funcției
Pentru separarea sistemului într-un circuit de încălzire al
clădirii și un circuit de încălzire al locuinței, apa de încălzire
este introdusă în schimbătorul de căldură al modulului Duo
cu ajutorul unui ventil cu reglaj termostatic, în funcție de ne-
cesarul de căldură. În schimbătorul de căldură, apa circuitu-
lui de încălzire al locuinței este încălzită în contracurent și
distribuită apoi circuitelor de încălzire cu ajutorul unei pom-
pe de înaltă eficiență.
8134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Descriere tehnică
Fig. 7: Căile de curgere
Elementele de comandă și
indicatoarele
3.3.1 Regulatorul de temperatură cu senzor
submersibil
Cu ajutorul regulatorului de temperatură poate fi reglată
temperatura pe tur.
1
2
3
Fig. 8: Regulatorul de temperatură
1 Marcaj de setare
2 Cifră
3 Mâner
Interval de reglare
Cifră Temperatură
cca. 35 °C
cca. 40 °C
cca. 45 °C
cca. 50 °C
cca. 55 °C
cca. 60 °C
cca. 65 °C
cca. 70 °C
Regulatorul de temperatură este blocat din fabrică
începând de la setarea 6 (cca. 60 °C). Pentru a
debloca setările următoare, desprindeți mânerul de
pe regulatorul de temperatură și înlăturați clipsurile
de pe margine.
3.3.2 Limitatorul de temperatură de siguranță
Ca protecție suplimentară împotriva temperaturilor prea ridi-
cate în circuitul de încălzire al locuinței, modulul Duo este
prevăzut cu un senzor reglabil pentru limitarea temperaturii
pe conductă.
Pentru informații suplimentare, consultați instruc-
țiunile limitatorului de temperatură de siguranță.
3.3.3 Pompa de înaltă eficiență
Pompa de înaltă eficiență pompează agentul termic prin
circuitul de încălzire al locuinței. Pompa de înaltă eficiență
oferă diferite posibilități de reglaj, pe care le puteți găsi în
instrucțiunile de operare ale acesteia.
3.4 Date tehnice
Informații generale
Temperatură max. de funcționare ts 90 °C
Temperatură min. de funcționare 2 °C
Presiune max. de funcționare
circuit primar ps
10 bar
Presiune de declanșare ventil
de siguranță circuit secundar
3 bar
Agent termic
Apă de încălzire și
răcire, conform VDI
2035 sau ÖNORM 5195
Apă / amestecuri de
apă și glicol cu un
procent max. de glicol
de 50 %
Tensiune de funcționare ~ 230V +10%/-15%
Frecvența tensiunii
de funcționare
50 - 60 Hz
9134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Accesorii și piese de schimb
Lungime cablu de conectare 200 cm
Interval de setare
regulator de temperatură
35 °C - 70 °C
Interval de setare limitator
de temperatură de siguranță
20 °C - 90 °C
Capacitate vas de expansiune
cu membrană
8 litri
4. Accesorii și piese de schimb
Denumire Cod articol
Schimbător de căldură 1351696
Set garnituri F ¾ 1344497
Pompă de înaltă eficiență 1344580
Limitator de temperatură de siguranță 1344583
5. Transport și depozitare
Transportați produsul în ambalajul original. Depozitați produ-
sul în următoarele condiții:
Interval de temperatură +2 °C la +60 °C
Umiditatea relativă a aerului max. 95%
fără condens
Particule A se feri de praf
și umiditate
Factori mecanici A se proteja de
șocuri mecanice
Radiații
A se proteja de radiațiile
UV și de acțiunea directă
a razelor solare
Factori chimici
A nu se depozita
împreună cu solvenți,
chimicale, acizi,
combustibili ș.a.m.d.
6. Montaj
Respectați instrucțiunile distribuitorului circuitelor de
încălzire și ale modulului termic Regudis W-HTE.
Înainte de a putea începe montajul modulului Duo
pentru separarea circuitelor de încălzire, trebuie
ca modulul termic Regudis W-HTE și distribuitorul
să fie racordate în cutia pentru montaj încastrat.
Amplasați suportul stâng al distribuitorului la o
distanță suficientă față de peretele stâng al cutiei
(vezi fig. 9 de la pag. 10).
Este necesară o distanță de cca. 260 mm.
cca. 260 mm
Fig. 9: Distanța dintre peretele cutiei și distribuitor
Înainte de a putea începe montajul modulului Duo
pentru separarea circuitelor de încălzire, trebuie in-
stalată în cutia pentru montaj încastrat o conductă de
descărcare pentru ventilul de siguranță.
Modulul Duo pentru separarea circuitelor de încălzi-
re se potrivește numai în modelul lat de cutie (cod
art. 1344599 și 1344699).
Înșurubați fiecare piesă menționată în următorii pași
de lucru aplicând un cuplu de 45 Nm.
 Racordați modulul Duo pentru separarea circuitelor de
încălzire la distribuitor. Atenție la poziționarea corectă
a racordurilor de tur și retur (vezi fig. 2 de la pag. 7)!
 Montați adaptoarele (vezi fig. 1 de la pag. 5) pe racor-
durile 2 și 3 (retur circuit de încălzire și tur circuit de
încălzire) ale setului de racordare cu robineți sferici.
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 10: Dispunerea racordurilor setului de racordare
cu robineți sferici
1
2
3
4
Ieșire apă caldă menajeră
Retur circuit de încălzire
Tur circuit de încălzire
Tur circuit primar de la stocator
10 134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Montaj
5 Retur circuit primar la stocator
6 Ieșire apă rece
7 Alimentare apă rece de la racordul locuinței
Negru Apă caldă
Gri Apă rece
 Montați un inel de etanșare (vezi fig. 1 de la pag. 5
(7)) pe o țeavă flexibilă din inox (vezi fig. 1 de la pag.
5 (1)) și înșurubați țeava flexibilă pe adaptor (vezi fig.
1 de la pag. 5 (11) în racordul 3 (tur circuit de încăl-
zire) (vezi fig. 10 de la pag. 10).
 Montați un inel de etanșare în deschiderea opusă a
țevii flexibile. Înșurubați țeava flexibilă pe racordul
de tur al circuitului de încălzire al clădirii de la modu-
lul Duo (vezi fig. 2 de la pag. 7 (6)).
 Montați un inel de etanșare pe o țeavă flexibilă din
inox și înșurubați țeava pe adaptor în racordul 2 (retur
circuit de încălzire) (vezi fig. 10 de la pag. 10).
 Montați un inel de etanșare în deschiderea opusă a
țevii flexibile. Înșurubați țeava flexibilă pe racordul de
retur al circuitului de încălzire al clădirii de la modulul
Duo (vezi fig. 2 de la pag. 7 (9)).
 Etanșați racordul vasului de expansiune cu membrană
și înșurubați adaptorul pentru ventilul cu capac (vezi
fig. 1 de la pag. 5 (5)) pe racordul F ½ (vezi fig. 4 de la
pag. 8 (2)).
 Înșurubați ventilul cu capac (vezi fig. 3 de la pag. 7 (9))
pe adaptor (vezi fig. 3 de la pag. 7 (8)).
 Înșurubați suportul inferior (vezi fig. 1 de la pag. 5 (12)
pentru vasul de expansiune cu membrană în cutia de
montaj. Amplasați suportul inferior în zona marcată din
fig. 12. Pentru aceasta, folosiți șuruburile autofiletante
incluse. Dacă nu există încă găuri în cutia de montaj,
perforați-le folosind un burghiu de 1,2 mm. Fig. 11 vă
indică pozițiile găurilor perforate în cutie.
510
Fig. 11: Poziția găurilor perforate în cutie
Fig. 12: Poziția de montaj a suportului
inferior al vasului de expansiune cu
membrană în cutia de montaj
 Așezați vasul de expansiune cu membrană pe supor-
tul inferior și așezați suportul superior pe vasul de
expansiune. Înșurubați strâns suportul superior.
Fig. 13: Fixarea suportului superior al vasului de
expansiune cu membrană
11134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Punerea în funcțiune
 Deșurubați ventilul de aerisire de pe turul distribuitorului.
 Înșurubați cotul (vezi fig. 3 de la pag. 7 (11)) pe turul
distribuitorului.
La livrare sunt incluse un cot cu filet F 1 și unul cu
filet F ¾. În funcție de distribuitorul utilizat, alegeți
cotul de dimensiunea potrivită.
 Montați un inel de etanșare în țeava flexibilă din inox
rămasă și înșurubați țeava pe ventilul cu capac (vezi
fig. 3 de la pag. 7 (9)) al vasului de expansiune cu
membrană (vezi fig. 3 de la pag. 7 (6)).
 Montați un inel de etanșare în deschiderea opusă a țevii
flexibile și înșurubați țeava flexibilă pe cotul deja montat.
 Racordați ventilul de siguranță (vezi fig. 2 de la pag. 7
(12)) la conducta de descărcare. Atenție, în spatele
ventilului de siguranță trebuie prevăzută o gură liberă
de evacuare.
7. Punerea în funcțiune
Respectați instrucțiunile de operare ale distribuito-
rului și pompei de înaltă eficiență utilizate.
ATENȚIE
Pericol de deteriorare a încălzirii prin pardoseală
din cauza temperaturilor prea ridicate
Temperaturile prea ridicate din circuitul de încălzire
pot deteriora șapa.
! Setați la limitatorul de temperatură de siguranță
o valoare care să nu depășească cu mai mult de
5°C temperatura maximă pe tur.
! La alegerea materialelor pentru șapă, respectați
instrucțiunile producătorului.
7.1 Conexiunea electrică
7.1.1 Conectarea și setarea limitatorului de
temperatură de siguranță
 Desfaceți șurubul de pe carcasa limitatorului de
temperatură.
 Îndepărtați capacul.
 Selectați temperatura maximă admisă pe tur (de ex.
60 °C pentru șapele din ciment și sulfat de calciu).
 Realizați conexiunea electrică a limitatorului de
temperatură de siguranță conform instrucțiunilor
aferente ale acestuia.
 Fixați limitatorul de temperatură pe țeavă (tur circuit
de încălzire locuință) cu ajutorul arcului de prindere.
Fig. 14: Valorile de referință ale limitatorului de temperatură
7.1.2 Conectarea și reglajul pompei de înaltă
eficiență
Conectați pompa de înaltă eficiență conform instrucțiunilor
de operare ale acesteia. Informații despre reglajul pompei
găsiți de asemenea în instrucțiunile de operare aferente.
7.2 Umplerea și aerisirea
7.2.1 Umplerea și aerisirea circuitului
secundar
 Închideți toate circuitele de încălzire, mai puțin unul.
 Racordați un furtun la robinetul sferic de umplere și
golire al colectorului. Introduceți celălalt capăt al
furtunului într-un recipient.
 Umpleți încet instalația prin robinetul sferic de umple-
re și golire al ventilului cu capac de pe vasul de
expansiune cu membrană.
 Deschideți încet robinetul sferic de umplere și golire al
colectorului până când se scurge apă fără bule de aer.
 Închideți robinetul sferic de umplere și golire al colecto-
rului.
 Închideți circuitul de încălzire rămas încă deschis.
 Deschideți un alt circuit de încălzire.
 Umpleți și aerisiți celelalte circuite de încălzire în ordi-
nea descrisă în pașii 4 - 6.
 Deschideți încet ventilul de aerisire (vezi fig. 2 de la
pag. 7 (4)) al modulului Duo până se scurge apă fără
bule de aer.
7.2.2 Umplerea și aerisirea circuitului primar
Circuitul primar al modulului Duo pentru separarea circuitelor
de încălzire se umple prin modulul termic Regudis W-HTE.
Procedura o găsiți descrisă în capitolul „Punerea în funcțiu-
ne” din instrucțiunile de operare ale Regudis W-HTE.
7.3 Setarea temperaturii circuitului
de încălzire
Setați regulatorul de temperatură cu senzor submersibil
(vezi fig. 2 de la pag. 7 (7) la temperatura dorită pentru
circuitul de încălzire. Vedeți și paragraful 3.3.1 de la pag. 9.
12 134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Mentenanță
7.4 Reglarea presiunii vasului de
expansiune cu membrană
La livrare, presiunea de umplere este de 1,5 bar. Ajustați
presiunea de umplere în funcție de parametrii instalației.
Presiunea de umplere necesară este specificată în normati-
vul DIN EN 12828.
8. Mentenanța
8.1 Proba de funcționare a ventilului
de siguranță
Verificați la intervale de un an funcționarea ventilului de si-
guranță.
8.2 Proba de etanșeitate (control vizual)
O dată pe an, efectuați o probă de etanșeitate.
•Verificați de umiditate toate îmbinările exterioare ale
tubulaturii, precum și cele din interiorul modulului termic.
După caz, strângeți bine racordurile cu filet sau înlocuiți
garniturile defecte.
•Verificați schimbătorul de căldură pentru a detecta zone-
le umede.
•Zonele umede, mai ales dacă prezintă și decolorări, in-
dică coroziunea schimbătorului de căldură. Schimbătoa-
rele de căldură neetanșe trebuie înlocuite.
8.3 Proba de presiune a instalației
O dată pe an, verificați presiunea instalației pe circuitul se-
cundar și presiunea de umplere din vasul de expansiune cu
membrană.
8.4 Componentele electronice și
conectorii
Verificați conexiunile prin cablu ale tuturor componentelor
pentru a vă asigura că sunt bine fixate și că nu s-au deterio-
rat.
9. Demontarea și eliminarea deșeurilor
La sfârșitul ciclului de viață al produsului sau în cazul unei
defecțiuni ireparabile, acesta trebuie demontat și eliminat
conform normelor de protecție a mediului, respectiv com-
ponentele sale trebuie reciclate.
ATENȚIE
Pericol de poluare a mediului înconjurător!
Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor (de
exemplu împreună cu gunoiul menajer) poate duce
la poluarea mediului înconjurător.
! Eliminați ambalajul respectând normele de pro-
tecție a mediului.
! Eliminați componentele în mod profesionist.
În cazul în care nu s-a încheiat niciun contract de preluare
sau gestionare a deșeurilor, produsul trebuie eliminat.
fPe cât posibil, dați componentele la reciclare.
fEliminați componentele nereciclabile în conformitate cu
prevederile locale. Este interzisă eliminarea lor
împreună cu gunoiul menajer.
13134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Anexă
10.Anexă
10.1 Curbele caracteristice ale pompei
10.1.1 Tip de control cu presiune diferențială variabilă
Fig. 15: Tip de control cu presiune diferențială variabilă
14 134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Anexă
10.1.2 Tip de control cu presiune diferențială constantă
Fig. 16: Tip de control cu presiune diferențială constantă
15134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Anexă
10.1.3 Tip de control cu turație constantă
Fig. 17: Tip de control cu turație constantă
16 134457680-V01.08.2021

Modul Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
Anexă
10.2 Piederea de presiune a modulului Duo pentru separarea circuitelor de încălzire
- circuitul locuinței (circuit secundar) -
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
Q [l/h]
Δp [mbar]
Fig. 18: Piederea de presiune a modulului Duo pentru separarea circuitelor de încălzire - circuitul locuinței (circuit secundar) -
17134457680-V01.08.2021

Page
Duo heating circuit separation module
Contents
1. General information .......................................................................................................... 21
1.1 Validity of the operating instructions.....................................................................................................21
1.2 Extent of supply.....................................................................................................................................21
1.3 Contact..................................................................................................................................................21
1.4 Declaration of conformity ......................................................................................................................21
1.5 Symbols used.........................................................................................................................................21
2. Safety-related information ................................................................................................22
2.1 Correct use ........................................................................................................................................... 22
2.2 Warnings .............................................................................................................................................. 22
2.3 Safety notes.......................................................................................................................................... 22
2.3.1 Danger due to insufficient personnel qualification .................................................................................... 22
2.3.2 Risk of injury from pressurised components.............................................................................................. 22
2.3.3 Danger caused by an uncontrolled discharge of hot fluids ........................................................................ 22
2.3.4 Risk of injury in case of improper work ...................................................................................................... 22
2.3.5 Availability of the operating instructions ................................................................................................... 22
3. Technical description ........................................................................................................ 23
3.1 Design .................................................................................................................................................. 23
3.2 Functional description .......................................................................................................................... 24
3.3 Operating elements and display ........................................................................................................... 25
3.3.1 Temperature controller with immersion sensor......................................................................................... 25
3.3.2 Safety temperature monitor....................................................................................................................... 25
3.3.3 High-efficiency pump ................................................................................................................................. 25
3.4 Technical data....................................................................................................................................... 25
4. Accessories and spare parts ..............................................................................................26
5. Transport and storage .......................................................................................................26
6. Installation........................................................................................................................26
7. Commissioning .................................................................................................................28
7.1 Electrical connection............................................................................................................................. 28
7.1.1 Connection and setting of the safety temperature monitor ...................................................................... 28
7.1.2 Connection and setting of the high-efficiency pump................................................................................. 28
7.2 Filling and bleeding............................................................................................................................... 28
7.2.1 Filling and bleeding of the secondary circuit.............................................................................................. 28
7.2.2 Filling and bleeding of the primary circuit.................................................................................................. 28
7.3 Setting of the heating circuit temperature ............................................................................................ 29
7.4 Setting of the diaphragm expansion tank ............................................................................................. 29
8. Maintenance .....................................................................................................................29
8.1 Functional check of the safety valve .................................................................................................... 29
8.2 Leakage test (visual inspection)............................................................................................................ 29
8.3 Checking the system pressure .............................................................................................................. 29
8.4 Electrical components and plug-in connections .................................................................................... 29
9. Removal and disposal........................................................................................................29
10. Appendix ..........................................................................................................................30
10.1 Pump characteristic lines...................................................................................................................... 30
19134457680-V01.08.2021

Page
Duo heating circuit separation module
Contents
10.1.1 Control type differential pressure variable ................................................................................................. 30
10.1.2 Control type differential pressure constant ................................................................................................31
10.1.3 Control type constant speed...................................................................................................................... 32
10.2 Pressure loss of the Duo heating circuit separation module
-Dwelling heating circuit (secondary circuit) - ....................................................................................... 33
20 134457680-V01.08.2021